القارئ الضمني في رواية"دم الغزال"ل مرزاق بقطاش

1

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

République Algérienne Démocratique et Populaire

D Ministre de l’Enseignement Superieur يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلع تلا ةرازو et de la Recherche Scientifique جاحلوأ دنحم يلكأ ديقعلا ةعماج

Université Akli Mohand Oulhadj –Bouira - -ةريوبلا Tasdawit Akli Mouhand Ulhag – Tubirett- تاغ للاو بادلآا ة يلك

Faculté des lettres et des langues يبرعلا بدلأاو ةغ للا مسق ذ صصخ تلا : ة يبدأ تاسارد م ـ كذ ـ ل ةر ـ ين ـ ش ل ـ رتساملا ةداه فـ للا ي لا بدلأاو ةغ ــ عـ بر ــ ي عإ ــ داد : شإ ـــــ فار : كع ىليل ةشا نيسح ةراق للا ءاضعأ نج ة  أ/ د محم يلاتوب ... ... ... .. اسيئر  أ / نيسح ةراق ... .. ... ... اررقمو افرشم  أ/ يرحب ريشب ... ... ... .. ... .... اشقانم

قلا

ـــــــــ

ضلا ئرا

نم

ـــ

ف ي

ـــــــــ

ياور ي

ـــ

ـــــــــــــــ

ــة

"

غلا مد

ـــ

لاز

"

ل

ــ

م

ـــــــــ

شاطقب قازر

لا ةنسلا ةيعماج

6102

-6102

ءادهإ

زيزعلا يدلاوو ،رخاّزلا ةموملأا رحب ، يّمأ ىلإ

ءابحلأا يئانبأو ،يلاغلا يجوزو

.

ديعب نم وأ بيرق نم ةبحلأا لك ىلا

...

ةمدقم ةمّدقم : مامتها راثم ّنإ " ةيرزيلاا ةّيرظّنلا " لوت قئارط امّن او ،هتاذ ّدح يف صّنلا سيل دي سو صّنلا اذه ةقّلعتملا هليوأت لب افآب ّقوتو ق ئراقلا ةباجتسا تاع يبدلأا عينّصلاف ، ةّيرظن بسح او يلامج جاتن يقلّتلا يناعم ىلع حاتفنلااو ددجّتلل ةّيلباق كلمي ،يعادب ةءارقلا اهانبتت يتّلا اياوّزلل اعبت ،ةعّونتم تلايوأتو . ناونعب ةّيرئازج ةياور ىلع يرايتخا عقو قلطنملا اذه نم " لازغلا مد " قازرمل ّتلا ةّيلمعلا رصانعب لفتحت يتّلا شاطقب ةّيلصاو عبو ذإ ، بسح هّنإف اهيلع يعلاّطا د ّنأ نم ،ةيريثلأا يقلّتلا ةلداعم ىلإ انمكتحا اذإ ،بولطملا يقلّتلا ىوتسمل ىقرت يداقتعا نت ةيكيتكيلايد ةقلاع يه ةّيعادبلإا ةّيلمعلا باطقأ نيب لصت يتّلا ةقلاعلا ىلع ضه لإاو رثأّتلاو ريثأتلا لعف يّدجلا لاسر يدجملا لابقتسلااو . دقو ّثلا رصنعلاب انثحب ّيفح ،ئراقلا وهو ةّيعادبلإا ةّيلمعلا نم ثلا ليلقبو نم ئراق صيصخّتلا " رزيا " ح ،ينمّضلا ثحبلا عوضوم مسو ثي " يف ينمّضلا ئراقلاب ةياور " لازغلا مد " ،شاطقب قازرمل ّدقم ّمض يذّلاو و ةم هيف انقّرطت يرظن امهلّوأ ،نيلصف عاونأو ينمّضلا ئراقلا عوضوم ىلإ اقلا موهفم هيف انلوانتف ءاّرقلا عاونأ ّمث ينمّضلا ئر ّقلتملاو صّنلا ةينب نيب لعافّتلا ةّيفيك انحضوأ اريخأو ،ءاّرقلا ي .

ةمدقم ب موسوملا يناّثلا لصفلا اّمأ " ةياو ّرلا يف ينمّضلا ئراقلا لّكشت " نم انلواح ديسجت ىلع لاامعإ صّنلا يف ينمّضلا ئراقلا دوجو تابثإ هللاخ ةركف " رزيا " دوجوب هتّيهامل ديدحت نود صّنلا يف ئراقلا ، ةّيفيكل انحيضوت للاخ نم اذهو هرهظمت نم ينمّضلا ئراقلا تاملاع نع فشكلل انقرطت ّمث ناونعلا للاخ ( ةقطاّنلاو ةتماصلا ) ىلإ انلقتنا ّمث ،ينمّضلا فّلؤملاو تاّيصخّشلاو دراّسلا نم لكل ةلاّوجلا رظّنلا ةهجوو ت روحم ّضلا ئراقلا رهظمت تابث او ةياوّرلا يف تاغارفلا لّكش صلخنل ،اهللاخ نم ينم ّضلا ئراقلا رهظمت ةسارد ىلإ لصفلا ةياهن يف لاعلا للاخ نم ينم نيب ةمئاقلا ةق تاّيصخّشلا ناونعلاو . ّصوت ةمتاخب ثحبلا ىهتنا اريخأو ىنبنا يتّلا ةّيلاكشلإا نع باوجلا ىلإ اهيف انل ا اهيلع صّنلا يف ينمّضلا ئراقلا رهظمتي فيك يه ثحبل ؟ ّلدت يتّلا تاملاعلا يهامو ؟هيلع لا ىلإ لوصوللو ّنعتسا دقف ،ةسرادلا هذه يف ىغتبم ا ّلا جهانملا ضعبب تناك يت اهل و ،ثحبلاب ةقيثو ةلص ّسلا جهنملا يه عوضوملا ةعيبطل ارظن يوينبلاو يئايم . ملو ةليلق يهف ينمّضلا ئراقلا عوضومب ةطونملا تاسارّدلا صوصخب امأ ناونعب ةسماخلب ةميركل هاروتكد ةرّكذم ّلاإ ،اهّلك اهيلع لوصحلا عطتسن " يقلّتلا ةّيلاكشا نيساي بتاك لامعأ يف " ناونعب داعس بيدل رتسام ةركّذمو " ةياور يف ينمّضلا ئراقلا تبرغو للاّضلا سمش " قمو ةلا " ةياور يف ينمّضلا ئراقلا لّكشت " بونجلا حير "

ةمدقم ةميكح ةمورقوبل ، ىلع ةولاع ّكذم ةر " ةياور يف ينمّضلا ئراقلا ليكشت " راّنلا ةيمد " نارقمأ ةنملآ . ةركف ديسجت انلواح اذكهو " رزيا " لعج نيلواحم تاسارّدلا فلتخمب ةناعتسلااب لاو ةسوملم جئاتن ىلع رفست ةسارّدلا هذه ئراقلا موهفمب طبترا يذّلا ديرجتلا نم صّلخّت ،ينمّضلا ّصلا ضعب مغر كلذ ىلإ انلّصوت لعفلابو اهزربأ ّلعل انتهجاو يتّلا تابوع ةهج نم ةيبنجلأا ةغّللاب ةّيلصلأا عجارملا ىلع لوصحلا ةبوعص و ميدقت " رزيا " ةركفل ّضلا ئراقلا ىرخأ ةهج نم ةّيرظن ةروصب ينم . ركذن اهيلع اندمتعا يتّلا بتكلا مهأ نع اّمأ : باتك " ةّيلامج ةّيرظنو ةءارقلا لعف بواجّتلا " رزيلا ، " ةرصاعملا ةّيبدلأا ةّيرظّنلا " ندلس نامارل " ، " يقلّتلا تاّيلامجو صّنلا " دحاولا دبع سابع دومحمل باتكو

Wolfgang Izer «l’acte de lecture de

leffet esthétique » . نأش اهنأش ةسارّدلا هذه ىقبت ،ريخلأا يفو ّيأ اهبوشي نأ ّدبلا ،يرشب عينص ّنلا ةلوذبملا دوهجلا مغر ،صق . ّشلاب هّجوتأ نأ ّلاإ ينعسي لاو فرشملا ذاتسلأل رك " ةراق نيسح " يل هتدعاسمو هربصل ، عفرأ امك لأا ىلإ يركش مل نيشقانملا ةذتاس نم هولذب ا ّسو ةءارقلا يف تقوو ع ت تاظحلامو تاهيجوت نم هنودنسيس املو ك ةّيناث ةايح ةباثمب نو ثحبلا اذهل .

