Écrans de fumée dans l'album espagnol : étude de quelques dispositifs qui médiatisent le regard sur la scène de guerre

HAL Id: halshs-00755198

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00755198

Submitted on 20 Nov 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Écrans de fumée dans l’album espagnol : étude de

quelques dispositifs qui médiatisent le regard sur la

scène de guerre

Euriell Gobbé-Mévellec

To cite this version:

Euriell Gobbé-Mévellec. Écrans de fumée dans l’album espagnol : étude de quelques dispositifs qui médiatisent le regard sur la scène de guerre. Enfants en temps de guerre et littératures de jeunesse (20-21e siècles), Dec 2011, Paris, France. �halshs-00755198�

12332456789A6B9CA829C3 D9EC9AF7697A6F76756BB676A738AABCA5B6F7676596FF6767F836F 72A2 B67 22BC98F7CB73C7!1231456789ABCD514CD3ABEABFDCABA5B3C1A15B3D1ABDD3BEAB3A4C5 FADCEBBAC5ABEABA6A6AB9B3AB155D59ABA5B3DB414 45189AB!"#$ 123456754866798A7BC8D5E356FDC23ACB57AC558AE55C663B7D3353B5E356F184C7BC8D5A7D7C35E3 5 A343A435A56356C2A353B5893B546BA365E356F3D7D4351 !"#$%" %&'(("B')BD9EC967"8236967D#837!"*"$ *1E4BE9B433489A http : www.enfance-violence-exil.net 1234567829A2BCDEA296782F6FCD2A867F2 EC9A29A2CAFCA82988B82C2DE968A72FA25A65928C52F62847A29A2CA55A2 1234566789AABCDBE5665F A9394357C1 D7D44C3BB5 4E534B757926925C57D4346 5234566 !9AA5C"5E5665F#24EC65$ %37 &71CF57'2(4675727)92E9437(2574"!5757927%4357E943*7E34"5*76(+9335237,7-7 557)+35*7BF3457)378B337.F/" 772734F65721 234560_{7 2717BF5"A3570223*7} (4F347767)96B"4'257B57292375767'25497576735)3B5497576(+969F2572457 476793457570225727%46" 77819A616BC1D6EE6 757)34575767F344'2577"47%F5747%F5767 F9"B45 7 3"4'25 7 5 7 9A539 7 654!4* 7 65 7 )5FF26435 7 3"5 7 +4934'25 7 5 7 5E57 )456A53!*77817ABC61561FA45E6*79347570221*757657%46"79F2"543575762577"*7 F38* 7 )39)9 7 2*8+ 7 5 7 B"94!!5* 7 934 7 5 7 0238* 7 %4 7 5 7 F9")353 7 6523 7 &7%99 7 57 3F95376(+494357- 7535*7F557)+357())64'2579F74727F95:573;7)34F26453*7'24757 35F92)57'257)345665"5767+B"4'25757F57F9669'25757579357F93)2*7"47566575:)34"57 )3%45"576(45339!49 7'24792C576(65 7'247E724E357<767!25335*7577F9+9357 (5:F49* 7 5 7 E96* 7 (A2* 7 5 7 )39%49* 7 (F5 7 A3A35 7 5 7 4+2"4 7 5C56657 4"!4A657,73*75C566574F4A657,735)3B5A657,74357<75C566573F9A6577276A2"7 )92375%7, D9353 7 6(+933523* 7 F56 7 5 7 F924C46 7 ) 7 4 7 2 7 F534 7 E95234"5* 7 4 7 2 7 F534 7 4"57 /92475767E44975767"9375727!757A9647)3764C"="5792757F344'257,7D47 0 78B337.F/"7<7&7>4726(78937F9357>D9?5(77"7-*776123456*717BF5"A3570223

