A water molecule in the stereospecificity pocket of Candida antarctica lipase B enhances the enantioselectivity towards 2-pentanol

(1)

HAL Id: hal-00329736

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00329736

Submitted on 13 Oct 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

A water molecule in the stereospecificity pocket of Candida antarctica lipase B enhances the

enantioselectivity towards 2-pentanol

Valérie Léonard, Linda Fransson, Sylvain Lamare, Karl Hult, Marianne Graber

To cite this version:

Valérie Léonard, Linda Fransson, Sylvain Lamare, Karl Hult, Marianne Graber. A water molecule in the stereospecificity pocket of Candida antarctica lipase B enhances the enantioselectivity towards 2-pentanol. ChemBioChem, Wiley-VCH Verlag, 2007, 8, pp.662-667. �hal-00329736�

(2)

')(+*-,/.,/( (+*102(354607.4( 8/:9 %8/8;

8/<=/>%@?$ A! B C%DFECG8</

HCIKJML"N2OQPSRBLUTKV5IWNYX[Z]\_^a`FRbOcVXI dNYIVee2TKV[Zgfh^a`jik=JmlWIOMV RnIpoqIWNYPZ]\r^s`Ft$IWN7Jvu$wJcxzy{Zgf|^

}~IWN7OMIKVVPNYIpPANy Z]\r^

[||ra>z|r{Mz> B|¡zY¢8hMa Y¤£¥¡§¦|©¨ ª|¬«r®Q¯¤¤

°

|±zaz2> ¦¡§cr¤²³YQ |±´U2«@pµ±n¶²¤·M2M´h¸¹z2pºza Yz2«§

»

z|±YU´U¼«r2½

°5¾ µp¿

°

ÀÁÂÂ2²¤Ã@cÄBzKÅ|r¤µÆ¹_¼zÇ¤z¹K8az±zµr¯|È§¹ ÁÉ2ÊÀ

>

°

|±zas Uµ5z|Ë 2½Kr|Yz2¨z{±ÌÍ{ÎÎnÏ%ÊÂ2Ê"ÏÐ7ÂÎÉ6½{§ËÌÍ{ÎÎÑÏ%ÊÂ2Ê"Ï ÐÀÂUÏ7z zscÌ

´r|¦|ÓÒÔ¹"·M@¨]

ÕMÆÖU>½KrzU«@«¡YY{Q"×Ø|r2Ù6¹®Ó¨z¢ hÈ|Úc |="²¤¼U|±Yzn«ÚcMY|±YU

²³2Qz|±2YU´Y

°

Y Ûr«ÚQ®¹Q[

»

zh±U´Ç%¼¦A¬¿BYª|Ó«r®ÚbµzQ|rK

¾ · ÉÂÜ

2mU|Ý±Y K2Þ ¨ {±YYÌÍÊÂÑÐ ÏÏ7ÎÁbÐ7ÎÂ2Êß½§Ë{ÌÍÊÂnÐ ÏÏ7ÎÁÑÐÊÂUÐ Uh zscÌ

ÝzaÒ<¦2Qz|±¨gÝ2c±"¨«r

KEY WORDS

¾

2àzB«@áF Uaz§¹a| zss´Káv«rÄaâ¶´Y«~¦"z@Q|"«Óm«@á)«ccÚ¹©¹¡ãz¬c®c ¡ a§QU«r±ÈKá

c±h_ØU2Y Ba¤z§c®cB"ÞØ§Q|

(3)

»

±8 QMz@bÞØ§Q|z§Q¼]Ú ßzàzB §Qz¼Yàz zzQ"«rz§c<c¡|U«¡Y«cQ|MMaz§Q ÞØ«

«Ú¹2¼zÔ¹K«r´$Ô«¡Usâ¶´«¡zz§Q2@¨

»

±Y §ËYÈ|rsBzQzr2«Ú¹®r«¤Þ |¡/zÈ"hrz ÞØ®M±CÈr a§c"«

rU~ Uaz@¹"a|% aÄ´K¨

»

± «M"«cQz «c¹ Þb«%«cQ|rÄca§cCU5À·ÚÈ|Q|UÞØ®M±C @c±2

ÈrÈ|¬Q¤«z|| sÈ«Ó²qr Ñ«§Qz"«ÚÓ¨

¾

ËÈ|rB Qz§Q

«M±YYÞØzCnÈr2¹z ÞØ§Q|% §c®Ú zMQz§³¦2c±/rzz@cr§Q |YÔzY M¼A«¡ ¼z§Q¼]ÚA¨

»

±

§ÞØ¬Q|¤z¬c®cCÉ"¨gÀK¨U8§¹a|¤ aÄ´r|zz ±2Þ ØÞØ§Q|[ØU§¹sBz2¹" ¦/+c±

z§c «r®Qßz;Y¦K«ccÚ¹©c± ¦Y´)Uc± «rÞ r z§c2´)zzc¼UB|@¨68 «Ú¹rzBzr«<

± 6±´U±BzÚQÄ®c QØc±«ÚQhrz"«MÈz|Maz®cBÈU|Ý@pc±Y6 §Mb«r®Q[Þ ®Q±n¤¦Ä´z|M´ÑÜ

Ý$ U ! zY&"«Úz ®Ó«C|´r «CU ¡Q©c zcr«MÈ2´ßQ | zcQÈ1 Y|M´FÎUÁ

5 U !z×" !M¨

(4)

