O modelo artístico não é mais uma referência

(1)

HAL Id: hal-01800837

https://hal.univ-rennes2.fr/hal-01800837

Submitted on 28 May 2018

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

O modelo artístico não é mais uma referência

Nicolas Thély

To cite this version:

Nicolas Thély. O modelo artístico não é mais uma referência. Revista-Valise, Universidade Federal do

Rio Grande do Sul ( Porto Alegre, RS), 2012, 2 (4), pp.173-180. �hal-01800837�

(2)

;<=

>,8.6"*.,'/&?%&$@.,4A.,

!"#$%&"'#$"()*)(+,-%$ ^; ,

.%-/0$&"12!03

^3,

!"#$%&'()+%,(+(-.$/0''$.(1&(2.0&(30(45&1"3&30'(3"6"7&"'8(&.70(0(0'7+7"#&(1&(91":0.'"3&30(

30( ;0110'( <=( ;0'-$1'2:0%( #"017>?#$( -0%&( %"1*&( 30( -0'@4"'&( A&''0( B+?1"7"$1( 1&(

91":0.'"3&30(0(C&."'(D(&''$#"&3&(&$(BEC(FB+%+6&7"$1(&4G(E.7'(C%&'7"@40'H(I(J"1"'7+."$(3&(

K4%74.&(3&(L.&1M&8(7.&N&%*&13$(#$5(&'(O'#$%&'(30(E.70(30(P4"5-0.8(Q&%01#08(R.01$N%0(0(

!""#$%&'(#)+,'-,'./,+/01+2,'-#'!+0#'#'(3-2/45'$,,+-#"/-,'6,+'!""#7(/+2#'89:9#0&'

**!"#$%&&'!"#$%&'()*+%,(-.$-S0(10'70(&.7"6$8(-01'&.(&(?64.&(3$(&5&3$.8(&(@4&%(:05$'(**

#)#+:2+'"#44#4';<02),4'/",45'$,)'/4'+#/<2=/>?#4'6+,-9=2-/4'"/'!"#&'@4*,>/'/'2-#2/'-#'A9#'

#40/4'6+,-9>?#4'/)/-,+/4'6,449#)'B,+)/4'4#)#<C/"0#4'D4'B,+)/4'/+03402$/4'#"$,"0+/-/4'

",4')94#94',9'"/4':/<#+2/45'/,')#4),'0#)6,'#)'A9#'0+/=#)'A9#40?#4'+#</02E/4'/,'9"2E#+4,' -&.7"#4%&.(0(&$'(:0>#4%$'(30(#$541"#&MT$(05(5&''&=(O'7&('"74&MT$(#."&(#$1U"7$'(30(45(

-$17$(30(:"'7&(&.7>'7"#$8(N05(#$5$8(0'7+7"#$8(/&7$(@40(@40'7"$1&(&'(-.V-."&'(-.$34MS0'(

@40(#".#4%&5(1&(W0N(0(@40(-$''4058(-$.(:0X0'8(45&(&43"Y1#"&("5-$.7&170=(E7.&:+'(3&'(

",>?#4' -#' $%&"$'()$+,' 902<2=/-/' 6,+' !</2"' F,:#+' #' /' ",>G,' -#'* !"#$%$&'&!' -,' H244#+,"5'

!"#$%&'()*+%,(-.$#4.&("170..$6&.(&'(5&10".&'(30(/&X0.(1$(#&5-$(3&(&.70=(

**'()(+(#,-.("/'6+I02$/4'/)/-,+/45'/+0#'$,"0#)6,+J"#/5'!"#$%$&'&!&**

0."1(+23#23-1%&4")13#15&21%&+"1(1+"6"+"5-"

!"#$%&'$() !"#$%&'( )+%,( '4660'7'( "1( 7"'( &.7"#%0( 7$( 7"1Z( 70( $-$&".%/0( ?64.08( 7&7( W0(*

,4#+E#'#)#+:2":'B+,)'0C#4#'</40'%#/+45'2"'0C#'K#L4'6+,-9$02,"4'/"-'+#/<24/02,"4&'HC#' /90C,+' 4M#0$C#4' /"' 2)6,+0/"0' 2-#/5' 0C#' $-$&".%/0' 6+,-9$02,"4' 6,44#44' 42)2</+' B,+)4' K20C'0C#'/+02402$'B,+)4'K#')##0'2"'0C#')94#9)4',+':/<<#+2#45'/"-'2"'0C#'4/)#'02)#'C#'24' A9#402,"2":'0C#'6/+02$9</+'9"2E#+4#',B '0C#'$2+$9</02,"'2"'0C#')/44')#-2/&'HC24'4209/02,"'

#.0&70(#$1U"#7'("1(&1(&.7"'7"#(-$"17($/ (:"0W(&'(W0%%(&'(&1(&0'707"#($108(W$("170..$6&70(

0C#4#'6+,-9$02,"4'KC,'$2+$9</0#'2"'0C#'2"0#+"#0'46/$#'/"-'C,<-5'4,)#02)#4'/"'2)6,+0/"0' /9-2#"$#&'HC+,9:C'",02,"4',B '$%&($'(0$&(,1'94#-'%'!</2"'F,:#+'/"-'0C#'!"#$%$#('#N6<,20#-' N,()"''0.$18(!"#$%&'()+%,(7.,(7$(@40'7"$1(70(3$"16['(5&110.'("1(70(&.7(?0%3=(

*+,-.%/#0)$-$&".%/0'6+/$02$#45'$,"0#)6,+/+%'/+05'!"#$%$#(&

(3)

;<5

O,<#$2,"/+5' #4$+#E#+' 9)' 6,#)/5' 0,$/+' 9)' 2"40+9)#"0,' )942$/<5' B/=#+' /$7$6.&?&(I(&'(-.27"#&'(&5&3$.&'(3"X05(.0'-0"7$(\'(&7":"3&30'(&.7>'7"#&'=

@</4'4G,'-20/4'$-$2,%$0(-$"'('T$(-.&7"#&3&'(-$.(-.&X0.8(#$5(?1'(-0''$&"'(

$4(-&.&(45(#>.#4%$(.0'7."7$=(B0'30($("1>#"$(3$'(&1$'(D]^_8(&'(-.$34MS0'(&5&3$.&'(

#$1*0#05(45&(:"'"N"%"3&30(0G-$101#"&%8(-&.7"#4%&.50170(&'(/$7$6.&?&'(0($'(?%50'(

6#44,/24&' @44#' ),E2)#"0,' 2"2$2,974#' $,)' /' -#),$+/02=/>G,' -,' #A926/)#"0,'

&43"$:"'4&%( 0( "1/$.527"#$( @40( 7".$4( -.$:0"7$( 3&( '"5-%"?#&MT$( 3$'( 0,3&!$%"0' -#' 5$17&605(0(30(7.&7&5017$(6.2?#$(30("5&605=(B0'30(D]]`8(#$5(&(a170.1078(&(

2"B,+)/02=/>G,'-/4'6+I02$/4'/)/-,+/4'/6/+#$#'$,),'9)'B/0,'$9<09+/<'-#')/2,+'

"5-$.7b1#"&( @40( '0( 7$.1&( 5&1"/0'7$( #$5( &( &5-%"&MT$( 3&( 0'/0.&( 3$5+'7"#&( 0(

6+2E/-/P'/'$,<,$/>G,'#)'+#-#'-,4'-/-,4'6#44,/245'#N6+#44/"-,74#'6#</'69*<2$/>G,' 3&'(-."50".&'(-26"1&'(-0''$&"'(0(-0%&(47"%"X&MT$(3$5+'7"#&(3&(!"#4$-&

@44/' 4209/>G,' +#6+#4#"0/' 9)' 6+,*<#)/5' 0/"0,' -#' 9)' 6,"0,' -#' E240/'

&.7>'7"#$(#$5$(0'7+7"#$=(B0(/&7$8(#$5$(-01'&.(0'7&'(.0&%"X&MS0'(@40(#".#4%&5(1&(

!"#8(@40(#$10#05(45&(&43"Y1#"&(#$1'"30.2:0%(0(7$.1&5c'08(-$.(:0X0'8(.0/0.Y1#"&'(*

1&'(#$541"3&30'(30("170.1&47&'8(&7+(50'5$(&'(@40(1T$('T$(30(/&74.&(-.$?''"$1&%(

#' A9#' "G,' 6,449#)' A9/<2-/-#4' /+03402$/4' 2"0#"$2,"/<)#"0#' /449)2-/4Q' O,),' 6#"4/+'#44#4',*R#0,4'0#)6,+/24'/0362$,4'#'-#4$,"$#+0/"0#4'/,4'A9/24',4'2"0#+"/90/4'

