L'Ambiance sensible à l'architecture : paradoxes et empathies contemporaines

HAL Id: halshs-00745872

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745872

Submitted on 26 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

L’Ambiance sensible à l’architecture : paradoxes et empathies contemporaines

Grégoire Chelkoff

To cite this version:

Grégoire Chelkoff. L’Ambiance sensible à l’architecture : paradoxes et empathies contemporaines.

Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012,

Sep 2012, Montreal, Canada. pp.27-32. �halshs-00745872�

!"#$%&'(#)%"*****+* ,- *

!"#$%&'()*+,*(,&%-*+.+-"'/)0&1*)12/*+3+4'/'567*,+*1+

*$4'10&*,+)6(1*$46/'&(*,+

.$/0%)$1*23456788*

59:%$9#%)$1*;<:)9"(1=*;$(>)#1(#'$9?1=*1#*@$:9)"1=A*2B4CC7D*

E(%?1*"9#)%"9?1*='F/$)1'$1*&G9$(>)#1(#'$1*&1*.$1"%:?1A*8$9"(1*

0$10%)$1H(>1?I%JJK0$1"%:?1H9$(>)HJ$*

*

*

L9$9&%M9?1A*?G9<:)9"(1*?G1=#*N*F?'=*&G'"*#)#$1*O*")*%:P1#A*")*<9#)Q$1A*")*1=F9(1A*")*/#9#*<1"#9?A*

")*'=901A*1??1*&/J)1*?1*=1"=*(%<<'"*1"*'")==9"#*?1*#%'#*1"*'"1*)&/1*F1'*=9)=)==9:?1H*C)*?G%"*"1*

F1'#*1"*&%""1$*'"1*&/J)")#)%"*9$$R#/1A*)?*=1$9)#*F%==):?1*&G1"*&/0901$*'"*$S?1A*'"1*9##)#'&1A*

'"1*F%=#'$1A*'"1*F$%:?/<9#)T'1A*'"1*<9")Q$1*&1*=9)=)$*1#*&1*#$9"=J%$<1$*?1*<%"&1*T')*=)1&*

F1'#UR#$1* N* ?G/F%T'1* (%"#1<F%$9)"1* 1#* :%'=('?1* ?1=* )&/1=* $1V'1=H* W9)=* T'G9FF%$#1* ?G9<U :)9"(1*N*?G9$(>)#1(#'$1*X*5G1=F9(1A*"%#)%"*(1"#$9?1*&1*?G9$(>)#1(#'$1*1#*F?'=*F9$#)('?)Q$1<1"#*

&1* ?G9$(>)#1(#'$1* <%&1$"1A* 1=#* &/=#9:)?)=/* F9$* ?G9<:)9"(1* Y2>1?I%JJA* ,ZZ[\H* 4"* )"#/0$9"#* ?1=*

=1"=):)?)#/=*"%"*'")T'1<1"#*%F#)T'1=*1#*1"*)"#1$$%019"#*?1=*)"#1$9(#)%"=*1#*?1=*&]"9<)T'1=*

!"#$!* <)?)1'* =1"=):?1* 1#* '=901=A* ?1=* ($)#Q$1=* &1* (%"(1F#)%"* /^%?'1"#H* 5G/<1$01"(1* &1* (1##1*

F$%:?/<9#)T'1* 9* &1=* 1JJ1#=* N* F?'=)1'$=* ")^19'MH* 2G1=#* (1* T'G%"* =%'>9)#1* #$9(1$* )()* 1"* &/($)U

^9"#*(1$#9)"1=*/^%?'#)%"=*1#*F)=#1=*&1*&/^1?%FF1<1"#*T'G%"*9*1MF?%$/1=*&1F')=*?G9^Q"1<1"#*

&1*(1##1*"%#)%"*&9"=*?9*$1(>1$(>1*9$(>)#1(#'$9?1*1#*'$:9)"1H*D%'=*&/^1?%FF%"=*F9$#)('?)Q$1U

<1"#*?G)&/1*T'1*?G9<:)9"(1*9*F%'$*1JJ1#*&G%'^$)$*?1*(>9<F*&1*?G9$(>)#1(#'$1*N*&G9'#$1=*F$%U :?/<9#)T'1=*1#*F$9#)T'1=H*4??1*F1$<1#*='$#%'#*&1*<1##$1*1"*&)=('==)%"*(1$#9)"1=*"%$<1=*&1*

F1"=/1=*1#*&G9(#)%"*Y#1(>")T'1=A*=%()9?1=*1#*1=#>/#)T'1=\*N*?_`'^$1*&9"=*?G9(#1*&1*:a#)$A*#%'#*

1"*)"#1$$%019"#*?1*$S?1*&1*?G9$(>)#1(#1A*&1*?G>9:)#9"#*1#*&1=*&/()=)%"=*F%?)#)T'1=H*5G1"P1'*"G1=#*

N*(1*#)#$1*F9=*&1=*<%)"&$1=H*

!*,+4'/'567*,+,*(,&%-*,+52+$6(5*+)6(1*$46/'&(++

21* "G1=#* =9"=* &%'#1* F9=* '"* >9=9$&* =)* ?1* #1$<1* &G9<:)9"(1* 1#* ?1* #]F1* &G9FF$%(>1* T'G)?* )<U F?)T'1*9&^)1""1"#*9'P%'$&G>')*9^1(*J%$(1H*51*(%"#1M#1*&1*:$%')??901*&1=*$1FQ$1=*1#*&1*F9$9U

&%M1=*)">/$1"#=*9'*(>%(*1"#$1*&1=*1"^)$%""1<1"#=*$9&)(9?1<1"#*%FF%=/=*&9"=*?G'$:9")=<1*

&/^1?%FF/* "G]* 1=#* =9"=* &%'#1* F9=* F%'$* $)1"H* L9$9??Q?1<1"#A* 1"* 9$(>)#1(#'$1* 1#* 9</"901U

<1"#A* ?1=* (%"=)&/$9#)%"=* (%"=#$'(#)^1=* T')* /#9)1"#* F$1<)Q$1=* =%"#* 9'P%'$&G>')* <)=1=* 1"*

:9?9"(1* F9$* ?1=* (%"=)&/$9#)%"=* &1* <9b#$)=1* &1* ?G1"^)$%""1<1"#* )"#/$)1'$* 1#* 1M#/$)1'$H* c1*

F?'=A* 9^1(* ?G9^Q"1<1"#* &1* ?9* ?/0Q$1#/A* ?1* <%"&1* &G'"1* J%$<1* (?9)$1<1"#* ()$(%"=($)#1* 1#*

&/#9(>/1*='$*'"*J%"&*#1"&*N*=1*&)==%'&$1*&9"=*?1=*9$(9"1=*&1*?G)"J%$<1A*&9"=*?9*$1(>1$(>1*

9'==)* &1* 0/%</#$)1=* )"/&)#1=* %'* <%)"=* (%"^1"'1=A* $/F'#/1=* <%)"=* 9(9&/<)T'1=* 1#* J)0/1=A*

1"*$/)"=#9??9"#*&1=*J?')&)#/=*T')*(%$$1=F%"&$9)1"#*<)1'M*9'M*$/9?)#/=*&'*<%'^1<1"#*1#*&1*?9*

?/0Q$1#/H* 21* (%"#1M#1* &1* ='$F9==1<1"#* &1=* ?)<)#1=* F9$* ?1'$* :$%')??901* "G1=#* F9=* =9"=* ($/1$*

&1=* =)#'9#)%"=* =1"=):?1=* T')* ('?#)^1"#* (1* T'G%"* 9* 9FF1?/* &1=* %&$&'()!*+ ',&-./&"0!*O* 1"U

#1"&$1* =9"=* ^%)$A* ^%)$* =9"=* 1"#1"&$1A* R#$1* &9"=* d*?9* "9#'$1* 9'* :%$&* &1* $%'#1*e* Y2>1?I%JJ* f*