ÛÚ{s«Ý2Þc±@c±Y6hzQ"«rzaz§Q¼]ÚBpz2àzB«5hÈ|"«>B z2 MQ|rz=È|r| @Q|¬«5«Ú¹z±

« QhÈ|r§¹¡z «c¹¦"«ccr©Q «cÚ¹¬¹rh+¡zz¬c)B]¹" z c±Y|r U2zBs ÞØ§Q|8 ©c®c¨

»

±|rzcrzKr§czps Èr2zBz >z2àzBnzzcA«Ózaz§Q®cC«Ú¹z±/«6«¡Uz z2´Ä |rÄ´Ú«

zÈsaz§Qz zY+ K«ÚQ¼+bB§Q@5cMa {z|M¡Ó¨

» bÈ¡Y¥c±n«r®¹§QK r §QzÄaz

Uaz@¹"a| a|z ¹|¬«cQ|´ c±v«rU Q·_«Ú¹¦«Úcr@Qz·M|7à YBjQ|rz§c¼"«1zz"«$Q ¦

2¦2Q| "¨

»

± M¹ Yz$Øc±Y|r YY Ba ÞB§Qh z§c®c ¤c±Y$zzQ"«rzz§Q®cqU

|7à B2«±Y«Æ¦zz «c¹2zn%YW¹M2´ c±6a«czz «@¨

»

±hr6hr¥¡|Èr«p|YzQA«¡zs §M®Q

|rz2«r2´Þ ®c± c±|r YYzna6ÞB§Qh[ §c®ÚÑr|±´/Ès@Qz§¹/ ¹zs!MKzzM"«rz§c®c

z|¡z«r´Þ ®c±6c±Y|r U2zBsÞØ§Q| ©c®csM|Y YzQA«¡zs §M®c¦ ´¹zÚQ§Qz6¦

c±h_ØU2Y BaÞ §Qhz©c®c¨M ¿n ´|hrz2cM|YA«W{Ú¹«±|³¦zzbc2¹"¨!M

ÛM c±$Èr2«rz È|È|¡ U¼@¹"a||ËÈszY§M¼ rnc±YM¹zz nc±h_ØU2Y BaÅÞ @Q|

z§c®c $sÈ2«rb²MµÇ[²³

¾ µ Î"¨ ¨ ¨]Î! %|YzQA«¡zz§Q®Ú «%ÈrÈ"«rz"¨

Ç «5bØUzKrzz@Mnc±%r2«r®¹M¼Æ¡zzznaÀ·ÚÈ|Q|U"ÞØ«¹K«Ózm½{´2¹r @¨

»

Þ 2MMhrz

|Y zUÈa BzQhÚ B§c±YUU«$ÞØ|rß¹K«ÓzjQ r¬caYzÄ«Óßc±FzMM §r«1 ÞØ§Q|@¨ ½¬«ÚQ/z

§ËYÈ|rsBzQz«c¹YÔUc±Y zcMz@%c±h_ØU2Y BaÑÞØ§Q|z§c®c< zzQ"«rzz@M®cCÞ 2«

È|Mcr z zQÄ¹Y¹K« «rUaâ´«¦¡zz§Q¬¨

»

±m«Ú7Èprzz§Q±«¦zzb¹{«rzn¦/«¡ |r

§¹c±Y¬«/Þ®c±FsB ¦sà7z aÄÈ«r2«@¨" !MÛcC|2Þ «< Èrzz«rqzcrB c±c±h_ØU2zna

È|rz @Q|¬«>Kc±%z2àzB6 shrUh2Ä¡BzW|nÈ|r ®r«>§Q|r §cBUc±YØ«¡U¤ra%Kc±

z®QØ"ÞØ§Q|@¨" !$# !$ !$M"zhYYU s §¹"a|BUhÄa´ØÞØ«¹K«¡z6Q+«¹%c±¦z±Y ¼Y¹U

ÞØ§Q|5 U §¹"a2« Ä c± z@M «r®Q µÇ[²¤{| ±z zÚQ§5|Y M¼A«¡ ¼@c¼]ÚA¨zzÄ

Uaz@¹"a|5 zss´nÞØ«Æ¹{«r bQ «Ú¹ c±6¦z±Y ¶Y¹>Þ §Qh U §¹"a2«5bc± §Mb«r®QU

µÇ¥p²³z6c±zzcMz@{Ø|zQ"«rzaz§Q®Ú¨

(5)

>P/P@P x¤T[x>PANoßTXpkVIpo O $Ix©PANÑI x¬OlOÚxrk1TV

R

PV5IVx¬O¡TePJMP x¬OlOÚxrk8OMVqI

TVxÓOMVw5Tw>e e2T"JÚO¡X{Ie ÆOrTNYPUI xhTN

»

