حوارية السرد في رواية تماسخت "دم النسيان" للحبيب سايح

"نايسنلا مد" تخسامت ةياور يف درسلا ةيراوح حياس بيبحلل

.أ

ةحيلص يطبارم يرمعم دولوم ةعماج

نيتخاب ليئاخيم حرط Mikhail Bakhtine

ةيراوحل ماوقك ةيوغللا ةيددعتلا موهفم

غّللا ـ ةضراعم ةباجتسا ة ةينسلأب نورثأتملا نويبولسلأاو سورلا نوينلاكشلا هحرط امل

ريسوسود De Saussure

يذلا نأ هل لقتسم ءانبك ةغّللا اوددح ن س

هنيناوقو هتلالادو هقا

حرطف ،ةقيقد ةيملع ةسارد سردت نأ نكمي يتلاو ،اهسفنب ةيفتكملا هطباوضو تارهظمت او

حو يبدلأا صنلا ةيرعش دد

جوو ةيلكشلا هصئاصخ او نودمتسي اعبنم ةثيدحلا ةنسللأا يف اود

يو ،تاحلطصملا ،هنم س

تلمعو ،ةيوغللا ىنبلا سيياقمب ةيبدلأا ىنبلا سايق ىلع مهفع

بولسلأا ىلع اهتلايلحت رصح ىلع ةيبولسلأا تامغانتلا يف ضوخلا ةيشاحتم ،ةغّللا و

بتاكلا بولسأ ءارو ةنماكلا ةيدرفلا أ

خيم حرط كلذ ةهجاوم يفو ،رعاشلا و نيتخاب ليئا

ةيراوحلا موهفم تاقلاع يف ةيرعشلاب ةيوغللا ةيددعتلا اهيف عمتجت ةغّللا ةروصل سسؤمك

ىنعملا ةرئاد عسوت ةيراوح ربع ةيلوادت ةيفلخ ىلع دامتعلااب هجراخ ىلإ صنلا لخاد نم

ةيناسل Translinguistique

ليلحتلا تايطعم ىنبتي يريغ يفسلف رّوصت ىلع زكترت

ل يخيراتلا قئلاعلا حيرشت روظنم نم يئاورلا صنلا لئاست ةيدقن ةيئايميس ةيفلخو عمتجمل

يحولويديلاا ريبعتلا لاكشلأ يجولويسوس ليلحت قفأ يف ةيجراخلاو ةيلخادلا

( 1

.)

اهعضو افلتخمو ازيمتم ادجوت يبدلأا صنلا يف ةغلل حنمت يتلا ةيراوحلا تايفلخلا هذه تك امدنع هرابتعا يف حياسلا بيبحلا ةغّللا نم عنصيل "نايسنلا مد تخسامت" ةياور ب

ةطيسبلا ةيدقنلا ةوطخلا هذه يف لواحنسو ،ةياو ّرلا عيضاوم عيمج ىلع ىغطي اعوضوم امب اهنايك ينبت يتلا تاينقتلا ىلعو ،ةياو ّرلا يف ةيراوحلا تايفلخلا هذه ىلع ءوضلا طيلست سلا نايكلا ةيصوصخو ةيبرعلا ةغّللا ةيصوصخ عم ىشامتي .تخسامتل يدر

ددعتلا ىلع مئاقلا ،ةغلل يوقلا عافدنلاا اذه وه تخسامت ةءارق دنع انهجاوي ام لّوأ ّنإ

ةفاثكلاو

( 2

ةيطخلاب مستملا راجفنلاا وه هدصقن امو ،اقاثبنا اهيمسن ةروص يف ةعرسلاو )

ادلاوت جتني يذلا ،يروصلا دلاوتلا هساسأ عيرس يطخ راجفنا هنأ ّلاإ راجفنلااب يحوت ةعرس ىلع كلذب امئاق قاثبنلاا نوكيف ،ةيغلابلا ةغّللا روص فلتخم هيف فظو ،ايغيصو ايظفل طبارتلا يه ةيناثلاو ةيوغللا تاوصلأا دّدعت ةرهاظ نيتخاب هامسأ ام يه ىلولأا :نيتزيم تلا ةيراوح ةرهاظ دسجتت امهئاقتلابو ،اهضعب نم قثبنت يتلا ةيوغللا رصانعلا هذهل يدلاو