#$1#0305(7$3&(&('4&(&701MT$8(41"13$("17"5&50170('4&(#$1'#"Y1#"&(\(0G-0."Y1#"&(

0'7+7"#&(-0''$&%

^S

(d(P4&%(@4&%"3&30(#$1/0.".(&(0%0'(0('$N.0743$(@4&%(/474.$(.0'0.:&.(

/,4')#4),4Q'T/+/'/')/2,+2/5'#44#4',R#0,4'4G,'-2E#+02-,45'/:+/-IE#245'D'2)/:#)' -,4' E3-#,4' '(56 07145' ",4' A9/24' /-,<#4$#"0#4' -9</)' $,)' E2+09,42-/-#' $/">?#4' 6,69</+#4' ,9' );42$/4' -#' -#4#"C,' /"2)/-,&' O,),' 6#"4/+' #44/4' 6/+1-2/4' A9#'

&''050%*&5c'0(&(&%641'(:>30$'(30(&.7"'7&'(3$'(&1$'(D]]_8(-&.7"#4%&.50170(e0.60(

O,)0#5'869,:"6;(4<"78(1$(@4&%($(&.7"'7&(.07$5&8('$N(&(/$.5&(3$(Z&.&$ZY8(&(#&1MT$(

-#'9)'4%,,1"%U',9'/2"-/','E3-#,'-#'T262<,002'F2405'$9R,'0+/0/)#"0,'E249/<'<2)6,' -#'86$-6=(4&(-6,3 6&>(06?,1@(+('&74.&3$(-0%&("170.-.07&MT$(:$#&%(54"7$(-0.74.N&3&(

-/' /+0240/5' A9#' E#)' :+20/"-,' /' <#0+/' -/' );42$/' A(4<"26 B$-"' -#' OC+24' V4//M5'

#N6+#44/"-,'$</+/)#"0#'/'<#)*+/">/'/2"-/'E2E/'-#'9)/'+9609+/'/),+,4/Q

!' 0#4#' -/' $%&"$'()$+,( 0141#"&3&( -$.( E%&"1( ;$60.( 05( D]f^8( 05(* C.06 "&6 D$70$@"0

^W

5'6,-#+2/'+#E#</+74#'-#':+/"-#'/R9-/P'",'$,"0#N0,'-/'4,$2#-/-#',$2-#"0/<5'

#</'$,"B#+#'D'/+0#'/'B9">G,'-#'#)#<#=/+',',<C/+'#'/'"/09+#=/5'$+2/+','),-#<,' 3$'(4'$'(0(3$'(#$5-$.7&5017$'=(g'(?%50'()+!,-.'-#'@<M#'X+%409B#M5',4'E3-#,4' 30(h$0%(A&.7$%$5+$(0(&'(/$7$6.&?&'(30(/&5>%"&(30(Q"N0Z0()&13N0.6(-0.5"7"."&5(

017T$8(#$5$(2%"N"'(70V."#$'8(i4'7"?#&.(&(7017&MT$(30(-01'&.(@40(&'(-.27"#&'(&.7>'7"#&'(

/"9"$2/)'/4'6+I02$/4'/)/-,+/45'4940#"0/"-,'A9#'/'-2402">G,'#"0+#','/+0240/'#','

(4)

;<B

/)/-,+' 4#+2/' 9)/' A9#40G,' -#' 0/<#"0,' #' -#' 0$:,(%E3$(%"8( 05( .0'45$8( &?.5&( @40(

$'(&.7"'7&'('0."&5(#&-&X0'(30('4N%"5&.8(7.&1'#0130.($'(5&70."&"'(&47$N"$6.2?#$'(

0( 3$5+'7"#$'=( !$( 017&17$8( '0( &-.$G"5&.5$'( &( 70'0( 3&( $%&"$'()$+,' D' ",>G,' -#'*

!"#$%$&'&!

^Y

8(0@4":&%0."&(&(&?.5&.(@40(&(&.70(705(45&("1#"3Y1#"&(0'7+7"#&('$N.0(&'(

-.27"#&'(&5&3$.&'(0('$N.0(&(/$.5&MT$(3$(6$'7$=(E(*"-V70'0(+(&7.&01708(5&'(1$(

$/4,'-,4'B#"Z)#",4'-#'#N6+#44G,'6#44,/<'-2E9<:/-,4'"/'K#*5'6/+#$#'#E2-#"0#'

@40($'(5$30%$'(&.7>'7"#$'(1T$('T$(.0/0.Y1#"&'(-&.&($'(&5&3$.0'=(B0''0(5$3$8(

0#),4' [#""2B#+' F2":<#%5' ",4' @40/-,4' \"2-,45' #5' O,++2#' ]#++204)/5' "/' @9+,6/5' )94/4'B#)2"2"/4'-,'B#"Z)#",'!"#4$-&'!6+#4#"0#2'9)'#409-,'$,"4/:+/-,'/,'94,' 3&'(W0N#&5'(05(&5N"0170(3$5+'7"#$8(#$1#0N"3$(017.0(D]]^(0(<__D8(5$'7.&13$(

A9#' #44/4' -9/4' R,E#"4' )9<C#+#45' E2"-/4' -#' 9"2E#+4,4' $9<09+/24' -2B#+#"0#45' "G,' B/=2/)'"#"C9)/'/<94G,'D'/+0#'$,"0#)6,+J"#/&'@</4'-#4#"E,<E2/)5'/,'$,"0+I+2,5' 45&(0'7+7"#&(-0''$&%(0G-.0''&13$(&('4&(#4%74.&(I(45&(#4%74.&(7.":"&%(I(@40(7.&1'"7&(

-0%&'(5>3"&'(30(5&''&(F#"105&(0(70%0:"'T$H(/&X013$(.0/0.Y1#"&(&(F-G'("6D,.'$(16,9' /,'H%.-$16?>,!5'",')#<C,+'-,4'$/4,4&&&'!';"2$/'+#2E2"-2$/>G,'A9#'#</4'6,4493/)' E#+4/E/'4,+#'4#9'6+16+2,'0$:,(%E3$(%"P'^_G,'4,9'/0+2=5'"G,'4,9'/2</+2"/5'#N6<2$/E/' F2":<#%'",'4#9'0(&"'V"0#+"#0&'`,9'/6#"/4'9)/'BG'-#'$,)690/-,+'A9#'0#)'/'4,+0#' -#' 6,-#+' 0+/*/<C/+' #)' $/4/

^a

b&' 8,' 4#9' </-,5' ]#++204)/' #' 4#9' /)2:,' F2$M#+0' +#$,"C#$2/)' C9)2<-#)#"0#P' ^_14' A9#+3/),4' /02":2+' 9)/' $#+0/' B/)/' $,)' /'

$,)9"2-/-#'-#'2"0#+"/90/4U'A9#+3/),4'</">/+'/'),-/'-/4'!"#4$-0'"/'c,</"-/U' 01?5(1V'(@40.>&5$'(5$'7.&.(1$''&'(#&-&#"3&30'(30(#$1#0N0.('"70'(1&(a170.107

^d

b&' e0(&(&.70(#$1705-$.b10&(1T$(-&.0#0(70.(45&(.0&%("1#"3Y1#"&(0'7+7"#&('$N.0(

/4' 6+I02$/4' /)/-,+/45' /4' A9/24' 6/+#$#)' )/24' ,' 6+,-90,' -#' 9)/' /<B/*#02=/>G,'

$9<09+/<'E2"-/'-/4')3-2/4'-#')/44/5'/4'6+,-9>?#4'/)/-,+/4'"G,'#40G,'24#"0/4'-#'

@4&%"3&30'(0'7+7"#&'(0(-%2'7"#&'=(O'7&'(-.27"#&'('0("1'#.0:05(05(45(#$170G7$(30(

#403)9<,4' 0#$",<1:2$,45' ",' A9/<5' ^,' $,)690/-,+' $+2/' /4' $,"-2>?#4' "#$#44I+2/4' /,' 49+:2)#"0,' -#' ,90+,4' /$,"0#$2)#"0,4b' 6<I402$,4' e!

