RESUMES
ABSTRACTS
AU-DELA DE LA COMMUNAUTE IMAGINEE ? Les médias transnationaux et les migrants turcs en Europe Kevin Robins
L’auteur s’intéresse aux habitudes culturelles et médiatiques des communautés turcophones de Londres qui comprennent aussi bien des Turcs que des Kurdes ou des Chypriotes. Il analyse la manière dont la multiplication des chaînes de télévision dans les années 1990 a permis à l’ensemble des Turcs vivant en Europe de se situer par rapport aux douze programmes diffusés d’Ankara ou d’Istanbul. Il réfléchit à la naissance d’un nouvel espace culturel européen, mieux adapté aux réalités complexes de l’Europe actuelle que la vieille notion d’espaces nationaux.
BEYOND THE IMAGINED COMMUNITY?
Transnational medias and Turkish immigrants in Europe Kevin Robins
The author studies cultural and media habits of Turkish-speaking communities in London, including Turks, Kurds and Cypriots. He analyses the way in which the proliferation of television channels in the 1990s enabled all Turks living in Europe to position themselves in relation to the twelve programmes broadcast from Ankara or Istanbul. He considers the birth of a new European cultural space, more suited to the complex realities of today’s Europe, than the existing notion of national spaces.
TELEVISION ET CONSTRUCTION D’UNE « COMMUNAUTE » AMERICAINE
Une vision « hispanique » de l’Amérique Leïla Ben Amor
Cet article s’emploie à replacer le développement de la dernière communauté à s’être constituée aux Etats Unis non seulement dans le contexte médiatique dont il
retrace l’histoire, mais aussi dans le cadre politique national. L’auteur souligne la transformation qui s’est effectuée par le passage de médias identitaires à des chaînes de télévision hispaniques qui ont tendance à ne légitimer que les représentants de la communauté ayant acquis un statut national.
TELEVISION AND CONSTRUCTION OF AN AMERICAN “COMMUNITY”
A “Latin-American” view of America Leïla Ben Amor
This article places the development of the most recent community to be formed in the US, into the national political framework and the historical context of the media.
The author highlights the transformation that has taken place with the movement from media with a strong identity to Hispanic television channels which tend to legitimize only the representatives of communities with a national status.
LES PORTUGAIS EN FRANCE Généalogie d’un public radiophonique Manuel Antunes Da Cunha
L’expérience des diasporas constitue un paradigme pour la compréhension des sociétés contemporaines, confrontées aux discours sur la mondialisation, les réseaux, le lien social et le retour des nationalismes. De 1966 à 1992, le service public français de radiodiffusion fut chargé d’une série d’émissions pour les immigrées. Au long de ce quart de siècle, cet espace devint une référence majeure dans la construction de la dynamique sociale de la communauté portugaise. En s’appuyant sur le contenu de quelques émissions et le courrier des auditeurs, l’article tente de dégager les diverses configurations que la réception a revêtu au cours de ces années, retraçant ainsi la généalogie du public. Au carrefour de divers cadres interprétatifs, l’évolution de celui-ci fut scandée par des moments-forts d’irruption de la réception. A chacune de ces occasions, c’est l’image de l’autre et de soi qui est en jeu, la manière dont on perçoit et l’on se perçoit. Il est ici question d’identité, une identité qui – à l’instar du processus de réception – est polychrome et sédimentaire.
Résumés/Abstracts 389
THE PORTUGUESE IN FRANCE Genealogy of radio audiences Manuel Antunes Da Cunha
The experience of diasporas affords us with a paradigm for understanding contemporary societies confronted with discourse on globalization, networks, the social link and the return to nationalism. From 1966 to 1992, the French public radio service broadcast a series of programmes for immigrants which, throughout those years, became a key reference in the construction of the social dynamics of the Portuguese community. Drawing on the content of a few programmes and letters from listeners, the article identifies the various forms of reception during those years, thus outlining a genealogy of the public. At the intersection of different interpretative frameworks, the evolution of that public was marked by important moments in reception. Each such moment was characterized by a question of identity – the image of oneself and of the other person, the way one perceives others and oneself; an identity which, like reception, was polychrome and sedimentary.