.ةغّللا ةيلخادلا ءازجلأاو رصانعلاو ىنبلا هيف طبارتت يراوح ملاع ةياو ّرلا يف ةغّللا ملاع ّنإ

" ،بولسلأا فلاتخاو ةركفلا فلاتخاب فلتخت ةيراوح تاقلاع ةلكشم ،ةياو ّرلل ةيجراخلاو زنلاف اهيرجت يتلاو نيوكتلا للاخ نم اهنع رّبعملا ةيجراخلا تاراوحلا كلت تسيل ةيراوحلا ةع نيبو عساو قاطن ىلع يراوح عباط تاذ تاوصلأا ةددعتملا ةياو ّرلا ّنإ لب تايصخشلا ةهجاوم يف اهضعب عضو ىرج يأ ةيراوح تاقلاع امئاد دجوت ةيئاورلا ةينبلا رصانع عيمج حي املثم رخلآا ضعبلا

"ةيقيسوملا ناحللأا فلتخم نيب جزملا دنع ثد

( 3

نيب جزملا اذهو ،)

ةيراوح رهاظم ثلاث هقسنت يذلاو هلباقتو يراوحلا ددعتلا ساسأ وه تخسامت يف تافلتخملا جردتتو ،يغيصلا يباتكلا عونتلاو يتوصلا ددعتلاو ،عيضاوملا ددعت :يه تخسامت نّوكت ةماع رهاوظلا نم ةعومجم رطلأا هذه تحت يف اهضعب نم ةيقاثبنلااب مستت يتلا ةيئزجلا ةيراوحلا

،ةياو ّرلا يف ةيدرسلا ةينبلا ءازجأ ّلك ىلع ةنميهملا ةغلل ةماعلا ةروصلا نّوكي يراوح طبارت .ةيدرسلا تاعوضوملا هيف ينبنت يذلا يدرسلا ماقملا وه رطلأا هذه مهأو

كف كلذل ،صاخلا اهنايك اهل درسلا ةغل نأ دكؤملا نمف اساسأ دمتعملا يلودعلا اهناي

فده عم ىشامتي فلتخم يئاكح رّوصت ىلع ّلاوأ سسأتي نأ ّدبلا لماش يبولسأ لودع ىلع يتاعوضوملا ددعتلا ىلع ينبم روصتلا اذهو ،ةفاثكلاو ددعتلا ىلع مئاقلا عوضوملا ةغّللا .يدرسلا فيثكتلل جتنملا

-1 :يتاعوضوملا ددعتلا

دّدعت رهظم نيتخاب ربتعي :لائاق ،ةياو ّرلا يف يوغللا ددعتلا لخادم مهأ نم عيضاوملا

ةيريبعتلا سانجلأاو ةيدراسو بتاكلا باطخو يللادلا اهملاع عومجمو ةياورلا تاميت عيمج ّنإ ةياورلا ىلإ لوخدلا يناسللا ددعتلل حيتت يتلا تادحولا يه صوخشلا لاوقأو ةللختملا

( 4

.)

ف دجاوتتو ةركفلا هب دصقي عوضوملاو نم رثكأ وأ نيلكش نيب يراوحلا ءاقتللاا ةطقن ي

يعولا لاكشأ

( 5

نم وأ ةربكم وأ ةمسجم ةيللاد ةعومجم يف عوضوملا دجاوت ينعي امم ،)

اذإ اننكل .ةيلومش راكفأ وأ رّوصت نع رّبعت ةعطقتم ةّيصن رصانع ديحوتب حمسي راطإ وت ةربكم وأ ةمسجم ةيللاد ةعومجم نع تخسامت ةياور يف انثحب رصانع ةعومجم انهجا