"#$%&

8( D]^j8( -=( D_H=(

8#40/')/"#2+/5']#++240)/'#'F2":<#%'$,<,$/+/)'4#94'-246,4202E,4'-#'$/60/>G,'-#' 2)/:#"4' #' 4#94' -2I+2,4' 6#44,/24' D' -246,42>G,' -,4' 2"0#+"/90/4

^f

U' #</4' 2"0#:+/+/)'

"/' 6+,-9>G,' -#' 2)/:#"4' ,' 2)6#+/02E,' -/' +#",E/>G,' #' -,' #"+2A9#$2)#"0,' -#' -/-,4Q' O/-/' 4#)/"/5' ]#++204)/' #4$+#E2/' 4,' /' 2)/:#)' 69<2$/-/P' .52$&"6 1"!06 *04%$5#,,<5'A9#'6,-#+3/),4'0+/-9=2+'6,+'$&.$'()$+,62$061,&I4($061,62(J%(,65"00,$'&'@</'

#$1:"3&:&("64&%50170($'("170.1&47&'(&(#$1'4%7&.05($('04(3"2."$8($(@40('"61"?#&:&(

6#+)/"#$#+' )/24' 0#)6,' ",' 4#9' 0(&"5' $,"B#44/"-,' 2"B,+)/>?#45' -#0/<C#4' #' 49/' E24G,'6#44,/<'4,+#'/'4#)/"/'A9#',4'2"0#+"/90/4'02"C/)',4#+E/-,'/442402"-,'49/'

!"#4$-=(R0.."7'5&8(30(5&10".&("1+3"7&8('$4N0(#$17.&."&.($(&N$..0#"5017$("10.0170(

/,' -246,4202E,' -/' !"#4$-( 3$5+'7"#&( 54%7"-%"#&13$( $'( 5$3$'( 30( #$541"#&MT$8(

(5)

;<C

$'( -$17$'( 30( :"'7&( $/0.0#"3$'( 0( &( 5&10".&( 30( &-&.0#0.8( &7+( #*&5&.( &( &701MT$(

-#' 9)/' $,)9"2-/-#' -#' 2"0#+"/90/45' $,"40+92+' 9)/' $#+0/' <#/<-/-#' #' 49:#+2+'

&( '04'( $N'0.:&3$.0'( 5&"'( &7017$'( @40( '4&( -.27"#&( 1T$( +( 7T$( "16Y14&( 0( 1047.&(

A9/"0,'6/+#$#

^]

&'!'6,409+/'A9#'/'R,E#)')9<C#+'/449)#'#'#N6?#'4#)'#A93E,$,'

#$..0'-$130( &( 45&( &#0-MT$( 5&"'( &?.5&3&( 3&( ?64.&( 3$( &5&3$.( 7&%( #$5$( &(

#$5-.00130(E17$"10(k011"$1=(C&.&($('$#"V%$6$8(45(&5&3$.(+l(

m===n(:".74$'0(3&(0G-0."5017&MT$(0'7+7"#&8(7+#1"#&8('$#"&%8(5017&%8(#$.-$.&%=(o$160(30('0.(

45(p"3"$7&(#4%74.&%q8($(6.&130(&5&3$.8('$N.0($(@4&%(#*&5&5$'(&(&701MT$8(+($(5$30%$(

30(45(&7$.("1:017":$8(.0U0G":$8(0'7.0"7&50170(%"6&3$(&(45(#$%07":$8($N."6&3$(&(#$%$#&.(\(

6+,E/',4'#B#20,4'-#0#+)2"/-,4'A9#'#<#'*94$/'g&&&h&'e'

&(()*(

5'ijjSk&'

@40/' 2"E#"02E2-/-#' 4#' #N6+#44/' ",' $/)6,' -,4' 94,4' -#' 9)' *#)' -#'

#$1'45$(54"7$(0'-0#>?#$l($(0,3&!$%"5'A9#+'-2=#+5'#40#'6+,:+/)/'A9#'6#+)20#'/' /"2)/>G,'-,'$,)690/-,+5'#B#09/>G,'-#'0/+#B/4'#'/'+#/<2=/>G,'-,4'-/-,4'-2:20/24&'

!4'#)6+#4/4'!-,#'#'(/$+,)#-2/'",+)/<2=/+/)'#'/"/<2=/+/)'/4')/"269</>?#4'

%"6&3&'(&$(7.&7&5017$(6.2?#$(3&("5&605(0(&(03"MT$(30(-26"1&'(1&(a170.107=(o0:(

(/",E20$C'eijjjk'B/='/'4#:92"0#',*4#+E/>G,P

E'($-0.&MS0'("1/$.527"#&'(#$3"?#&5(1$.5&'(#4%74.&"'(05('4&(#$1#0-MT$=(g(@40(0.&(&17"7 6&50170(45(#$1i417$(30(-.27"#&'(0(30(#$1:01MS0'(0#$1r5"#&'(0('$#"&"'('0(#$3"?#&(&6$.&(

",')#4),'0,3&!$%"&'g&&&h'l2"/<)#"0#5'#40/#<#$#+'#)'9)/'2<2,0#$/',9'#)'9)')#"9'9)/' '0%0MT$( 30( 0%05017$'( #$1'7"74"( 45&( $-0.&MT$( #&:08( -&.&( $'( -.$347$.0'( -.$?''"$1&"'(

-#40/4'",E/4')3-2/45'#5'/,')#4),'0#)6,5'6/+/',4'4#94'902<2=/-,+#4&'_#40#'$/4,5',4'902<2=/7 3$.0'(705(&('01'&MT$(30(1T$('0.05('"5-%0'50170(#$1'45"3$.0'8(5&'(7&5N+58(p&47$.0'q(

@40(#."&58(#$5(1$:&'(70#1$%$6"&'8($Ni07$'($4(0G-0."Y1#"&'("1+3"7&'=

m' 5%,5,0(&$2$-"1&"6 #"-6 3"(&,( +( #$5( #0.70X&( $( @40( 50%$.( '"164%&."X&(*

/4' 6+,-9>?#4' -#' ]#++204)/' #' -#' F2":<#%5' #N6+#44/"-,' $,)' C/2<2-/-#' /4' 6,0#"$2/<2-/-#4' -,+/E/"0#' $,)9"4' #' 6/-+,"2=/-/4' -,4' 0,3&!$%"0' 0/<' $,),'* TC,0,4C,6&'

O2+$9</"-,'"/'K#5'E243E#24'-#'9)'$,)690/-,+'/,',90+,5'-#'9)'#46/>,' 3$5+'7"#$(&$($47.$8(&'("5&601'('T$(-.$34X"3&'(0(3":4%6&3&'('05(#$10#"5017$(

$4(0G-0."Y1#"&(-.$?''"$1&%=(O'7&'(-.$34MS0'(!"#$%'/(5&1"/0'7&5(45&(7013Y1#"&(

D' &!/+,01//$02'3$4'560( 3&( 0#$1$5"&( 0( 3$( &43"$:"'4&%=( !$( "1>#"$( 3$'( &1$'( D]f_8(

h0&1(K%$47"0.(FD]fsH(0'743$4('$N($(1$50(30(0"'3E-"2($''/4'#"02-/-#4'2"-2E2-9/24'

/60/4'/'6+,-9=2+'#'-2E9<:/+'2"B,+)/>?#45'6,"-,'#)'$9+0,7$2+$920,','#4A9#)/'-#'

),",61<2,'-/4')3-2/4'-#')/44/&'@40/'",>G,'B,2'902<2=/-/'6,+'9)'0#)6,'/'4#+E2>,'

-#'/+0240/4'6+1N2),4'-/'E3-#,'/+0#'#'B,2'2"0#<2:#"0#)#"0#'/09/<2=/-/'"/'l+/">/'

6#<,'$+302$,'-#'/+0#'T/4$/<'n#/944#'eijjS5'6&'WY7Yjk5'$,)',',*R#02E,'-#'/"/<24/+'

(6)

;<<

$'(-.$#03"5017$'(30(.0#"#%&605(30(t&16(B4(0($(7.&N&%*$(/$7$6.2?#$(30(A.41$(

`#++/<,":9#&

( g(4'$("13":"34&%(3&'(/0..&5017&'("1/$.527"#&'(0(:"30$6.2?#&'(-0.5"708(

017T$8(01/.017&.($(5413$(30($47.$(5$3$8($48(5&"'(0'-0#"?#&501708(01/.017&.(

$(5413$(i417&13$('4&(-.V-."&(0G-0."Y1#"&(#$5(3&3$'(-0''$&"'(#&.$'(&(1$''$'(

,<C,4'e);42$/5'2)/:#)k&'8#40#'),-,5'49+:#'/'A9#40G,'-/',+:/"2=/>G,5'-/':#40G,5' 01?58(3$('$7,.&6-,4'-/-,4'6#44,/24P'/':/<#+2/'/6+#4#"0/74#'#"0G,'$,),'/'B,+)/'

$+2/02E/'A9#'E/2'6,-#+'#40+909+/+'/'4#"422<2-/-#'o':/<#+2/'$,)6,40/'4,)#"0#'-#' B,0,4',9'0#N0,4'#'2)/:#"4'e#',@k&'m4#+E/),4'A9#'0+/0/74#'2:9/<)#"0#'-#'9)/' B,+)/' $,)9"20I+2/' #' 6/+02$26/02E/' 0/<' $,),' ,' 420#' V"0#+"#0' .1K,.%2$10'$:("L,%@L6 e05(?1'(%4#.&7":$'(0(/41#"$1&13$(#$5(&('$%"3&."03&30('$#"&%(30('04'(#."&3$.0'(

e!

