Ministry of Higher Education and Scientific Research Mohamed Seddik Ben Yahia University, Jijel
Faculty of Letters and Languages Department of Letters and English
Dissertation Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Master Degree in English Didactics
Submitted by Supervised by
Ilham KECHOUD Dr. Zahia BOUCHAIR Chahira DJENHI
Board of Examiners:
Chairperson: Miss. Rafika MELEK Mohamed Seddik Ben Yahia University Examiner: Mrs. Radia KHERBOUCHE Mohamed Seddik Ben Yahia University Supervisor: Dr. Zahia BOUCHAIR Mohamed Seddik Ben Yahia University
2019
Exploring the Relationship between EFL Learners’ Phonetic Knowledge and their Pronunciation Performance
The Case of Second Year Students at the Department of English,
Mohamed Seddik Ben Yahia University, Jijel
Dedication
In the name of Allah the most Gracious, most Merciful, all the praise is due to Allah alone, the sustainer of all the world.
I dedicate this work to all those who helped and supported me to complete this work:
To my beloved mother „Fatima‟, to my dear father „Ibrahim‟,
to my sisters Souheir, Mannel and my brothers Choayb,
Zakarya, and Ishak,to my fiancé Samir for his endless support and to all my friends.
<< Ilham >>
In the name of Allah the most Gracious, most Merciful, all the praise is due to Allah alone, the sustainer of all the world.
This humble work is dedicated to:
My father, who taught me how to learn, my mother, who taught me how to love,
my brothers and sisters; from the eldest one to the youngest one.
my beautiful niece Aya and all my friends
<< Chahira >>
Acknowledgements
First and foremost we thank Allah the almighty for giving us strength to complete this work.
We would like to express our gratitude to our supervisor Dr.BOUCHAIRZahia who accepted to supervise us. We thank her for her guidance, assistance, patience, kindness and encouragement to complete this work.
We would also like to extend our sincere thanks and appreciation to the board of examiners Mrs. KHERBOUCHE Radia and Miss. MELEK Rafika for devoting their precious time and effort to read and evaluate this research work.
Special thanks must go to second year students at the department of English, Mohammed Seddik Ben Yahia- jijel Unuversity for their cooperation.
Profound thanks go to Aymen for his unbounded help.
We are also grateful toMrs. Boubrioua for her help and pieces of advice.
Abstract
The present research work investigates pronunciation as one of the most necessary skills in learning and teaching English as a foreign language. It aims at evaluating university students’ phonological knowledge and their pronunciation skills. It also aims at exploring the relationship between the two aspects. This research is based on the hypothesis that if the students have sufficient phonological knowledge, their pronunciation would be accurate. In order to test the validity of the aforementioned hypothesis, an oral test was used to check the learners’ pronunciation accuracy and a written test was used to identify the degree of the students’ phonological knowledge. Both tests were administered to 30 second year students at the department of English, Mohammed Seddik Ben Yahia, Jijel University. The findings revealed that not only do students encounter serious pronunciation problems, but they also lack phonological knowledge. They also demonstrated that there is a weak correlation between the students’ phonological knowledge and their pronunciation performance. In the light of these results, some pedagogical recommendations are suggested.
Key words: pronunciation, phonological knowledge, pronunciation performance,
correlation.