ريكفتلا ةعرس عم ايشامت عيرس لكشب عباتتت اّيدرس نكلو ،ايبولسأ سيل ،ةعطقتم ةّيصن اميفو تلاايخ نمو تاراكذت نم هلمحي اميفو ،هب طيحي اميف دراسلا اهب موقي يتلا لمأتلاو ىركذلا عيضاوم عم يئرملا عقاولا روص رهظمتتف ،سيساحأو رعاشم نم هنادجوب لوجي و ةيسفنلا تلااحلا نع ةربعملا فارتعلااو ،حوبلا تارقفو ،هتاضارتفاو لايخلا عيضاومو اهروص ىوتسم ىلع متي ضرعلا يف لخادتلاب جزتمملا مكارتلا اذهو ،تايصخشلاو دراسلل ةمكارتملا ةيئزجلا ىرغصلا تاعوضوملا نم ةعومجم دحاو عطقم يف ضرعتست ثيح ،تاعوطقملا ىوتسم ىلع رهظمتت يتلا رصانع هتحت عمجتت دصرو لقن لعف ماعلا لعفلا ودبيف ،ةلمجلا

ساميرغ اهامس ةيدرسلا تاظوفلملا نم دحاو عون يف حوارتت ةّيصن Grémas

تاظوفلم

ةلاحلا

( 6

.ةعباتتملا عيضاوملا قثبنت تاظوفلملا هذه قاثبنا يفو )

-1 -1 حلا تاظوفلم نم ةلئاه ةعومجم تخسامت يف رفاظتت :تلااحلا قاثبنا ةلا

نم ةنوكم ،ةغلل ةيمكارت ةروص لكشتت اهعامتجابو دراسلا هيف دجوي يذلا عضولاب ةقلعتملا .عاضولأا هذه نع ةيريبعتلا روصلا دّدعت ةذفان نم دصرلاو لمأتلا لعف وه دراسلا هب موقي يساسأ لعف ىلع ضرعلا اذه دنتسيو

اب ريكذتلا لوحتيو ،ةياو ّرلا لاوط لعفلا اذه رمتسيو ةفرغلا عطتقي ةمزلا عقوملا اذه يف دجاوتل

ةعومجم اهلمجم يف كلذب ودبتل .اهنم ةقرفتمو ةديدع عقاوم يف هتاعوضوم دراسلا اهب ودبي ذ او ،ةيضاملا هتايركذ يفو ةيسفنلا هلاح يفو هب ةطيحملا ءايشلأا يف ةيلمأت تاقارغتسا تاذ عاضوأ ةثلاث نيب ةقلزنم تابث ةلاح يف عقوملا اذه نم دراسلا تاذ ،لوق تاذ ،ةلاح

يقبي يذلا يثدحلا تابثلا اهعنصي ىلولأا ،ةيوغلو ةيلاح ةفاثك هنع جتنت تباثو دحاو عضو لا ةجردلا يف لعفلا نوكيف يليوحت لعف ّيأب ريغتي لا دحاو عضو يف تاذلا ةجتان ةيناثلاو ،رفص

باطخلا ةيريوصت ىدم عيسوت ىلع ةلماعلا ةيغلابلا رهاظملا اهلكشت يتلا ةيوغللا ةكرحلا نع .ةدحاو لاحل فصاولا دّدعتملا يغيصلاو يظفللا عيونتلاب يبدلأا اهققحت ليبس يف ةيريبعتلا ةيزاجنلإا اهتاردق ةغّللا ضرعتست دوصقملا قسنلا اذهبو

لثمأ نمو .عوضومك ىشلاتت نأ ّدو ثيح ةباغلا نيبو ةينب جاجزلا لصف " :دراسلا لوق كلذ ة

هترواسو راتخي نأ هّنكميل ارئاط وأ اشحو اناويح اهيف ثعب ول نأ ّدو امك ةموظكملا هتخرص ةرفاسلا ةقامحلا اهتنهر هحرفو هتيقاومو هتبغرو هديعاومف ةيسأرب جاجزلا مدص يف ةبغر ليبس يأ هنود ةقلعم ةتماشلا هعقاو ىلع رصتنيل اهفات اطيسب نوكي ّلاأ ىلع هتوم ريغ ىلإ

"يصخ دبعك هايأ لذملا

( 7

.)