± cz2«r¼¦s®c U$«c¹YYÄ7´ aÄÈ2«¡ßÝU@M2« ÞØ®c± «Ú¹¦K«Úc¡©Q«<Ä;´Y«<È±«r ÞØ2«$Èr§2¹K«rs

z "«Úcr¬Qz"¨" !# ! !QÛM c±Y «rz nÈ|È|¬«¡=c±Y zQ|´«%Uc± «¡Usâ¶´«[Qzz±Y´ «%

ccb«c¹YY2´ c±ÄQ¼¹zY[c± a|r|2Ó z% h2àzB/zzQ"«rzaz§c®c$±|

¦ Ø ËYÈUazz"¨ÛMÈ|Úca§¹a|c±s«pÝ Krz §Q2pÚQ|¬«{c±[È"«¬«r¦sa®Ú%QbY|ÈzzQBzcQ

|Y$zM¹{«Ú c±|r YYzna/ §M®Qa2« % a zUÈY|r«Èr«¡ Cc± r z§Q$Bz®¹B ¦

h¡´ c±YbÈ|cMzpÈr«¬«Ú¹¡nU5zz±zUÈ2¹//c±Bz|Mr| ´«rÞØ±sz±È|rz§Q«5c±nMËz

z§Qh¼Qa³¦z"¨

! #"$%& ' ()"+*-,-.+()/0!213.$%4'5.+!6%7/98-/:%;,<"+<=5>@?2AB.+!6%/98-/C%D,

°

«Ú¹®r«2¦2Qzz |r/«r±2Þ ÄC½{Ä´2¹¡+ÀK¨FE-§Q|h| Qhrz§ Þ®c± z2àzB2« Y z±z7´Ñc±Y

z§c®cC$«r||rzÞØ|"«@¨"½{¬«ÚQ2«¤¹U¦Yrs QÞ @c|%«r±2¹"/|r Y«¡Øc±YbQQ|pz@M®c¨FEq@Q|

ÞØY¹$Q Y¹ÄQ|rz@c ¦§ÞØz|$z7à B/§c «r®Q/h$s´zU«¦8 §M7´8Y«Ø/ Uz@¹"a|

¹U¦Yrs Q hr«r´ znY a Ø¦s®c"!M |r Y«r´ z§Q «r]Q È|r®c"!"Ú)z

«Úc¡|2´2c±Y|´bc±±22rÈ±YY¦¼ØQ|rz§c¼"«¦§ÞØzzB|ÈUa|5«r®Q«5c±¤ÈrQ|Ñ Yn|È|È|Ú

c±«Ú¹¦K«Úc¡§Q«@¨!Q

»

±s« zÚQz§ ´U±§ËYÈUaz 2¹2¦"«¡|Ú§M¼BUp|r Y«¡znz7à B§Q §M®Q

cÞ §Qhz§c®Qs«¹ÈbmnÉ"¨]É2ÀK¨Uzh¼YÞØ§Q|ÞØ¹Ø¦6|¦aQnz¬=«¤zÈ§Q®M6«Ú¹¦K«Úcr§Q

r«c¹"]M2´CCBz|rz«rz+c¡|U«Ó«cQ|rÚa§c/zY/zÔY|rz«Ó ±22r¼«r«[r@Q2¨!# !QA²c±nc±«Ó

zÚQz§r«5ÞØ|r+«¡zzC§ÞØ§Q|³z¬c¼]Ma«%|¦YnÉ"¨ ¨U½{szaÄY=ÞØ§Q|³z|/cr~nz ·Mz/zÈUa|Ë

(6)

ÞØ§Q|z¬c®Ma«W ¦Y¤É"¨ ¨

! #"$%& ' ()"+*-,-.+()/0!213.$%4'5.+!6%7/98-/:%;,<"+<=5>@?2AB .+ %7/0"

0 !6%/98-/C%D,

»

±8zzQ"«rz§c®c U µ5Ç¥p²Q2ÞØ|rU«À·ÚÈhQ|YU6h_az Þ ®Q± c±|r YYzna Þ @Q|

z§c®czYn±z 6B|Ës¹)U=Î2ÀÉ |r2¹nÉ"¨gÀÑY« «rzzBÄn½{´2¹rÎ"¨½{>[Þ §Qhz@M®cÑ ¼A«Ó

c à|QbÞØ6cY¹Y z³·mz¹ É

À c±m« «Ú¹2YÞ±hrz2«ÆÞØcY¹Y+®pmÑ¦ ÁÂ

q Ð c

c±S«rzB rzz§c¼ z§Qzà7z ¦ µ5Ç[Æ² r

°

Uh± Û_Y¹K«ÚcM m=|7àz¦|M´v£%|M z2

µÆÙÛ

°

Ç6

¾

>· YY ©¨!Ú Ç «Ú¹2 U"c±YQ È"|¡§¹r¤|È|Y|z¤U"c±Y¤ YzQA«¡zs §M®Q

zYÞØz)zza§¹s@M;U c± zcrÈ¼ßz)zc±Y aÈU¼ zcM¦2¹QU« Q&c±YßzzM"«rz §M®c

m½{´2¹r Ê ©¨Æ½Kr c± §Q

»

|¦a ®Bz¦ «rzz$c±§c±ÔÈ¡ Q|M¡z zzQUØ| r·ÚÀ·

È|Q|U¼AÞØY« Q Y¹¡zÑ¦zc±zÈ¦¹5s«rQ|2¹rzn¦CzcQÈ2"¨

»