^'*+,-

. &. /

^#)01&!

. 2

^"(1^pj

k5' #40#' 4#+E2>,' 6+,69"C/' /,4' 2"0#+"/90/45' -9+/"0#' 7.Y'(50'0'8(05(#&3&(3"&(#$%$#&.(@4&7.$(/$7$6.&?&'(3&(0'#$%*&(30%0'(@40('0."&5(

+#46#$02E/)#"0#'-2E9<:/-/'"/'+#-#'D4'fC5'piC5'paC'#'ijC&'@"0+#'/'B,+)/'-,'I<*9)'

"/'+#-#'#','-2I+2,'6#44,/<5'#40#'4#+E2>,'$,"C#$#9'9)'49$#44,'0G,'+I62-,5'-#6,24' -#'4#24')#4#4'-#'B9"$2,"/)#"0,'A9#',4'2"0#+"/90/4'-#E2/)'#46#+/+')/24'-#'9)'

&1$(-&.&(.0'0.:&.($(3"&(30(3":4%6&MT$(3&'('4&'(/$7$6.&?&'=(B0'30(<__u8($('"70(1T$(

+(5&"'(&74&%"X&3$8(&('4&(60'7T$(7$5&:&(54"7$(705-$(3$'('04'(#."&3$.0'=

8#'9)'6,"0,'-#'E240/'#$,"Z)2$,5',4'6+,:+/)/4'/)/-,+#4'4G,5'6,+0/"0,5' 9)/' -I-2E/5' #)' 6/+02$9</+' 6/+/' /' 2"-;40+2/' -/4' )3-2/45' 6,+A9#' :/+/"0#)' 9)' U4G$(0(#0.7"?#&5(45(#$170v3$("'017$(30(@4&%@40.(#4'7$(30(-.$34MT$=(E''"58(

49$#-#"-,'D4'2"2$2/02E/4'/)/-,+/4'0/<'$,),'/A9#</4'-#'HC,)/4'#'n+2-:#0'[9":5' 4#+E2>,4'$,),'l<2$M+5'q,909#5',9'`M%<,:'4#'+#E#=/)'"/'-2E9<:/>G,'#'6#+)20#)'

&( :"'"N"%"3&30( 30(-.$34MS0'(&5&3$.&'=(C$.+58( &7.2'( 30'70'('0.:"M$'($/0.0#"3$'(

6,+'0&$%&E.5'#4$,"-#)74#',4'/0,+#4'#$,"Z)2$,4'-,')9"-,'-/'2"B,+)/>G,'#'-/'

$,)9"2$/>G,P'l<2$M+'B,2'$,)6+/-/'6,+'q/C,,U'`M%*<,:5'A9#'C,R#'6,4492'A9/4#' 9)')2<CG,'#')#2,'-#'#',@05'B,2'</">/-,'6#</'+/-2,'`M%+,$M5'#)'ijjSU'2:9/<)#"0#' 8/%<2),02,"

^pp

( @40(&#&N$4( '013$( 0'#$%*"3$( -0%$( )LD(0( !04/ ( )+%+#$5(-&.&( $(

4#9'6+1N2),'4#+E2>,'-#'E3-#,4'"/'V"0#+"#0&'!'&!/+,01//$02'3$4'560'-,'$/)6,'-,' /9-2,E249/<' 0,)/' /' B,+)/' -/' /90,769<2$/>G,&' V"40/"0/"#/)#"0#' E243E#245' /4' 6+,-9>?#4'/)/-,+/4'4G,'#N6,40/4'/'9)/'<1:2$/'-/+K2"2/"/P'4,)#"0#'9)',)' /9-201+2,'/44#:9+/'49/'6#+#"2-/-#&'

!'2"-;40+2/'-/4')3-2/4'6+,6,+$2,"/5'/442)5',4')#2,4'A9#'6#+)20#)'/'$/-/' 45(&(-.$34MT$(30("5&601'(0(&(5&1"-4%&MT$(30(-.$347$'(#4%74.&"'(F5v'"#&8(?%50'8(

#' ,*+/4' -#' /+0#k&' T,-#),4' #E,$/+' /A92' ,' $#"I+2,' -/' $/0I40+,B#' 2)/:2"/-/' 6,+'

TC2<266#'r/44#0'#)'4#9';<02),'<2E+,5'M$12"06$'&"%1G"0Q'V)/:2"/"-,'9)/'4,$2#-/-#'

(7)

;<D

,"-#'0,-,4'4#+2/)'/+0240/45','#4$+20,+'6+,6?#'9)/'4I02+/'-/'-#),$+/02=/>G,'-/'

#."&MT$8($(@40(%0:&."&(&(45&(3$50'7"#&MT$(3&(0G-0."Y1#"&(0'7+7"#&l(

!'-240J"$2/5','6#-#40/<'"G,'#40/E/)'",4'CI20,4'-#'E2-/&'@)'",44/4'$/4/45'/4',+/4'#47 0/E/)'-246,40/4'#)')#4),'"3E#<5'6/+#$#"-,'B,0,4'-#'B/)3<2/P'$,)'9)'6,9$,'-#'6#+7 462$I$2/5'+#$,"C#$2/74#'B/$2<)#"0#',4'<9:/+#4'#',4'+,40,4'/0+I4'-/4'6,4#4'#'-/4'$,"E#">?#4&' .#+'",44,4'<2E+,45'#4$90/+'",44/');42$/5'"G,'#+/'-#/)*9</+'#)'9)'),"9)#"0,'-#4-#' 54"7$(705-$(30'0.7"?#&3$8($130(743$(0'7&:&(5$.7$(0(07"@407&3$8(5&'(#".#4%&.(145&(#&'&(

/2"-/' C/20/-/5' $,)' +,96/4' -#2N/-/4' 4,+#' $/-#2+/45' 6+/0,4' A9#"0#4' "/' )#4/5' +#E240/4' /*#+0/4'#'/'0#<#E24G,'<2:/-/&'e3

,--&!

5'ijja5'6&'ppk'

O5($47.$'(70.5$'8($(30'&?$(%&1M&3$(\(&.70(#$1705-$.b10&(1T$(+(5&"'($(

-/'#,'2/17,'560-&0-8'2'35')/4'/A9#<#'A9#'+#$,"42-#+/'/'6+I02$/'#',4'-#4<,$/)#"0,4' 42)1<2$/4',6#+/-,4'C/*209/<)#"0#&

O5(1$:05N.$(30(<__s8(C"0..0(h$'0-*(/$"($(-."50".$(05("3017"?#&.($(

6+,*<#)/P'^_/'/+0#'$,"0#)6,+J"#/5'#N240#'#)'/<:9)'<9:/+','-#4#R,'-#'#<#E/+'

&'(/$.5&'(05&1&3&'(3&(#4%74.&(-$-4%&.8(7.&XYc%&'(30(:$%7&(-&.&('"8(#$5(&("30"&(

30('&%:2c%&'=(J&'(04(1T$('&%:$(1&3&=(e0(04($(?X0''08('0."&(45(#$17.&c'01'$

^pi

b&' h$'0-*($#4-&(45(%46&.("5-$.7&170(1&(&.70(3$'(&1$'(D]]_(1&(L.&1M&w(&(5&"$.(

6/+0#' -#' 49/4' 2"0#+E#">?#4' #' -#' 4#94' #4$+20,4' $,"0+293+/)' 6/+/' -/+' /4#' /,4' B9"-/)#"0,4'-/'"0&G&(4$6%"'$4(,1$'5'0#,+2=/-/'6#<,'$+302$,'-#'/+0#'_2$,</4'n,9++2/9-&' 89+/"0#'/'#N6,42>G,'F4&(,16N"0&%"(1&"61,6D$'$(062"6HO<(,