List of Abbreviations and Symbols EFL: English as a Foreign Language
ESL: English as a Second Language L1: First Language
IPA: The International Phonetic Association N: Number
%: Percentage
L2: Second Language
List of Tables
Table 3.1: Students’ General Performance in the Written Test………..55
Table 3.2: Individual Students’ Performance in the Written Test……… 55
Table3.3: Individual students’ performance in the Oral Test………..56
Table 3.4: Students’ Responses Regarding final /ed/………..59
Table 3.5: Students’ Responses Regarding final /s/………57
Table 3.6: Students’ Responses Regarding Word Stress………58
Table 3.7: Students’ Responses Regarding weak/ strong forms……….59
Table 3.8: The Analysis of Students’ Justification of final /ed/and final /s/ Task………..59
Table 3.9: The Analysis of Students’ Justification of Word Stress Task………59
Table 3.10: The Analysis of Students’ Justification of Weak/ Strong Forms Task………61
Table 3.11: The Correct and Incorrect Pronunciation given by the Students………62
Table 3.12: Students’ General Performance on the Oral Test……….64
Table 3.13: Individual students’ Performance on the Oral Test ……….64
Table 3.14: Students’ Performance Regarding Final / ed / ……….65
Table 3.15: Students’ Performance Regarding Final / s/……….66
Table 3.16: Students’ Performance Regarding Word Stress ………...67
Table 3.17: Students’ Performance Regarding weak/ strong Forms………...68
List of Figures Figure 1.1: Basic Features of Pronunciation
Figure 1.2: The classification of English Consonants Regarding their Place of Articulation, Manner of Articulation and Voicing
Figure 2.1: Levels of Phonological Awareness
Figure 3.1: Scattegram of the Relationship between the Students’ Performance in the Oral and Written Tests
Figure 3.2: Scattergram of the relationship between the students’ performance regarding final –ed in the oral and the written tests
Figure 3.3: Scattergram of the relationship between the students’ performance rfinegarding final –s in the oral and the written tests
Figure 3.4: Scattergram of the relationship between the students’ performance regarding word stress in the oral and the written tests
Figure 3.5: Scattergram of the relationship between the students’ performance regarding
strong/ weak forms in the oral and the written tests
Contents
Dedications………01
Acknowledgements………...02
Abstract ………...03
List of Abbreviations and Symbols………04
List of Tables ……….05
List of Figures………...06
Contents ………...07
General Introduction 1. Statement of the Problem………....11
2. Aims of Study……….12
3. Research Questions and Hypothesis………12
4. Means of Research..………13
5. Structure of the Study………..13
Chapter One: Pronunciation Learning and Teaching Introduction………14
1.1.Definition of Pronunciation ……….14
1.2. Aspects of Pronunciation……….16
1.2.1.Segmental Features………16
1.2.1.1. Consonants………17
1.2.1.2. Vowels……….18
1.2.2. Suprasegmental Features………..21
1.2.2.1. Stress………21
1.2.2.2. Intonation……….22
1.2.2.3. Rhythm……….23
1.2.2.4. Connected Speech………23
1.3. The Importance of Teaching and Learning Pronunciation……….25
1.4. Teacher’s and Learner’s Role in Teaching and Learning Pronunciation…………26
1.5. The Role of Pronunciation in Different Approaches and Methods………28
1.6. Efficacy of Pronunciation Instruction……….30
1.7. Common Pronunciation Problems Faced by EFL Learners………31
1.7.1. The Inter-Lingual Problems……….32
1.7.2. Intra-Lingual Problems……….33
Conclusion………..34
Chapter Two: Phonological Awareness, Phonetic knowledge and Pronunciation Performance Introduction………....35
2.1. Phonological Awareness……….35
2.1.1. Definition of phonological awareness………..35
2.1.2. Levels of Phonological Awareness ……….36
2.1.2.1. Word Awareness………..37
2.1.2.2. Syllable Awareness………..38
2.1.2.3. Onset-rime Awareness………...38
2.1.2.4. Phoneme Awareness………39
2.1.3. The Importance of Phonological Awareness………...41
2.1.4. Factors Affecting the Development of L2 Phonological Awareness…………...42
2.2. Phonetic Knowledge Vs Phonetic Performance………..44
2.3. Review of Previous Studies Investigating the Role of Phonological Awareness in Pronunciation……….46
2.4. Testing of Pronunciation……….48
2.4.1. Diagnostic Evaluation/ Ongoing Evaluation/ Classroom Achievement Testing..50
2.4.2. Production and Perception Tests………...51
2.4.3. Tests of Phonetic Knowledge………51
Conclusion………...51
Chapter Three: Field Work Introduction……….52
3.1. Research Design ………..52
3.1.1. The sample and Population of the Study……….52
3.1.2. Means of Research ……….. 53
3.1.3. Description and Administration of the Research Tools……….53
3.2. Data Analysis………54
3.2.1. Analysis of the Written Test………..54
3.2.1.1. General Analysis………...54
3.2.1.2. Detailed Analysis………..55
3.2.2. Analysis of the Oral Test………61
3.2.2.1. General Analysis………61
3.2.2.2. Detailed Analysis………64
3.2.3. The Relationship between Students’ Phonological Knowledge and their Pronunciation Performance………68
3.2.3.1. General Results………68
3.2.3.2. Results per Exercise……….70
3.3. Overall discussion of the Results………75
3.4. Pedagogical Recommendations ……….76
3.5. Limitations of the Study ………...77
Conclusion ………...78
General Conclusion………..79
References………81
Appendix
Résumé
صخلم
General Introduction 1. Statement of the Problem
2. Aim of the Study
3. Research Questions and Hypothesis 4. Means of Research
5. Structure of the Study
1. Statement of the problem
English contributes significantly to the developments happening in the world, especially in the cultural aspect. More specifically, people communicate with each other from different places of the world using English as a medium for communication. That is why the demand for learning English has become remarkably increasing. In fact, English learners are required to master its skills and sub-skills. Despite the fact that pronunciation plays a fundamental role in learning English as a foreign language, it has received little attention in many classroom settings until recently. As a response to globalization and to the emergence of English as a lingua franca, an increasing attention has been paid to provide pronunciation instruction that meets the communicative needs of the learners.