ل ّولأا لصفلا

" :

ءاّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا

"

1 ينمّضلا ئراقلا موهفم . 2 ءاّرقلا عاونأ : 2 -1 -يقيقحلا ئراقلا . 2 -2 -يلاثملا ئراقلا . 2 -3 -ىلعلأا ئراقلا . 2 -4 -ربخملا ئراقلا . 2 -5 -دوصقملا ئراقلا . 3 يّقلتملاو صّنلا ةينب نيب لعافّتلا .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء ديهمت : ّمهم اطاوشأ يبدلأا دقّنلا عطق نأ دعب ّيثحبلا هتريسم يف ة ّطلا ة نم لصو ،ةليو ّيوينبلا دعب ام تاهاجّتا للاخ إ ،ة و ةسارد ىل لأا ةرهاّظلل لّكشم رصنع مهأ طبظ ّيبد ة و قلا وه ،يبدلأا صّنلا عم هتقلاع يف ئرا ّنأ ربتعا ثيح ّبل وه ئراقلا تاسارّدلا ةرصاعملا ةيدقّنلا . ّلعلو ّمهأ ّيرظن ّمتها ة نوؤشب ت ّتلا ّيرظن يه يقل و ةءارقلا ة ّيلامج ّتلا ة ّلا يقل يت ّقحتي لا يبدلأا صّنلا ّنأ ىرت اذه ئراقلا فرط نم هليلحت ةظحل ّلاإ يلعفلا هدوجو ق لا يذّلا يمانيّدلا رصنع أ ّيدقّنلا تاسارّدلا هتلمه ،ةليوط ةرتفل ة و ّيمهأ تلفغأ مايق يف هت زّكر ثيحب ،يلصاوّتلا لعفلا و ،يبدلأا لمعلا عدبم ىلع اهضعب رخلآا اهضعب زّكر صّنلا ىلع ، ّمهأ كلذب اولمهأف ّيلمعلا رصانع نم رصنع ئراقلا وهو ةيعادبلإا ة . ّيرظنف ةءارقلا ة ت لا قيقّدلاو لماّشلا اهموهفم يف ربتع ىنعت يتّلا ةّيرظّن عومجمب « نم نيجتان امهرابتعاب ،يبدلأا لمعلا يف ءانبلاو ىنعملا جلاعت يتّلا ئدابملاو دعاوقلا نم ةّدمتسم تاعّقوتب لمعلا ىلإ ءيجي يذّلا ريخلأا اذه ،ئراقلاو صّنلا نيب ام لعافّتلا ّيلمعو فادهأو فئاظول هتفرعم نكلو صّنلل لا كراشملا عدبملا هرابتعاب بدلأا تا ةّيعامتجلإاو ةّيسفّنلا هتاءاحي او ةيوغّللا هتفاقث ةطاسوب ،هتّيمهأو هتميقو هانعمل » (1) ( 1 ) -ص ،ةثيدحلا ةّيبدلأاو ةّيوغّللا تاحلط-صملا مجعم ،نقتملا ،يزاجح ريمس 222 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء ةّيبدلأا تاسارّدلا خيرات يف ةّماه لّوحت ةطقن يقلّتلا تايلامج تلّكش دقلو ةّيدقّنلاو ، رشابملاو حيرّصلا اهنلاعإب اهملاعأ زربأ ةنسلأ ىلع " سواي تربور " Hans) Robert Jau ) و" رزيا غناغفلوو ( Wolfgang Izer ) ا يف لاقتنلإا ةرورضب نم ةسارّدل و بتاكلا نيب ةقلاعلا ىلإ هّصن ئراقلا نيب ةقلاعلا و ّنلا ص يأ ّيرصنع ىلع زيكرّتلا ىلعو ،ةّيلايخلاو ةّيعقاولا بتاكلا ةبرجت هايانث يف لمحيو ىنعملا هماوق يذّلا صّنلا لكش يف صّنلا رثأ ىّقلتي يذّلا ،ةّيعادبلإا ةّيلمعلا يف يناّثلا فرّطلل لّثمملا ئراقلا ةّيسفنو ةّيروعش تاباجتسا (1) . ّدعي ثيح " رزيا " لجّرلا ّثلا يف ينا دملا هليمز عم مساقت يذّلا ،ةّينامللأا ةسر " سواي " تاودن لكش ىلع تأدب يتّلا ،ايناملأ يف ةّيبدلأا جهانملاو جماربلا حلاصإ ماهم ميهافملا ةلماكتم ةيناملأ ةسردم سيسأت لجلأ تارضاحمو ثوحبو تايقتلمو . ّنلا هذه تلمحف ّيرظ ب طبترم ىنعملا جاتنإ نوك يف نمكي لايدب ة لعافّتلا ةطقن ّنلا دودح نيب لصفلا نكمي لا ثيحب ،ئراقلاو صّنلا نيب و ص ّقلتملا دودح نأ كلذ ي هذه ىعست امك ،قيمع يلدج طبارتو لعافتو راوح ةقلاع نيبطقلا نيذاه نيب ةقلاعلا ربتعم هيناعم رصاحت يتّلا ةدّيقملا تاءارقلا نم صّنلا ريرحت ىلإ ةيرظّنلا لا صّنلا ّنأ ة اح نوكي ّلاإ ارض إ ّمت اذ هفصوب ئراقلا للاخ نم ّلاإ رمتسي لاو قّقحتي لا وهف ،هتئارق ت ( 1 ) ةرصاعملا ةّيرئازجلا ةياوّرلا يف يقلّتلا ةّيلامجو ةّيمانيد ،ةرجيوب ريشب دّمحم " ةياورل يلخاّدلا يقلّتلا يف ةبراقم " ماركسا تافارتعا " ـل" يبوهيم نيّدلا زع "، ( هاروتكد ةلاسر ) فارشإ : ص ،دهاجم نيكسوب 64 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء ّيلصاوّتلا ةّيلمعلا ّمتت لا لااّعفو ايرهوج ارصنع ةءارق يف هرود يّلجتب ّلاإ ة صّنلا و هحيضوتو و هراوغأ هربص ةديدج ةايح هحنم . و ّدعي " رزيا " لجّرلا قلّتلا ةّيلامجل لايثمت رثكلأا ي ةءارقلاو ليوأّتلا ىلع ةمئاقلا لف ّيرظن هّجو دق هباتك للاخ نم ئراقلا ىلإ رثكأ هت " ّيرظنو ةءارقلا لعف بواجّتلا ةّيلامج ة تناكو ؤب مامتها ةر ه ّيلعاف يه راقلا ة ئ ّنلا ىنعم ديلوت يف ص ، " رزياف " وه امب متهي مل ّوكتم ن ، و ا ّن نكمي امب ام أ ّوكتي ن ن ، أ ّكشتب ي ّنلا ل يعو يف ص ّلا ئراقلا يف مهسي يذ هانعم ءانب ، ّنأ ينعي اذهو لإا لأا جاتن ّنلا عم قباطتي لا يبد لأا ص ةءارقلا عم لاو يلص و ا ّن لأا وه ام ّنلا عم ئراقلا لعافت ةجيتن ثدحي يذلا رث يف ثحبلا بجي لا كلذل ص ّنلا ءوبخم ىنعم نع ص ، و ا ّن ّفشتسن نأ بجي ام أرقي امدنع ئراقلا سفن يف ثدحي ام . رقي ئراقلاف أ ّنلا نم ىده ىلع ص ، وب إ ّتلا داشر ّلا تاميسر ّفوي يت هل اهر ، او ّل يت ّفكتت وهف اهذيفنتب ةءارقلا ل إذ ،ن ّنلا ةينب يف ئراق ّذلا ص يتا ، ّنإ تايجيتارتسلاا نيب نم ه ّلا اهب ءاج يت " رزيا " ّتلا فصول و ئراقلا نيب لعاف ّنلا ص ، وهو " ّضلا ئراقلا ينم ". امف وه موهفم " ّضلا ئراقلا ينم "؟ هتعيبط امو ؟ يهام و أ ّرقلا طامن ّكش يتلا ءا لأا تل ةيضر حارتقلا ةبسانملا " رزيا " ؟صوصخلا اذهب