^pS

5'[,4#6C'+#6,42$2,",9',' 30N&70( 0:$#&13$( &( x.0'-$1'&N"%"3&30( 0'7+7"#&(3$( 0'-0#7&3$.[=( 95&( 5&10".&( 30(

T2#++#'[,4#6C5'-#6,24'-#'0#+'6#-2-,'6/+/','#46#$0/-,+'/02E/+'/'#N6,42>G,'P),1"' FD]^]H8( #$1:$#&.( &( .0U0GT$( '$N.0( &( "1#"3Y1#"&( -%2'7"#&( 3&( 0G-.0''T$( 30( '04'(

6$'7$'=(E(0G-$'"MT$(&-.0'017&:&c'0(3&('064"170(5&10".&l('$N.0(7.Y'(-&.030'(30(

45&(&%#$:&(3$(C&%&"'(30()VZ"$($(&.7"'7&(5&13$4(0G0#47&.(7.Y'("501'$'(&/.0'#$'(

",4'A9/24'B,+/)'2"40/</-,4'),"20,+#4'-#'E3-#,&'m4'/B+#4$,4'+#6+#4#"0/)'2)/:#"4' 30'#$10#7&3&'(30(@4&%@40.(&?%"&MT$(&.7>'7"#&l(45(/.&65017$(-"#7V."#$(&5-%"&3$(

-,'0,3&!$%"6")410'8(45&(-&"'&605(30(N0".&(5&.("1'-".&3$(30(45&("5&605('"17+7"#&(

#&-7&3&(1&(a170.107(0(45(6.&?70=(O1@4&17$("''$8($'(5$1"7$.0'(3":4%6&5(/.&'0'(

-,' #4$+20,+' (#C-2' n#<C/R' X/$#)5' #N0+/0,4' -#' 0#N0,4' -#' [/$A9#4' ./$/"' ,9' -#' O/0C#+2"#'(2<<#0'4,*+#','6+/=#+'#',':,=,P'

h4'7&-$13$($(6$'7$(5+3"$(#$5($N.&'(5&"'(0G-0."5017&"'8(04($'("170..$6$l(:T$(&#&N&.(

'0(01#$17.&13$($4(30?1"7":&50170(0'7T$(05(34&'(7.&i07V."&'(3"/0.0170'd(k2(&%641'(&1$'8(

7"1&($4:"3$(/&%&.(05(#$%07":$8(5&'($i0(05(3"&(04('V(:0i$('0-&.&MT$=(E7.&:+'(30'7&(-0M&8(

#9'+#)#0,','#46#$0/-,+'/,'4#9'6+16+2,'$,)6,+0/)#"0,&'!'49/'6+16+2/'+#46,"4/*2<2-/-#'

0'7+7"#&=(F2

*-&4'

.!

"#$

.!

'5%6

5'ijjSk&

(8)

;<E

@)',90+,4'0#+),45'4,'/'6+#44G,'-/'E2422<2-/-#'$+#4$#"0#'-/4'6+I02$/4'

&5&3$.&'(0(3&(5&1"-4%&MT$(3$'($Ni07$'(#4%74.&"'(F?%508(:>30$H(+8('05(3v:"3&'8(&(

5&10".&(30(-01'&.(&(&.708(N05(#$5$8(&(5&10".&(30("3017"?#&.(45(&.70/&7$(#$5$(

$Ni07$(&.7>'7"#$8(@40(+(&@4"(@40'7"$1&3&=(g(@40("170..$6&8(10'7&(%V6"#&8($'(5$3$'(

-#'B/=#+'",'$/)6,'-/'/+0#&

p

'H#N0,',+2:2"/<)#"0#'69*<2$/-,'"/'+#E240/'@``@5'"sYf5'2,00("%6OG7"5"7+8(J$17.+&%8(<__j8(--=(DucDf=(

i

'C006Ptt#40C#02A9#&C%6,0C#4#4&,+:t

S

' OB&' `HV@].@F5' n#+"/+-&' 9!/- !2:!"- &!- 3'- 2%;,$/'#$02- &!/- 08:!#/- #!%+0,!3/<' V"P' n@!\5' l+/"$MU' B9Agae8( C"%"--0w( oOAoE!K8( R+.&.3=( Q(1G-$6 "&6 2"%1(R%"06 H"4>1,',@("0L6* T/+247n+9N#<<#4P' V_!' o' B0A$0#Z(91":0.'"7+8(D]]^=

W

'OB&'Fm]@F5'!</2"5'C.06"&6D$70$@"06S"00$(60.%6'$63,14&(,162"6'/$%&T=(C&."'l(E4N"0.8(D]f^=(

Y

' _,0/' -/' 0+/-90,+/P' 0#+),' 94/-,' 6,+' ./$/"' #' +#0+//<C/-,' 6,+' `#+:#' H244#+,"5' $,"0+/6?#' /' 2"02)2-/-#5'",'4#"02-,'-#'0,+"/+'E243E#24'/46#$0,4'6#44,/245'$,)'E240/4'D'B,+)/+'9)/',/'2)/:#)' -#'425'"G,'-#E#"-,'4#+'$,"B9"-2-,'$,)','#N2*2$2,"24),5'-#',+-#)'6/0,<1:2$/&'

a

().&34MT$(%":.0(3$(&47$.(3&(.4N."#&(LEP(FU%"V."1&'76$0<"26V."0&(,10k'-,'0(&"'-#'[#""2B#+'F2":<#%&

d

().&34MT$(%":.0(3$(&47$.(3&(.4N."#&(LEP(3$(0(&"'-#'O,++2#']#++204)/&

f

(E'(34&'(i$:01'(54%*0.0'(70.5"1&.&5(#$5(&(0G-0."Y1#"&(3&(!"#4$-'#'-,'$,02-2/",'#)'ijjW&'!' 6+2)#2+/'B#$C/"-,','4#9'0(&"5'/'4#:9"-/',6#+/"-,'9)/'0+/"42>G,'49/E#'#)'-2+#>G,'-,'#',@&

]

'r#+','$/6309<,'9=$2#$%!->0%%!->02#!"#!&'Hcu.q5'ijji&

pj

(OG7.&7$(3$(LEP(l((C$.@40(/$"(#."&3$($(!!!L.1K,.%2$10'$:("L,%@Q

^m'$,"$#20,'-#'.1K,.%2$10'$:("L,%@'#40/E/'",'/+'-,'0#)6,&'O+2/),4','420#'#)'R9<C,'-#'ijji&'_#40/' +-$#&8($'(3"2."$'(1&(a170.1078(#$5$($'(#',@0'#'/4':/<#+2/4'2"40/"0J"#/4'4#'-#4#"E,<E2/)'-#')/"#2+/' )920,'+I62-/&'!'2-#2/'/6/+#$#9'$,)','-#4#R,'-#'$+2/+'9)/'6</0/B,+)/'-#'0+,$/4'"/'A9/<'0,-,')9"-,' -$30."&( '0( 0G-.0''&.8( '05( .0'7."MT$=( g( -."1#>-"$( +( '"5-%0'l( &( #&3&( 3"&8( 45( /$7V6.&/$( 3"/0.0170(

#$17&( '04( 3"&( 05( @4&7.$( "5&601'( 7".&3&'( 1&( :+'-0.&8( 05( *$.2."$'( ?G$'=( O'7&'( /$7$6.&?&'8( #$5(

-.$:01"Y1#"&(3$'(@4&7.$(#&17$'(3$(5413$8(3"X05(/.0@4017050170(5&"'(#$"'&'('$N.0($('04(&47$.(3$(

@40(45(i$.1&%(0'#."7$(1&(N0".&(30(45(70#%&3$=(P4&13$(-01'&5$'(10'70(-.$i07$8(0'72:&5$'(%$160(30(

2)/:2"/+'A9#'0#+2/'0/"0,'49$#44,&b'

pp

' _,0/4' -/' 0+/-90,+/' P' 8/%<2),02,"' o' 6</0/B,+)/' -#' E3-#,45' $,),' q,9H9*#&' Hlp' o' O/"/<' -#' 70%0:"'T$(/.&1#Y'=(!04/ ()+%+#$5(I(O5-.0'&(30()0%0/$1"&(1&(L.&1M&=

pi

(K/=()*+%,8(<__s=

pS

(OG-$'"MT$(30(Dy(30($474N.$(&7+((<s(30(1$:05N.$(30(<__s=(g(7>74%$(3&(0G-$'"MT$(/&X(.0/0.Y1#"&(&$(