± zc¡È6Q|r

ÞØ«p|M «r´scsz=|YbBz2«Ú¹¡z ÎÎQBÂÁ "c±¤|c± ÈUa[Q|M

"c±Y6MMhrzQ

rqz|M´F/z@M@M

»

§¦a ©¨

¾

|M"«rzaz§Q®cFz|rz«rzßÞ ®Q± |¡z2«rÄ´

Q|Èhr§¹r zz´/c±§5c± |ËYÈ|rÄBzQzpQzÈzr§¹¡« Úrh2´Ä´ rU~Î Ð Q ÎÂÎ × [ÞØ|r

¦z2Þßc±Y[rzzzBsQzÈ|r@¹r ! M2Þ±z±b«pc±[´|Y|rz" Y«¡¥cz2àzB¤z§Qz"«Ó«@¨U zYY

"

# $/zY%

"

& $/z¹2«Þ |¡ ¦2c±8|´§Q2¨

»

±« M¡«MÈYYU«Q<c±YÔ Y«¡ÔÞ ±az±

|c±zÈUa zCzcrÈ zcQ¼¦7¹M¼«%z2¹Q|r §³|zh±CYc±Y|¤c% c´ zzc¼A«¡ az@M®c¨WÇ

h´§M'

"

# m«zU«r«cQ [Þ®c± Ñ¦§Q|%z2QM ®ÚÔ5c± ¡·M|hQU |¤c±h c±Y ( r·

|Y M¼U | c±[cr|U«r]M+«cQ§Q%zÈ_«r2´/«QÈ§Qszz zaz§cQA«cQ©c%ÄQ|rz@MU«¦§ÞØzzc±

«Ú¹¦K«ccr§Q |YÑc±Ynz2àzB @c¼ «r®Q2¨"ÇvY|´§Q)

"

& zÚ¡«MÈU«Q ¼Y«Ó«¤ cr §QY

rz §cbBz®¹ Æ6c±Ycr|U«r]Mn«cQ§Q2¨

(7)

»

± zY c"«rzaz§Q¼]Ú-|ÈzU«Ñ1z|Q´1scMhrzz2« $cr|U«r]M «cQ§QÔcc± hÈ§QÄ´

|Y M¼U |¬«©¨½{¤ÄÈ2«¡«%zC2c±|«¡|rÄY+±22rU2«¡«[c±bc¡|U«r®QU «ÚQ§Q zh ¦+ØUzsazC2«

c±¤Q©crh±z2rzKQ|rBza§QÄ c±§cb«r]QUc±|àzB2¨!#MÙ hr¥ÞØ6±| aazbc±

Q¬cr|± 2rzQ|rBza§Q«Þ ±Y c± zazU±Y=§Qz|Ý"«c±Yb z7à B2¨

»

± as´C±« ¦zz

¤Ä%z§¹¹BYÞ±az±n«r±2¹"¼Ø¦¤[´ cp´«pÈ±«r¤|ËÈ|rBzr«@¨

½{´2¹r-Ï¨

»

±YÅQh_Øza§Q«+ÞØ|r ¦2¹s]Ä c±Y Q«ÚÑrzz@cÄ7´ ÅÝYYÞßrãÈr@Y¹{«

ÞØMÝ¨! #MÇ% z¡2´$Q c±§ ØUzc± ¡·M|zM | rzz@r«Þ ®Q±®r«ÑshM´Å«c¹U¦«ÚQ®¹|Q

ÈrÈ2´¡Y¹È[c± ¼z±YU[«cMhÝU´82¹2[mYÞØ@r«%c±/|cr|Yz/[c±/z@c¼C«r®QzÆÞ±aa+c±

«rBzÄ«c¹U¦«ÚQ®¹|Q §c±2¼[m« ÈÄM7´ÅQ2Þ hrU«

»

ÚÈ É2ÊK¨

»

±Y r·M|Y|QUØ| ±«QÈ®r«

a|M´n«Ú¹¦"«cM]¹|c2Þ hrU«

»

MÈ É2Êncn¦ §¦a6Q cÚ zs±22r´|+¦YU«[Yzzzc z§Qh¼«¬«©¨

»

±|rzcrzUc± zaÚQ|rzz6¦§ÞØz|nc±YbhzQa h¬«Þ «c±n«Ú¹¦K«Úc®¹h>±|M¦2¹rz nc±

r«ccM§Q b §®cBU"c±«ÚQ|¡zA«QÈz|Maz®c ÈUhÝ§Ó¨zÛMcz"2zBs2««ra¹"a§QU«zMrBz z|rsa|

r«c¹"]r«c±§c±ÈrÈ2K´r2¹È/pc± r·MhzQU z 2>Ú® «ÞØzsp2«c±YbB§c±2´¡Y¹È

c± r·Q||M¼U |@¨>Yª

°

½¿

¾5»

ÞØ«¤¹K«rz/c hÈ$r«r¹zÆU®¹n2«¤¦@Þ zz/c±/«Ú¹¦K«ccr¬Q+

cr|«r®Q «ÚQ¬Qß|Y&c± z2àzBß c± zY|M´)ns à2 «ÚcÚ¹@¹r« rU c±Yß2zna2«

«r¹"a§Q"«@¨

»