In the Algerian context, pronunciation has been assigned an important role in the new syllabuses brought by the competency-based approach. In fact, pronunciation is introduced starting from the first year middle school and taught until the final year of secondary education. Nevertheless, there are many indications that EFL learners have experienced tremendous difficulties in pronouncing English accurately either at the segmental or at the suprasegmental level.
At the university level, it is expected that the EFL students majoring in English have accurate pronunciation and show sufficient phonetic knowledge. In addition to the pronunciation lessons provided to them throughout at least seven years of instruction (four at the middle school level and three at the secondary school one), these students are exposed to English phonetics and phonology as a compulsory subject in their courses;
however, it is noticed that the students attitudes toward the module are varied: some like it,
others find it difficult, still others are not aware of the importance of studying the module
on their own pronunciation and listening comprehension. It is also observed that despite of
the fact that some of these learners have sufficient phonetic knowledge, for example, they
know how final –s is pronounced, they do not apply the rule when they speak. Because it is generally believed that there is a relationship between the degree of phonological knowledge that EFL learners have and their accurate pronunciation (Souza, 2015) the current study is an attempt to shed light on the learners’ phonetic knowledge and their pronunciation competency and to investigate whether there is a relationship between the two aspects.
2. Aims of the Study
As an attempt to highlight the importance of having sufficient phonological knowledge in order to perform correct pronunciation, this study aims mainly at examining the relationship between EFL learners’ phonological knowledge and their pronunciation. It also attempts to explore whether the phonetic knowledge of EFL learners is sufficient and whether their pronunciation is accurate or not.
3. Research Questions and Hypothesis
This study addressed the following research questions:
1. To what extent is the university students’ phonetic knowledge sufficient?
2. To what extent is the university students’ pronunciation accurate?
3. Is there a relationship between the pronunciation of university students and their phonological knowledge?
In order to answer the aforementioned research questions, it has been hypothesized
that if second year EFL learners have sufficient phonetic knowledge, their pronunciation
would be accurate.
4. Means of Research
In order to test the hypothesis of the present study, a combination of an oral and a written test is used. The tests have been given with 30 second year students at Mohammed Seddik Ben Yahia University. The two tests aim to examine their pronunciation performance and the extent to which their performance on the written test reflects their oral performance.
5. Structure of the Study
This research work is divided into three main chapters in addition to a general
introduction and a general conclusion. The first two chapters represent the theoretical part
of the research. While the first chapter provides an overview about pronunciation, its
definition, main features and its importance, the second chapter highlights the notion of
phonological awareness, its definition, main classes, its importance and a review of
previous studies. The third chapter covers the practical part; it is devoted to the
methodology and the analysis, interpretation and discussion of the main results obtained
from the written and the oral tests.