يذلا اهعقاو نم جورخلا يف تاذلا رواست يتلا ةبغرلا تلااح عطقملا اذه يف ودبت يف يساسلأا ةلاحلا ظوفلم لثمتيو ،تابغرلا هفذاقتتف ةذفانلا جاجز ،هجراخ نيبو هنيب لصفي

لاب لازعنلاا لاح نم ةعومجم يفو عضولا سفن يف رودت ةيفصو تاريبعت هنع عرفتتو ةفرغ

ةدحاو لاح نع رّبعملا يوغللا ددعتلا ةرهاظ ققحي ام اذهو هنع ةجتانلا ةيعرفلا تلااحلا .ةتباثو كلذو ،يراوح عباط تاذ اهنأ وه ساميرغ اهعضو يتلا ةلاحلا تاظوفلم هب زيمتي امو

ب ةلصتم تناك ام اذإ تاذلا ّنأ ،ديدض رخآ عوضوم نع ةلصفنم ايقطنم اهّنإف ام عوضوم

سكعلاو ئراقلا نهذ يفو ةرتتسملا ةللادلا يف رضحي هّنكلو درسلا قايس يف رضحي لا دق ةديدضلا لاحلا نع لاصفنا لاح اهنأب اضيأ أرقت لاثم ةلزعلا عوضومب لاصتلاا لاحف .اضيأ ف كلذل .عضولا اذه نم ر ّرحتلاو قلاطنلاا يهو اهل عسوتت لكشلا اذهب يوغللا دّدعتلا ةرئاد ّنإ

لادلا يف ةدوجوم اهّنكلو بتاكلا اهبتكي مل تاملك لمشتل يف رضحتو ،هبتك امب ةطيحملا ةل

رهاوظب اعاستا عضولا اذه ديزيو .تاملكلاب ةطيحملا ةيللادلا لوقحلا نمض ئراقلا نهذ ةيفصولا لاعفلأاو ةيلوقلا لاعفلأا اهب دصقنو ؛"ةلاحلا لاعفأ" يه تلااحلا قاثبنا يّوقت ةيئزج ."فصولا" و "ركذتلا" و "لمأتلا" لعف لثم نم

تلا" ةرهاظ كلذكو ةقلاع قيرط نع اهضعب نم تلااحلا دلاوت اهب دصقنو "يهيبشتلا دلاو

.يغلابلا فيثكتلا لئاسو نم ةليسو يه امك يدرسلا دلاوتلا بيلاسأ نم يهو ةهباشملا

-1 -2 لاعفأب بئاغلا ريمض كلذكو تخسامت يف دراسلا موقي :تايصخشلا ددعت

حلاو ءاضفلإاو ،ركذتلاو ،لمأتلا نيب ةرئاد ةيضارعتسا يف يساسلأا رصنعلا اذه لعجت ،يك

انه هدصقن امو ،يضارعتساو فثكم لكشب ارهظمتم ،ةيصخشلا وهو يئاكحلا ءانبلا سيل

،ناسنلإاو ناويحلاو دامجلاو ميقلا لمشتل اهتيهام عيسوت ىلإ تعس يتلا تلاوقملا فلتخم تي دق يذلا نسنؤملا دجاوتلا نع بسحف اريبعت هرصحنل اهلاجم صّلقُُُن امن او مسا ربع رهظم

.ريمض وأ ةراشإ مسا وأ مَلَع تينيج راريج هامسأ ام رهظمت ريثي تايصخشلا نم عونلا اذه دجاوت ّنإ Gérard

Genette يف ةيصخشلل فلؤملا ديلقت هب دصقيو ؛بلسؤملا باطخلاب نيتخاب ليئاخيم هلبقو

ك ايوغل اعونت عنصتل بيلاسلأا رثكتو ،ةيدرفلا اهتجهلو اهثيداحأ ىوحف تددعت امّل

ةمس" :تينيج بسح اهدجاوتب لثمت ةصاخ ةيدرف ةجهل نع اهنم لك رّبعي يتلا تايصخشلا ةطقس وأ ةوفه وأ ةّلز ،ازيمم اسابتقا وأ اباستكا ايعامتجا ةموسوم وأ ةيجهل ةرتاوتم ةيوغل

" ةغّللا عم ةيباجيلإا ةقلاعلا كلت نم اهنم يأ تلفت لاو ةيحوم

( 8

.)

