اهلخادتو تاوصلأا ددعت ملاس نب رداقلا دبع صصق يف .ذاتسلأا
ريخلب رمع
وزو يزيت ةعماج
تاوصلأا ددعت موهفم نرتقا polyphonie
اجحلا ةيرظنو ظفلتلا ةيرظنب ج
ةيراوحلل هسيسأت دنع نيتخاب ليئاخيم ىلإ موهفملا لصأ دوعيو ،وركيد اهسسأ يتلا افيتسرك ايلوج ةيراغلبلا ةثحابلاو ةدقانلا تراشأو .يكسفيوتسود ةيرعش هباتك يف لإ ى عم صنلا اهميقي يتلا تاقلاعلا نم ةعومجملا كلت نع اهثيدح يف موهفملا اذه
اهيف ريصي يتلاو ،ىرخلأا صوصنلا .صانتلا يف كلذ ىلجتيو ،اددعتم ملكتملا
:هكلون لوقي ،حلطصملل هفيرعت يفو ةيوحنلا بيكارتلاو نم ديدعلا نإ [
...تاوصلأا ةددعتم ىنب ةهجاولا يف عضت ددعت ةيرظن نم ىمسلأا فدهلا نمكيو
ظوفلملا لكش نيب ةددحملا تاقلاعلا راهظإو ديسجتب حمست اهنوك يف تاوصلأا ].هليوأتو
*
اف ام وه و ،تاوصلأا ددعت ةرهاظ هيف ىلجتت يذلا لاجملا وه نذإ ليوأتل
يناسللا تاساردلا بناج ىلإ ،لمشيل هعاستاو موهفملا اذه روطت رسفي ة
،ةيدقنلا و
ةلوهجملا تاوصلأا و هصوخشو فلؤملا نيب ةينمضلا ةقلاعلا ديسجتل هتفظو يتلا فلؤملا ناسل ىلع ،ءايشأب حيرصتلا ىلع لمعت يتلا نع نلاعلإا نود ،باتكلا وأ
...راهشلإاو بوتكملا ملاعلإا لوانتت يتلا تاساردلا ،اهسفن ثدحتملاو ملكتملا :باطخلل نيتجتنم نيتأيه نيب وركيد زيمي كلذ حيضوتل
ف اراثآ كرتي هنإ ،هب ظفلتملا لوقلا نع لولأا لوؤسملا وه ملكتملا .نيثدحتملا وأ ي
أ ثدحتم دوجو ىلإ ريشت ظوفلملا برشأ [ةرابع :كلذ لاثم .هئارو نم نيثدحتم و
ريمضلا وه ةرابعلا هذه يف ملكتملا نإ .ريصعلا ةجاجز ىلع درت يتلا ]ادراب
"
انأ
"
نوثدحتملا وأ ثدحتملا امأ ،عراضملا لعفلا ةغيص هيلإ ريشت يذلا ف
نوكي دق
وأ هقوسم نوكي دقو ،هيعناص وأ هعناص نوكي دقو ،هيعرتخم وأ ريصعلا عرتخم ...هيقوسم ىلجتت يتلا روصلا يه ام :لءاستن انه نمو اهيف
يف تاوصلأا ددعت ةرهاظ
؟كلذ ةفيظو امو ،ملاس نب رداقلا دبع يرئازجلا صاقلا صصق
*- H.NØLKE : Le regard du locuteur, Paris, KIME, 1993, P220.