Chapter One
Pronunciation Teaching and Learning Introduction
1.3.Definition of Pronunciation 1.4. Aspects of Pronunciation 1.2.1.Segmental Features
1.2.1.1. Consonants 1.2.1.2. Vowels
1.2.2.Suprasegmental Features 1.2.2.1. Stress
1.2.2.2. Intonation 1.2.2.3. Rhythm
1.2.2.4. Connected Speech
1.3. The Importance of Teaching and Learning Pronunciation
1.4. Teacher’s and Learner’s Role in Teaching and Learning Pronunciation 1.5. The Role of Pronunciation in Different Approaches and Methods 1.6. The Efficacy of Pronunciation Instruction
1.7. Common Pronunciation Problems Faced by EFL Learners
Conclusion
Introduction
Learning a second language is not an easy task. It does not require mastering grammar rules and vocabulary lists only; it also implies achieving a proper and correct pronunciation. Correct pronunciation is one of the goals that EFL learners are seeking to achieve. In fact, pronunciation has received attention, since it is considered as important as grammar, vocabulary, and semantics and so on. This chapter covers some important issues about pronunciation including its definition, the distinction between pronunciation and phonetics and its main features. In addition, it discusses the importance of pronunciation in teaching/learning, the role of pronunciation in the major approaches and methods, the teachers and learners’ roles in teaching and learning pronunciation. Finally, some pronunciation problems facing EFL learners are highlighted.
1. Definition of Pronunciation
Pronunciation is one of the fundamental skills that learners need to develop.
Researchers in the field defined pronunciation in various ways. GOH and Burns (2012(defined pronunciation as
Pronunciation,the term used to capture the idea of how sounds are used in communication, plays a very important role in gettingmeaning across. Pronunciation, however is not the whole story inspoken interaction, as speaking is a movement, facial expression,and gesture (p. 94).
Another definition, which is found in the Oxford student’s dictionary (2015), says that pronunciation is “the way in which a language or a particular word or sound is said”
(p. 579).In the same vein; Fraser (2001) claimed that
pronunciation includes all those aspects of speech which make for an easilyintelligible flow of speech , including segmental articulation, rhythm,intonation, and phrasing, and more peripherally even gesture, body languageand eye contact. Pronunciation is an essential ingredient of oralcommunication, which also includes grammar, vocabulary choice, and cultural consideration and so on. (p.6)
In other words, pronunciation is used to refer to the process of producing sounds that are combined to convey meaning in communication.
An important distinction between pronunciation, phonetics and phonology is drawn.
The difference between them, by definition, is that pronunciation is the mental activity
which depends on the ability of the brain to process sounds of language. In contrast,
phonetics is about the physical properties of sounds which studies the production and
perception of sounds, called phones. Moreover, the notion of phonetics refers to the
scientific study of speech sound. For Rogers (2000) “phonetics studies the sounds used in
human language. Phonetics is part of the wider field of linguistics which studies language
as a whole“(p.1). It has three main branches which are: articulatory phonetics, acoustic
phonetics, and auditory phonetics. Consequently, phonetics focuses on the features of the
sounds and their influence on one another. On the other hand, phonology is another sub
discipline of linguistics which deals with the study of how sounds are combined to form
the system of languages. Gut (2009) stated that “While phonetics deals with the
production, properties and perception of speech sounds of human language, phonology is
concerned with how these speech sounds form patterns in a particular language” (p. 7). In
other words, phonology studies the way speech sounds are organized in language.
1.2. Aspects of Pronunciation
Specialists in the field of phonetics (Kelly, 2000) divide sounds into two main categories: segments and suprasegmentals. On one hand, segments are units of sounds which can be analyzed. They are also known as phonemes. On the other hand, suprasegmental features are features of speech which generally apply to groups of segments or phonemes (Kelly, 2000, p. 3). They are interrelated in the sense that all work in combination in the communication context. As a result, both of them are important, that is, learners have to be aware of using both of those features in their speech production in order to achieve an effective oral communication .The diagram bellow illustrates the features of English pronunciation (Kelly, 2000).
Figure 1.1 Basic Features of Pronunciation (Kelly, 2000) 1.2.1. Segmental Features (Phonemes)
According to Kelly (2000) “phonemes are the different sounds within a language“(p.1). Phonemes comprise two basic categories: consonants and vowels.
Phonemes Suprasegmental Features
Consonants Vowels Intonation Stress
Diphthong s Single
vowel
Long Short
Unvoiced Voiced
Sentence stress
Word stress
1.2.1.1. Consonants
Consonants are phonemes that are usually considered to be one segment of speech.
Roach (2001) stated that “all true consonants are the result of observing the flow of air through the vocal tract“(p. 20). Furthermore, in order to produce a consonant, this involves making the vocal tract narrower at some location than it usually is, this narrowing is called constriction. In other words, a consonant is a speech sound in which the air is at least partly blocked during its production. There are 24consonant sounds in most English accents.