±Y «ÚcÚ¹§¹¡ Þ®c±~c± r·sQ©crh±z2rz8Q|rBzs@Q ±zz2¹´± «MÈzz c

zz U@Q nÞ ¬Q|¤ §¹"a /c±/«ÚQhrz"«MÈz@sca®cCÈ|Ý§[Þ±hrz«¤c± r·cQ|r a§Q

ÞØ«pQQ|¼ÑahÝU2´ c±«ÆÈ"«¬«r¦sa®Ú M@Q¥Y«M±YYÞ ©¨2ÛMBzz¹K«rUB¥¦2¹Þ @Q| U¼z§¹s%s

c±«ÚQhrz"«MÈzzÚaz®c È|Ý§{ÞY¹ ±U¦® ( r·ÚÀ·ÚÈ|Q|Qnr z§Þ±aØ]ÞØY¹ 2pÚ¹Azz

M·cÀ·ÚÈ|Qh¨

(8)

¦zcr[c±b«raØ¹a§c «cQ|ÚQz"¨½{´2¹¡6Â «r±YYÞB«pc±|Y|M´·M Uanàz «ccÚ¹§¹r«WKc± r·|

r·sQ¬cr|± 2rz Qh_Øza§Q«8zsQ|8YYzna «rab¹§Q«@¨½{ ¦2c±)|zM |¬« c±Y Þ @Q|

Uaz@¹"a[rzBzÄ bc±¤z§Q¼Ø«r]Q[ÈU|Ý@p¹Q2´ c±[ÀÉÉÈ"«2zna2««rs¹a§M¼¨

»

±ÞØ§Q|

Uaz@¹"a Èazzzv c± r·MÄQ|M a§Qß«Úcc¹§¹rqcQn M ±22r´h&¦YA«/Þ ]M± c±

¦U« Þ ®Q± c± z2àzB2¨

»

±Y z2àzB zY¹Cz«raÄ<zz §Qbc± Q·M|Y cU h[Þ ®Q±2¹

z§¹K«¡z «r´scszb|±z2´« c± 7àzn$«ÚcÚ¹@s¹r2¨Æ½2 §Ë ÈUa c±Y «ÚQ|zÔ¦§ÞØz|

α^·

z|c¦U« U

»

±7MÊÉ|

»

±7MÊÀ/|r «rz ¦ ¨Ê ¨

»

± zz¹K«rUnÞØ«c±Y§pc± r·Q||M¼U |

«M±YY¹/±|bÈr2¦a «5Q rz §ÆÞ®c±ØÞØ§Q| U§¹bÈ¡«rz c±+«cQ|rz"«MÈ |Ma ]ÚÈUhÝ§c

Þ±sac± r·Mh|M |ÞØY¹YYK¦6«QÈ§czs ±sY|rz"¨

/OQe4 w>ee O¡TV

E-§Q|z§c®c « bÈÚQ| È|¡| §Q|cnc±8Y¹7Q| 8U |àzB8z§Qzàzqrzz@M"«

È|Mcr z//M´|a «rUzr«@¨

»

±BzÚQz§ Þ §Qh[« nzUÈ§M]M «Ú¹¦"«ccr§Qba« Y¦2¹{«

ÞØ "Ý2Þncz|YUcr|«rM|>z§Qh¼Yà7zØ¦Ñ±22rUca6z7à B2«@¨7ÛMc±¤Èr«rh22«Úc´"§c¼ÞB

±|+2«cM´@Qz/z/¸¹zMMaz/2c±h¤s¹"Y§M¼«ÆÞØ§Q|¤ «c¹ ±rz§c¼"«©¨U²¤2«ra«¤¦z´C

zÈ§Q®Q¼ «Ú¹¦K«Úc¡©Qz6ÞØ©Qh «Cz«rF§¦aÅQ z@« zÈ§Q®M-±¦®Q©¨³²5 n "«

Uaz@¹"a|ØUzs´ÞØ³ÞØ|r%|¦a³m «M±2Þßc±Y¥ÈU«Ó«r¦"aÄ]ÚÑc>³ÞØ§Q| U¼z§¹s[QØ¦YnÄ c±

«ÚQhr|"«MÈ Maz®c È|Ý§+ ;sÈ2«r$²¨[²³z´ z§Q & c±Yß«MÈzzsQsz®Q

È|Ý©Q"c±Þ §Qh¤|cM §r«c±YØÞ «Ú¹¦«Úcr@Qn|Y ca h¬«¤scQ|rzQpz§¹{«r2´ ØÞØ§Q|³z§c®cY·

|È|YUz |YzQA«¡zs §MÔ±U¦®Q MÚ´K¨>Â @¨

»

±« zÈ§Q®cÔ±U¦®Q1z§¹K«Ó Å¦$Þ @Q|

z2¹n¦«¡|r¦zbÞ ®c±Ñ¥Þ ·r«ÚQ¬QØ«M«ÚQz KbÞ ±az±bc±Y|àzB6±z 52 2p±Y§¥Þ @Q|

Uaz@¹"a6¦2¹ bc± «ÚQ|r A«QÈzzÄcaz®ÚÑÈUhÝ§Ó¨

»

±«Úcr¦2¹c¼n¦§Þ |bc±YY«¡¥Þ/«mQ¬Q« z|

(9)