L9$)=A*,ZgZ\A*1#(H*5G)&/1*&1*F9$9&%M1*<1#*F$/()=/<1"#*1"*P1'*?1=*($%]9"(1=*J%"&/1=*='$*&1=*

,h *+*****,"&*!"#1$"9#)%"9?*2%"0$1==*%"*;<:)9"(1=A*W%"#$19?*,Zg,*

&)=#)"(#)%"=*(?9)$1=*1"#$1*<)?)1'M*1#*)"#1$$%01*?1=*$1(1##1=*=F9#)9?1=*1#*&G9</"901<1"#*>9:)U

#'1??1=

H*

i%'#*1"*&/^1?%FF9"#*'"1*(%"#)"')#/*&1*?9*F1"=/1*&'*<%"&1*=1"=):?1*&9"=*?G9$(>)#1(#'$1*1#*

?G9</"901<1"#* &1=* 1=F9(1=A* ?G)&/1* &G9<:)9"(1* 1=#* J%$#1<1"#* =%??)()#/1* F9$* &1=* <'#9#)%"=*

)<F%$#9"#1=*T')*#$9^1$=1"#*?G/F%T'1*(%"#1<F%$9)"1*1#*T')*:%'?1^1$=1"#*"%#$1*9FF$/>1"=)%"*

&'*<%"&1*'$:9")=/*1#*&1*?G1=F9(1*9'*T'%#)&)1"H*51=*/^%?'#)%"=*9(#'1??1=*%'*$/(1"#1=*(%"J)U 0'$1"#*1#*&/=#9:)?)=1"#*J%$#1<1"#*"%=*=1"=):)?)#/=*Y^'1A*%'j1A*<%'^1<1"#A*=1"=*#>1$<)T'1*1#*

#9(#)?1\* 9==%()/1=* 9'M* '=901=* &1* ?G1=F9(1* 1#* &'* ^)^$1* 1"=1<:?1H* 51=* ^%?%"#/=* &1* <9b#$)=1*

F>]=)T'1*&1*?G1"^)$%""1<1"#*YJ?'M*&1*(>9?1'$A*&1*?'<)Q$1A*&1*=%"\*<9)=*9'==)*?1=*<%&9?)#/=*

&1* (%<<'")(9#)%"* =%"#* &/F?%]/1=* N* #$9^1$=* &1=* #1(>")T'1=* 1#* &)=F%=)#)J=* "%'^19'M* T')*

/<1$01"#* &1* <9")Q$1* F?'=* $9F)&1* T'1* P9<9)=* &9"=* ?1* T'%#)&)1"* &1* ?G>9:)#9"#H* ;)"=)* &1=*

(>9<F=* &G1MF/$)1"(1* 1#* &G/<%#)%"* $/F%"&1"#* N* &1* "%'^1??1=* F$9#)T'1=* %'* N* ?1'$* #$9"=J%$U

<9#)%"*O*<%:)?)#/*9(($'1A*9((Q=*N*?G)"J%$<9#)%"*1#*(%""1(#)^)#/A*^)$#'9?)#/A*$9$1#/*&1*?G/"1$0)1A*

d*P'"I=F9(1*eA*d*"%"U?)1'*eA*"9#'$1=*'$:9)"1=A*"%'^1??1=*<9#/$)9?)#/=A*/(%"%<)1=*J$90)?1=A*1#(H*

59*?)=#1*F%'$$9)#*R#$1*?%"0'1H*89(1*N*(1=*(>9"01<1"#=A*?G)&/1*&G9<:)9"(1*9)&1*N*J%$<'?1$*(1*

T')* (%"=#)#'1* ?G1MF/$)1"(1* &1* (1=* =)#'9#)%"=* )"/&)#1=* %'* %$&)"9)$1=A* 1#* ='$#%'#* ($/9#)^1=* &1*

F9$9&%M1=*=1"=):)?)=/=A*9J)"*&G1"*=9)=)$*?1'$*=F/()J)()#/*1#*?1=*(%"=/T'1"(1=*='$*?1=*&)=F%=)#)J=*

1#*?1=*<%&9?)#/=*&1*(%"(1F#)%"*J'#'$=H*

k* ?G>1'$1* &1* ?9* <%"&)9?)=9#)%"* &1=* /(>9"01=A* &1=* )"J%$<9#)%"=A* &1=* %:P1#=A* &1=* )&/1=* 1#* &1*

?G9$(>)#1(#'$1*1??1U<R<1A*F1'#*9'==)*=1*F%=1$*?9*T'1=#)%"*&1*?9*<)0$9#)%"*&G1"^)$%""1<1"#=U

#]F1=A*&1*?1'$*)<F%$#9#)%"*1#*1MF%$#9#)%"*N*#$9^1$=*?1*<%"&1H*c9"=*(1*<%'^1<1"#A*?1*$)=T'1*

&G'"1* #1"&9"(1* N* '"1* "%"U&)JJ/$1"()9#)%"A* N* '"1* >%<%0/"/)=9#)%"A* N* '"1* "%$<9?)=9#)%"*

F1$(1F#)^1*F%)"#1*N*?G>%$)l%"H*51=*<9$T'1=A*?1=*F$%&')#=A*?1=*#1(>")T'1=*=1*$/F9"&1"#*1#A*(1*

J9)=9"#A* #1"&1"#* N* $/F9"&$1* &1=* =)0"1=U#]F1=A* &1=* =%"=U#]F1=A* &1=* ?'<)"%=)#/=U#]F1=A* &1=*

$Q0?1=U#]F1=H*@"*#]F1*&G1=F9(1*9'==)A*%$09")=/*=1?%"*&1=*F$)"()F1=*9U(%"#1M#'1?=H*7"*?1*=1"#*

&1*F?'=*1"*F?'=*&9"=*'"1*9$(>)#1(#'$1*d*=#9"&9$&*e*%'*0/"/$)T'1*T')*^)=1*?1*&10$/*l/$%*&1*?9*

=1"=9#)%"* 1"* :9"9?)=9"#* '"* 1"=1<:?1* &1* &)=F%=)#)J=* 1#* &1* <9#/$)9'M* F9$#9019"#* '"* <%&Q?1*

&G9<:)9"(1H* 51* d*=#]?1* )"#1$"9#)%"9?*e* 1"* 9$(>)#1(#'$1* "G9^9)#U)?* F9=* &/PN* #$9"=(1"&/* ?1=*

J$%"#)Q$1=*X* 51* $1(%'$=* N* '"* d*$/0)%"9?)=<1* ($)#)T'1*e* Y8$9<F#%"A* gmhn\* &1^9)#* $1<1##$1* ?9*