نم ريبكلا مكلاب ةيادبلا ذنم شهديس ملاس نب رداقلا دبع صصق أرقي نم نإ خشأ نأ ئراقلا اهيف رعشي ةيمغانت ةقيرطب لخادتت يتلا تاوصلأا نيرخآ اصا
اهنإف ،صاقلا باطخ عم انايحأ تصانت نإو تاوصلأا هذه ،هتبطاخم يف نوبغري ،ريخلأا اذه اهنم فرتغا يتلا ةيفرعملاو ةيركفلا عبانملا رملأا ةقيقح يف لكشت هذه نأ نايحلأا ضعب يف ئراقلا رعشيف ،صصقلل ةيفرعملا ةيفلخلا تلكش يتلاو طخ يف اهسفن محقت نأ لواحت تاوصلأا هتيصخش يفتختف ،ملاس نب رداقلا دبع با
تاوصلأا هذهل ةصرفلا يطعيل كلذ دمعتي هنأكو ،ديدج نم روهظلل دوعت مث ةرتفل يلدتل ،تاعامجلاو دارفلأا لاح ناسل ةباثمب نوكتل و اهسوفن يف جلتخي امع ربعتل .داسف نم سانلا لاوحأ هيلإ تلآ اميف اهولدب
ا فلتخمل رمتسملا لخدتلا اذه نإ ملاس نب رداقلا دبع صصق يف تاوصلأ
عاستلااو لامجلاب معفم وج يف صوصنلا فلتخم نيب لوجنو لوصن انلعج .ىرخأ ةهج نم مؤاشتلاو نزحلا نمو ،ةهج نم يفرعملا
:لؤاستلا ام ببسب ةيمهلأا غلاب ايباطخ اطمن ملاس نب رداقلا دبع دنع لاؤسلا دعي
شلأ ةيغيلبت راثآ نم ةلئسلأا هذه هلمحت اهردصم نأ ىلولأا ةلهولل انل ودبي صاخ
اهنأ انل نيبت اهيف رظنلا انعمأ اذإ هنأ لاإ ،ىرخأ انايحأ بتاكلاو انايحأ تايصخشلا .نورثأتيو ايباطخ نورثؤت ،عقاولا يف نوشيعت نييعقاو صاخشلأ راثآ ةفصبو ،هصصق نم ديدعلا يف تلاؤاستلا نم ةعومجم بتاكلا حرطي
رادجلاو تمصلا :ةصاخ لظ يف اهيف رظنلا انعمأ ول ةلئسأ يهو ،ضيبلأا حرفلاو
بتاكلا اهيف رعشي ،نيرخآ صاخشلأ ةلئسأ اهنأ اندجول ،هيف تدرو يذلا قايسلا .مهتريحو مهملاآب ]حارجلاو تمصلا[ةصق يف يدوجولا لاؤسلا نإ
نكمي فيك
؟ايندلا تاظحل نم شيعي نأ ناسنلإل اشت يتلا ةيصخشلا ناسل ىلع ءاج يذلاو
ده
عب شارفلا حيرط اهابأ د
بتاكلا يأر لاإ انيأر يف لكشي لا دق ،ةكرحلا نع زجع نأ
.سانلاو نمزلا ةراذق هلثم نوناعي نيذلا صاخشلأا يأرو :ةصقلا نم رخآ ناكم يف لوقي وأ عستت ةفاسم نمزلا اهيأ كنيبو ينيب
قئاقدلا داوس و قارشلإا ضايبب ةموسوم مئامحو رزجو دم اهيف يل ،قيضت ص...يلزلأا فوخلا كئارأ ىلع بئاثتملا يرمع نم ةتيملا 61
يهأ ،ةصقلا هذه يف انأ ملكتملا ريمض دوعي نم ىلع لءاستن دق ةيصخشلل
ةيقرولا .ةيعقاو تايصخشل مأ ،وه اهيمسي امك
ضعب اهتوتحا يتلا زاغللأا ضعب مهفل احاتفم باتكلا ةمدقم تلكش دقل ه يف ةدراولا تلاؤاستلا نإ :صصقلا ،اهريغ يفو ]حارجلاو تمصلا[ةصقلا هذ
ام وهو ،ةمدقملا هذه يف ةبوجأ اهل دجن دق ،ةاجانم لكش ىلع اهضعب غيص يتلاو :ةمدقملا نومضم هيلع لد نم تايصخش ةعومجملا هذه يف ةدراولا تايصخشلا
زييمتلا بعصي يذلا عقاولا تلاداعم رواحتو ةلحرملا قمع لمحت اهنكلو ،قرو نطولا نيب اهيف ص...نيدلاب حسمتلا و قافنلاو ةي