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء 1 ّضلا ئراقلا موهفم ينم : ّدحتت لاو هتميق رهظت لا يبدلأا صّنلا ّنأ فورعملا نم ّلاإ د أر ق اذإ ربجم وهف ، هتاّيط يف لمحي نأ ىلع ّمجتت ،يناعم ّرقتستو اقبسم ع هلوخد درجمب ،ئراقلا نهذ يف انه نم ،صّنلا ملاع ىري " رزيا " « أ ّن ّمهم ّنلا ة ّنلا حرش تسيل داق وه ثيح نم ص عوضوم ، لآا حرش لب راث ّنلا اهقلخي يتلا ئراقلا يف ص ، ّنلاف ت اهتعيبط يف صوص حيت ةنكمملا تاءارقلا نم ةلسلس » (1) " رزياف " ّمتهي ّلا تاريثأّتلاب ت يت ّيبدلأا لامعلأا اهثدح ة ّلا تاباجتسلااو ّنأ كلذ ،ئراقلا يف اهريثت يت م لواح ة مهف هذه تاريثأّتلا وت ّتلا بج ميلس ئراقلا روضحب . ناك دقل " رزيا " ئراقلا رود ةيمتحب انمؤم ، كراشم هفصوب يساسأ ا ءانب يف ا ّنلا ص لوقي وهو لا فيك : « نوكي يكل يتاذ عادبلاا عبان ا ةياو ّرلا نم ا ، ّنإف فلؤملا ّشلا نم ةرشابم ةنواعم ىلإ جاتحي ّلا صخ عادبلاا اذه كردي يذ ، و ّمسن ام وه هي ئراقلا » (2) ّيلمعلا يف ئراقلا ةيمهأ ىدم نيبي اذه أ نكلو ،ةيلصاوّتلا ة انب ردجي لا ( 1 ) -ندلس نامار ، ،ةرصاعملا ةيبدلأا ةيرظّنلا ت ر : روفصع رباج ، رشّنلاو ةعابّطلل ءابق راد ، ةرهاقلا ، 8998 ص 878 . ( 2 ) ّمحم نسح رصاّنلا دبع ،د يبدلأا صّنلا ةءارقو ليصوّتلا ةيرظن ، تاعوبطملا عيزوتل يرصملا بتكملا ،ةرهاقلا 8999 ص ، 821 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء لءاستن « ي امدنع ّنلا ردص ا ا دق بدلأا تاريثأت لوح اماكحأ يبدلأ أ هعم بواجّتلا و » (1) أ ّي بسح ةلاحلا هذه يف نورضحتسي ءاّرقلا نم " رزيا "؟ ىري " رزيا " ّيبدلأا لامعلأا يقلت ّنأ رتاوتب أدبي ،يلعافت راطإ يف ّمتي نأ بجي ة ّلا تاءارقلا اهللاخ نم ئراقلا رمثتسي يت ةّرمتسم ةقيرطب ةءارق ّلكل ةّيصّنلا تارهظمّتلا ماّتلا ققحّتلل يضفملا كاردلإاب يهتني ّمث ،هيعو يف عيطقّتلل عضخت لا . هذه فصولو حرط ةيلعافّتلا ةيلمعلا " رزيا " موهفم " ينمّضلا ئراقلا " صّنلل امزلام افرط هنم لاعاج رثأّتلاو ريثأّتلا ةقلاع هعم لدابتي . ئراقلا اذه ّنإ قبسم ديدحت نود صّنلا يف رضحي هّنأ امك ،يخيراّتلا هفقومل وأ هتّيصخشل « م ّسج ّلك د ةيرورّضلا ةقبسملا تادادعتسلاا هريثأت سرامي يكل يبدلأا لمعلل ةبسّنلاب ، و نم ةموسرم تسيل ةقبسم تادادعتسا يه يبيرجتو يجراخ عقاو فرط ، و هتاذ صّنلا فرط نم لب ينمّضلا ئراقلاف يلاّتلاب م روذج هل موهف ّصأتم ،صّنلا ةينب يف ةل ّنإ اتاتب نكمي لا بيكرت ه ّيأ عم هتقباطم يقيقح ئراق » (2) يأ ّنأ ّلعتي ه يلخاّدلا صّنلا ملاعب ق دوجو ىلع ليحت بيكرت هلوقو ، ضح ّدمتسي نذإ وهف ،هيلع ليحت صّنلا لخاد تاملاع و نكميلا يلاّتلابو صّنلا نم هر يقيقح ئراق يأ عم هتقباطم . ( 1 ) -رزيا غناغفلوو ، ةءارقلا لعف بدلأا يف بواجتلا ةيلامج ةيرظن ، رت : اديمحل ديمح ين ،ةيدك يللايجلاو ةبتكم لهانملا ، ساف ، 8987 ، ص 22 . ( 2 ) عجرملا هسفن ص ، 03 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء و لوقي " ندلس نامار " نأّشلا اذه يف : « تاءارقلا نم ةلسلس حيتت ةّيبدلأا صوصّنلا ىلإ ئراق حلطصم ميسقت نكميو ةنكمملا ( رمضم ئراق ) و ( يلعف ئراق .) وه لّولأاو ةءارقلا ىلع انيرغت ةباجتسلاا ةّينبأ نم ةكبش لداعيو ،هسفنل صّنلا هقلخي يذّلا ئراقلا ةنّيعم قئارطب ، اّمأ ( يلعفلا ئراقلا ) ّينهذ اروص لبقتسي يذّلا وهف ّيلمع ءانثأ اهنيعب ة ة نولب نّولتت نأ ّدبلا روّصلا ّنكلو ،ةءارقلا " دوجوملا ةبرجّتلا نوزخم " ئراقلا دنع » (1) . ئراقف " رزيا " و ،صّنلا تاهاتم يف حبسي وهف هجراخ هيلع ضبقن نأ نكمي لا « ةيّصن ةينب ، ّقوتت يقلتم روضح ع ّدحت نأ نود ةرورّضلاب هد » (2) ئراقلا ّنأ اذه دافمو مّضلا يصّنلا ءاضفلا ءوض ىلع رولبتي ين لاخ نم ، صّنلا هحيتي ام ل تاصاهرإ نم ّي او مساقتي ،فّلؤملل اكيرش كلذب نوكيف ،ىنعملا جاتنلإ ا جاتنإ ه ىنعملا . اذهف ضارتفا يف ئراقلا " رزيا " وه « ءانب لبق دوجوم صّنلا يف ينمّضلا ىنعملا إ لبقو ةءارقلا تاءارجإ ربع نيمضّتلا اذهب ئراقلا ساسح » (3) لا ةقيقحلا يف هّنأ يأ ّتلا هدّسجت امّن او هل سوملم دوجو صّنلل ةيلخاّدلا تاهيجو ، هنأ ثيح لخاد صن لك كانه ةينب ىلع ليحت ّلا روّدلا يذ هلّمحتي نأ ئراق لك ةعاطتساب نم هّنأ اذه ىنعمو ، ( 1 ) -رت ،ةرصاعملا ةيبدلأا ةيرظّنلا ،ندلس نامار : ارّدلل ركفلا راد ،روفصع رباج ةرهاقلا ،عيزوّتلاو رشّنلاو تاس 1991 ص ، 189 .

(2)- Wolfgang Izer « l’acte de lecture théorie de leffet esthétique » trad par, Evelyne