يف تايصخشلا ددعتتو لكشب بلسؤملا باطخلا اهيف عّوني ةجرد ىلإ رثاكتتو تخسامت

ةيسنوتلاو ةيبرغملاك ةفلتخم تائيب ىلإ يمتنت ىرخأو توملا لعفل تضرعت تاوذ اهنم فيثك نم ةريثك لااكشأ سسؤي يتاوذلا ديدحتلا اذهو ،داهشتسلاا باب نم رضحت ةيخيرات ىرخأو لا نم ةعومجمو ةنيجهلاو ةبلسؤملا تاباطخلا ةقثبنملا ،ةفلتخملا يعولا لاكشأب ةقلعتملا عيضاوم

تايصخشلا هذه هب زيمتت امو .اهنع ةجراخلاو اهب ةطيحملا يعولا لاكشأ وأ تايصخشلا نم لباق ريغو تاحفصلا ّرم ىلع دادزي يذلا عونلا نم اهّنإ ،ةدّدحمو ةيرهوج تسيل اهنأ وه ه تانئاك تينيج اهاّمس امك يهف ،كاسملإاو ديدحتلل

(بور

9

.ةلمتكم ريغو ةأزجم ةكسامتم ريغ )

غلابم يوغل كسامتب اقفارم نوكي هّنلأ ةقئاف ةيانعب فلؤملا نم اربدم نوكي ام ابلاغ ميدقتلا اذهو ىلإ ةيصخشلا باطخ نمو رخآ ىلإ باطخ نمو ىرخأ ىلإ ةيصخش نم لّوحتلاو .عّونمو هيف هو ،"ةينارود" تينيج هيمسي هدّلقي يذلا بتاكلا باطخ ةيصخشلاب ةقيصل ةيوغل ةصيصخ ي

ّنإف تايصخشلا مسي يذلا ددعتلل ارظنو رخآ نع ام باطخ ىلإ ةمئادلا ةغّللا ةرادتسا اهب دصقي وحن ةغّللا ةينارود ةعمتجم لكشت بوانتملاو ئزجتملا اهعونتب يهو ،ةريثك ةيوغللا تارادتسلاا اهتروص

( 10

علا ةرهاظلا يف امهم ارود بعلت ةرهاظلا هذهو ،)

،اهعطقتو ةيئزجلا عيضاوملا ددعتل ةما

ىلإ لّوحتتل ريئبتلا وأ ةعضوملا يهو عيضاوملاب ةقيصل ةرهاظ عطقت يف اضيأ مهاسي اذهو .رفصلا ةجردلا يف ريئبتلا وأ ريئبتلالا

-1 -3 قتشملا ريئبتلاو ،ةرفحلا ينعت اهدجن ةرؤبلا ىنعم يف انثحب ام اذإ :ريئبتلالا

لا يف رفحلا هانعم اهنم ىلإ ةليوط ةّدم اهتاذ ةطقنلا ثحب يف رارمتسلاا ينعيو يدرسلا ماقم

وأ هيف ثحبي يذلا ديحولا دجاوتلا وهف ،عوضوملا يه ةطقنلا هذهو ،ةيدرس ةرؤب حبصت نأ ىمسي كلذل عيضاوملاب ةقيصل ةيصاخ وهو ،ةّيدرسلا رصانعلا لك نيب نم لعفلا هيلع عقي رداقلا دبع كلذ يف لوقيو ةعضوم اضيأ ريئبتلا " :يرهفلا يسافلا

Focalisation امك

ةعضوملا وأ ضعب هيمسي Topicalisation

ّمتي ةيروص ةيلمع رخآ ضعب لوقي امك

"يجراخ ناكم ىلإ يلخاد ناكم نم ىربك ةلوقم لقن اهاضتقمب

( 11

ملاكلا ينعي لقنلا اذه ،)