Ä´zY z cr§c~z~|zc"«rzaz§Q®c:« vÈ|rz §Q|-¦Y¹Y ´ YA«¡Å«r

|Y M¼A«¡ az@M®c zzzr22´qQß2¹ Uz«ÄÓz@c¼ zcM§Qz ¦ ÞB§QhUz@¹È|| c±

«ÚQhr|"«MÈ Maz®cCÈ|Ý§r¨

»

±bÙ s>z¸¹§QCzzÄ«¬«¤È|rcMBzÔc% z¹«%UQ|r[c É"¨

± bÞ BY¹7Q| 2«@¨2½{@«ÚcUc±Y¥Ù s{z|cMa azpÞØ«5c2¹bmÑ¦É"¨]ÁUÐUÞ±¼ ± « z«r«ÚQ|pÞ ®c±

ÞØ§Q| az@¹"a[¦2¹n«¤s´z Øc±YØ«cQ|rzU«QÈzzMa ]Ú È|Ý§Ó¨ ¤pz2¹¬«r Uc±Y|«r®Q«

c± |2àzB n´±Bzs«¡¦Ä$Þ §Qh Uz@¹"a«¡³¦¹Þ®c±YY¹Ø|cMz@M2´8c± zY M¼A«¡ az@M®c¨

zz c±YbÞ §Qh¤s«@«rz§Qz"«ÚQ|ÞØ«¤ ¶§¹§Qz+mCÉ"¨®ÉÎphÚr«MÈÄ7´ QCØ¦Ä´

«c±YÑ«cQ|rhA«QÈzzMa ]ÚÑÈU|Ý@Æ¦zzzBÑ«rBzsa|©¨

»

±¦´||M´Wc±Y§Þ §Qh U§¹ab«

c±¹K« 2 2rz§cÓza§Qzncnc± z|M´z±z2´nzzQ"«rzaz§Q¼]ÚYAÞØ±sz±z Y¹r«m/Î

Ý U ! ¨ »

±Y |zM"«rzaz§Q®cC«6"«cQzz/rz§Qz c c± «rà c±n@Þ ÄCcrBz/ÈU|Ý¬Ó¨"Û

z| z«r ¦/«rzz/c±@[ÞØ§Q|¤¦ÄYU«¤M´±Qh6/c±Ô«MQhr|"«MÈ ca ]Ú È|Ý§5c±| 2« z z

±U¦®Qr"«7ÞØ§Q|>z¸¹z«WQ É"¨ À"ÐÄB¥c¡|U«Óz|Ys@Mn¦@Þ zhnB§c±2KÈrÈY§Q% Y ·

ÈrÈ|z§Qzà z6¦c±6«¡ B¤z2àzB¤Ä´Y«=È±2«r2¨!#M

Ç Þ §QhbØU§¹sCz ´ rU´« È±2«rCz$´§r«%cr|ÈÈz$ c± «ÚQ|¡|"«MÈzzMaz®c$È|Ý§

§ËYÈ|rszYz2«F «r´sMazz "«¬«Fzc¡È2¨/ÛM 2¹ §ËYÈ|rÄBzQÔ¹K«r7´ Bz«c¹rznzr« U

|Y M¼A«¡ az@M®cQb¡|Úaz@c±«r®¹§c¼BÄcrhU«r®Qa «ÚQ¬Qzc±Y6|cMÈ2Bz±z7´znrU ÜØm Ï7Â

¬× !ØU ! ´U7´ Úr)b«cQ§Q[Þ®c±YY¹{Þ ¬Q|m Ø«cQ©Q[Þ]c±bÞØ§Q|5«r§¹r¬c"¨

»

±«5z±z7´=ÎUÁ

¬× !ØU ! «r±2Þn«c±§pc±Y¥ÞØ§Q| z§¹aØ«|MnQÄ´±M ¦Y¹Y+nc± «ÚQ|r A«QÈzzÄcaz®ÚÑÈUhÝ§Ó¨

»

±z¹¤m«Wz§¹zÄc±Y6«rzB¤«cÞØ©QhpÄ´«pÈ±2«¡¤K¦2¹b 6«¡z®{±22r§Q7¨ !s

»

±M¹ Þb§Q|>Ñ 7àzn@M%rzz§QU«5«³zÈUa|Ë"¦2¹>«Ó«rzQz"QÑ¹Y|¬«ÚQh"¨ÛMbc±Y

Èr«¡|>22«ÚQ´§QbÞØ±|b«¡ Þ @Q|5z§c7´« ®¹U¦Yrs Q"ÄY|rz2«r2´z2àzBz§Q®cK2«

¤zÈ§Q®Q¼¤z zzQ"«rzaz§c¥±¦®Q¡U|Y «¤zÈ§Q®Q¼6«Ú¹¦K«Úcr¬Q2¨

»

±«¡¤zMM §r«r|

B|2¦ c±|¡ cM¦2¹Q¥m Èa|Ëz+§2¹Y|¬«cQU «¡z|h¡A¨

»

±@Qb«r±2Þ nc±

(10)

¦|YUYÑ«¡U®¹¦sa®ÚØm«@«c¹«@¨

(11)