Snycer,Bruxelle,1976, p69. ( 3 ) -رت ،لابقتسلإا ةّيرظن ،بلوه تريبور : دعر راوحلا راد ،داوج ليلجلا دبع ، ،ةّيقذ ّلالا 1992 ص ، 130 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء ّضلا ئراقلا للاخ سّسأتي كراشملا هروضحب هنلأ صّنلا ةللاد يقيقحلا ئراقلا دّيشي ينم ةءارقلا لعف . ّضلا ئراقلاف نذإ ينم « ّجسم وه لب ام رابتخا يف افورعم سيل صّنلا يف ل هتاذب ، صّنلل حبصي لاو ،ىنعم ّلاإ إ طورش يف أر ق اذ ، و لاختساب ئراقلا ماق يف ام ص يناعم نم صّنلا ، و ّوص ةينهذ ر ، ّنأكو ه نم ىنعملا ءانب ديعي يدج د » (1) م ن ّدحتي انه د ّلا لاعفلا روّدلا هبعلي يذ و ىنعملا ءانب يف ينمّضلا ئراقلا ا يلامجلا عوضوملا جاتن نع ّيصّنلا ىنبلا قيرط ّلا ة ّجوت يت ه ،ه وهف ّلا ّدقي يذ ّلك نيب طباّرلا م ةفلتخملا تاءارقلا صّنلل ، و اهنيب نراقي ، و ّتلل اهعضخي ليلح ، و اّتلاب ّدقي يل م إ ّيلئلاد تاعادب ب ةديدج ة إ جاتن ىنعملا ، يف ةكراشملاو هئانب . و ّنإف ودبي ام ىلع حارتقا " زيا ر" صوصخب ينمّضلا ئراقلا وه « إ ّضلا ءاقل ءو ةجاحلا نود ئراقلا دوجو ىلع إ ّتلا ىل عم لماع ّرقلا ّتلا ءا رج بي ّي ني أ ّيقيقحلا و و ني ذك كل ّرقلا ءا ّرجملا ّبسم مهدوجو ضرتفملا نيد اق » (2) ّنأ كلذ ّكش ئراقلا عوضوم تاضقانت ل ةريثك ، نيثحابلا نيب ةفلتخم رظن تاهجوو ، هديدحت ةلأسم لوح يف هتفيظو نايبتو ّيلمعلا ّتلا ة ةيلصاو ، روهظ مهثاحبأ جئاتن تناكو ّدع ئراقلل عاونأ ة ، ّكش ّيضرلأا تل ة ( 1 ) -رت ،ةرصاعملا ةيبدلأا ةيرظّنلا ،ندلس نامار : ط ،قورشلا راد ،يمناغلا ديعس 1 ، 1992 ص ، 140 . ( 2 ) ةسارد ،يدقّنلا انثارتو ةثيدحلا ةيبرغلا بهاذملا نيب ،يقلّتلا تايلامجو صّنلا ةءارق ،دحاولا دبع ساّبع دومحم ط ،رصن ةنيدم ،يبرعلاركفلا راد ،ةنراقم 1 ، 1992 ص ، 04 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء حارتقلا ةبسانملا " رزيا " ّضلا ئراقلا صوصخب ينم . طامنلأا هذه يه امف ؟ قرفلا امو ئراق نيبو اهنيب " رزيا "؟ 2 ّرقلا عاونأ ءا : ّنأ ّكشلا « ي فلؤملا و بتك ،ام ئراق هنهذ يف و فلؤملا هفرعي هبطاخي و هعم لماعتي ، بلطب ئراقلا كلذ لجأ نم ّلاإ صّنلا بتكي مل بتاكلا ّنأ ثدحي دق لب هتهجاومل وأ هنم » (1) ّنأ ىنعب ّيأ ه اقبسم ضرتفي عدبم ّيعم اروهمج و ،هيعي ان هفرعي ل ّجوي هلامعأ هل ه . هلمع نم بتاكلا غرفي نأ دعبو ، « و لوحّتلا ةلحر يف صّنلا لخدي بارتغلاا أ نع اديعب و هيب د نع را و ه ّلا هملاع نع هيف عرعرت يذ » (2) ّرجمبف ام لمعل بتاكلا ءاهنإ د راق وحن هجّتيس لمعلا كلذ ّنإف ّفلتي يكل ام ئ و ىلولأا هتادرفم ظ ةرجش اهنم مظني ّيللاد ،ة و ّكؤي ام اذه هد " تيبراكسا جروج " هلوق يف « ّيبدلأا لامعلأا ةايح ّنإ نم أدبت ة كلذ يف يه ذإ ،اهيف رشنت يتلا ةظحّللا عم اهتلحر أدبتل اهبتاكب اهتلص عطقت نيحلا ءاّرقلا » (3) . ( 1 ) ّدلا ،يبرعلا يفاقّثلا زكرملا ،فلتخملا ئراقلاو ةديصقلا ثينأت ،يماّذغلا دّمحم للها دبع ءاضيبلا را ط ، 1 ، 1999 ص ، 168 . ( 2 ) عجرملا ص ،هسفن 136 . ( 3 ) ّمحم نسح رصاّنلا دبع ّيرظن ،د ص ،يبدلأا صّنلا ةءارقو ليصوّتلا ة 91 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء ّيأ يف اهنم ّدبلا ةرورض حبصأ ئراقلا ّنلأو ّيلمع ادبإ ة ّيع نأ نكمي لا طرشو ة ّمتي إ درّسلا ّجوي هيلإف ،هب ّلا ت هنمو لمعلا ه لوح اوفلتخا دق نوسراّدلا ّنإف ،ةجيتّنلا رظتن ّيهام ،هت وأ دراوتت ةلئسلأا تذخ و اوتت رت ةعومجم مهتاداهتجا ترمثأف ،هلوح نم و ئراقلا ةركف راطإ يف تاحلطصملا اهضرع دقو ،هعاونأ " رزيا " هباتك يف " لعف ّيلامجو ةءارقلا يقلّتلا ة " ّيقب نع هئراق فلاتخا رهظيل ّضويو ،ءاّرقلا ة هئراق ةركف ح . 2 -1 -يقيقحلا ئراقلا : يتأي رود يف يقيقحلا ئراقلا « إ راط لأا ّنلا ماكح ّصلا ةيدق ّتا ةردا لآا هاج راث ّيبدلأا ام ةبقح يف ة ، ّنلا تاهجو سكعتل رظ و ّضلا ضعب ّسلا طباو روهمجلا نيب ةرئا رصاعملا ، ّدلا لعجي امب ّثلا ليل لأا هذهب طبترملا يفاق ت سرامي ماكح أ ّم لأا لخاد هل بد لأا خيرات دمعي ثيح نيح نم بد إ ىل آ رخ إ ّرقلا تاداهش ىل ءا ، ّلا نوقلطي نيذ أ مهماكح ىلع أ يف نيعم رث اهنيعب ةرتف » (1) يقيقحلا ئراقلاف إذ ،ن رضحتسي « زكري امدنع مامتهلاا ىلع ّطلا ّلا ةقير ّقلتي يت ّيعم روهمج اهب ى ّرقلا نم ن لأا لمعلا ءا د يب » (2) وهف يياعملا نم ةلمجب طبترم ر و ّلا فقاوملا و اهشياعي يت ّلا ّسجت يت هتايح ماظن د ، و نوكت لأا ّلا ماكح لمعلا ىلع اهردصي يت لأا ّظلل اعبت يبد و فور ّلا ةبقحلا لمعلا اهيف دلو يت ، و ّتلا خيرات فشكي ةلاحلا هذه يف لا نع يقل ّض ّلا طباو ّجوت يت لأا هذه ه ماكح ، ّكشي امم ل ّذلا خيراتل قلاطنلاا ةطقن و قو ّشلا لإا طور ّرقلا روهمجل ةيعامتج ءا . لءاستن انه نكلو ( 1 ) ّيرظن ،ّدمحم نسح رصاّنلا دبع ص ،يبدلأا صّنلا ةءارقو ليصوّتلا ة 106 . ( 2 ) -ص ،بواجّتلا ةيلامج ةيرظن ،ةءارقلا لعف ،رزيا غناغفلوو 21 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء ام لوح إ ذه ناك اذ ف دوجوم ئراقلا ا ّلا ةبقحلا ي لأا لمعلا اهيف دلو يت يبد أ م أ ّن ؟ هضرتفا بتاكلا و صوغن لا ىتح أ ّلوت ةلئسلأا يف رثك ى " رزيا " ّمهم ّسلا اذه نع ةباجلإا ة لاؤ يقيقحلا ئراقلل طامنأ ةثلاث امدقم : و يقيقح ئراق ةدوجوملا قئاثولا نم صلختسم يخيرات . ّوكم يضارتفا ئراق و ةيعامتجلاا ةفرعملا نم ن ّتلا ةنيعملا ةرتفلل ةيخيرا . -رود نم طبنتسم يضارتفا ئراق ّنلا يف موسرملا ئراقلا ص (1) لأاف ّو هتءارق نوكت ل لأا لمعلا ةقفاوم ىدم امل اقلاطنا ّزلا ةرتفلا ةعيبط عم يبد ّلا ةينم يت اهيف بتك ، و ّثلا نم ةعومجم ةجيتن وه ينا ةنيعم ةرتف لوح فراعملا ، و ّثلا ثلا أ نم ذخ ّدلا ّلا رو ّنلا يف ئراقلل اقبسم عضو يذ ص . ام ىلعو ّرقلا لمجم نع رظّنلا فرص وه ئراقلا اذه نم ضرغلا ّنإف ودبي ءا لاا ضرغب صّنلا ىلإ يتأي يذّلا يعقاولا ،سوململا ئراقلا ىلإ نيدّرجملا وأ نييضارتف هليوأت . ( 1 ) ص ،بواجّتلا ةّيلامج ةّيرظن ،ةءارقلا لعف ،رزيا غناغفلوو 22 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء 2 -3 -ئراقلا يلاثملا : يحوي موهفملا اذه بأ ّن ّيلاثم ةءارق كانه ّنلل ة ص ، ثيح أ ّن ّلك ّشلا و طور ّصلا تاف ّرقلا يف ةدجاوتملا لآا ءا هيف تعمج دق نيرخ . هب دجنتسي يلاثملا ئراقلاف إ ّنلا ناك اذ مهفلا ىلع يصعتسي ص ، لا و ّمؤم ل أ ّن ه « فشك ىلع دعاسي أ ّنلا رارس ص ، و ا كانه نكت مل اذ أ ف رارس إ ّن ريغ نوكيس هروضح ب بولطم أ لاح ي » (1) . إ ّن يلييخت نئاك يلاثملا ئراقلا « ّدس عيطتسي ّثلا ّلا تارغ يف رارمتساب رهظت يت ّيأ ّتلل ليلحت أ و تاريث ّتلا ّيبدلأا تابواج ة، و نكمي إ ّونتم تافص هؤاطع ةيعونل اعبت ةع شملا ّلا لك يف ةدعاسملا يعدتسي يذ هلح » (2) إ ّن ّطلا اذه ّتلا حر كفني لا يديلق أ ّيرظنب قلعي ن لأا ة بد ، ساسلأا اذه ىلعو حومط ناك " رزيا " مامتهلاا لاجم ليوحت وه إ ىل « ّتلا ذ ىلع زيكر ّشلا كل يف نماكلا ءي ّنلا ص ، ّلا ثي يذ ّيلدج ري ئراقلا دنع قلخلا ةداعإ ة » (3) زواجت ثاحبلأا ضعب تلواح دقو ّطلا اذه و يديلقتلا حر ا نم تدنتسا ن أ ا ئراقلا ىلع كلذ لج يقيقحل ، ّلا دوجو هل يذ لأا يهو يلعف ّلا اهسفن ثاحب ّوط يت اهر " رزيا " و ئراقلا موهفم اهئوض ىلع حرتقا ّضلا ينم . ( 1 ) غناغفلوو رزيا ةءارقلا لعف ،بواجّتلا ةّيلامج ةيرظن ص 20 . ( 2 ) عجرملا ص ،هسفن 20 . ( 3 ) عجرملا ص ،هسفن 26 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء تفي يلاثملا ئراقلاف دق إ يعقاو زكترم ىل ، ّتلا نم ةيلاع ةجردب زاتمي ّيخ هلعجت ل هسفن فلؤملا ليلد كلتمي ، ىري ثيح " رزيا " ّنأ « نكمملا يلاثملا ئراقلا وه بتاكلا ديحولاو ايرظن ، و ام حي ّد وه يلاثملا ئراقلا ةرادج نم أ ّن ّصلا نم ه هيلع بع أ نوكي ن ا ىلع ارداق ّلك باعتس يناعملا هذه ، دعب اصوصخ أ ّلس ن لأا ةيرظن تم ةثيدحلا بد ّدعتب ّتلا د أ ّتلا ماقملا بسح تلايو صاو يل ، و ةعيبط بسح ّنلا و ص ّسلا ّسلا نن و ىتح دئا ا ن ّنلا بتاك ناك يلاثملا ئراقلا هسفن وه ص و ا ّلا ّنلاف ّسلا يه ةجيت ّتلا كلاهتسلاا يف طوق ما ّنلا يف ص ، و وه نوكيس ام ب ّذلا لأل اريمدت تا بد » (1) و ّنلاب ثدحي ام اذه لأل ةبس بد ّرلا ّللا ةيحان نم ريقفلا صيخ ّشلا ةغ ةيرع . نذإ يلاثملا ئراقلاف ، ذافنتسا ىلع ةقراخ ةردق كلتمي ،ضارتفاو لّيخت ضحم وه ّتا ،هزاغلأ كفو يصّنلا لّيخّتلا ىنعم ةّيصاخ اذكو ،ةعساولا ةّيفرعملا تاربخلا ىلع ءاك ةفلتخملا ةّيتاءارقلا ديصرو قوذّتلا . ( 1 ) -ةءارقلا لعف ،رزيا غناغفلوو يرظن ، يلامج ة بواج تلا ة ، ص 22 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء 2 -4 -ىلعلأا ئراقلا : مّدقي ىلعلأا ئراقلا عومجم هرابتعاب دنع نيربخملا نم ة "م ي ريتافير لاش " أ ّنه « م لث أ اد ة علاطتسا ، ت ّنسملا نماكلا ىنعملا ةفاثك فاشتكلا لمعتس ّنلا يف ن ص » (1) يأ أ ّن م ّمه ّنلا يف ةدوجوملا تاقرافملا ةظحلام يه ىلعلأا ئراقلا ة ص ، فاشتكا و نم اه أ لج إ ّصلا ءاهن ّلا تابوع ش نم يت أ ضارتعا اهن لأا قيرط ّيبولس ة، ّلا ّمتهت يت ردب ةسا تاحايزنلاا . لأا دصرب موقي وهف لأا ثادح ّيبولس ّلا ة بجي يت أ ت ن ّلح يهو دعب اميف ل ا اهسفن ةدوجومل ّنلا يف ّلا ص اهتطساوب هئراق بذجي يذ . وه ىلعلأا ئراقلاف « ّرقل يعمج حلطصم ةفلتخم تاءافك مهل نينيابتم ءا » (2) يأ نوموقيو يبدلأا لمعلا يف ةدّقعم ةطقن ىلإ مهتءارق يهتنت نيذّلا نيفراعلا ءاّرقلا ةعامج تابثإب دوجو أ ثادح أ ّيبولس ةيوغل ةلسلس يف ة ، « لأو ّن ّللا ةفاثكلا ىوتسم هيف ةيوغ ةفلتخم ، فإ ّن ّتلا نمضي ه ّنلا لمع تاقلطل يرابتخلاا لقن ص ، ّتلا هذه لضفبو دقتعي ةيددع " ر ي ريتاف " ّيمتحلا تافلاتخلاا ديدبت ةيناكمإب ّرقلا نيب ة ّيدرفلا ءا ني ، إ ّن لواحي ه إ عاضخ بولسلأا أ و لأا عقاولا ّيعوضوملل يبولس ة » (3) ىري " ريتافير " أ ّن تافلاتخلاا ةدوجوملا ّرقلا نيب لأا لمعلا دعاست نل ءا ءيش يف يبد ، دقتعي اذهلو أ ّن جلاعم نكمملا نم ه هذه ة قيرط نع مهنيب تافلاتخلاا إ عاضخ ةيعوضوملل بولسلأا ، ّتاام يأ ةعامج هيلع تقف ( 1 ) -رزيا غناغفلوو ،ةءارقلا لعف ، ،بواجّتلا ةّيلامج ةّيرظن ص 26 . ( 2 ) عجرملا هسفن ص ، 26 . ( 3 ) ،توريب ،يبرعلا يفاقّثلا زكرملا ،ميهافملاو جهنملاو لوصلأا يف ةنراقم ةسارد ،ةيرعّشلا ميهافم ،مظان نسح ط 1 ، 1996 ص ، 08 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء ّرقلا ءا ، طاقن دنع اعم نوعمتجي ثيح ّنلا يف ةدقعلا ةقيقح كلذب نوتبثيو ص أ نم ةيبولس دودر للاخ أ ةكرتشملا مهلاعف . وه ،نذإ « تاءارقلا عومجم ، إ ّن لإ ةادأ ه راهظ تاهّبنم ّنلا كيكفتو ص ننس لإا ّيلاسر ّيبدلأا ة ة » (1) ف ّلا اصعلاك وه ّقشت يت مدختستو فاشتكلا ةنماكلا يناعملا ّنلا يف ص . ّنلاف دنع ةيويحلا ةطق " ريتافير " يه أ ّن « لأا عقاولا بولس نكمي لا ي إ هكارد إ ّلا نم ّذلا فرط ةرصبتملا تا ، و ّتلاب ّيساسلأا ةلاحتسلااف يلا ّيصل ة ّتلا ةغا ّدلا تاضراع لخا ّصن ّي ّلجتت ة ك ى تأ هتبرجت نكمي لا ريث إ ّلا ئراق فرط نم م ا» (2) ئراقف اذكهو " ريتافير " علأا ىل زيمرّتلا تارفش ّكفيو ةّيصّنلا ةللاّدلا ةفاثكب طيحي هّنلأ ،ةسادقلا ةبترم ىلإ عفتري ّتأتت لا يتّلا ةّيبولسلأا ةقيقحلا رامضم يف كردم ئراقل لاإ ى . ىقبي نكل و أ ّن « ّرقلا نم ةعامجل حلطصمك ىلعلأا ئراقلا ّدض انصحم سيل ءا أطخلا ، و ّيلمع سفن ّتلا ة ىلع ديكأ ّتلا ّلا تاضقان ّلختت يت ّنلا ل دوجو اقبسم ضرتفت ص ةنيابتم تاردق ، و ّقوتت ىدم ىلع ف و ةعامجلا برق نع يخيراتلا اهدعب ّنلا ص » (3) و حت دعي مل اذكه لأا رصانعلا ديد ّيبولس ب ةناعتسلال اعضاخ ة أ ّللا ملع تاود لأ ةغ ّن ذه ا لأا تابراقملا زواجت دق موهفملا ّيبولس ّيكيسلاكلا ة ة. ( 1 ) رت ،بولسلأا ليلحت ريياعم ،ريتافير ليئاخيم : ،يناديمحل ديمح ط ،لاس تاسارد تاروشنم 1 ،برغملا ، 1990 ص 61 -64 . ( 2 ) -،ةءارقلا لعف ،رزيا غناغفلوو ،بواجّتلا ةّيلامج ةّيرظن ص 24 . ( 3 ) عجرملا ص ،هسفن 04 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء 2 -5 -ربخملا ئراقلا : هحرط موهفم وه " ف يلناتس شي " هفصوب « ّلكتم ّكمتمو ةغّللاب ائفك ام نم ان ةيللاّدلا ةفرعملا » (1) ، و ةربخ كلمي ئراق وهف ّيبدأ ةءافك ّدلا ةفرعملا ىلع ذوحتسمو ة ةيللا ّلا ّيلمع ءانثأ يف جضّنلا نم ردق ىلعو ،عمتسملا اهثدحي يت ،باعيتسلاا ة لا هّنأ امك نم هسفنب هطبنتسي ام ىلع همامتها ّل ج ّبصيو ،نيرخلآا ءاّرقلا تاءارقل امامتها ريعي هطيحي اذهلو صّنلا ىنب " شيف " طورشك لثتمت يتّلا ةقراخلا تاردقلا نم ةعومجمب ّفوت يغبني ئراقلا نم عوّنلا اذه يف اهر ّلعل اهمهأ « ىلع ا رداق ئراقلا اذه نوكي نأ ب ثدحّتلا صّنلا اهب بت ك يّتلا ةغّللا ةقلاط ]...[ ّفوتي نأ كلذكو عاضوأ تلاامتحا ىلع ر ةيبدأ تاءافك هل نوكتو ىرخأ تاجهلو ،ةينهملا تاجهّللاو ،ةيعرفلا تاجهّللا » (2) ىنعمب ّيبدأ تاءافكو تاراهم كلتمي هّنأ ّيمتم ة ،ةز ىلإ اهتادادتماو ةللاّدلا ةفرعم نم هنّكمت ( قاسنلأاب ةربخلا ّللا ليوأتو ،تاحلطصملا يناعمو ةّيوحّنلا تاجه ) ةغلب اّملم نوكي امك صّنلا صّنلا ءانب اهيلع ضهني يتّلا . ربخملا ئراقلاف « ام لك لمعي نيجه هّنكل ،ايقيقح ائراق لاو ادرجم ائيش سيل اربخم نوكيل هعسوب » (3) ةروص ىلع لكاشتي يأ " انأ " هتاردق لك رضحتسي يقيقح هتاربخو اربخم نوكيل .