5
،رخآ صخش ىلإ وأ هتاذ بتاكلا ىلإ تلاؤاستلا هذه دانسإ بعصي انه نمو .اهسفن ةاناعملا يف كرتشت تاوذلا نم ةعومجمل تلاؤاست اهنإ
.ةيلايخلاو ةيعقاولاو ةيخيراتلا تايصخشلا راضحتسا قلا دبع صصق داس يذلا يعوسوملا عباطلا ىلإ قبس اميف انرشأ نب ردا
ضرفب انايحأ هيلع بلغتت ،ىرخأ تاوصأو تاباطخب هتاباطخ جزتمت ذإ ،ملاس .ىرخأ انايحأ اهل هريوحتبو ،انايحأ تدجو امك هيلع اهتاوذ ةروهشم ةرابع يه ،]بئان ةرثرث[ ةصق بتاكلا اهب حتتفا يتلا ةرابعلا نإ
ريبسكش مايليو يزيلجنلإا يحرسملا بتاكلا تايصخش رهشأ نم ةيصخشل هو ،
ي
بئانلل ةصقلا يف تدنسأ دقو ،]نوكت لا وأ نك[ةروهشملا هتلوق يف تلماه ةيصخش .لاقنلا هفتاهب اصخش بطاخ املك اهددري لظ يذلا ،يزاهتنلاا ام وهو ،ةصقلا هذه يف حوضوب ىلجت تاجودزملا مادختسا نأ ظحلاملاو
ملكتملا ةبغر سكعي -
صخش هتلاق اميف هتيلوئسم لمحت مدع يف بتاكلا وه امك ،هتاي
ملاك ةنامأب هلقنو ،ةهج نم ،]حنطملا ،نييرغلا ،ابيرم[ ةيلاتلا تاريبعتلا يف رهاظ .ىرخأ ةهج نم بئانلا سيقلا ئرما رعاشلا نع ةركاذلا هتظفح ام رهشأ نم ناترابع تءاج دقو
:]ضيبلأا حرفلا[ ةصق يف هلوقب ،ليلل هتاجانم ءانثأ ىلع هرئاتس ليللا يقاب لدسأ
يدملا ...ةن :يرعشلا تيبلل ،ريوحتلا ضعب عم ،لقن وهو يلتبيل مومهلا عاونأب يلع هلودس ىخرأ رحبلا جومك ليلو ةلوق ضراعت يتلاو ،]رفصلا يف برضلا[ ةصق يف تءاج يتلا ةرابعلا وأ
تلا ،ةروهشملا رعاشلا ي
تق ربخ هغولب ءانثأ اهلاق ل
،رمأ ادغو رمخ مويلا :هيبأ
:يهو ادغو رش مويلا .رمأ
لاخادت رخآ ناكم يف دجن لأ
ةسايسلاو ةفاحصلا لاجر ضعب تاوص
ةملك كلذ نم ،ةيعامتجلااو ةيسايسلا اياضقلا ضعب مهلوانت ءانثأ ةيرئازجلا حنطملا
ةصق يف ةسايسلا لاجر دحأ اهمدختسا يتلا ةملكلا ىلع ليحت يتلا ]بئان ةرثرث[
لالاب نييرئازجلا نيبختنملا ضعب تعنل نييرئازجلا اهتلوانت دقو ،يسايسلا يعو
ةملك يهو ،ةرتفل بيقعتلاب فحصلا .يشاغلا
ةرابع كانهو ءادوسلا ةيرشعلا
يتلا ةيمادلا ثادحلأا ىلع ليحت يتلا
.تاينيعستلا ةيادب ذنم رئازجلا اهتشاع هيلإ تلآ يتلا ةيعضولا هب فصوت لازي لاو ناك يذلا بولسلأا كانهو ا
إ فضأ ،يرئازجلا فقثملا ةيعضو لئاسوو فحصلا تناك يتلا ةيفيكلا كلذ ىل
.فقثملا اهب مدقت ةيرئازجلا ملاعلأا يف ايلج كلذ ودبيو ،]ءارعلاو كوشلا نمزل ةيثلاث [ةصق يف كلذ رضح دقو
:راوحلا اذه تمصلا ارسكم اندحأ قطن
- ءيش لك نم هوغرفأ دقل نيكسملا
يناثلا فاضأ - ل نكلو ،هلاثمأ نم ريثكلا ردقو هردق اذه ةياهن ءيش لك
-
؟تيم هبش ىرت امك ىحضأ دقو لجر اي ةياهن يأ - .لاحلا هذه ىلع شيعي نأ نم هل نوهأ توملا
ثلاث در - ىقبتس هذه هتروص نكلو ،الله نذإب توملا نأ ىسنت لا نكل ،حيحص