T'1=#)%"*&'*?%(9?*9'*(1"#$1*&1*?G9$(>)#1(#'$1H*5G9^Q"1<1"#*&G'"1*9$(>)#1(#'$1U=F1(#9(?1A*F9$*

?9* &/:9'(>1* &G1JJ1#=* #%'P%'$=* F?'=* )<F$1==)%""9"#=A* =)&/$9"#=A* 9??)9"#* 1MF?%)#=* #1(>"%?%U 0)T'1=*1#*#1(>")T'1=*1MF?%)#1'=1=*&G/"1$0)1A*"1*"%'=*$1"&*F9=*F?'=*=9#)=J9)#=*N*?%"0*#1$<1*&'*

(S#/* &G'"1* 1MF/$)1"(1* 1=#>/#)T'1* T')* =1<:?1* (%"=#$')#1* ='$* ?9* =':?)<9#)%"* &G'"* =F1(#9#1'$*

%'*='$*'"*^1$=9"#*(%<F%$#1<1"#9?)=#1*T')*#1"&*N*=G9JJ)?)1$*9'*<9$I1#)"0*1=#>/#)T'1*&1*?9*^)1*

T'%#)&)1""1H* o$1J* ?G%$)0)"9?)#/* 1#* ?G'")()#/* &1=* =)#'9#)%"=* 1#* &1=* (%"#1M#1=* =1"=):?1=* =1<:?1U

$9)1"#*<1"9(/1H**

829*/12/*+,*(,&%-*+*1+&$':&('1&6(+

c'*F%)"#*&1*^'1*&1*?G/F)=#/<%?%0)1*&1*?G9$(>)#1(#'$1A*?9*"%#)%"*&G9<:)9"(1*"%'=*9*F1$<)=*&1*

$/)"^1=#)$*?9*#%#9?)#/*&1*?G1MF/$)1"(1*=1"=):?1A*?1*F1$V'*1#*?1*^/('*&1*?G1=F9(1*1#*&'*#1<F=H*c1=*

&)<1"=)%"=*9:%$&/1=*P'=T'1*&9"=*&1=*9""/1=*$/(1"#1=*&1*<9")Q$1*1==1"#)1??1<1"#*"%$<9U

#)^1*1#*#1(>")T'1*%"#*F'*R#$1*)"#/0$/1=*&9"=*?1*(>9<F*F?'=*0?%:9?*&1=*/#'&1=*&1*?9*F1$(1FU

#)%"*1#*&1=*F$9#)T'1=*&1*?G1=F9(1H*59*&)<1"=)%"*=%"%$1*F9$*1M1<F?1A*T')*1=#*'"1*(%<F%=9"#1*

<9P1'$1*&1*?G9<:)9"(1A*<9)=*T')*1=#*P'0/1*<)"1'$1*1"*9$(>)#1(#'$1A*F1'#*9)"=)*F$1"&$1*F?9(1*

&1* <9")Q$1* <%)"=* d*1M%#)T'1*e* &9"=* ?G9FF$%(>1* &1* ?G1"^)$%""1<1"#* (%"=#$')#* Y;'0%]9$&A*

****************************************************************************

12+3!*+454-!"#*+0("*#/#6!"#+5!+%(/"#+'!+'4%&$#+'!+"(#$!+$!07!$07!+!"+0(6$*+%($#&"#+*6$++89!*+$4:/-!*+

*!"*/.5!*+'!+5&+-(./5/#4+0(";$("#4*+&6)+%&$&'()!*+'<&-./&"0!+=+%$&#/>6!*+!#+'/*%(*/#/;*+'!*+*!6/5*+&6+

?(/*/"&:!+'!*+!*%&0!*+'!+5&+?/!+!#+'!+5&+-($#8@+&?!0+5&+%&$#/0/%&#/("+'!+A2+B7/(55/C$!+!#+D2+E!$-("@++F+C-!+

&)!++'!+5&+$!07!$07!+GHIJ@+KLMNO1POJIQIOP1ROP1S+89!*+4"/:-!*+*!"*/.5!*+'!*+-(./5/#4*+6$.&/"!*+0("O

#!-%($&/"!*28+0(($'(""4!+%&$+N2+B7(-&*@+9&.($&#(/$!+3NJIIDM2+

!"#$%&'(#)%"*****+* ,m * gm-h\H*21##1*$/9FF$%F$)9#)%"*&1*&%<9)"1=*J%$#1<1"#*=%'<)=*9'M*=()1"(1=A*$Q0?1=*1#*"%$<1=*

&'* :a#)$* Y9(%'=#)T'1A* #>1$<)T'1A* /(?9)$90)=<1\* F1$<1#* &%"(* N* ?9* J%)=* &1* $1&/F?%]1$* '"1*

F1"=/1* T'9?)#9#)^1* N* F$%F%=* &1* (1=* &)<1"=)%"=* =1(%"&9)$1=A* <9)=* 9'==)* &1* $1"%'^1?1$*

?G9FF$%(>1*&1=*F$9#)T'1=*&G>9:)#1$*N*#$9^1$=*&1=*<%&9?)#/=*=1"=):?1=*T')*?1=*$1J?Q#1"#*1#*?1=*

)"(9$"1"#H*21=*&1'M*9=F1(#=*)"#/$1==1"#*F9$#)('?)Q$1<1"#*?1=*9$(>)#1(#1=A*T')*"1*F1'^1"#*=1*

(%"#1"#1$*&G9FF$%(>1=*N*(9$9(#Q$1*1==1"#)1??1<1"#*J%$<9?)=#1*Y&)<1"=)%"*^)='1??1\A*%'*:)1"*

J%"(#)%""9?)=#1*YJ?'M*1#*%(('F9#)%"=\A*%'*1"J)"*F>]=)T'1* YF1$J%$<9"(1*1#*<9b#$)=1*&1=*F9$9U

<Q#$1=*&1*?G1"^)$%""1<1"#\H*

59*$/)"#$%&'(#)%"*J%$#1*&1=*&)<1"=)%"=*=1"=):?1=*&9"=*?9*F1"=/1*1#*?9*F$9#)T'1*9$(>)#1(#'$9?1*

=)0")J)9)#*9?%$=*&9"=*?1=*9""/1=*hZ*'"1*F%$#1*&1*=%$#)1*F%==):?1*&1*(1=*9FF$%(>1=H*4??1*"%'=*

%JJ$9)#*9'==)*'"1*9?#1$"9#)^1*F%'$*&/F9==1$*'"1*?1(#'$1*=/<)%#)T'1*&1*?G1=F9(1*1#*&1=*J%$<1=*

F%'$* #1"#1$* &1* $1<%"#1$* 9^1(* F?'=* &G9(')#/* ?1=* 1MF/$)1"(1=* F>/"%</"9?1=* 1#* ?G1<F$1)"#1*

&1=* =1"=* T')* =1* =/&)<1"#1"#* 1"* &)JJ/$1"#=* <)?)1'M* >9:)#/=* 1#* "%'=* ?1=* J9)#* )<90)"1$H* !?* J9'#*

F$/()=1$* T'1* ?G)&/1* &1* #)$1$* &1=* ?1V%"=* &1* ?G1MF/$)1"(1* =1"=):?1* ^%)$1* &1* ?G1MF/$)<1"#9#)%"*

$9)=%""/1*1=#*9?%$=*F1'*(%"=)&/$/1*1"*#>/%$)1*&1*?G9$(>)#1(#'$1*=%'=*F$/#1M#1*&G'"*<9"T'1*

&1*^)=/1*d*#>/%$)T'1*eH*

7$* P'=#1<1"#A* '"1* #1??1* 1"#$1F$)=1* 9<Q"1* N* #1"#1$* &1* d*F1"=1$* =1?%"* ?9* F1$(1F#)%"*e* 1#* N*

J%$01$*%'*N*$1<%&1?1$*"%=*(%"(1F#=*N*=%"*(%"#9(#*Yo9$:9$9=A*gmmp\H*C')^9"#*(1##1*F1"#1A*%"*