ÄÈ«Ó[² ÞØ«Èr¹zznhnYUÈ±saÄà znn±2¹K«r7¨¼MÇ%p«Ú¹¦"«Úc¡§Q«pÞ hr¤

c± ±´±«c È2¹M®c MÜÜ s¹" F|Y ±Y Ý :¦:´«Fz±2r §Q´r|È±2:¦zc¡ ¹K«r2¨

µ±zbaz«¥ÞØ|r 2raz/¦ «cMsa§Q/¹"Y|%|M´CÈ_¼[m ¹K«r7¨Æ2¹¦"«ccr§Q« Þ |¡nÈ2¹_caz z

«Úm¡z<¹Y|B|M´Y8§cØA«QÈ±|rCz82|B Uz@¹"a| «ra|2«@¨ Q·ÚÀ·m=|5ÈrÈ|§Q Þ «

«Mc±«ràz rU À·ÚÈ|Q| YÈrÈh¤zzab6c±[È¡«rz ¤"! ·mm®¹zY6«Ú¹scUa¤zza"¨

#

$"%$&(' )**% +%-,*' $"% )*%./%*/01'' %$&")

¾

2àzB U«rMÈ2cßÞ 2«CÈ|rc_Øz Q;|±2r "«QÚ¦ Ç E ¢8µ¤á Mn«r±FÂÉ·_Ð7ÉbÇ%z

E-Y«r±Yz-¢Ø¼Å§c±2aµ±rKUazÄà z6|rz6½Kr| @¨[ÛM 7ÈUazz zU«¡QÈ2cqÈrzz¹¡Åc

«ra·Ú´2« z§Qh¼«¬«¡>ÞØÄa·mc7È/z2àzBMÉ"¨ÏÐC´ 6ÞØ«Ø«¬«¡Uz$ «r]¹"È±"«MÈ±@Q+¦2¹ÚQ|

MÉ"¨]ÂUÐ7Á/ 2!Á"¨Ï7 É/.3 ¡Æ|YC2¡Ô ±7r A«¡c¦/ Ç#E ¢8µ¤ QÂUÐ7ÂÔ´ [ÞØ2«%zz Q c±

©KQßQ|È|r@¹r2¨

54' &" )*6/)*01'7,8%$& "%*$9-:$;<)*8"

»

±6¦rzz§Q2¹K«rz bc±«¤«Ú¹2 ±YY« zÓzz2 ¦zz«¡|r¼¦ +6Èr|2¹K«È2¹¦saz@M"¨"Ú

»

±

Èz|Ý ¦zØ¦¼r z§Qp®r«rz"ÞB«zÈA«¡z {[´a«¬«¹¦ Mz2´2c± Ü z ÂbnFK¨]"¨]Ê v¶¨®"¨

Þ ±az±$ ÝYYÞ$B«@« [c±/h2àzB§M¼ Èr|È|Ó§c¼CÞ «Èz|Ýz ¦@Þ zhÔÞØÅ´«@«6ÞØ

c±n¦rzz@QQÆrz §c2´ ÞØ®c±Ôc±Y sÈ«¡2¨

»

±|r UYzna §c®Qa2«[c±zUÈY¹YU«Ôc±

(12)

»

±/«rÄ¡zÔc±|r 2zBsz§Q¼]Ma2«6ÞØ|r

2¦2Q| j¦ zÚ¹«cM7´jc±Y U®¹B§cM c2Þ «8Ôc±Y z|Mr|$´«vc± ÄQM|¡ $«8§

|ÈÈrÈ2Qs@Q+z¹2«r5zzzr22´$QÔc±zzs@¹"a§c"«B§ËYÈUaz È¡ ¼Y¹K«r"¨"Ú µ5za§¹"a§QU«ÞØ|r

È|Mcr z z"«r|rÄ7´c±§"c±Y[´«ÞØ«z«¡cB| zz"7¨

»

±z s¹´zz®cÞ 2«pYYQ|Ý| Q

zz Y¹Ó¨

»

Ç%z¸¹«¬®QCz/ cr=UÈ|¡ B§Qh¬« U®¹B§cranÚ2Þ «¡W |¤M2ÞB«r«Ú¹¦"«Úc¡§Qn|YÔ«r¼z

c±h_ØU2Y Ba¤z§c®Qs2«¡È|cazÈr«@«Ú¹¡«r2Q|È|Ó§¹¡« ÞØ§¡[ ]Qr Y·MÄ2¨

¾

ËÈ|rB r«Þ hrbÚ¹rU ÎÉUÐB×vc/ÎÂÎ ×AÞ ®c±sB ¦asàz/z7à B Èr|È|r@c É ´

|±YhÝz c±§5c± ®QU U 2_az$«Ú¹ÈÈÚmc±Y zU«rÚ¦z z2àzB ±z Y ÄQ¼¹zYz c±

|Y M¼A«¡ az@M®c¨

»

&"%)*%: &/ ' *$ /

½{c±«rUaâ´2«5«M"«cQz)zzÄ«r2«rc±Y¥hÈY¹È±«Ó% 7´nc±¥¦rz §Q2WÞØ«5«rz Ès Ø¹{«rÄ´

¤UÈ MÉ¨gÀ"Ï6 6«rË·ÞB|z Ú az p z¡zÄYz § ÁUÏ¬µ¤¨UzÈa«ÞØ|r¤§¹Q §Qzzas

6Óz@Qz nc± «MÈs®5 Óz§Q5>´«³ ±7rn@c´r§È±MÇ¤´saz5ØUz{ÂUÐ7ÜÉz¿|ra« z¸¹ÈÈ

Þ ®c±ncszBnUà7§c§Qz§Q2 m½KÛÚ¢ [c¤¬Qz¬cs5zpÈr¹§r«@¨

»