ص ص.قفنلا اذه ىلإ هولصوأ نيذلل راع ةمصو 03
- 06
ةيقبو ملاس نب رداقلا دبع ةرظن راوحلا اذه سكعي نييفحصلاو نيفقثملا
ماظنلل ةيرذجلا تلاوحتلا لظ يف عمتجملا نم ةروهقملا ةئفلا هذهل ةسايسلا لاجرو .ديدجلا يملاعلا :ةصقلا نم عطقملا اذه يف ةدحب فقثملا اذه رمذت ىلجتي
… لوقي نأ ديري هنأكو انتلابق ءاصفرقلا سلج ،ىرخأ ةرم انراوح عطاق
نم جرخأ...انئامسأب انركذ ،كلذ برغتسن مل ،ديدج نم انيلع ملس ،ةيمهأ اذ ائيش يف خرصو ،ةريثك اقاروأ سمشلا لعفب ةسئاب تراص يتلا ةيدلجلا هتظفحم م اهيلع لصحت ةريثك تاداهش تناك ...اهأرقن نأب انهوجو .اسنرفو قارعلا ن
ص.]...اهيلع لوبتي عرشو هينيع كرف ،فقو 06
لهج يبأو ،]ةنيدملا تاياكح[ ةصق يف روضح دابدنسللو جلاحلل ناك دقو ذنم هيقل يذلا ريصملا سفن اهيف يقل ثيح ،]ديدج نم ثعبي لهج وبأ[ ةصق يف و فسوي نب جاجحلاو بلاط يبأ نب يلع اضيأ اهيف رضح .انرق ةرشع عبرأ لا .وحوح اضرو يناديم
مكحلا طوقس دعب ةسايسلاو خيراتلا بتك اهتددر ةرابع اضيأ ترضح دقو :ةيرخسلل مدختست ةرابع يهو ،يسنرفلا يكلملا [
كلملا ايحي كلملا تام يف ]
.]رفصلا يف برضلا[ةصق ةيبعشلا لاثملأا ارغصم ايباطخ اعون يبعشلا لثملا لكشي micro genre du discours
لإا اذه يفو ظفلتملا نيب لاثمأمل هليلحت يف ونوقنم زيمي راط
l’énonciateur تبثملاو
l’asserteur امنيح يذلا صخشلا كلذ وه تبثملاف .
وه ددحم ريغ نايك لبق نم اعورشم هربتعي اتابثإ عضو دق نوكي ،نيعم لثمب ظفلتي م هتنم ريغ ددعل ىدص ةباثمب كلذ هلوق مدقي هنإ ،]بوعشلا ةيرقبعو ةمكح[
ن
اظفلتملا ت ةقباسلا .1
ظفلالا جمدنيو –
لثملا ردصم ربتعي يذلا -
اذهف ،تبثملاب
.هاوتحم نع لوؤسملا وه ريخلأا ةددعتم ةرهاظ يبعشلا لثملا لامعتسا ربتعي ،ةظحلاملا هذه نم اقلاطنا يف هدجنف .ملاس نب رداقلا دبع صصق يف حوضوب كلذ ظحلان دق و ،تاوصلأا
ليللا رخآ ملاحأ [ ةصق :هنم عمسم ىلع اهددري هوبأ موحرملا ناك ةلوقم لمعتسي ]
[ وه ام يللا لجرلا ش
وه ام حلاس لاب ش
سارت [ لجرلا نأ اهب دوصقملاو ،]
لا هيدي نيب احلاس لمحي لا يذلا ]ةأرملا سنج لباقي وهو ،لجرلا سنج ىنعمب .]ةءورملا و ةعاجشلا ىنعمب[ لاجر هرابتعا نكمي
لا وه نم لءاستن انه وه نمو ؟ ةءورملا مدعنملا لجرلا اذهب دوصقم
؟ ملاس نب رداقلا دبع مأ ؟ بلأا وهأ قايسلا اذه يف ةلوقملا هذه نع لوؤسملا نم
لثملل لامعتسلاا اذهب دوصقملا
؟
دبع دنع لثملل يتوصلا ددعتملا عباطلا حوضوب سكعت تلاؤاستلا هذه لك .ملاس نب رداقلا ام يف اضيأ اهدجن ةرهاظلا هذه يذلا يحلا ةرحس رابك دحأ ناسل ىلع ءاج
لهج وبأ هنطقي ] ىبرتي ام فراشلا درقلا [
لثملا يف ءاج ام امامت ينعت يتلاو
[ ميدقلا يبرعلا هيلع باش ءيش ىلع بش نم