7>74%$(30(45(3$'(01'&"$'(30(e7+-&10(J&%%&.5+8(.0#$%"3$'(05(W(:$@$&(,10(05(D^]f=(O'7&(/V.54%&(

"13"#&($'(%"5"70'8(N05(#$5$(&(#$1#017.&MT$(3&(&MT$(-$+7"#&=

(9)

;D:

!"6"+75-3(#

n@!\``@5'T/4$/<&'D"&(&"6X(0&,(%"62.6?"'3E;G2($&'V"P'816;"2($6N"0Y6813,%-$&(,1EQ,1&%"E 813,%-$&(,1&'F#""#4P'T+#44#4'\"2E#+420/2+#4'-#'F#""#45'ijjS&

O.m\HV@F5'[#/"&'9$6Q,--.1(4$&(,16F.2(,E?4%(5&,E=(0."''"6Z69/>".%"62"06?"'3E;G2($6 ,.6'/R%"6W/[-"%(4(=(J$17.+&%l(o0'(C.0''0'(30(%[91":0.'"7+(30(J$17.+&%8(D]fs=

c@__Vm_5'!"0,2"#&''Q"6V."61"6W(0"1&65$06'"06Q>(33%"0\6="%06.1"6D%$@-$&(V."62.6 B,]&&'V"&'8m__!H5'm<2E2#+U'Hm.V.!5'T/9<&'9"S0T6D.#'(4S0T62"6'$6Q.'&.%"&'T/+24P' T+#44#4'-#'`$2#"$#T,5'ijjS&

(!_mrVHOc5'.#E&'9,@(V."62"6'$6?G'"4&(,1&'V"&'(!]_!_5'_/0C/<2#U'n\F@!\85'

!""2$M'e,+:4&k&'>022!"$02/-?,#-@;/!'"-A!&$'<'T/+24P'@"4/5'ijji&

Hc@.q5'_2$,</4&'D("%%"6^,0"5>_6-,(6K"61"60$.:"6%("1L''!-#"'.#'(,"-#5'T/+245'iW'-#' 4#0&'-#'ijjS&'

vvvvvv&'=.6Z6'$6A"#4$-6S"00$(60.%6'$6!"#E(1&(-(&GT8(B"i$1l(o0'(-.0''0'(34(.+0%8(<__<=

H\FX.@5'`C#++%&'9"06[13$1&062"69/,%2(1$&".%=(B01$z%l(C&."'8(D]^j=

r!``@H5'TC2<266#&'M$12"06F'&"%1G"0&'T/+24P'l/%/+-5'ijja&

H+/-9>G,P'T/9<2"#']/9-2"'V"-2$/002

O modelo artístico não é mais uma referência

HAL Id: hal-01800837

https://hal.univ-rennes2.fr/hal-01800837

Submitted on 28 May 2018

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

O modelo artístico não é mais uma referência

Nicolas Thély

To cite this version:

Nicolas Thély. O modelo artístico não é mais uma referência. Revista-Valise, Universidade Federal do

Rio Grande do Sul ( Porto Alegre, RS), 2012, 2 (4), pp.173-180. �hal-01800837�

>,8.6"*.,'/&?%&$@.,4A.,

!"#$%&"'#$"()*)(+,-%$ ; ,

.%-/0$&"12!03

!"#$%&'()*+%,(+(-.$/0''$.(1&(2.0&(30(*45&1"3&30'(3"6"7&"'8(&.70(0(0'7+7"#&(1&(91":0.'"3&30(

30( ;0110'( <=( ;0'-$1'2:0%( #"017>?#$( -0%&( %"1*&( 30( -0'@4"'&( A&''0( B+?1"7"$1( 1&(

91":0.'"3&30(0(C&."'(D(&''$#"&3&(&$(BEC(FB+%+6&7"$1(&4G(E.7'(C%&'7"@40'H(I(J"1"'7+."$(3&(

K4%74.&(3&(L.&1M&8(7.&N&%*&13$(#$5(&'(O'#$%&'(30(E.70(30(P4"5-0.8(Q&%01#08(R.01$N%0(0(

!""#$%&'(#)*+,'-,'./*,+/01+2,'-#'!+0#'#'(3-2/45'$,,+-#"/-,'6,+'!""#7(/+2#'89:9#0&'

!"#$%&&'!"#$%&'()*+%,(-.$-S0(10'70(&.7"6$8(-01'&.(&(?64.&(3$(&5&3$.8(&(@4&%(:05$'(

#)#+:2+'"#44#4';<02),4'/",45'$,)'/4'+#/<2=/>?#4'6+,-9=2-/4'"/'!"#&'@4*,>/'/'2-#2/'-#'A9#'

#40/4'6+,-9>?#4'/)/-,+/4'6,449#)'B,+)/4'4#)#<C/"0#4'D4'B,+)/4'/+03402$/4'#"$,"0+/-/4'

",4')94#94',9'"/4':/<#+2/45'/,')#4),'0#)6,'#)'A9#'0+/=#)'A9#40?#4'+#</02E/4'/,'9"2E#+4,' -&.7"#4%&.(0(&$'(:0>#4%$'(30(#$541"#&MT$(05(5&''&=(O'7&('"74&MT$(#."&(#$1U"7$'(30(45(

-$17$(30(:"'7&(&.7>'7"#$8(N05(#$5$8(0'7+7"#$8(/&7$(@40(@40'7"$1&(&'(-.V-."&'(-.$34MS0'(

@40(#".#4%&5(1&(W0N(0(@40(-$''4058(-$.(:0X0'8(45&(&43"Y1#"&("5-$.7&170=(E7.&:+'(3&'(

",>?#4' -#' $%&"$'()$*+,' 902<2=/-/' 6,+' !</2"' F,:#+' #' /' ",>G,' -#' !"#$%$&'&!' -,' H244#+,"5'

!"#$%&'()*+%,(-.$#4.&("170..$6&.(&'(5&10".&'(30(/&X0.(1$(#&5-$(3&(&.70=(

'()(*+(#,-.(*"/'6+I02$/4'/)/-,+/45'/+0#'$,"0#)6,+J"#/5'!"#$%$&'&!&

0."1(+23#23-1%&4")13#15&21%&+"1(1+"6"+"5-"

!"#$%&'$() !"#$%&'( )*+%,( '4660'7'( "1( 7*"'( &.7"#%0( 7$( 7*"1Z( 7*0( $-$&".%/0( ?64.08( 7*&7( W0(

#.0&70(#$1U"#7'("1(&1(&.7"'7"#(-$"17($/ (:"0W(&'(W0%%(&'(&1(&0'7*07"#($108(W*$("170..$6&70(

0C#4#'6+,-9$02,"4'KC,'$2+$9</0#'2"'0C#'2"0#+"#0'46/$#'/"-'C,<-5'4,)#02)#4'/"'2)6,+0/"0' /9-2#"$#&'HC+,9:C'",02,"4',B '$%&($'(0$&(,1'94#-'*%'!</2"'F,:#+'/"-'0C#'!"#$%$#('#N6<,20#-' N,()"''0.$18(!"#$%&'()*+%,(7.,(7$(@40'7"$1(7*0(3$"16['(5&110.'("1(7*0(&.7(?0%3=(

*+,-.%/#0)$-$&".%/0'6+/$02$#45'$,"0#)6,+/+%'/+05'!"#$%$#(&

O,<#$2,"/+5' #4$+#E#+' 9)' 6,#)/5' 0,$/+' 9)' 2"40+9)#"0,' )942$/<5' B/=#+' /$7$6.&?&(I(&'(-.27"#&'(&5&3$.&'(3"X05(.0'-0"7$(\'(&7":"3&30'(&.7>'7"#&'=

@</4'4G,'-20/4'$-$2,%$0(-$"'('T$(-.&7"#&3&'(-$.(-.&X0.8(#$5(?1'(-0''$&"'(

$4(-&.&(45(#>.#4%$(.0'7."7$=(B0'30($("1>#"$(3$'(&1$'(D]^_8(&'(-.$34MS0'(&5&3$.&'(

#$1*0#05(45&(:"'"N"%"3&30(0G-$101#"&%8(-&.7"#4%&.50170(&'(/$7$6.&?&'(0($'(?%50'(

6#44,/24&' @44#' ),E2)#"0,' 2"2$2,974#' $,)' /' -#),$+/02=/>G,' -,' #A926/)#"0,'