1=#*9'*(%"#$9)$1*9<1"/*N*1M9<)"1$*(1$#9)"=*/?/<1"#=*J%"&9#1'$=*&1*?G9$(>)#1(#'$1*O*?9*J%$<9U

#)%"* &1=* ?)<)#1=A* &'* <%'^1<1"#A* &1=* =1"=A* 1#* F?'=* 0?%:9?1<1"#* &1=* J%$<1=* &G1MF/$)1"(1*

<)=1=*1"*P1'*F9$*?1=*&)=F%=)#)J=*(%"=#$')#=*1#*?1=*<%&9?)#/=*&G'=901=*)<F?)T'/=H*51*=1"=*&1*(1=*

1MF/$)1"(1=* 1#* ?1=* &)=F%=)#)J=* =F9#)9'M* 9==%()/=* =%"#* 9?%$=* F$%J%"&/<1"#* 9$#)('?/=* N* (1##1*

:9=1* F>/"%</"9?1* 1#* (%"#1M#'1??1* F9$* ?9T'1??1* "%'=* ?1=* /F$%'^%"=H* 4"* J9)=9"#* J%$#1<1"#*

$/J/$1"(1* N* ?G9FF$%(>1* F>/"%</"%?%0)T'1* &1* ?9* F1$(1F#)%"A* (1##1* )"^1=#)09#)%"* F1$<1#* &1*

(%"=#$')$1* &1=* </#>%&1=* &G9"9?]=1A* &1* ($%)=1<1"#* &1* &%""/1=* 1#* 9'==)* '"1* 9##)#'&1* ='$* ?1*

#1$$9)"A*/"+*/#6H*59*<)=1*1"*='=F1"=*&1=*(9#/0%$)1=*1#*(%"#1"'=*F$/U&%""/=*F%'$*%:=1$^1$*1#*

&/($)$1*?1=*<)?)1'M*1#*?1=*(%"&')#1=*>'<9)"1=*#1?=*T'G)?=*"%'=*9FF9$9)==1"#*N*#$9^1$=*?1=*=':=U

#$9#=* =1"=%$)1?=* &1^)1"#* &9"=* (1* (9&$1* )<F/$9#)^1* 1#* F%?)#)T'1<1"#* =)0")J)(9#)^1H* 21##1* 9##)U

#'&1* $/(1F#)^1* &1* ?G%:=1$^9#1'$* )<F?)T'1* &1* ?9)==1$* #%'#1=* ?1=* F%$#1=* %'^1$#1=H* 2%"($Q#1U

<1"#A*F%$#1$*'"1*9##1"#)%"*d*"9j^1*e*N*(1*T')*9&^)1"#*1#*N*?9*(%"#)"')#/*&1*?GR#$1*1#*&1=*%:P1#=*

d* 1"* #$9)"* &1* =1* J9)$1* eA* =9"=* (/&1$* N* ?9* "9#'$9?)#/* &1=* (>%=1=* Y(%"=)&/$/1=* 9?%$=* (%<<1*

9??9"#*&1*=%)\A*1=#*'"1*$Q0?1*&1*(%"&')#1*T')*&/J)1*?1=*"%$<1=*&G9"9?]=1H*c9"=*'"1*=)#'9#)%"*

T'%#)&)1""1A* )?* =G90)#* 9?%$=* &1* <1##$1* 1"* `'^$1* ?9* F%==):)?)#/* &1* =1* J9)$1* ='$F$1"&$1* F9$*

?G)<F$/^)=):?1*1#*&G%'^$)$*"%=*>9:)#'&1=*N*?G)<F$%:9:?1*1#*N*?G)"9##1"&'*(%<<1*N*?9*('$)%=)#/*

$1"%'^1?/1H**

29$* ?G%:P1#* "G1=#* P9<9)=* &%""/* 1"#)Q$1<1"#A* 1#* F$/()=/<1"#* ?G1MF/$)1"(1* ^/('1* (%"#)1"#* 1"*

F%#1"#)1?*#%'#1=*=1=*#$9"=J%$<9#)%"=*#1<F%$1??1=*%'*=F9#)9?1=H*!?*=1<:?1*9)"=)*(9F)#9?*&GR#$1*

%'^1$#* F%'$* =9)=)$* &1* #1??1=* F%#1"#)9?)#/=* &1* #$9"=J%$<9#)%"=* 1#* &1* (%"J)0'$9#)%"=* =1"=):?1=*

&]"9<)T'1=* T')* F1'^1"#* $/='<1$* '"1* 9##)#'&1* 9<:)9"#9?1* J9(1* N* '"1* #1"&9"(1* <%"%=/U

<)T'1*&1*?G%:P1#*9$(>)#1(#'$9?*(9<F/*=%'=*&1=*J)0'$1=*#$%F*)<<'9:?1=H*cG'"1*(%"(1F#)%"*&1*

?9* J%$<1* =F9#)9?1* (%<<1* &%""/1* ='$(%&/1A* )?* J9'#* 9&<1##$1* &G1"^)=901$* ?1=* &)JJ/$1"#1=*

J9V%"=* 1#* </&)9#)%"=* F9$* ?1=T'1??1=* 1??1* =G9(#'9?)=1* F%#1"#)1??1<1"#* 9'* (%$F=* =1"#9"#* 1#*

90)==9"#H* 2%"(1^%)$* ?G1=F9(1* 1"* $/J/$1"(1* N* ?G1MF/$)1"(1* &'* (%$F=A* 1"* ?9* =9)=)==9"#* F9$*

?G1"=1<:?1* &1=* =1"=A* )"#1$F1??1* &%"(* J%$#1<1"#* ?1=* F$/P'0/=A* ?1=* "%$<1=* 1#* F$)"()F1=* &1*

:9=1=* &1* ?G9$(>)#1(#'$1H* ;)"=)A* &+ 0("#$&$/(* &G'"1* 9$(>)#1(#'$1* =G>]F%=#9=)9"#* &9"=* =9* F$%F$1*

$1F$/=1"#9#)%"* ^)='1??1A* F1"=1$* ?G1=F9(1* F9$* ?G9<:)9"(1* 9FF1??1* N* (%"=)&/$1$* ?1* (%$F=* 1MF/U

$)<1"#9"#* F9$* #%'=* ?1=* =1"=A* ?G9(#)%"* 1"* #$9)"* &1* =1* J9)$1A* <9)=* 9'==)* ?1* (%"#1M#1* <R<1* &1*

(1##1*1MF/$)1"(1*&9"=*'"*<R<1*<%'^1<1"#H*;)"=)A*F%'$*F$1"&$1*'"*1M1<F?1A*9?%$=*T'1*&'*

(S#/*&1*?G1=F9(1*'"1*F%$#1*1=#*&/J)")1*F9$*=9*J%$<1A*=1=*&)<1"=)%"=A*&'*(S#/*&1*?G9<:)9"(1*

1??1*=1$9)#*&/J)")1*F9$*?9*<9")Q$1*&%"#*1??1*J%$<1*?G9(#1*&1*?9*F9==1$A*(1*T'G%"*9*9FF1?/*=%"*

d*J%$<9"#*e*Y2>1?I%JJA*gmmnA*,ZZp\*&'*F9==901A*(G1=#UNU&)$1*?9*<9")Q$1*&%"#*=)<'?#9"/<1"#*