(1)- Stanly Fish « litérateur in the reader,affctive styliste »New literary History, 1970 p145. ( 2 ) -ص ،يبدلأا -صّنلا ةءارقو لي-صوّتلا ةيرظن ،دمحم نسح ر-صاّنلا دبع 106 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء ّنأب ظحلان انه نمو " شيف " ّمتهي ىري نأّشلا اذه يفو ،ئراقلا ىلع صّنلا ريثأتب " رزيا " ّنأ " شيف " يديلوّتلا وحّنلا ىلإ ادنتسم ريبخلا ئراقلا نم هموهفم رولبي ىلإ شاعي نأ يغبني ا ثدح ئراقلا ىدل جتن ت ةيحطّسلا ةينبلا ّنأ كلذ ،تلايوحّتلل ةياهّنلا ةقيمعلا ةينبلا ىلإ هب لصت نأ لبق ، . ّرعتي صّنلا ّنأ ىري امك درجمل ريقفّتلل ض ّدؤي يذّلا روّدلا ّنإف كلذلو ،صّنلا وحن ىلإ ةلاحلإا للاخ نم ريبخلا ئراقلا هي ّيناسّللا ةاوّنلا ىلإ لوصولل هتءافك ضارعتسا لزتخي رود وه ة « ا ّيلمع ىلإ مهفل ة ةقيمعلا ةينبلا ىلإ ةتباث ةدوعك ةيحطّسلا ةينبلا تلايوحت » (1) . ّدبلا ءاّرقلا نم فنّصلا اذهف هلاعفأ دودر ةظحلام ىلع ةردقلا هل نوكت نأ أ يف ةّصاخلا ّيلمع ءانث ،عقاو ىلإ ليوحّتلا ة اهيلع ةرطيس هل نوكت يكل و ءانبب موقي ،هسفنب صّنلا هلاعفأ دودر قحلاتت ثيح ىرجم للاخ نمّزلا يف ضعبلا اهضعب ّلوتيو ،هتاءارق ّتلا اذه نم ىنعملا د لسلس . دقو « رللوك ناثانوج دقتنا " شيف " ّيرظن ةغايص ميدقت يف هلشف ببسب ، ةيقيقح ة ّنأ كلذ ،دقن نم هب موقي امل " شيف " ةسرامملا ةطاسبب عبتت لمجلل هتءارق ّنأ ىري اهب لثمتي ةيوغل ةردقم بستكي يذّلا صخّشلا وه ئراقلا ّنأو ،ءاربخلا ءارقلل ةيعيبّطلا ةيللادلاو ةيبيكرتلا ةفرعملا ةءارقلل ةبولطملا ]...[ رلوك ضرتعيو نأ " شيف " نع زجعي ريظنت ارعأ بقاعت يف ةملك ةملك لمجلا ةءارق نع شيف همعزي ام ّنأ امك ،ةءارقلا ف ( 1 ) ،ةءارقلا لعف ،رزيا غناغفلوو ،بواجّتلا ةّيلامج ةّيرظن ص 24 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء للضم ارمأ وه ينمز » (1) عم نولماعتي ءاّرقلا ّنأب داقتعلإا ىلإ وعدي ببس كانه سيلف لا ئزتجملا وحّنلا اذه ىلع لاعف لمج . 2-6