&43"$:"'4&%( 0( "1/$.527"#$( @40( 7".$4( -.$:0"7$( 3&( '"5-%"?#&MT$( 3$'( 0,3&!$%"0' -#' 5$17&605(0(30(7.&7&5017$(6.2?#$(30("5&605=(B0'30(D]]`8(#$5(&(a170.1078(&(

2"B,+)/02=/>G,'-/4'6+I02$/4'/)/-,+/4'/6/+#$#'$,),'9)'B/0,'$9<09+/<'-#')/2,+'

"5-$.7b1#"&( @40( '0( 7$.1&( 5&1"/0'7$( #$5( &( &5-%"&MT$( 3&( 0'/0.&( 3$5+'7"#&( 0(

6+2E/-/P'/'$,<,$/>G,'#)'+#-#'-,4'-/-,4'6#44,/245'#N6+#44/"-,74#'6#</'69*<2$/>G,' 3&'(-."50".&'(-26"1&'(-0''$&"'(0(-0%&(47"%"X&MT$(3$5+'7"#&(3&(!"#4$-&

@44/' 4209/>G,' +#6+#4#"0/' 9)' 6+,*<#)/5' 0/"0,' -#' 9)' 6,"0,' -#' E240/'

&.7>'7"#$(#$5$(0'7+7"#$=(B0(/&7$8(#$5$(-01'&.(0'7&'(.0&%"X&MS0'(@40(#".#4%&5(1&(

!"#8(@40(#$1*0#05(45&(&43"Y1#"&(#$1'"30.2:0%(0(7$.1&5c'08(-$.(:0X0'8(.0/0.Y1#"&'(

1&'(#$541"3&30'(30("170.1&47&'8(&7+(50'5$(&'(@40(1T$('T$(30(/&74.&(-.$?''"$1&%(

#' A9#' "G,' 6,449#)' A9/<2-/-#4' /+03402$/4' 2"0#"$2,"/<)#"0#' /449)2-/4Q' O,),' 6#"4/+'#44#4',*R#0,4'0#)6,+/24'/0362$,4'#'-#4$,"$#+0/"0#4'/,4'A9/24',4'2"0#+"/90/4'

#$1#0305(7$3&(&('4&(&701MT$8(41"13$("17"5&50170('4&(#$1'#"Y1#"&(\(0G-0."Y1#"&(

0'7+7"#&(-0''$&%

(d(P4&%(@4&%"3&30(#$1/0.".(&(0%0'(0('$N.0743$(@4&%(/474.$(.0'0.:&.(

/,4')#4),4Q'T/+/'/')/2,+2/5'#44#4',*R#0,4'4G,'-2E#+02-,45'/:+/-IE#245'D'2)/:#)' -,4' E3-#,4' '(56 07145' ",4' A9/24' /-,<#4$#"0#4' -9*</)' $,)' E2+09,42-/-#' $/">?#4' 6,69</+#4' ,9' );42$/4' -#' -#4#"C,' /"2)/-,&' O,),' 6#"4/+' #44/4' 6/+1-2/4' A9#'

&''050%*&5c'0(&(&%641'(:>30$'(30(&.7"'7&'(3$'(&1$'(D]]_8(-&.7"#4%&.50170(e0.60(

O,)0#5'869,:"6;(4<"78(1$(@4&%($(&.7"'7&(.07$5&8('$N(&(/$.5&(3$(Z&.&$ZY8(&(#&1MT$(

-#'9)'4%,,1"%U',9'/2"-/','E3-#,'-#'T262<,002'F2405'$9R,'0+/0/)#"0,'E249/<'<2)6,' -#'86$-6=(4&(-6,3 6&>(06?,1@(+('&74.&3$(-0%&("170.-.07&MT$(:$#&%(54"7$(-0.74.N&3&(

-/' /+0240/5' A9#' E#)' :+20/"-,' /' <#0+/' -/' );42$/' A(4<"26 B$-"' -#' OC+24' V4//M5'

#N6+#44/"-,'$</+/)#"0#'/'<#)*+/">/'/2"-/'E2E/'-#'9)/'+9609+/'/),+,4/Q

!' 0#4#' -/' $%&"$'()$*+,( 0141#"&3&( -$.( E%&"1( ;$60.( 05( D]f^8( 05( C.06 "&6 D$70$@"0

5'6,-#+2/'+#E#</+74#'-#':+/"-#'/R9-/P'",'$,"0#N0,'-/'4,$2#-/-#',$2-#"0/<5'

#</'$,"B#+#'D'/+0#'/'B9">G,'-#'#)*#<#=/+',',<C/+'#'/'"/09+#=/5'$+2/+','),-#<,' 3$'(4'$'(0(3$'(#$5-$.7&5017$'=(g'(?%50'()*+!,-.'-#'@<M#'X+%409B#M5',4'E3-#,4' 30(h$0%(A&.7$%$5+$(0(&'(/$7$6.&?&'(30(/&5>%"&(30(Q"N0Z0()&13N0.6(-0.5"7"."&5(

017T$8(#$5$(2%"N"'(70V."#$'8(i4'7"?#&.(&(7017&MT$(30(-01'&.(@40(&'(-.27"#&'(&.7>'7"#&'(

/"9"$2/)'/4'6+I02$/4'/)/-,+/45'4940#"0/"-,'A9#'/'-2402">G,'#"0+#','/+0240/'#','

/)/-,+' 4#+2/' 9)/' A9#40G,' -#' 0/<#"0,' #' -#' 0$:,(%E3$(%"8( 05( .0'45$8( &?.5&( @40(

$'(&.7"'7&'('0."&5(#&-&X0'(30('4N%"5&.8(7.&1'#0130.($'(5&70."&"'(&47$N"$6.2?#$'(

0( 3$5+'7"#$'=( !$( 017&17$8( '0( &-.$G"5&.5$'( &( 70'0( 3&( $%&"$'()$*+,' D' ",>G,' -#'

!"#$%$&'&!

8(0@4":&%0."&(&(&?.5&.(@40(&(&.70(705(45&("1#"3Y1#"&(0'7+7"#&('$N.0(&'(

-.27"#&'(&5&3$.&'(0('$N.0(&(/$.5&MT$(3$(6$'7$=(E(*"-V70'0(+(&7.&01708(5&'(1$(

$/4,'-,4'B#"Z)#",4'-#'#N6+#44G,'6#44,/<'-2E9<:/-,4'"/'K#*5'6/+#$#'#E2-#"0#'

@40($'(5$30%$'(&.7>'7"#$'(1T$('T$(.0/0.Y1#"&'(-&.&($'(&5&3$.0'=(B0''0(5$3$8(

0#),4' [#""2B#+' F2":<#%5' ",4' @40/-,4' \"2-,45' #5' O,++2#' ]#++204)/5' "/' @9+,6/5' )94/4'B#)2"2"/4'-,'B#"Z)#",'!"#4$-&'!6+#4#"0#2'9)'#409-,'$,"4/:+/-,'/,'94,' 3&'(W0N#&5'(05(&5N"0170(3$5+'7"#$8(#$1#0N"3$(017.0(D]]^(0(<__D8(5$'7.&13$(

A9#' #44/4' -9/4' R,E#"4' )9<C#+#45' E2"-/4' -#' 9"2E#+4,4' $9<09+/24' -2B#+#"0#45' "G,' B/=2/)'"#"C9)/'/<94G,'D'/+0#'$,"0#)6,+J"#/&'@</4'-#4#"E,<E2/)5'/,'$,"0+I+2,5' 45&(0'7+7"#&(-0''$&%(0G-.0''&13$(&('4&(#4%74.&(I(45&(#4%74.&(7.":"&%(I(@40(7.&1'"7&(

b&' 8,' 4#9' </-,5' ]#++204)/' #' 4#9' /)2:,' F2$M#+0' +#$,"C#$2/)' C9)2<-#)#"0#P' ^_14' A9#+3/),4' /02":2+' 9)/' $#+0/' B/)/' $,)' /'

$,)9"2-/-#'-#'2"0#+"/90/4U'A9#+3/),4'</">/+'/'),-/'-/4'!"#4$-0'"/'c,</"-/U' 01?5(1V'(@40.>&5$'(5$'7.&.(1$''&'(#&-&#"3&30'(30(#$1#0N0.('"70'(1&(a170.107

b&' e0(&(&.70(#$1705-$.b10&(1T$(-&.0#0(70.(45&(.0&%("1#"3Y1#"&(0'7+7"#&('$N.0(

/4' 6+I02$/4' /)/-,+/45' /4' A9/24' 6/+#$#)' )/24' ,' 6+,-90,' -#' 9)/' /<B/*#02=/>G,'

$9<09+/<'E2"-/'-/4')3-2/4'-#')/44/5'/4'6+,-9>?#4'/)/-,+/4'"G,'#40G,'24#"0/4'-#'

@4&%"3&30'(0'7+7"#&'(0(-%2'7"#&'=(O'7&'(-.27"#&'('0("1'#.0:05(05(45(#$170G7$(30(

#403)9<,4' 0#$",<1:2$,45' ",' A9/<5' ^,' $,)690/-,+' $+2/' /4' $,"-2>?#4' "#$#44I+2/4' /,' 49+:2)#"0,' -#' ,90+,4' /$,"0#$2)#"0,4b' 6<I402$,4' e!