qZ *+*****,"&*!"#1$"9#)%"9?*2%"0$1==*%"*;<:)9"(1=A*W%"#$19?*,Zg,*

1??1*<%&'?1*?9*J9V%"*&1*J9)$1*F9==1$*?1*(%$F=*&9"=*&'*=%"A*&1*?9*?'<)Q$1*1#*&'*#>1$<)T'1H*7"*

='00Q$1*&1*F1"=1$*9?%$=*?9*J%$<1*(%"=#$')#1*=%'=*?G9"0?1*&1*?G9(#)%"A*1"*?G)<90)"9"#*(%<<1*

d*J%$<9"#*e*"%#$1*1MF/$)1"(1H*

;(*+(<)*,,&1<+$2-1&,*(,6/&*--*+

5G1"P1'* &1=* =1"=* 1#* &'* =1"=):?1* &9"=* ?9* (%"(1F#)%"* &1=* 1=F9(1=* >9:)#/=* &G9'P%'$&G>')* &/U F9==1*&%"(*?G1MF$1==)%"*&G'"1*"%'^1??1*d*=1"='9?)#/*e*%'*d*=1"=%$)9?)#/*e*&1*?G9$(>)#1(#'$1H*k*

(1*#)#$1*)?*(%"^)1"#*&G/^)#1$*?1*F)Q01*&G'"1*F$%=9jT'1*=1"=):?1*&G1JJ1#=*=F1(#9('?9)$1=*Y^)='1?=A*

<9)=*9'==)*9'P%'$&G>')*=%"%$1=*%'*/(?9)$90)=#1=\*1"01"&$/=*F9$*?9*&)=F%=)#)%"*&1*#1(>")T'1=*

#%'P%'$=* F?'=* =%F>)=#)T'/1=* 1#* T')* /^%?'1$%"#* 1"(%$1* &1<9)"H* !?* J9'#* &%"(* 9&<1##$1* T'1*

?G1"P1'* <9P1'$* 1=#* F$%F$1<1"#* N* ?9* J%)=* 1=#>/#)T'1A* /#>)T'1* 1#* 9"#>$%F%?%0)T'1A* ?1=* (>%)M*

T'1*"%'=*J9)=%"=*9'P%'$&G>')*1"09019"#*?1=*1MF/$)1"(1=*(%$F%$1??1=*1#*=%()9?1=*&1*&1<9)"H*

51=* =)#'9#)%"=* &1* F9$9&%M1A* &1* (>%(=* 1"^)$%""1<1"#9'M* 1#* &1* <'#9#)%"=* 9(#'1??1=* &1<9"U

&1"#* 9?%$=* &G9'#9"#* F?'=* '"1* 9FF$%(>1* F?'$)=1"=%$)1??1* T')* =G)"=($)#* &9"=* ?9* #1<F%$9?)#/* &1=*

^/('=* 1#* ?1=* &]"9<)T'1=* &1* ?G)<90)"9#)%"H* c9"=* (1=* =)#'9#)%"=A* F?'=* F$/=1"#1=* &9"=* ?9* ^)1*

T'%#)&)1""1* T'G)?* "G]* F9$9b#* 9'* F$1<)1$* 9:%$&* 1#* 1M9(1$:/1=* &9"=* (1$#9)"=* (%"#1M#1=* 9'U P%'$&G>')A* (G1=#* :)1"* ?G/#'&1* &1=* $1?9#)%"=* 1"#$1* ?1=* =1"=* T')* F1$<1#* &G1MF?%$1$* ?1* (9$9(#Q$1*

<'?#)=1"=%$)1?* &1* ?G9<:)9"(1* 1#* ?1=* 1"P1'M* N* ?G'=901* &1=* 1=F9(1=H* ;)"=)A* </#>%&%?%0)T'1U

<1"#A* )?* &1^)1"#* )"(%"#%'$"9:?1* &1* =9)=)$* ?G1"=1<:?1* &1=* =1"=%$)9?)#/=* <)=1=* 1"* `'^$1* 1#*

?1'$=* $1?9#)%"=* F%'$* &/J)")$* ?1* (9$9(#Q$1* =F/()J)T'1* &G'"1* 9<:)9"(1H* 21F1"&9"#* (1##1* 9FU F$%(>1*F?'$)=1"=%$)1??1*%JJ$1*'"1*&)JJ)('?#/*#>/%$)T'1*<9P1'$1*YL$%'=#A*gmm-\H*5G901"(1<1"#*

&1=* /"1$0)1=* F1'#* =1* F$/=1"#1$* =1?%"* '"1* =#$'(#'$1* $1?9#)^1<1"#* (%"=#9"#1* <R<1* =)* ?1=*

/^/"1<1"#=* %(('$$1"#=* N* '"* <%<1"#* =)"0'?)1$* &)JJQ$1"#H* 2G1=#* F%'$T'%)* )?* =1$9)#* &G9)??1'$=*

F%==):?1*&1*$1(%""9b#$1*?G9<:)9"(1*&G'"*1=F9(1*F9$#)('?)1$A*&1*?9*</<%$)=1$H**

!?*"1*=G90)#*F9=*9?%$=*=1'?1<1"#*&1*$1&/(%'^$)$*&1=*>%$)l%"=*=1"=%$)1?=*T'1?T'1*F1'*&/?9)==/=*

9'*F$%J)#*&G'"*`)?*&/^%$9"#*1#*9^)&1*&G)<901=H*!?*=G90)==9)#*:)1"*&G9"($1$*#%'#*?1*=1"=):?1*&9"=*

?G1MF/$)1"(1*%$&)"9)$1*1#*9(#)^1*&1*?G1=F9(1H*21*T')*"%'=*(%"&')#*N*)<90)"1$*T'1*#%'#1*1MF/U

$)1"(1*)"#1$$%01*?1=*F%#1"#)1?=*&G9(#)%"*F%'$*9&9F#1$*%'*#$9"=J%$<1$*'"*<)?)1'H*29$*%"*F1'#*

&)$1*T'G>9:)#1$*(G1=#*=1*<1##$1*1"*9<:)9"(1*O*(G1=#*1M1$(1$*'"1*1<F$)=1*='$*?1*<)?)1'*F%'$*?1*

J9V%""1$*&1*<'?#)F?1=*<9")Q$1=H*

=$4/&,*+,2/+'$%&'()*++

51=*1"P1'M*F%'$*?G9$(>)#1(#'$1*=%"#*&%"(*?%)"*&GR#$1*"/0?)019:?1=*&Q=*?%$=*T'G%"*)"#1$$%01*?9*

<9")Q$1* &%"#* 1??1* =1* ^)#* 1#* =1* F9$#901* &9"=* ?9* ^)1* &1* #%'=* ?1=* P%'$=* =1?%"* &1=* <%&9?)#/=*

&G'=901=* #%'#* N* J9)#* %$&)"9)$1=H* C)* (G1=#* 1"* 1JJ1#* 1"* &%""9"#* J%$<1* N* &1=* 1MF/$)1"(1=* =1"U

=):?1=* F9$#)('?)Q$1=* T'1* ?G9$(>)#1(#'$1* 1#* ?G9</"901<1"#* &1* ?G1=F9(1* )"J?/(>)==1"#* ?G9#<%=U F>Q$1*&G'"*?)1'A*(G1=#*9'==)*1"*%JJ$9"#*&1=*1<F$)=1=*N*(1?')*T')*?G>9:)#1*T'1*?G9<:)9"(1*%$!"'A*