-دوصقملا ئراقلا

:

ّدقي م " فلوو نيوريا " هرابتعاب دوصقملا ئراقلا « ّلا ئراقلا فلؤملا هدصقي يذ ، ّنإ ّفوي لا ئراقلا اذه ّثم ي نأ ادبأ نكميلا ،ادحاو اروضنم ّلاإ ر رودب دحاو رهظم نم رثكأ ل ئراقلا » (2) ّيختم وه ئراقلا اذهف ريكفت يف ةلَّكشم يه امك ئراقلا ةركف وأ ئراقلا ل ّلؤملا رهظت ذإ ،ئراقلا نم فلؤملا اهنو ك ي يتلا ةروّصلا وأ ،ف لخاد ةفلتخم لاكشأب ّمتي هقيرط نعف ،لَوانتملا صّنلا ّقلتملا ءاعدتسا ّلؤملا هرَوصت يذّلا ي َصقو ف َّجوتو هد ه ّلؤملا هديري يذّلا ريثأّتلا لوح انمهف ل يقلتملا اذه هحنمي ام مغرو ،فيلأّتلا ءانثأ هيلإ ف قبي فاطملا ةياهن يف هّنأ ّلاإ ،دوصقملا روهمجلا راظتناو ةعانق ىلع دحاو دع ب درجم ى ّيقبتملا صّنلا داعبأ نم ة. دوصقملا ئراقلا رابتعابو « ّيلييخت انطاق سجي نأ نكمي لا صّنلا يف ا ميهافم د وأ ميهافملا هذهب طابترلااب ءاوس فلؤملا ةبغر اضيأ لب ،رصاعملا روهمجلا ديلاقتو اهقفو لمعي انايحأو طقف اهفصي انايحأ ،اهيلع لاغتشلاا » (3) ئراقلا اذه ّنأ ينعي اذهو ( 1 ) لوصلأا ،رضخ ةدوع مظان ط ،عيزوتلاو رشنلل قورشلا راد ،يقلتلا ةيرظنل ةيفرعملا 1 ،ندرلأا ، 1997 ص 133 ( 2 ) ،يوازغت فسوي إ يف اهرثأو ةءارقلا موهفم يبدلأا باطخلا جاتن ط ،ثيدحلا بتكلا ملاع ، 1 ،ندرلأا ، 2314 ص 84 . ( 3 ) ،ةءارقلا لعف ،رزيا غناغفلوو ،بواجّتلا ةّيلامج ةّيرظن ص 28 . نعلاقن fish « literature in the reader »

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء ،يلييخت رصنع رخآ موهفمبو ،هعم لماعتملا صّنلا ةعيبطو ىنب للاخ نم رهظمتي صّنلا يف يصصقلا نئاكلا وه لمعلل رصاعملا روهمجلا ةرظن سكعي نأ هنكميلا ّسجم لاو ،يبدلأا ءاّرقلا روهمجب هّصن ميهافم طبر يف فلؤم ةبغرل اد . ّلا ةيخيراّتلا تايطعملا ضعب نع فشكت ئراقلا اذه ةروصف ةرضاح تناك يت ّلؤملا دصاقم ءانب ةداعإ اننكمي اهللاخ نمو ،هّصن بتكي وهو فلؤملا نهذ يف اهّنكل ف ّلعتي اميف ءيشب انديفت لا ّتلاب ق ّيبي موهفملا اذهف ،صّنلا عم ئراقلل يقيقحلا بواج ّنأ ن ت لكش نيب ةقلاع ةمث ّلا ئراقلاو صّنلا ميدق ّجوم وه يذ ّنكلو ،هيلإ ه ّلا لاؤّسلا يذ ّدع رورم دعب ئراق عيطتسي فيك ،هسفن حرطي هّنأ مغر صّنلا ىنعم كردي نأ لايجأ ة ؟دوصقملا ئراقلا وه نوكي نأ نكمي لا دجو " رزيا " ّنأ دوصقملا ئراقلا « ىلعو ،صّنلا قافآ نم ا دحاو ىوس سيل كلذ نم سكعلا ع مجني ئراقلا رود ّنإف اذه ّنإف كلذبو ،اهّلك قافلآا لخادت ن ئراقلا ّلا روهمجلل ةيخيراّتلا تايلباقلا وأ تدادعتسلاا لثمت ةيموهفم ءانب ةداعإ وه وه يذ ّلؤملا ىمرم ف » (1) ّنلل ادحاو ارفوم دوصقملا ئراقلا رابتعابف ّثمي نأ ادبأ نكمي لا ص ل ئراقلا رودل دحاو رهظم نم رثكأ . ّلعيو ق " رزيا " ّنأب ئراقلل ةقباّسلا ميهافملا ىلع اه تاهجوت ةنميه تحت عقت ّيرظن ةفلتخم ة ، ةقلاعلا فصو ىلع ةرداق ريغ ةيئزج فئاظو نع ريبعت يهف يلاّتلابو ( 1 ) ّيرظن ،دّمحم نسح رصاّنلا دبع ص ،بدلأا يف ليصوّتلا ة 104 . ةيرظن ةءارقلا لعف ،رزيا غناغفلوو نع لاقن ص، بدلأا يف بواجّتلا ةّيلامج 03 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء ّقلتملا نيب لأا لمعلاو ي يبد « ديدحتل حلصي عماجلا ئراقلاف ةفاثك قفو يبولسلأا عقاولا صّنلا ، ئراقلاو ّلا لاعفلأا دودرل يتاّذلا هابتنلاا ةطاسوب فدهي يوبرت موهفم ريبخلا يت ّلوي رابخلأا نيسحت ىلإ صّنلا اهد ... يتلا ةركفلا ءانب ةداعإ وه فدهتسملا ئراقلاو ّلؤملا اهنّوك ع ف ّدحم نمض ئراقلا ن ّيخيراّتلا هتاد ة نم برض وه يلاثملا ئراقلاو ، ّيخّتلا لاع ةردقب زاتمي ل ي هلعجت ةي هسفن فلؤملا ليلد كلتم رصاعملا ئراقلا رصحيو ، ّيفيك يف هلمع ّيعم روهمج فرط نم ام لمع يقلت ة ن » (1) . بسح ةيئزجلا فئاظولا ةرئاد يف ميهافملا هذه عوقوف " رزيا " حرطي هلعج ام وه بسح انب ردجيو مهركذ قباّسلا ءاّرقلا عاونأ نع فلتخي يذّلا ينمّضلا ئراقلا موهفم " زيا ر " هفقوم وأ هتعيبطل قبسم ديدحت يأ نود هدوجوب حمسنو ئراقلا ر ّرحن نأ ّنستي ثيح يخيراّتلا لأا مهف انل ى او ةيبدلأا لامع لاا كارد ّلا تاباجتس صّنلاف ،اهريثت يت ّلاإ ةقيقح حبصي لا إ ق اذ أر ّدقي نأ هيلع ةيثادحتسا طورش يف نوكي انه نمو ،هسفنب اهم فرط نم ىنعملا ةداعإ لعف نيرخلاا . هلوق يف صّنلاو ئراقلل هتيؤر صّخل دقو « انليحي يبدأ لمع ّيأ ّنأ لوقلا اننكمي نيبطق ىلإ : ّلؤملا هجتنأ يذّلا صّنلا يف لّثمتي ينف بطق يف نمكي يلامج بطقو ،ف ( 1 ) -دّمحم نسح رصاّنلا دبع ، ،بدلأا يف ليصوّتلا ةّيرظن ص 102 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء ّلا ديسجّتلا ئراقلا هققحي يذ » (1) يف لا ةءارقلا يف نمكت ةيلامجلاف ّنلأ هتاذ دحب صّنلا دوجو تباث ه . ىري انه نم " رزيا " هّنأ « صّنلل تباّثلا نيب زييمّتلا بجي _ ينفلا لمعلا _ نيبو ّيفرعملا ةطشنلأل يلعافّتلا يكرحلا يفرعملا عضولا صّنلا ئراقلا اهربع قّقحي يتّلا ة » (2) ّثمتت صّنلا ةزيمف ّقحت ربع هنع فلتخي رخآ ءيش جاتنإ ىلع هتردق يف ل للاخ نم هق ةءارقلا يبدلأا جاتنلإا ّنأ ينعي اذهو ،ئراقلا يعو يف رياغم لكشب هسفن ءانب ديعي وهف لعافت ةجيتن ثدحي يذّلا رثلأا وه امّن او ،ةءارقلا عم لاو يلصلأا صّنلا عم قباطتي لا ؟ لعافّتلا اذه ثدحي فيكف هأرقي ام عم ئراقلا 3 / ّقلتملاو صّنلا ةينب نيب لعافّتلا ي : ةملك انليحت " لعافت " ريثأت امهنيب نيئيش دوجو ىلإ درو ذخأ ةيلمعو ،لدابتم و ،امهنيب دنع يبدلأا لمعلا ّنأ لوقلا نكمي " رزيا " لمعتسَي نيح ئراقلا ىلإ هسفن لقني ّيقلا نكمي قلطنملا اذه نم ،صّنلا مهف نمضي يكل لب اهنع عافّدلل سيل فارعلأاو م يلامجلا عقولا جاتنإ تايلآ ةجلاعم ، طورش يأ عم هلعافتو ئراقلا ةكراشم صّنلا . ئراقلا ةراهم ىلع دمتعت ةءارقلا ّنإ ، اكرتشي نأ ّلاإ ئراقلاو فلؤملا مامأ سيلف لايخلا ةبعل يف ، ّرق ام اذإ حجنت نل ةبعّللا هذه ّنإف لعفلابو لدي ام هيف وأ صّنلا ر