نم ثعبي لهج وبأ [ ةصق يف ،]
هرهظ ىلع عضو دق ميهبلا هبشي اقولخم نأ هملح يف لهج وبأ ىأر نيح ] ديدج نم اسايكأ ابرجلا ناتلأاك هترخؤم ىلع فنعب هبرضو لمر
ء ىهتنا امنيح كلذو ،
اذه وه نمع لءاستن اضيأ انه ،نارفغلا ةلاسر نم ريخلأا لصفلا ةءارق نم درقلا
فراشلا دق بتاكلا نأ املع ،ةلوقملا نع لاوؤسم يحلا ةرحس ريبك دعي لهو ؟
1 –D.Maingueneau (1999) : l’énonciation en linguistique Française, paris, Hachette,p146
تلاب .قرو نم تايصخش يه هصصق تايصخش نأ ةيادبلا ذنم فرتعا نوكي دق يلا
نيذهل هدرس يحوي دق ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم اذه ،لثملا نع لوؤسملا وه هنلأ ،ةروثأم لاوقأو لاثمأ نم هدروأ امم أربتي دق هنأ ىلع نيتجودزم يف نيلثملا ريشي بتاكلا نأ ىلإ يحوي ةيرخسلا لاجم يف لاثملأا مادختسا نأ ىري نم كانه شلإا وأ ،اهل هينبت مدعو هضفر ىلإ لعجي ام وهو ،اهاوتحم ىنبتي نأ نود اهيلإ ةرا
ليوأتلا ريسع اهاوتحم .1
يوبنلاو ينآرقلا باطخلا روضح لج لمشي داكي ملاس نب رداقلا دبع صصق يف ينآرقلا باطخلا روضح نإ نود اهل هقاطنتساو بوعشلا ةيرقبعل هراضحتسا دعبو ،كلذب وهو ،صوصنلا
بعلا هذه زواجت راتخي وه اه ،ىودج لقعلا ىلع اريثأت رثكأو ربكأ ةيرقبع ىلإ ةيرق
عانقلإا ىلع هتردق لزلأا ذنم تبثأ يذلا سدقملا لوقلا وهو ،حورلاو ةفطاعلا و سوفنلا يف ريثأتلاو .
ىعسيو ،هباطخ ىلع ةقلطملا ةقيقحلاو ةيدجلا حور يفضي نأ بتاكلا لواحي متلاو قافنلاب ةمدقملا يف مهفصو نيذلا ءلاؤه ريكذت ىلإ حور مادعناو نيدلاب حس
بيلاسلأا دحأ مدختسي رخلآ نيح نم ناكف .يوادوسلا مهريصمب ...مهيف ةينطولا عانقلإا يف ةروهشملا ةلثملأا هذه لثم يف بيغرتلا يهو ميركلا نآرقلا يف *
رهن... :
...سودرفلا تانج ... وأ ... بارشلاو لسعلا وأ ]توملاو حرفلا [ ةصق يف
[يف بيهرتلا لا ةرجش
موقز وأ ،هصصق نم ةصق ناونع وهو ] لخن زاجعأ ...
... ةيواخ .]رفصلا يف برضلا [ يف
ةعومجملا صصق نم ةصق نم رثكأ يف فهكلا لهأ ةصق راضحتسا نأ لاإ .نيتصق يف ايحوم ودبي :]جاربأ [ ةصق نم ةريخلأا ةرقفلا يف هلوق يف لولأا مادختسلاا ىلجتي اوناك
اورفك ،ةعبرأ اوراص ،ةثلاث ...ةرخافلا تاداجسلابو تاداجسلا لوطبو مقرلأاب
و ىواتفلا ىلع اومدن مث .تادابعلا هيف نوكت فيك ماوعلا هيف اونقل انمز اونعل رم ارباع اطيرش كلذ نوركذي اوناك ...ءاصفرقلا سولجلاو ىواعدلا ص...مهتايحب 82
هيلع تءاج يذلا صنلا ىلع ةرشابم ليحي لا ناك نإو ،عطقملا اذه نإ ةصق
ةثلاثلا نايتفلا نيب ىرج يذلا راوحلا ىلإ ريشي هنإف ،ميركلا نآرقلا يف فهكلا لهأ
1 – D. Maingueneau (1998 ): Analyser les textes de communication, Paris, Dunod, p158.