±Ynz®¹ ¹«¡z+ÞØ«%

µ±r2«rÄa·m¢Ø|ËÑµ ² zÈ"«rzB

β·M|z|Ë2cr ÚÀ"ÏvËÑÉ"¨gÀ"Ï )¨]"¨ËÑÉ"¨À"Ï"vcss c±a|Ý«¬«¡

µ±2rÈz|Ý/½Krzz @¨

»

±)ÄÓz@Qqh c±)§c §cÞØ|rvÝ|È-¬8À"Ï7É¬µ¤¨

»

±)z®¹n

Q|Èhr§¹rÞØ«pÈr´rz Bz6Qb± ÎÉn §Ï7É¬µ¤¨h¿n®cr´|6Þb«¹{«rz 2«|Mr|p´2«ÞØ®M±B

zU«cQ|ÑÚ2Þ ¨Ð ~ ! @¨

»

± «MÈs®c2Þ ÞB«ÊÉß6~n ! ¨ÙY2r´| z +ÞØ|r

«Ú¹ÈÈaz6Qc±Y½KÛÚ¢ MÎUÏ| ÎUÏ7É6$B ! r«QÈz§cz @¨³¹hQ®Q§c¤§QÞØ|r Y¦7Q|z zsQ|

Q|´¡ c¼ |Ç¤´UaszpÎÎÜÂ |M¼«pÛMÛMÛpQ|´r§mÓ¨

(13)

»

2¹2¦BÈr´r| BÄ´Ñ6rz2´%UKc±zÆÈ|cMz"È¡«@«Ú¹r«>Ä c±¥¦¼r z§Q|Yb¦Ñ zà´bÞ ®Q±

c± ´«z±2r §Q´r|È±¨ ½{bc±Y ÈM¹¬r«Ú §c±zYU%z À·ÚÈzc¤ÈrÈ|YU§Q r¤|qQ|MYz

zz¦r§Q ÞØ2«Bz|Mr 2¹6¦ ¹«r´$c±/À·ÚÈzQhU z c±Cn@c±2[ÈrÈ|§QC«BQ|MY

«ÚQh|rU«©¨

½{ z §¹r§Q §Q|M §Q:U

¾

·mz®¹A«ßc±Y |ÈY¹ È±«¡ az|´ c±Y ¦rz §Q2 ÞØ«

§|È¡§Qzß rh+m |2±Y Y<c±Y§Qz§c¼ z ¸¹KzcMaz@M UnÀ·cÈ ÚY 2«ÚQ|Ó«@¨

»

±z

¹2¡zz§Qzq §c±2%ÈrÈ|§Q m¦s´qÈÄÑÁUÐ7·MÁÜ¬µ nÞØY«+ asBÄ@Qz"¨

»

±s«z7_az±BzÑ

rz §cÈr¹§=|§¦az z §¹r§Q¤ «Ú¹¡ Bzr«W2c±¤zY M¼U |ra[r§cK¨!Ú

¾

®¹cÈz|ÝK«U

M·cÀ·ÚÈ|QhKz( r·ÚÀ·ÚÈ|Q|ÞØ|r6azQMazb¹K«r2´ È2¹r%zU B|rzaz r·ÚÀ·ÚÈhQ|Y¨

»

±

§¦K«¡U®¹Q hÚ´2¹r§c¼ U c±Y rz §cãÈr¹¬r« ÞØ« «ÚQ§¦«r± ¦ «cQ|rÄca§cSU

)*&/* )*% %-,) < )*%$1&"*7&/)*%

»

±Y ³·m ¹2«

ÞØ|r-¦2«rzv c±ß||¡|´ß c±2¡zßB«Ú¹rz hr«$c$z ±;z®Q"áÞØ®M±; «ÚQh|r

»

±Y6 ¸¹ c¼« U

"

p|

"

$

Þ hr³¹K«¡zØm z|@¹"a§Q%|c±YzÄÈa6zYnzcQÈ¼6zÈYzr«>Kc±%zzQU h_a

|YbÉ"¨]ÉUÏÄ%c±6«raâ´«p¡zz§Qr«MÈz§c ¨

}~TAJQP UwÆJQIWNÑoßT{XPJÚJcOMV

Ç%s Uzas´/Þ «¥YnC £¤Û¤m¹z5«ÚQ§c ¬Usaz£¥rhÈU±a2«[ÛrY ¹{«r2´/c±2¦Á"¨]ÉU M

Èz|Ýh´ »

_ÈA«ÛM Cz c±Y Yª

°

½¿

¾ » "Ú%ÈQ2´rz ¨[½{c± 2zna«$«ra¹"a§QU«r6c±

×UsBz~Ç6a Ç[Qn #MCc¡zvÚaza ÞØ2« ¹K«rz"¨

»

± «Ú¹2~1z|®Ma« Þb« Y ¹K«rÄ´