)1 (-Wolfgang Izer “l’acte de lecture,théorie de l’effet esthétique”,traduit de l’allmand par evelyne Sznycer,éditeur pierre M.Bruxelles.p48.

p48. Wolfgang Izer “l’acte de lecture,théorie de l’effet esthétique”,

-( 2 )

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء ّنأ ىلع ّجوم دعاوق ةعومجم ه ةه ، ةبعّللا هذه يف ئراقلا ةكراشم نم صانم لاف . و نكمي لاو ةءارقلا لعف ةرادجل ةديحولاو ةنكمملا ةليسولا وه ئراقلاو صّنلا نيب لعافّتلا ع ثيدحلا ّقحت وأ ثودح نود لعفلا كلذ ن لإا ق انه نمو نيبطقلا نيب يلعافّتلا ءاقتل « حّتلا وأ صّنلاو قباطتي نأ هسفن ينفلا لمعلل نكمي لا قيق ، ّنكلو يف نوكي نأ بجي ه ناكم نينثلاا نيب ، ّيصاخ نوكي نأ بجي كلذبو ّيضارتفا ة نأ نكمي لا هّنأ امك ،ة ّيتاذ ىل او صّنلا ةقيقح ىلإ رصتخي ّيضارتفلاا هذه نمو ئراقلا ة ّقشت ة ّيمانيّدلا ة » (1) لإا ّنأ جتنتسن صّنلا نيب لعافّتلا ةسارد يف ىلجتي لا يقيقحلا ماهس نود ئراقلاو كلذ وه لعافّتلا يف مهملا ّنإ ،هسفن ئراقلا وأ هسفن صّنلا وه لعافّتلا اذه نوكي نأ ٍلكشب صّنلا همّدق اميف نمكت لا ةميقلا ّنلأ ،يبدلأا لمعلا يبطق نيب دجاوتملا ءيّشلا ّقح ةنكمم تلاامتحا نم همّدق اميف امّنإ ،ٍهتنم يقلتملا اهق . ّنإ « يب مغانّتلا ّيضقلا عضي يذّلا وه ئراقلاو صّنلا ن حيحّصلا اهباصن يف ة ّقلّتلا لعف ةينبو صّنلا ةينبف ّثم ي ي ام ردقب ّمتي يذّلا يلصاوّتلا فقوملا لامكتسا نلا هيعوب اقلاعتم ئراقلا يف صّنلا رهظي » (2) ّلا ةاطعملا عئاقولا ىلإ صّنلا راشأ امّلكف يت يعامتجلاا كولّسلا ملاع اهيلإ يمتني ّقلتملل لاعفلأا جاتنإ ىلع ارداق ناك ،نيلمتحملا ني ّلا ىلإ ةلحرم نم يبدلأا لمعلا عم هلعافت ءانثأ ئراقلا لقتني ثيح ،هليوأت ىلإ دوقت يت ّيصّنلا تاينبلا عم جزامتي وهو ،ىرخأ ةفلتخملا ة « ثب ىلع ةءارق لك عم لمعي وهف

)1 (-Wolfgang Izer » l’acte de lecteur,théorie de l’effet esthétique»p21.

( 2 ) -رت ،ئراقلاو صّنلا نيب لعافّتلا ،رزيا غناغفلوو : ع ،لاس تاسارد ،ةيدك يللايجلا 2 ،ساف ، 1992 ص ، 2 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء ومر كفو ،صّنلا ايابخ يف صوغلا للاخ نم ةديدج يناعم ّنلأ هز موقت هدنع ةءارقلا إ ىلع اعم ئراقلاو يلصلأا صّنلا نع ليدب صن ءاشن » (1) ريبكلا روّدلا ،اذه نم نّيبتيو ّقلتملل لصاوتي نيح ّلاإ يقيقحلا هديسجت ذخأي لا يبدلأا لمعلا ّنلأ ،ىنعملا ءانب يف ي ئراقلا هعم . بدلأا يف لصاوّتلاو ّمتي ّيلمع ربع ة ّيقم ،ينمّضلاو حيرّصلاب ةد روحم اه غارفلا ّلا ّسحي يذ راتخي نأ دعب هلعجي امم ،صّنلا تاينبو تاروظنم ضعب لخاد ئراقلا هب ّكذتو هتبرجت ىلع ءانب روظنملا نوكي انهو ،تاغارفلا هذه لأمل تلايوأّتلا ضعب حرتقي هر ّيلعاف رثكأ لصاوّتلا حتسا للاخ نم ققحّتلا يف لعافّتلا أدبيو ،ة ةفولأملا رصانعلا راض ّدحملاو اهئاغلإ ىلع تاغارفلا لمعت يتّلا ةد (2) ّنأ اذهب دصقيو نع جتان ىنعملا ءانب راقلا لخدت ءورقملا صّنلا عم هلعافتو ئ ّلا تاغارفلا قيرط نع ّنلأ ،صّنلا لّلختت يت « ىنعملل انزوو لاكش يطعت يتّلا يه ةينمّضلا يناعملا » (3) . ةركفف اهفيضي يتّلا تاطاقسلإاو تلايوأّتلا ىلع موقت تاغارفلا ّقلتملا دنع صّنلل ي ضايب نم هيف هسملي ام ءلمل ،هل هتءارق دصقب عدبملا اهكرت تا ّمهم ، ئراقلا كابرإ اهت ّدؤي امم هلوضف كيرحتو هزيلاهد يف صوغلاو صّنلا مهفل ةيعادبلإا هتاردق ليغشت ىلإ ي ّدتمملا عادبإ يلاّتلابو ،ة ديدج صن . ( 1 ) -يشعلا للها دبع رعش يف ىنعملا ءانب ،ةديمح يحابص ( ديدحت ّلالا عقاومو ينمّضلا ئراقلا ) ع ،تاءارق ةّلجم ، 2 يف ثحبلاو نيوكّتلا ةدحو ص ،ةركسب ةعماج ،اهجهانمو ةءارقلا تاّيرظن 204 . ( 2 ) -،رزيا غناغفلوو ،ةءارقلا لعف ،بواجّتلا ةّيلامج ةّيرظن ص 131 . ( 3 ) -ا عجرمل هسفن ص ، 133 .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء حلطصمو " ّضلا ئراقلا ينم " رّبعي يتّلا ةّينفلا تاباجتسلإا نع يقلّتلا لعف اهبّلطتي ثيح ،صّنلا يف ّلك يف هلامتكا ىنعملا ديعي ليوأّتلا ةطاسوب ةءارق . لّوحتي اذهبو ،يقلتملاو صّنلا نيب ةّيلدجلا ةقلاعلل ةجيتن ةيّصن ةينب ىلإ يقلّتلا طابترا ىدم حّضوي لا صّنلل يلخاّدلا ملاعلا عم ةقيثولا هتلصو ئراق . ةصلاخ : يأ ّنإ ةّدعب كلذ يف انيعتسم ،هريفشت ىلع هفّلؤم صرح دقو ّلاإ يبدأ لمع اهءارو ءوبخملا ىنعملا فاشتكاو ريفشّتلا اذه كف دصق اهفاشتكا ئراقلا لواحي تاّينقت يتّلا قيرّطلا هاجّتا سكع يف ريّسلا يلاّتلابو داقتعا ّنأ ريغ ،فّلؤملا اهكلس " رزيا " ناك أ دعب هفصوو هديدحت ئراقلل نكمي ائيش سيل ىنعملا ّنأب اخسار ّنإ هفشتكي ن وه ام ئراقلا اهربتخي ةّينهذو ةّيروعش ةبرجت . دكؤي يكلو ةءارقلا ّنأ فيكو ،ةّيضرفلا هذه " يمانيد ثدح " هدوهج يف زّكر يانث يف فشكلا ىلع ةّيدقّنلا نع ّيبدلأا لمعلا ا " ةّيصّنلا تاينبلا " نأ اهنأش نم يتّلا اهامسأ يتّلا تاينبلا كلت ،ئراقلا تاباجتسا يعدتست " ينمضلا ئراقلا ". هّنأ امك ةركفلا هذهل هحرط ءارو نم ىعسي إ ّضلا ءاقل نود ئراقلا دوجو ىلع ءو ةجاحلا إ ّتلا ىل ّرقلا عم لماع ّيقيقحلا ءا ني ، ذكو ا راق لعج ءاّرقلا ةعيبط نع زاتمي هئ نيرخلآا ليلدب ، اهنع بّترتي مهمظعم ةّيهام ّنأ علا لاجم يف لااكشإ حرطت دويق لم ةّي هّنأ امعاز ،ليدبك هجذومن حرطو جذامّنلا هذه ىلع ضرتعا كلذ ىلع ءانبو ،ةّيئارجلإا

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء هتعيبطل قبسم ديدحت نود ئراقلا ةمّلسمب رارقلإا يغبني ةلاح يف ّخوت مهف ي تاريثأّتلا باجتسلااو صوصّنلا اهكرتت يتّلا اهريثت يتّلا تا . امك دّدحتت لا هتميقو صّنلا ةقيقح ّنأ ّقلت ّمت اذإ ّلاإ اهجّجؤي يتّلا رطلأا قفو هي ّضلا ئراقلا موقي رطأ ،ينم اهرامضم يف قئاقحو تلالاد نم هيفام ءارقتساب يقلتملا ّيمانيدب ّبتتي ة ع لا تاهجوّتلا اهيف ّينمّض ّينبي يتّلا ة يئاهّنلا ىنعملا ىلإ صلخيل صّنلا اهن . اذهبو كرتي لا " رزيا " وعدي ام ىلع صّنلا جيسن يف رّذجتم هئراق ّنأ نم كّشلل ةلكاش ةيّصن ةينب و لمجم ىلع لمتشي لباقملابو ،يقيقح ئراق يأ قباطي لا بيكرت ا ةّيلمع يف هدعاستو ئراقلا هّجوت يتلا تاداشرلإا يقلّتل . هب مدقت ام مغر نكلو " رزيا " قلا عاونأ نيب لصفلا قبي يتّلا طامنلأاو ئرا ءاوس اهذخّتي نم يفيظولا روّدلا ثيح ( يلخاد / يجراخ ) نم وأ لاكشأ ثيح رهظمّتلا ( رهاظ / ينمض ) ةنماكلا تاقورفلا ديدحت ةبوعّصلا نم ّنأ كلذ ،لايحتسم ودبي اهعطاقتل ارظن مهنيبام ةهج نم ليصافّتلا نم ريثكلا يف رصانعلا هذه ةفاهرل ارظنو ، ةهج نم كاذ نع اذه زّيمت يتّلا ىرخأ .