Fig 2: The Classification of English Consonants regarding their Place of Articulation, Manner of articulation, and Voicing
The classification of consonants is made along three main dimensions: the place of
articulation, manner of articulation, and voicing. Place of articulation indicates the location
of the consonant in the vocal tract. In other words, it specifies where in the vocal tract the
consonant occurs. There are eight chief places of articulation in English: bilabial,
labiodental, dental, alveolar, palate-alveolar, palatal, velar and glottal. Manner of articulation refers to the type of the obstruction made by the articulators. Rogers (2000) claimed that “the manner of articulation is the degree and kind of constriction in the vocal tract“(p. 23). The manner of articulation includes the following: plosives or stops, fricatives, approximants, affricates, and nasals. Voicing is considered as the last category for the classification of consonant sounds. The latter is classified either voiced or unvoiced (voiceless). The distinction to be made between voiced sounds and voiceless sounds requires the level of vibration of the vocal cords. Voiced sounds are produced when the vocal cords are vibrated. Whereas, in producing voiceless sounds there is no vibration in the vocal cords. Consequently, voiceless sounds are called fortis and they are produced with much force and energy, while voiced consonants are called lenis because they are produced with little force and energy.
1.2.1.2. Vowels
The second category of speech sounds is vowels. They are different from consonants in the way of how they are produced. Rogers (2000) claimed that “in making vowels the vocal tract is more open than consonants“(p.28).
O’Connor (1980) pointed out that “vowels are made by voiced air passing through different mouth shapes; the differences in the shape of the mouth are caused by different positions of the tongue and of the lips“(p. 45). Phoneticians used a precise system for describing vowels that is made the cardinal vowel system which is elaborated by Daniel Jones and adopted by the International Phonetic Association (IPA) (Rogers, 2000, p.176).
The cardinal vowel system does not represent any particular language.
The English vowel sounds are categorized as monophthong (pure vowel),
diphthongs, and triphthongs. Firstly, the pure vowel sounds refer to vowels that have one
single sound (monophthong), this kind of vowel sounds are different from diphthong that has two sounds. They differ in terms of their articulation. Knight (2012) claimed that “a monophthong is a single sound, with the articulators is one position throughout and therefore no change in the sound quality“(p. 64).
Basically, height, backness and rounding are the three dimensions for categorizing vowels. Vowels may be close or open; front or back; rounded or unrounded. Both height and backness are used to describe the shape of the tongue. The last dimension is concerned with the shape of the lips. For close vowels the tongue is raised to be close to the roof of the mouth, without creating an obstruction. Moving from ̸ i:̸ through to ̸ u :̸. It can be noticed different position of the tongue, ̸ i:̸ is a front vowel and ̸ u:̸ is a back vowel. For mid vowels the tongue is placed mid way between an open and a close vowel. In other words, the tongue is neither high nor low. Vowels that are concerned are moving from ̸ e̸ through to ̸ ↄ :̸. For open vowels the tongue is lower as much as possible from the roof of the mouth. They are mainly from ̸ æ ̸ to ̸ ɒ ̸. Finally, it can be summarized that there are seven short vowels and five long vowels in which they differ not only in terms of length rather in quality. (Kelly, 2000, p. 5).
On the other hand, “diphthong is a gliding movement from one vowel to another ˮ
(Roach, 2001, p. 48). Rogers (2000) added that “a diphthong can be defined for the time
being as a sequence of a simple vowel and a glide ˮ (p. 31).Generally, diphthongs are the
result of a combination of two vowels that involves a movement from one vowel to another
in which the first part is stronger than the second one. They are varying in phonetic quality
bat held to be a single sound or phoneme. For instance the diphthong in the word ̔ fame ̓
has the phonemic symbol ̸ еɪ ̸ consists of the ̔ e ̓ vowel indicating a glide to ̔ ɪ ̓ vowel.
In English there are eight diphthongs that are divided into two sections ; centring diphthongs and closing diphthongs ; which are grouped according to their second element . Centring diphthongs end with a glide toward the central vowel ̸ ә ̸. The following are the three centring diphthongs:
̸ ɪә ̸: like in area, beer, clear.
̸ ʊә ̸: in words such dour, moor.