م هلوانت يأ ،يعرف ناكم ىلإ ايزكرم ربتعي ناكم نم عوضوملا تاذ يف ةفلتخم تاهج ن

ىلع "وه" بئاغلا ريمض وأ دراسلا فوقو يه تخسامت يف درسلا ةرؤبو .رخلآ روظنم نمو هلاح ىل او ةلباقملا تايانبلا ىل او عراشلا لفسأ ىلإ قباطلا ىلعأ نم رظنلاو ةفرغلا ةذفان نملا هنادجو ىل او ةيضاملا عيضاوملا نم اًّمك لمحت يتلا هتركاذ ىل او ةديحولا ةسبحنملا لعف

ةضورعملا ةداملا يف مكحتي ايكاردإ اديق سيل فقوملا اذه ّنأ ّلاإ هيف امبو هلوح امب رثأتملاو يتلاو ،ةللختملا ةريثكلا تاعوضوملا مجح عم ةنراقملاب ةدعابتم اهيف دري يتلا عطاقملا نلأ اذهو ،هيف ضوخلا نود رخآ ىلإ عوضوم نم تافتللااو عطقتلاو ةيئزجلاو دّدعتلاب مستت .ريئبتلا وه ضرتفملا ضوخلا نم ةعومجم وه لب ةثيدح تاوطخ ىلع زكترم ريغ تخسامت يف يئاكحلا لمعلا ّنإ ،يلييختلا ضومغلاب ةغّللا جازتما يثدحلا اهدعابت نم ديزي دقو ،ايوغل ةماضتملا تايئزجلا

رشتنملا تايانكلاو تاراعتسلااو ةيروطسلأا اهنم ةصاخ تاهيبشتلا اهايإ هسبلت يذلا ةفاثكب ة

.ةياو ّرلا يف ةطقن يف ملاكلا ةلاطلإ ناكم لاف ةرأبم ريغ عيضاوم نم نّوكم يوغللا جيسنلا اذه درطم ديق كانه نوكي لا ّنأ" هانعم يذلا ريئبتلالا امّنإ ،ةفلتخم هجوأ نم ظفللا رارتجاو ةدحاو

"ةضورعملا ةداملا يف مكحتي يرّوصت وأ يكاردإ

( 12

وضوملا دّدعتلا ةليسو وه )

سفنتمو يتاع

ايؤرلا تامكارتب محدزملا يظشتملا عقاولا اذهل ةروصو ،بتاكلا قنخي يذلا يفرعملا مكارتلا .ةذفانلا نم رصبتلاو

ةيدرس ىنبتي هلعج بتاكلل يساسلأا فدهلا وه يذلا ضارعتسلاا ّنإ ددعتلا

ل يتاعوضوملا ي

بلا تانكمملا نع بيقنتلا هيف متي لاجملا اذهو ،ايوغل اددعت نمض لدب ةيئان

عيضاوم نم ريثك يف صنلا ةرؤب عجارتت ثيح ،ةدئاب تاعضومو عقاو ىلع يلكلا ريئبتلا ّرلا .زيمملا اهرود ةغّللا اهيف تلتحا ةّيعرف رؤب حلاصل ةياو يئاورلا ءانبلا يف رثكأ ةغّللاب بتاكلا ينتعي امدنعو

، رود مهأ ةلمجلاو ةملكلا حبصتو

نم لقتني ريئبتلا ّنإف يكحلا يف ثدحلا تاعوضوملل ماعلا نيوكتلا ىوتسم ىلع دجاوتلا

ي ىلإ ة

اهعضو يتلا ىرغصلا تاعوضوملا طيحم ىلع لمعيل ،ةلمجلاب صاخلا نيوكتلا ىوتسم .ةلمجلا ءانب دودح يف نّوكمك يوحنلا نوناقلا

"

تابكرملاك ةلوقم لقن وه يلمجلا ريئبتلاو

ةيفصولا وأ ةيفرحلاو ةيمسلاا ا...