ل ّولأا لصفلا : ّرقلا عاونأو ينمّضلا ئراقلا اء

ناّثلا لصفلا

ي

:

''

ّضلا ئراقلا رهظمت

ةياو ّرلا يف ينم

''

1 ّضلا ئراقلا لّكشتو ناونعلا ينم . 2 -ينمّضلا ئراقلا تاملاع : 2 -1 -ةتماّصلا تاملاعلا . 2 -2 -ةقطاّنلا تاملاعلا : 2 -2 -1 -ةّيصخش هل دورسملا 2 -2 -2 ّضلا فّلؤملا باطخ ينم 3 -ةلاوجلا رّظنلا ةهجو : 3 -1 -تاّيصخّشلاو دراّسلا روظنم 3 -2 ّضلا فّلؤملا روظنم ينم 4 -باطخلا يف تاغارفلا لّكشت روحم : 4 -1 -تاغارفلا ةينب : 4 -1 -1 -فذحلا طاقن 4 -1 -2 -ةغرافلا تاحفّصلا 5 -تاّيصخّشلا ةقلاع ةينب عم ناونعلا ينمضلا ئراقلا لكشتو : 5 -1 ناونعلا مسا ةللاد " لازغلا مد " 5 -2 -تاّيصخّشلا

يناّثلا لصفلا : ةياو ّرلا يف ينمّضلا ئراقلا لّكشت 1 / كشتو ناونعلا ةبتع ينم ضلا ئراقلا ل : دعتت دق تلالاد ناونعلا لمحي ئراقلا ىلع قلغتست وأ حضتت وأ روحمتت وأ د يبدلأا ص نلا جولول ساسلأا حاتفملا وهف يلا تلابو ، هتلالادو هلهاجمو هراوغأ فشكو اياضقلاو ثادحلأاو عئاقولا لك ص خلي رصتخم صن وهف ،ةقيمعلا ، ةملك يف اهلزتخيو متعلا يئاحيلإا هءاضف دتماو هتللاد تعس تا ارصتخم ناونعلا ناك ام لكو ،ةلمج وأ هدا ،زم رلاو زاجملاو فيثك تلا ىلع فحملا رودب موقي ه نأ امك ثحبي يك ئراقلل ز ىنعملا نع هءارو رتتسملا . نيرشعلا نرقلا يف ءايم سلا ملع روهظب لاإ حلطصملا اذهب ةيانعلا رهظت ملو و صلا لمحي هنوك يف هتللاد نمكتو ،ةللا دلا جاتنلإ ايساسأ اقلطنم ه دع ثيح ةيلكلا ةر لكشي وهف ،نومضملا نع « لا رسجلا ل ،ص نلاب ئراقلا طبري يذ لاا نم دبلا كلذ مامته او هتغايصب ئراقلا قيوشتو ةفرعملا قيوست يف مهاست ةبا ذج ةيلامج ةروص يف هجارخ هاقلي ام ة يمهأب هيعو زيكرتو همامتها بذجو » (1) ه نأ امك « دصاقملا نم ديدعلاب يحوي تلالا دلا نم ريثكلا حضويو » (2) ص نلا ىوتحم نع ايلبق ئراقلل فشكي كلذب وهو هب ارشبمو ،هل ادهمم . ( 1 ) رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل مفوم ،ظوفحم بيجن دنع يعقاولا يئاورلا باطخلا يف ةغللا ةفيظو ،يردب نامثع 0222 ص ، 02 . ( 2 ) ةعماج ،يبدلأا ص نلاو ءايمسلل لولأا ينطولا ىقتلملا ،حوبلا ماقم ناويد يف ناونعلا ءايمس ،شورقش ةيداش ،ةركسب ،رضيخ دمحم 0222 ص ، 012 .

يناّثلا لصفلا : ةياو ّرلا يف ينمّضلا ئراقلا لّكشت ئراقلا اهللاخ نم ل كشتي ةملاع ناونعلا نأب لوقلا نكمي اذه للاخ نمو رود هرابتعاب ينم ضلا ئراق يأ هب موقي هد دحت نأ نود يقلتم روضح عقوتت ةينبو ، امك اقباس اندروأ . نذإ ، ليوأ تلا تايلآ للاخ نم ينم ضلا ئراقلا روضح بجوتسي ناونعلا ثمتملا لا دلا صانتقا يف ةل لإاو تلا ص نلا ىوتحم ىلإ ةرات ئراقلاب ثعبيف ،تاءاحي ص نلا بحاص ىلإ اروطو . نأب لوقلا نكميو هروضح ذخأي املثم ناونعلا نم هروضح ذخأي ينم ضلا ئراقلا ص نلا نم ، بابلا وهو ،يلصلأا ص نلل يزاوم صن ناونعلا نلأ ىلإ جولولل سيئ رلا ص نلا ملاع رلا ناونعف ، م ةياو قيمع تلالادب نوحش رفست ة ةءارق لك عم ، نأ ثيح كفس اهايانح يف مضت ةميلأ ةبرجت نع ر بعي ه نأ ظحلايس ناونعلا عم هلعافتبو ئراقلا ءايربلأا ءامد دلاف ،مهيلع ءادتعلااو لوصح ،برحلا ،ردغلا ،توملا ىلإ ليحي دق م هراكملا ... ا مأ لازغلا ف ئربلا ناويحلا كلذ وه لاإ هيلع ضبقي لاو ءارحصلا يف شيعي يذلا ةدع تلالادب يحوي وهو اًتيم : شلا وملا نم بورهلا ،ةيرحلا ،تلافلإا ،دور ت ... ملهو ارج . ضلا ئراقلاف إ ينم نذ ، لاعاج اهعم ل كشتيو تلالا دلا هذه ءارو ر تستيو ىهامتي نم ىلإ لوصولل هكلسي ارسج اه ص نلا ملاع . رهظمتي ه نإ لاخ نم ناونعلا تادرفم ل لا فحت يت ،اهاوحف هانكتسلا هز اهنيب قيسن تلاو تلالا دلا طبر ةلواحمو .

يناّثلا لصفلا : ةياو ّرلا يف ينمّضلا ئراقلا لّكشت 2 / ينمّضلا ئراقلا تاملاع : 2 -1 ةتماّصلا تاملاعلا : ضلا ئراقلا نأ امب لا نم هروضح ذخأي ينم هفلخ رتتسيو ص نلل يلخا دلا ملاع ىعسنامو ،هيلع ليحت تاملاع دوجو نم دبلاف ةياورل انتءارق للاخ نم هيلإ " لازغلا مد " يفيكلا ةفرعم وه لا ة اهب رهظمتي يت ، يف هتروص ديدحت ىلع لمعنس اذه لجلأو لا تاملاعلا نع فشكلا قيرط نع يدر سلا باطخلا لدت يت ةساردب هروضح ىلع دعت يت لاو اهئانبنا ةقيرطو رئام ضلا تاملاع « نإ ىوتحم اهسفنل دجت ةغراف ةدام اقلاط ثيدحلا لاح نمض اهب درفلا ظ فلت ةظحل نم » (1) ةياور للاخ نم ظحلان " لازغلا مد " يلمع يف عمجلا ةغيصل فيظوت كانه نأ ة يبتنو ،باطخلا ءانب صقلا يف رودت يتلا ثادحلأاب اقيثو اطابترا طبتري اهروضح نأ ن ة يختملا ايتغلااو توملاو ةساي سلا عوضوم نع يكحتل ،ةل دبي املثم ل هذه يف كلذ و ةيدر سلا عطاقملا « تومن دق ان ن او ،ةقناخ ةيداصتقا ةمزأ يف نطولا نإ اضيأ انل ليق دقل دمن مل نحن نإ اعوج هذه يف ءاج ام انق دصو ءادجتسلإل برغلا بوص انيدايأ نأ شلا اذه يف انابغأ ناك امو ،ةفيخ سلا ةيحرسملا » (2) اضيأ درا سلا لوق يفو : « فيك لاا ةيلمع تناك ةغراف انبويجو قاب سلا انذخأ ؟للاقتسلاا دعب قلاطن . قاب سلا لمكن ملو ( 1 ) ةميرك ،نيساي بتاك لامعأ يف يقل تلا ة يلاكشا ،ةسماخلب ( اسر هاروتكد ةل ) فارشإ ، : ىلعلب ةنمآ ص ، 11 . ( 2 ) ،رئازجلا ،رش نلل ةبصقلا راد ،لازغلا مد ،شاطقب قازرم 0220 -0210 ص ، 120 .