?)##/$9?1<1"#H* 4??1* "G1=#* F?'=* =1'?1<1"#* 9?%$=* '"* 1"^)$%""1<1"#* &%""/A* 1??1* &1^)1"#* '"*

1"^)$%""1<1"#*&G9(#)%"A*d*90)*eH*51*=':#)?*F9==901*&1*?G9#<%=F>Q$1*N*?G9<:)9"(1*$/=)&1*&9"=*

?G)<F?)(9#)%"*&'*='P1#*90)==9"#H*21F1"&9"#*)?*1=#*F%==):?1*&1*(%"=)&/$1$*?1=*&10$/=*&G1<F$)=1*

&%"#*?G>%<<1*&)=F%=1*&9"=*'"*<)?)1'*F%'$*?G9&9F#1$A*?1*<%&)J)1$A*?')*&%""1$*=1"=A*?1*(%"J%$U

#1$*Y2>1?I%JJA*gmmg\A*1"*J9)$1*'"1*1MF/$)1"(1*1=#>/#)T'1A*9(#)^1*%'*($/9#)^1H*4??1=*1MF$)<1"#A*

N*"%#$1*=1"=A*?G1MF/$)1"(1*&1*$/=%"9"(1=*1"#$1*=%)*1#*'"*<)?)1'*=1"=):?1*1#*=%()9?A*'"1*1<F9U

#>)1*T')*=1*&/F?%)1*9^1(*'"1*/?9=#)()#/*1#*'"1*?9#)#'&1*^9$)9:?1H* k*(1* #)#$1A* )?* 1=#* F%==):?1*&1*

F1"=1$*T'1*(1$#9)"1=*9$(>)#1(#'$1=*=%"#*<%)"=*='P1##1=*N*1<F$)=1=*1#*T'1*(1$#9)"1=*9$(>)#1(U

#'$1=* =1$9)1"#* F?'=* d*1<F9#>)T'1=*eA* (G1=#UNU&)$1* T'G1??1=* %'^$)$9)1"#* &1=* <%"&1=* =1"=):?1=*

1#*&1=*F%#1"#)1?=*&G9(#)%"*&1*J9V%"*F?'=*$)(>1H*

C)* ?G%"* F$1"&* ?G9<:)9"(1* (%<<1* '"* %:P1#A* '"1* 9#<%=F>Q$1* J9:$)T'/1A* %"* =1* #$%'^1* J9(1* N*

?G/('1)?* /^%T'/* &G'"1* #1"&9"(1* &/#1$<)")=#1* %'* &1* P'01<1"#* &1* ^9?1'$* J%"&/* ='$* &1=*

"%$<1=* &)=('#9:?1=* 1#* ^9$)9:?1=H* 7$* ?G'"1* &1=* F$1<)Q$1=* ?1V%"=* T'1* ?G%"* $1#)1"#* &1* ?G)"^1=U

!"#$%&'(#)%"*****+* qg *

#)09#)%"* &1=* )"#1$9(#)%"=* 1"#$1* 1=F9(1* 1#* 9<:)9"(1* ^/('1* 1=#* T'1* ?G%"* "1* F1'#* /#9:?)$* &1*

?)1"=*(9'=9'MA*(%<<1*(1$#9)"1=*9FF$%(>1=*&1*?9*F=](>%?%0)1*1"^)$%""1<1"#9?1*#1"&1"#*N*?1*

F%=1$*O*?G)"J?'1"(1*&1=*1"^)$%""1<1"#=*='$*?1=*(%<F%$#1<1"#=*1#*?1=*(%"&')#1=*"1*F1'#*R#$1*

F1"=/1* 9)"=)* &9"=* '"1* (>9b"1* &1* (9'=1* N* 1JJ1#H* 2G1=#* F%'$T'%)* "%'=* F$/(%")=%"=* '"1* 9FU F$%(>1* T'9?)#9#)^1* 1#* d*F%#1"#)9?)=#1*eH* c9"=* (1* (9&$1A* %"* %:=1$^1* ?1=* F%#1"#)9?)#/=* &G9(#)%"*

F$%J)#9"#*1#*(%"=#$')=9"#*&1*?G9<:)9"(1A*9'*=1"=*%r*1??1=*=1*=9)=)==1"#*N*?9*J%)=*&G%FF%$#'")#/=*

F$/=1"#1=* &9"=* ?G1"^)$%""1<1"#* Y.):=%"A* gm-m\A* =G)"=($)^1"#* &9"=* '"1* #1<F%$9?)#/* 1#* '"*

(%"#1M#1* =%()9?* 1#* )"#1$9(#)JH* 4??1=* =%"#* F$%&'(#$)(1=* N* ?1'$* #%'$* &1* (1* <)?)1'* &9"=* ?1T'1?*

?G>9:)#9"#*=1*d*$1#$%'^1*e*1#*F1'#*90)$A*1#*9'T'1?*)?*=1*=1"#*9FF9$#1")$A*1"*J9)=9"#*1"*=%$#1*T'1*

J)"9?1<1"#* )?* F')==1* =1* J%"&$1* %'* 9FF9$9b#$1H* 5G9<:)9"(1* 9$(>)#1(#'$9?1* 1=#* :)1"* '"1* 9FU F$%(>1*T')*=G)"#/$1==1*9'M*1<F$)=1=*1#*F%#1"#)1?=*&G9(#)%"*&'*T'%#)&)1"A*1#*1"*(1*=1"=*%JJ$)$*

&1=* 1<F$)=1=* N* ?G'=901* 1=#* #%'#* 9'==)* F%?)#)T'1* 1"* 9$(>)#1(#'$1* T'1* (1$#9)"1=* )"#1"#)%"=*

0?%:9?1=*&1*F%?)#)T'1=*&G9</"901<1"#*=%'^1"#*:)1"*#$%F*<)=1=*1"*=(Q"1H*

>(1*/4/<1'1&6(,+*$4'10&?2*,+

5G9$(>)#1(#1* 1=#* %:=1$^9#1'$A* 9^9"#* <R<1* &1* (%"=#$')$1* 1"* '"* ?)1'* )?* =1* ?1* &/($)#* 1#*

?G)"#1$F$Q#1*N*F9$#)$*&1=*<9#/$)9'M*T'G)?*%:=1$^1A*1#*)?*(%"=#$')#*=1=*F$%F$1=*$/J/$1"(1=*)<90)U

"9)$1=H*C)*'"1*?%"0'1*#$9&)#)%"*&G%:=1$^9#)%"*1"*#1$<1=*&1*d*=)#1*e*1M)=#1A*)?*1=#*(?9)$*T'1*?9*