LA REPRESENTATION DES COMMUNAUTES IMMIGRANTES A LA TELEVISION FRANCOPHONE DU QUEBEC
Une opportunité stratégique Serge Proulx et Danielle Bélanger
La représentation physique et symbolique des communautés immigrantes à la télévision francophone concerne un enjeu sociopolitique important dans la mesure où la télévision peut être considérée comme un support privilégié d’actions culturelles visant l’intégration sociale des nouveaux arrivants dans la société d’accueil. Cet article propose l’analyse d’un corpus concernant les perceptions respectives de groupes de Québécois francophones et de groupes formés de membres de communautés immigrantes en regard de la télévision francophone du Québec. Les auteurs tentent notamment de répondre à la question suivante : une augmentation de la présence de représentants des communautés immigrantes dans la programmation de la télévision francophone du Québec peut-elle contribuer à une modification de l’image sociale de cette télévision et en conséquence, accroître l’attrait et l’écoute de cette télévision par les publics formés des communautés immigrantes ?
REPRESENTATION OF IMMIGRANT COMMUNITIES ON FRANCOPHONE TELEVISION IN QUEBEC A strategic opportunity
Serge Proulx and Danielle Bélanger
The physical and symbolic representation of immigrant communities on Francophone television has important sociopolitical implications in so far as television can be considered as an important medium for cultural actions aimed at the social integration of new arrivals in the host society. This article analyses a corpus concerning the perceptions of Quebecois Francophone groups and groups formed from members of immigrant communities, regarding Francophone television in Quebec. In particular, the authors attempt to answer the following question: Can the increase of the presence of representatives of immigrant communities in Francophone TV programmes in Quebec help to change the social image of that television and thereby increase its appeal and audiences in immigrant communities?
LES MOTS DE L’IMMIGRATION ET L’ETHNICISATION DES RAPPORTS SOCIAUX
Le cas des débats télévisés français sur l’immigration Christine Barats
Examiner une mise en mots de l’immigration exige de prendre en compte le contexte politique et social afin de mesurer la portée des débats publics dans les différentes sphères du champ social. La situation en France est ainsi caractérisée, depuis 1980, par une politisation de l’immigration et de l’appartenance. L’article étudie, dans ce contexte, les modalités discursives d’ethnicisation de l’Autre, à partir d’une forme d’essentialisation de la différence, en particulier cultuelle, géographique ou liée à la couleur de la peau. Il repose sur une analyse lexicométrique effectuée sur un corpus de sept débats télévisés aussi varié que Le Cercle de Minuit, Bouillon de culture, Le Monde de Léa, Dimanche Soir, La Marche du Siècle ou Public (soit plus de huit heures de programmes).
Résumés/Abstracts 391
WORDS ON IMMIGRATION AND ETHNICIZATION OF SOCIAL RELATIONS
The case of French TV debates on immigration Christine Barats
Examining the words used in talk on immigration requires the researcher to take into account the socio-political context in order to assess the impact of public debates in the different social spheres. The situation in France has been characterized since 1980 by a politicization of immigration and belonging. This article studies the discursive modalities of ethnicization of the Other, based on a form of essentialization of difference, especially cultural, geographic or related to skin colour. It is based on a lexicometric analysis of a widely varied corpus of seven TV debates.
« LA FAMILLE, C’EST UN MANQUE » Enquête sur les nouveaux usages de la téléphonie dans les familles immigrées
Dominique Pasquier
Cette étude de cas sur les pratiques téléphoniques d’une trentaine de familles immigrées installées dans des cités de la région parisienne débouche sur trois conclusions. La première est que le téléphone est devenu le mode principal de communication avec la famille restée dans le pays d’origine, détrônant ainsi d’autres formes d’échanges (les courriers, les messages oraux, les cassettes enregistrées) vécus comme émotionnellement moins bien adaptés. La seconde est que ces familles habituellement perçues comme démunies face aux nouvelles offres technologiques ont au contraire très bien su jouer des offres tarifaires liées à la concurrence entre opérateurs, et même se montrer leaders en matière d’innovation, en adoptant de façon précoce et massive l’usage du téléphone mobile. Enfin, le clivage entre les usages téléphoniques avec les ascendants – qui passent par le fixe – et les usages téléphoniques avec les descendants – qui passent par les mobiles – semble montrer que la téléphonie est le support de deux logiques très différentes, une logique de l’échange qui renvoie aux codes de l’honneur familial, et une logique du calcul et de la rationalité qui renvoie à la nécessité de répondre aux problèmes spécifiques que pose l’environnement.