8( D]^j8( -=( D_H=(

8#40/')/"#2+/5']#++240)/'#'F2":<#%'$,<,$/+/)'4#94'-246,4202E,4'-#'$/60/>G,'-#' 2)/:#"4' #' 4#94' -2I+2,4' 6#44,/24' D' -246,42>G,' -,4' 2"0#+"/90/4

!"#$%&"'#$"()*)(+,-%$ ^; ,

!"#$%&'()+%,(+(-.$/0''$.(1&(2.0&(30(45&1"3&30'(3"6"7&"'8(&.70(0(0'7+7"#&(1&(91":0.'"3&30(

!""#$%&'(#)+,'-,'./,+/01+2,'-#'!+0#'#'(3-2/45'$,,+-#"/-,'6,+'!""#7(/+2#'89:9#0&'

**!"#$%&&'!"#$%&'()*+%,(-.$-S0(10'70(&.7"6$8(-01'&.(&(?64.&(3$(&5&3$.8(&(@4&%(:05$'(**

",>?#4' -#' $%&"$'()$+,' 902<2=/-/' 6,+' !</2"' F,:#+' #' /' ",>G,' -#'* !"#$%$&'&!' -,' H244#+,"5'

**'()(+(#,-.("/'6+I02$/4'/)/-,+/45'/+0#'$,"0#)6,+J"#/5'!"#$%$&'&!&**

!"#$%&'$() !"#$%&'( )+%,( '4660'7'( "1( 7"'( &.7"#%0( 7$( 7"1Z( 70( $-$&".%/0( ?64.08( 7&7( W0(*

#.0&70(#$1U"#7'("1(&1(&.7"'7"#(-$"17($/ (:"0W(&'(W0%%(&'(&1(&0'707"#($108(W$("170..$6&70(

0C#4#'6+,-9$02,"4'KC,'$2+$9</0#'2"'0C#'2"0#+"#0'46/$#'/"-'C,<-5'4,)#02)#4'/"'2)6,+0/"0' /9-2#"$#&'HC+,9:C'",02,"4',B '$%&($'(0$&(,1'94#-'%'!</2"'F,:#+'/"-'0C#'!"#$%$#('#N6<,20#-' N,()"''0.$18(!"#$%&'()+%,(7.,(7$(@40'7"$1(70(3$"16['(5&110.'("1(70(&.7(?0%3=(

!"#8(@40(#$10#05(45&(&43"Y1#"&(#$1'"30.2:0%(0(7$.1&5c'08(-$.(:0X0'8(.0/0.Y1#"&'(*

/,4')#4),4Q'T/+/'/')/2,+2/5'#44#4',R#0,4'4G,'-2E#+02-,45'/:+/-IE#245'D'2)/:#)' -,4' E3-#,4' '(56 07145' ",4' A9/24' /-,<#4$#"0#4' -9</)' $,)' E2+09,42-/-#' $/">?#4' 6,69</+#4' ,9' );42$/4' -#' -#4#"C,' /"2)/-,&' O,),' 6#"4/+' #44/4' 6/+1-2/4' A9#'

!' 0#4#' -/' $%&"$'()$+,( 0141#"&3&( -$.( E%&"1( ;$60.( 05( D]f^8( 05(* C.06 "&6 D$70$@"0

#</'$,"B#+#'D'/+0#'/'B9">G,'-#'#)#<#=/+',',<C/+'#'/'"/09+#=/5'$+2/+','),-#<,' 3$'(4'$'(0(3$'(#$5-$.7&5017$'=(g'(?%50'()+!,-.'-#'@<M#'X+%409B#M5',4'E3-#,4' 30(h$0%(A&.7$%$5+$(0(&'(/$7$6.&?&'(30(/&5>%"&(30(Q"N0Z0()&13N0.6(-0.5"7"."&5(

0( 3$5+'7"#$'=( !$( 017&17$8( '0( &-.$G"5&.5$'( &( 70'0( 3&( $%&"$'()$+,' D' ",>G,' -#'*

"/' 6+,-9>G,' -#' 2)/:#"4' ,' 2)6#+/02E,' -/' +#",E/>G,' #' -,' #"+2A9#$2)#"0,' -#' -/-,4Q' O/-/' 4#)/"/5' ]#++204)/' #4$+#E2/' 4,' /' 2)/:#)' 69<2$/-/P' .52$&"6 1"!06 *04%$5#,,<5'A9#'6,-#+3/),4'0+/-9=2+'6,+'$&.$'()$+,62$061,&I4($061,62(J%(,65"00,$'&'@</'

6#+)/"#$#+' )/24' 0#)6,' ",' 4#9' 0(&"5' $,"B#44/"-,' 2"B,+)/>?#45' -#0/<C#4' #' 49/' E24G,'6#44,/<'4,+#'/'4#)/"/'A9#',4'2"0#+"/90/4'02"C/)',4#+E/-,'/442402"-,'49/'

!4'#)6+#4/4'!-,#'#'(/$+,)#-2/'",+)/<2=/+/)'#'/"/<2=/+/)'/4')/"269</>?#4'

",')#4),'0,3&!$%"&'g&&&h'l2"/<)#"0#5'#40/#<#$#+'#)'9)/'2<2,0#$/',9'#)'9)')#"9'9)/' '0%0MT$( 30( 0%05017$'( #$1'7"74"( 45&( $-0.&MT$( #&:08( -&.&( $'( -.$347$.0'( -.$?''"$1&"'(

m' 5%,5,0(&$2$-"1&"6 #"-6 3"(&,( +( #$5( #0.70X&( $( @40( 50%$.( '"164%&."X&(*

/4' 6+,-9>?#4' -#' ]#++204)/' #' -#' F2":<#%5' #N6+#44/"-,' $,)' C/2<2-/-#' /4' 6,0#"$2/<2-/-#4' -,+/E/"0#' $,)9"4' #' 6/-+,"2=/-/4' -,4' 0,3&!$%"0' 0/<' $,),'* TC,0,4C,6&'

O2+$9</"-,'"/'K#5'E243E#24'-#'9)'$,)690/-,+'/,',90+,5'-#'9)'#46/>,' 3$5+'7"#$(&$($47.$8(&'("5&601'('T$(-.$34X"3&'(0(3":4%6&3&'('05(#$10#"5017$(

49$#-#"-,'D4'2"2$2/02E/4'/)/-,+/4'0/<'$,),'/A9#</4'-#'HC,)/4'#'n+2-:#0'[9":5' 4#+E2>,4'$,),'l<2$M+5'q,909#5',9'`M%<,:'4#'+#E#=/)'"/'-2E9<:/>G,'#'6#+)20#)'

4#9'6+1N2),'4#+E2>,'-#'E3-#,4'"/'V"0#+"#0&'!'&!/+,01//$02'3$4'560'-,'$/)6,'-,' /9-2,E249/<' 0,)/' /' B,+)/' -/' /90,769<2$/>G,&' V"40/"0/"#/)#"0#' E243E#245' /4' 6+,-9>?#4'/)/-,+/4'4G,'#N6,40/4'/'9)/'<1:2$/'-/+K2"2/"/P'4,)#"0#'9)',)' /9-201+2,'/44#:9+/'49/'6#+#"2-/-#&'

/2"-/' C/20/-/5' $,)' +,96/4' -#2N/-/4' 4,+#' $/-#2+/45' 6+/0,4' A9#"0#4' "/' )#4/5' +#E240/4' /*#+0/4'#'/'0#<#E24G,'<2:/-/&'e3