* - .سفنلا ةبطاخمب وأ لقعلا ةبطاخمب متي عانقلإاف
اننأ لاإ .نمزلا ربع رفسلا لوط مهكراش يذلا ،مهبلك ةيعمب ةعبرأ مهو ،فهكلا يف ثدح ام نودرسيو نورواحتي نايتفلا ءلاؤه لعج يذلا ميكحلا قيفوتل ارثأ انظحلا ،فهكلا يف مهدجاوت لبق مهل .فهكلا لهأ هتيحرسم يف
دبع مهب حرص دقو ،ديدج نم فهكلا لهأ دوعي ] ةنيدملا تاياكح [ يفو :هلوقب ملاس نب رداقلا يف هوفرعي مل اقيمع امون اهتاعاقيإ ىلع ءانجسلا مان
ةصق ...اهوأر ةدحاو ةيؤر اوملح مهلك ،فهكلا لهأ ةحارك ةحارب اورعش ،مهتايح ص.ةدحاو 82
يوبنلا ثيدحلا امأ باطخلاب ةنراقم بتاكلا صصق يف هروضح لق دقف
لثم ةليلقلا تارابعلا ضعب يف ودبي ذإ ،ينآرقلا ملاحأ ثاغضأ
حرفلا [ ةصق يف
وأ ] ضيبلأا ليسلا ءاثغك ءاثغ
ةباثمب اذه رهظيو ] ةنيدملا تاياكح [ ةصق يف
،ىرخلأا مملأا مامأ هتمأب اهيف يهابي يتلا ] معلص [ لوسرلا ةلوقمل ديكأت ةمأ يهو
مهف ،نولاجدلاو قلحلا باحصأ اهيف لجرتسا ،ليسلا ءاثغك ءاثغ تراص موق ...
لجس نيح خيراتلا مهضفر...ليسلا ءاثغك ءاثغ اوناكف ،مهتريشع ىلع اوديست لم مهمه ناك ،تاروذاقلا رابآ ىلع مهءامسأ ء
اوسن ...ةبغرلا عابشإ و نوطبلا
ةحوتفم مههاوفأ تناكف ،ءاقدصلأاو دوعولا نمز ىهتنا املو حيسامتلاك امود
ص.نوزاملأا ةدرقك ايارع نهسفنأ اودجو عيبرلا 84
:ةـمتاخ ةددعتم تاوصأ اهيف تلخادت ةينوفمس ملاس نب رداقلا دبع صوصن لكشت ةسايسلاو لؤافتلاب مؤاشتلاو سندملاب سدقملاو لايخلاب عقاولا اهيف جزتما ،ةنيابتمو
...بدلأاب قأب هلاوقأ تلخادت دقف يبأو ريبسكش لاثمأ ءامظعلا بدلأا تلااجر ضعب لاو
انل لقني ناكف ،نييملاعلإاو نييسايسلا ضعب تلاوقم ضعببو ،يرعملا ءلاعلا يذلا بابضلا لظ يف هريصم مهفل هسفن ىلع يرئازجلا اهحرطي تلاؤاست انايحأ ناكف .ةمئاشتمو ةملأتم و ةرئاح سوفن نع منت ،يبرعلا ملاعلاو رئازجلا دوسي يبأ نب يلعو فسوي نب جاجحلاو لهج ابأو سيقلا ئرماو دابدنسلا انايحأ ىجاني نيب لوادتملا ملاكلاو ةيبعشلا ةيرقبعلا لقنيو ...وحوح اضرو يناديملاو بلاط .ىرخأ ةهج نم سانلا ةماع نيبو ملاعلإاو ةسايسلا لاجر اطخ ىلع يفضيل لاإ ميركلا هلوسرو لجو زع الله باطخل هراضحتسا امو هب
و هدشر يبرعلا ئراقلا ديعتسي نأ لجأ نم رطخلا سوقان قديو ،ةيدجلا ةحسم .هيف هسفن عقوأ يذلا فهكلا نم جرخي
عجارملا 6 – رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،صصق :ملاس نب رداقلا دبع 8338
.
H.NØLKE (1993) : Le regard du locuteur, Paris, KIME.
D.Maingueneau (1999) : l’énonciation en linguistique Française, paris, Hachette.
(1998 ) : Analyser les textes de communication, Paris, dunod. -