"%#)%"*&G9<:)9"(1*$1"%'^1??1*1#*&/(9?1*?1=*</#>%&1=*&1*=9)=)1A*=1=*='FF%$#=*1#*?1=*($)#Q$1=H*

;'#9"#* T'1* ?1* &%""/* =F9#)9?* 1#* ?1=* ($)#Q$1=* F>]=)T'1=* >9:)#'1?=A* ?G9"9?]=1* &G'"* (%"#1M#1* 1"*

#1$<1=* &G9<:)9"(1* J9)#* 9FF1?* F$/()=/<1"#* 9'M* <%&9?)#/=* &G)"#1$9(#)%"=* F%==):?1=* 1"* >9:)U

#9"#* '"* <)?)1'H* 7$* ?9* =1"=):)?)#/* 9'M* 9<:)9"(1=* &1<9"&1* N* ?G%:=1$^9#1'$* &1* J9)$1* F$1'^1*

&G'"1*9##)#'&1*$/(1F#)^1*T')*F1'#*R#$1*T'9?)J)/1*&Gd*9##)#'&1*&G%'^1$#'$1*e*J9(1*N*?9*=)#'9#)%"A*

F')=T'1*?1*=1"=*"G1=#*F?'=*&%""/*F9$*&1=*F$/P'0/=H*L%'$*%F/$1$*(1##1*%'^1$#'$1A*)?*J9'#*F9$#)$*

&'* $/1?* 1"* ?G%:=1$^9"#* &1* <9")Q$1* &/(9?/1H* 21* F$/?)<)"9)$1* 1==1"#)1?* &1* ?9* &/<9$(>1* &1=*

9<:)9"(1=* "G1=#* F9=* =1'?1<1"#* '"1* (%""9)==9"(1* &1* #1$$9)"A* <9)=* :)1"* ?G1MF/$)1"(1* &1*

$/=%"9"(1=* 1"#$1* =%)* 1#* '"* <)?)1'* T')* 1=#* N* F9$#901$* 9^1(* &G9'#$1=* 9(#1'$=H* 59* &1=($)F#)%"*

"G1=#*F?'=*F1"=/1*)()*(%<<1*'"*(%<F#1U$1"&'*F?9#*1#*"1'#$1A*<9)=*^)=1*N*1M#$9)$1*&1=*1MF/U

$)1"(1=* (%"=#)#'#)^1=* &1=* %:P1#=* 1#* &1=* 1=F9(1=H* 21##1* &/<9$(>1* ^)=9"#* N* F9==1$* F9$*

?G/F$%'^/* 1#* ?G1MF/$)<1"#9#)%"* )"=#$'<1"#/1* 1=#* &)=#)"(#1* &1=* 9FF$%(>1=* 1JJ1(#'/1=* N* &)=U

#9"(1* &1* ?G%:P1#A* $1F$/=1"#9#)^1=* 1#* (%<F%$#1<1"#9?)=#1=H* ;)"=)A* F%'$* /#'&)1$* '"* ?)1'A* '"1*

=)#'9#)%"* '$:9)"1* %'* 9$(>)#1(#'$9?1A* ?9* F>9=1* T'1* ?G%"* T'9?)J)1* ',/-%$4:"&#/("+ !-%&#7/>6!*

=1?%"* &)JJ/$1"#1=* (%"J)0'$9#)%"=* #1<F%$1??1=* &1* ?G9#<%=F>Q$1* F1$<1#* &G9##1)"&$1* (1$#9)"1=*

J9(1##1=*&1*?G9<:)9"(1H*59*$/)#/$9#)%"*%'*?9*(%F)1*&G1MF/$)1"(1*&G9'#$')*F1$<1#*&1*#1=#1$*?1=*

=)#'9#)%"=* d*N* ?9* F?9(1*e* &G'"* 9'#$1A* (1?9* "1* =)0")J)1* F9=* F%'$* 9'#9"#* T'1* ?1=* 1MF/$)1"(1=*

=%)1"#* )&1"#)T'1=A* (1?9* =)0")J)1* T'1* ?1'$* &/$%'?1<1"#* 1=#* $1F$%&')#* &9"=* ?1'$* '")#/* #1<F%U

$1??1* 1#* =F9#)9?1* &G1JJ1(#'9#)%"H* 51* (%"(1F#1'$* &%)#* =1* F?9(1$* &1* <9")Q$1* &'9?1*O* &G'"* (S#/*

(%<<1* 1MF1$#A* 9"9?]=9"#* 1#* #$9"=J%$<9"#* N* ?G9)&1* &G%'#)?=* </#$%?%0)T'1=A* 1#* &1* ?G9'#$1* 1"*

=G)"#/$)%$)=9"#A*(1*T')*(%"=)=#1*N*1MF/$)<1"#1$*?G1JJ1#*&1*=9*F$%F$1*9(#)%"*1"*=1*<1##9"#*&9"=*

(1##1* $/9?)#/* <R<1H* 51=* <%&1=* &1* $1F$/=1"#9#)%"=* &1* ?G1=F9(1* =%"#* )()* <)=* 1"* &/J9'#* 1#* )?*

$1=#1* "/(1==9)$1* &1* #$%'^1$* &1=* <%&1=* &1* F9$#901* F?'=* 9&9F#/=

H* 4"* (1* =1"=A* ?1=* /?/<1"#=*

F>]=)T'1=A* =1"=):?1=* 1#* =%()9'M* &1=* =)#'9#)%"=* /^9?'/1=* 1#* $/J/$1"(/1=* =%"#* &1=* %'#)?=*

&G/#9?%""901* 1#* &1* ($%)=1<1"#* T')* %"#* &'* =1"=* &9"=* ?1* (9&$1* &G'"1* F/&90%0)1* &1=* 9<U :)9"(1=*9$(>)#1(#'$9?1=*1#*'$:9)"1=*1"(%$1*N*$1"J%$(1$H**

****************************************************************************

12+9!+*/#!+0&$#(%7("/!*2;$+>6!+"(6*+&?("*+0$44+0("#$/.6!+T+0!+#U%!+'!+%&$#&:!+',!)%4$/!"0!*+*6$+5!*+

&*%!0#*+*("($!*@+5,!*%&0!+!#+5!*+6*&:!*2+

q, *+*****,"&*!"#1$"9#)%"9?*2%"0$1==*%"*;<:)9"(1=A*W%"#$19?*,Zg,*

@*$4,+5*+4/6A*1+

i%'#1=*(1=*(%"=)&/$9#)%"=*F%=1"#*?9*T'1=#)%"*&1=*#1<F%$9?)#/=*&1*F$%P1#H*59*=9)=)1*1#*?9*&1=U ($)F#)%"*(%<<1*?1*#1<F=*&1*F9$#901*&1=*=1"=):)?)#/=*1#*&1*?G/?9:%$9#)%"*&1=*)<90)"9#)%"=*"1*