لخاد ناكم نم خل يجراخ ناكم ىلإ ةلمجلا يف ي

يأ ،اهنع

"ةّيوحنلا ةدعاقلاب دّدحملا ةرؤبلا ناكم

، ةيلمجلا تابكرملل ةيساسلأا ةبترلا يف رييغت وه يأ

لاكشأ نم لكش اذهو مدقتلا داتعا ام ريخأتو ةرؤبلا نم جورخ اذهو ريخأتلا داتعا ام ميدقتب .يوحنلا لودعلا بولسأ ريخأتلاو ميدقتلا ةروص ّنإ

هتاباتك ّلك يفو تخسامت يف حياسلا بيبحلا هب زّيمتي

نم " :لاثم هلوقك يلعفلا نع يمسلاا بكرملا مّدقت ربع اصوصخ عضوملا اذه يف زربي وهو ريئبتلا رصقن لا نحنو ،"هدبز نم لكشت هسفن سحي" اهلصأ يتلا "لكشت هسفن سحي هدبز ريخأتلاو ميدقتلا ىلع يلمجلا

، ايلمعلا لك ربتعن لب هنم يظفللا يئانبلا رفحلاب ةقلعتملا ت

ّنلأ ةيوغل تاريئبت تخسامت يف يلمجلاو امّنإ ةدئابلا تاعوضوملا يف رفح ةيلمع تسيل ةلأسملا

اهل حتفي يتلا تانكمملا هذه ،ةيوغللا ةيئانبلا تانكمملا يف رفح ةيلمع يتاعوضوملا دّدعتلا

هيف رواحتت ،اّرحو اعساو لااجم تايناكمإ

ا ا لوقل ىلع ةمئاقل فلاتخلاا

كلذب ققحتتل ،لباقتلاو

ةغّللا ةيراوح .درسلا ةيراوح يلاتلابو تاعوضوملا ةيراوح ىلع دامتعلااب

:تلااـــحلإا -1 ،ةدارب دمحم ،عجاري ،نيتخاب ليئاخمل "يئاورلا باطخلا ليلحت" باتكل ميدقت

ط شنلل ركفلا راد ،1 ةرـهاقلا ،ر

.1191 -2 فورودت حرط ةفاثكلا Todorov

ـب opacité ةدورسملا ةداملا يف مخضتلا ينعتو ةناخث اضيأ ةمجرتو

،دوليملا ينامثع :عجاري ،ةيغلابلا رهاظملل روضحو ثدحلل ءاحمناو فورودوت ةيرعش

ص ، .39

-3 ،نيتخاب ليئاخيم يكسفويوتسود ةيرعش

يركتلا فيصن ليمج ةمجرت ،ط.د ، رادلا ،رشنلل لاقبوت راد ،يت

ءاضيبلا ص ،1191

.91

-4 ،نيتخاب ليئاخيم :عجاري يئاورلا باطخلا ليلحت

ص ، .33

-5 ،نيتخاب ،عجاري يكسفويوتسد ةيرعش

ص ، .101

-6 ،ينادمحلا ديمح :عجاري يبدلأا دقنلا روظنم نم يدرسلا صنلا ةينب

،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، ،1111

ص .33

-7 اسلا بيبحلا ،حي

نايسنلا مد تخسامت ةياور ط ،

،رئازجلا ،رشنلل ةبصقلا راد ،1 ص ،2003

.39

-8 ،تينيج راريج عجاري ةياكحلا باطخ

ط ، تاروشنم ،يلحلا رمعو يدزلأا ليلجلا دبعو مصتعم دمحم ةمجرت ،3

،رئازجلا ،فلاتخلاا ص ،2003

.111

-9 ،تينيج :عجاري ةياكحلا باطخ

ص ، .113

-10 تينيج راريج ،عجاري

،ةياكحلا باطخ ، ص

.113

-11 ،يرهقلا يسافلا رداقلا دبع ةيبرعلا ةغّللاو تايناسللا

،ءاضيبلا رادلا ،رشنلل لاقبوت راد ،

، 2003 ص .113

-12 ،سنارب دلاريج يدرسلا حلطصملا

،ةرهاقلا ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،رادنازخ دباع ةمجرت ، ص ،2003

.93