“MISSING THE FAMILY”
Inquiry into new uses of telephony in immigrant families Dominique Pasquier
The author draws three conclusions from this case study on telephone use by about thirty immigrant families in the Parisian region. The first is that the telephone has become the main mode of communication with the family in the home country, well ahead of other forms of interaction considered to be emotionally less appropriate (letters, oral messages, recorded tapes). The second is that these families, usually thought to be at a loss faced with the offering of new technologies, have, on the contrary, taken advantage of price reductions related to competition between telecom operators. They have even been leaders in innovation by adopting the mobile telephone on a massive scale very early on. Lastly, the rift between telephone use for communication with ascendants – on the corded phone – and descendants – via the mobile phone – seems to show that telephony is the medium for two very different logics: interaction related to codes of family honour and, secondly, calculation and rationality related to the need to solve specific problems posed by the environment.
GENRES TELEVISUELS ET EMPRUNTS CULTURELS.
L’américanisation invisible des télévisions européennes Jérôme Bourdon
Cet article traite d’un épisode peu connu de l’histoire des télévisions européennes et, à cette occasion, essaie d’affiner la notion d’américanisation. En effet, les grandes organisation de service public ont été plus vulnérables aux attractions américaines qu’on ne l’écrit souvent. En public, la plupart des professionnels et l’ensemble des responsables de la télévision rejetaient l’Amérique comme un contre-modèle, citant plutôt la BBC comme l’exemple à suivre. En fait, à partir des années cinquante, certains producteurs firent des pélérinages américains et rapportèrent du nouveau continent des idées de jeux et d’émissions de variétés qu’ils adaptèrent, en modifiant les formules originales. Dans une autre genre, l’information, les années soixante-dix virent l’adaptation générale, y compris en France, du format américain centré autour du présentateur unique, l’anchorman, lança des reportages ‘signés’ par les journalistes. Cette américanisation, partielle et professionnelle, précoce, peu remarquée à l’époque, prépara la voie à l’américanisation plus générale, politique et professionnelle, des années 1980.
Résumés/Abstracts 393
TV GENRES AND CULTURAL IMITATION Invisible Americanization of European television Jérôme Bourdon
This paper deals with a little known episode of the history of European televisions:
its early Americanization, from the fifties to the seventies. It reveals how the big public service monopolistic organizations were more open to foreign, commercial influence than is usually stated. In public, most professionals and heads of television rejected America and referred to the BBC as their model. From the fifties on, some producers went to America and came back with game shows and light entertainment formats which they adapted, often changing the original formula. In the seventies, the news format was Americanized everywhere, including in France. It was organized around the fiture of the anchorman as a star, launching reports signed by reporters. This early and partial professional Americanization went largely unnoticed. But it paved the way for the much stronger political and professional Americanization of the eighties.
L’OFFRE MEDIATIQUE EN DIRECTION DES POPULATIONS TURCOPHONES EN FRANCE : DE LA PRESSE A LA TELEVISION SATELLITAIRE
Stéphane de Tapia
L’objectif de cet article est de proposer le panorama le plus exhaustif possible de l’ensemble des média mis à disposition des populations turcophones, originaires de Turquie, immigrées en France. C’est également une tentative de bilan de l’évolution de l’offre médiatique sur les quarante-quatre années (1957-2001) de développement du champ migratoire, à partir du cas de la France. Peu d’études ont été réellement consacrées en France à cet aspect de la problématique de l’intégration des populations originaires de Turquie, relativement mal connues malgré ces quelques décennies de présence. De l’immigré peu informé, isolé – et souffrant véritablement de son isolement – des années 1960 et 1970-1975, aux familles disposant de télévision satellitaires, magnétoscopes, caméscopes, journaux, des années 1990-2000, dont les enfants accèdent de plus en plus souvent au réseau Internet, l’évolution est grande, rapide et souvent étonnante.
THE MEDIA OFFERING FOR TURKISH COMMUNITIES IN FRANCE: FROM THE PRESS TO SATELLITE TELEVISION
Stéphane de Tapia
The aim of this article is to propose an as exhaustive overview as possible of all media available to Turkish-speaking immigrants in France. It is also to offer a review of the evolution of the media offering over the past forty-four years (1957- 2001) of development of migration, based on the French case. Few studies in France have been devoted to this aspect of integration of Turkish peoples in the host country, a subject on which relatively little is known despite several decades of presence. The move from isolated and ill-informed immigrants – truly suffering from that isolation – in the 1960s and early ‘70s, to families with satellite televisions, VCRs, camcorders, newspapers, and so forth, in the last decade of the century, was big, fast and often surprising.