=%"#* F9=* =9"=* (%"=/T'1"(1* ='$* ?1=* <%&1=* &1* F$%&'(#)%"* &'* :a#)H* ;^1(* ?1* &/^1?%FF1<1"#*

&G'"* #1<F=* &1* ?9* (%"=#$'(#)%"* 1#* &1* F$%P1#* T')* =G9((/?Q$1A* ?1=* "%#)%"=* &G)<<1$=)%"* 1#*

&G)<F$/0"9#)%"* F$/9?9:?1=* F1$<1##9"#* &1* =9)=)$* '"* ?)1'* "1* =%"#* F9=* &/^1?%FF/1=H* L%'$#9"#*

?1=* <%<1"#=* &1* F$%0$9<<9#)%"* 1#* &1* &/J)")#)%"* 1"* 9<%"#* &1=* F$%P1#=* =%"#* &1=* <%<1"#=*

1==1"#)1?=* F%'$* %$)1"#1$* 9)"=)* ?9* (%"(1F#)%"A* (%<:9##$1* ?1=* #1"&9"(1=* N* ?G'")J%$<)=9#)%"* &'*

<9$(>/*&1*?G1=F9(1*1#*$1"&$1*9'*<%"&1*=9*$)(>1==1*=F/()J)T'1H*

B<C</*()*,+

;'0%]9$&* sHU8H* Ygm-h\A* 9!*+ %$&#/>6!*+ '<7&./#!$+ T+ #$&?!$*+ 5!*+ %74"(-C"!*+ *("($!*A* L9$)=A*

@cB;t4C;A*,g,*FH*u*9""1M1=**

o9$:9$9=*BH*Ygmmp\A*9&+A!$0!%#/("2+J**&/+*6$+5!+*!"*/.5!A*L9$)=A*39#)1$A*7F#)T'1=A*L>)?%=%F>)1*

8$9<F#%"*6H*Ygmh[\A*9<&$07/#!0#6$!+-('!$"!2+H"!+7/*#(/$!+0$/#/>6!A*L9$)=A*L>)?)FF1*C1$=*

L$%'=#* sH* Ygmm-\A* A!$0!%#/("+ !#+ /"#!$-('&5/#42+ L%%$(07!*+ &0#6!55!*+ *6$+ 5&+ >6!*#/("+ '!+ G(O 5U"!6)A*L@8*

51=*)&/1=*&/^1?%FF/1=*)()*=%"#*#)$/1=*F?'=*F9$#)('?)Q$1<1"#*&1=*#$9^9'M*=')^9"#=*O*

2>1?I%JJ*.H*Ygmmq\A*;$(>)#1(#'$1=*&1=*1=F9(1=*>9:)#/=*1#*F$9#)T'1=*&1*(%"J%$#*&9"=*O*G('!*+

'!+?/!+!#+&$07/#!0#6$!*+'6+5(:!-!"#A*L?9"*2%"=#$'(#)%"A*E&)#)%"=*B1(>1$(>1*

2>1?I%JJ*.H*Ygmmn\A*9,6$.&"/#4+'!*+*!"*A*i>Q=1*&1*&%(#%$9#A*.$1"%:?1A*@WL8*

2>1?I%JJ*.H*Ygmmn\A*!<90)"9)$1*=%"%$1*1#*1"^)$%""1<1"#*'$:9)"A*9!*+0&7/!$*+'!+5&+$!07!$07!+

&$07/#!0#6$&5!A*"v*qhUqmA*gmmnA*FFH*hqUm,A*V&"5/!6!**

2>1?I%JJ* .H* Ygmmm\A* 29#/0%$)1=* &w9"9?]=1* &1* ?w1"^)$%""1<1"#* '$:9)"* O* J%$<1=A* J%$<9"#=* 1#*

J%$<9?)#/=A*)"*9<!*%&0!+6$.&/"+!"+-4#7('!**Y%'^$901*(%%$&%""/*F9$*.$%=P19"*WH*f*i>):9'&*

sHULH\A*W9$=1)??1A*L9$1"#>Q=1=*

2>1?I%JJ*.H*Y,ZZq\A*;'#%'$*&1=*9<:)9"(1=*O*)"#1$&)=()F?)"9$)#/*1#*()$('?9#)%"*&1=*=9^%)$=A+9!*+

0&7/!$*+'!+5&+$!07!$07!+&$07/#!0#6$&5!+!#+6$.&/"!A*g,A*FFH*p,Upq*

2>1?I%JJ*.H*Y,ZZq\A*A$(#(#U%!*+*("($!*+&$07/#!0#6$&6)H*.$1"%:?1A*2B4CC7DA*gh-*FH*

2>1?I%JJ* .H* Y,ZZp\A* 5G>]F%#>Q=1* &1=* J%$<9"#=A* )"* L-./&"0!*+ !"+ '4.&#* Y%'^$901* (%??1(#)J*

(%%$&%""/*F9$*;<F>%'M*LHA*i>):9'&*sHULH*1#*2>1?I%JJ*.H\A*k*59*2$%)=/1A*o1$")"*

2>1?I%JJ*.H*Y,ZZ[\A*W!+5,!*%&0!+T+5,&-./&"0!+=+;($-!*+*!"*/.5!*+'!+5<&$07/#!0#6$!+!#+#$&"*;($O -&#/("*+'!+5<!"?/$(""!-!"#+6$.&/"A*#>Q=1*3cBH*.$1"%:?1A*!@.A*,gp*FH*

2>1?I%JJ* .H* Y,ZZ[\A* ;FF$%(>1* /(%?%0)T'1* &1* I)"1=#>Q=1=* =%"%$1=* O* 1MF/$)<1"#9#)%"* &w'"*

F$%#%#]F1*&w9:$)*F':?)(*1#*1$0%"%<)1A*L0(6*#/>6!+!#+#!07"/>6!*A*"v*pg*

2>1?I%JJ*.H*Y,ZgZ\A*W'?#)=1"=%$)9?)#/=A*)"*X&/$!+6"!+&-./&"0!A*=%'=*?9*&)$1(#)%"*&1*;'0%]9$&*

sHU8HA*o1$")"A*E&)#)%"=*59*2$%)=/1A*,ZgZA*[,-*FH*

2>1?I%JJ* .HA* L9$)=* WH* Y,ZgZ\A*9&+ "&#6$!+ &6+ .($'+ '!+ 5&+ $(6#!A* B9FF%$#* &1* $1(>1$(>1* oB;@Lt*

W22A*L$%0$9<<1*;.4A*2B4CC7D*

#21*2/+

.$/0%)$1*2>1?I%JJ*1=#*9$(>)#1(#1*&1*J%$<9#)%"A*F$%J1==1'$*1#*<1<:$1*&'*2B4CC7D*&1F')=*=9*

($/9#)%"*1"*gm-mH* ;F$Q=*'"*F$1<)1$*<9"&9#*&1*,ZZZ*N*,ZZ,A*)?*1"*1=#*9'P%'$&w>')*?1*&)$1(U

#1'$* &1F')=* ,ZZnH* C1=* $1(>1$(>1=* F%$#1"#* ='$* &1=* #1$$9)"=* <'?#)F?1=* =1?%"* '"1* 9FF$%(>1*

F>]=)T'1A* =1"=):?1* 1#* =%()9?1* &1=* 9<:)9"(1=* Y1=F9(1=* F':?)(=A* (%"J%$#A* &)<1"=)%"* =%"%$1A*

<'?#)=1"=%$)9?)#/A* )"J$9=#$'(#'$1=* 1#* P9$&)"=\H* 5G1"=1<:?1* &1* (1=* #$9^9'M* 1=#* %$)1"#/* F9$* ?9*

$1(>1$(>1*&1=*$1?9#)%"=*&]"9<)T'1=*1"#$1*J%$<1=*&1*=1"=):)?)#/*1#*1=F9(1=*(%"=#$')#=H*

*