LE ROLE DES MAGAZINES ILLUSTRES DANS LA CONSTRUCTION DU NATIONALISME AU XIXE SIECLE ET AU DEBUT DU XXE SIECLE Jean-Pierre Bacot
D’abord placée sous le signe de la « connaissance utile » à caractère encyclopédique, la presse illustrée est née en Angleterre en 1832 avec le Penny Magazine qui créa un modèle à dominante pédagogique excluant l’actualité et qui se dupliqua en Europe occidentale. Ce n’est que dans la décennie suivante, avec le London Illustrated News, qu’un autre type de magazine prit en compte à l’image l’information journalistique, et ce dans le même espace européen, mais avec des points de vue devenus hostiles. A partir de la guerre de Crimée, c’est une véritable problématique géopolitique qui fut construite dans une optique nationaliste qui détruisit ce qui s’était préalablement construit comme espace imaginaire européen.
Ce phénomène culmina peu avant 1900, notamment avec les gravures du Petit Journal. Parallèlement une logique mémoriale se mit en place, dont l’attitude de L’Illustration en 1848 nous apparaît comme le moment inaugural.
THE ROLE OF ILLUSTRATED MAGAZINES IN THE CONSTRUCTION OF NATIONALISM IN THE 19TH CENTURY AND BEGINNING OF 20TH CENTURY Jean-Pierre Bacot
The illustrated press, first considered as “useful knowledge” of an encyclopaedic nature, was born in England in 1832 with Penny Magazine which created a
Résumés/Abstracts 395
predominantly educational model that excluded news and was copied in Western Europe. It was only in the following decade, with the London Illustrated News, that another type of magazine included illustrated journalistic news, in the same European space, but with points of view that had become hostile. With the Crimean War, a veritable geopolitical issue was constructed in a nationalistic perspective that destroyed what had previously been created as a European imaginary space. This phenomenon culminated shortly before the turn of the century, notably with engravings in the Le Petit Journal. A memorial logic was simultaneously established, starting with the attitude of L’Illustration in 1848.
UN MAGAZINE CANADIEN-FRANÇAIS RESISTE A L’ENVAHISSEUR ! Radiomonde et les artistes canadiens français 1939-1949
Michèle Martin
Radiomonde, le premier magazine canadien francophone à avoir traité de Radio, mais aussi de théâtre, est envisagé ici comme outil d’observation de la difficile constitution d’une identité culturelle canadienne française. Il fut en effet le lieu de diverses tensions, voire de contradictions entre une volonté de développer une culture spécifique et celle de se rattacher à une mère-patrie dont le modèle idéologique dominant s’était écarté du cléricalisme.
Cette tension culmina au moment où, en pleine guerre, des comédiens français emmenés par Jouvet furent interdits de territoire québécois, non seulement parce qu’ils étaient envoyés par Vichy, mais parce qu’ils menaçaient l’emploi des comédiens locaux. Le magazine aura ainsi cristallisé une relation marquée à la fois par l’attirance et la répulsion.
A FRENCH-CANADIAN MAGAZINE WITHSTANDS THE INVADER!
Raidomonde and French-Canadian artists, 1939-1949 Michèle Martin
Radiomonde, the first Canadian Francophone magazine to have covered radio as well as theatre is seen here as a tool for observing the difficult constitution of a French Canadian cultural identity. It was the locus of various tensions and even contradictions between a will to develop a specific culture and the desire to be bound to a fatherland whose dominant ideological model had moved away from clericalism.
This tension reached a climax when, during the war, French actors led by Jouvet were banned in Quebec, not only because they had been sent by the Vichy government but also because they threatened the jobs of local actors. The magazine thus crystallized a relationship marked simultaneously by attraction and repulsion.
LE MONDE DE LA COMPETENCE SOCIALE Sébastien Rouquette
Ce texte tente d’établir une typologie au sein de la catégorie des “français moyens"
souvent convoqués pour représenter le public dans les émissions de télévision. A partir d’une analyse de ces émissions, depuis 1958, classées en familles, l’auteur s’attache à comparer systématiquement la sociologie des invités et celle de l’ensemble du pays et montre en quoi la compétence qui explique leur différence fonctionne comme outil de réactualisation de l’échelle des hiérarchies sociales.
THE WORLD OF SOCIAL COMPETENCE Sébastien Rouquette
This article creates a typology within the category of “the average French person”
often called on to represent the public on television programmes. Based on an analysis of these programmes since 1958, classified into families, the author systematically compares the sociology of the guests with that of the country as a whole. He shows how the competencies that explain their difference function as a tool to renew social stratification.
Traduction : Liz LIBBRECHT