(E9C927)7"6!3B7927275E943757"B"9435*7E9435727563A15A8A48CA34$_7F9""57 92 7 65 7 92%%65 7 8593!5 7 @44CA2A53"* 7 92 7 5/94! 7 4 7 B)53 7 F5 7 4%%4F26B 7 )9237 F+53F+53767%997573F95376(433F9A657)923757)792A6453*7)92373"535*7)9237'2(97 F+57'25797752764527,792378B337./F"7&76757)5279274")65"57)77E94374"!57 576(+9335237BCD7(46777+933523*756657BF+435792574"!5*757'27467774"!5*746777"947 (+933523 7- 7 923 7 8B33 7 .F/"* 7 46 7  7  7 5 7 35EF+5 7 25 7 )3965 7 5 7 6(+933523* 7 46 7  7  7 65 7 B"94!!5*7'24753476575267"957573F95376(+933523779"A5377676B!;35B757657 4E5345"5 7 (2 7 6B4!4 7 92 7 65 7 E95234"5 7 (25 7 5:)9449 7 5665 7 '25 7 F5665 7 '24 7 (57 B3926B5 7 5 7 $EE0* 7 4426B5 7 &7 7 "B"9435 7 5 7 F") 7 +99!3)+45 7 5 7 F") 7 57 F9F5349757(5:53"449774*70211C02227-*7434!B57)376B"57+B392: 57)94757B)3757F557B257579F727)94757B)37%9"565"575+B4'257<7 927)39727F97'257F5347252375)!967F95")934797F+944757)3653757 6 7 !25335 7 4 7 5 7 /525 7 5%* 7 4 7 3E53 7 5 7 6A2" 7 5 7 2523 7 97 F+944 7 5 7 435 7 5 7 57 "9353 7 F5 7 BEB5"5 7 '25 7 6(9 7 '264%45 7 92E5 7 (4%4!23A65 7 (65 7 5 7 F57 35)3B5497F92437475537(7392E537573BF2335F57%93"5665*7%4757F9")35357 4* 7 )923 7 5:)34"53 7 6(+933523 7 5 7 %435 7 F5 7 5 7 "B"9435* 7 65 7 "="5 7 "95 7 )64'25 7 97 "9A464B 7AA22F62CA55A296782F62FE56C5A29A2AC7A88A247AD567A2A867FA 4765739"7)923767/525575)!967(575")3B75767+B"4'2575767!2533575)247657 35923 7 5 7 6 7 B"9F345 7 5 7 1)!5* 7 46 7 %2 7 535 7 65 7 B5 7 $EEE 7 5 7 65 7 )39F52 7 57 3BF2)B34975767"B"94357+4934'257)9237E9437))3F357576A2"7'247345727+;"5757 67!253357(1)!5*79275767!25335757!BB36 7(6A2"765A4845316E1C3375747E3474357657 52676A2"7F95")9347576(BEB5"5*7"47A457'2(46747BB7)2A64B757021G757'2(4673457 57%99766B!934'2575767!253357F4E46575)!965*7467(!47(27F957"B34F4*7BF347)37 D23975%75746623B7)379A537H97)247)37.53537I65"J5757'2477(466523*7727 )35"45375")*7BB745347571)!575757665"!5 7(+49435757F5723527)F4%4577 35F93B727B93"572FF;*7'2476247E627(=357)B757F9237"B3!57)37.67@45757 02137K7'27476(6A2"*7467F94257(=357B4B7571)!51 ₇  7 949 7 853"L 7 LF+57 7 24)B357* 7 4 7 6(9FF49 7 2 7 1;"5 7 F9!3; 7 453496 7 57 6(9F4497MN7O9F4F4P7MF496757E54!F4P757453237%4677N2E546Q7 57$EE177BA647257A4A649!3)+4575792E3!575764B3235757/525573475767!253357 $ 78593!57@44CA2A53"7<786B18E1C3C*734*7R449757D424*7$EE1 1 7D23975%757.53537I65"J57<765A4845316E1C33*76"'25*7P!257*7$EE17O8;"5 7B449Q $

57)2A64B7571)!57O7F9")34765792E3!57324Q 7@76732A34'257'247F9F5357657 6A2"*79757392E57(4665237'257576A2"7324*792E57576A2"7%3947O134F7 62*7167A45*7846657))93*7?7S2!565*75F Q 7 1735EF+5*75)247657B57$EEE*79735"3'257)6245237)2A64F497934!4657(6A2" 7 57)+B9";57577925747"5357576457E5F76(B"53!5F5757)6245237)5457"497 (B4497)BF464B5776(6A2"*757"4975:4!557572F4525*77)373))93747 67'264B7%93"56657'2(4767E34BB757+;"57A93B7OI63J757T'9757864F5*7167N4557 726757IPJ49747D34*7+2657574A39756779339739/974763F5695*75F Q (2757")U"5757F574B3=74757"497(B4497)BF464B57765764E357 (4"!57)9237657+;"575767!253357)923347=3576(6A2"7881561E81687B4B757$EE$7)37 6 7 "49 7 (B449 7 E65F455 7 D54 7 SF* 7 3B24 7 65 7 )9;"5 7 5 7 !25335 7 5 7 869347 2535746623B7)3757DFJ924 757)9;"57E457B/47BB7B4B7F+577L53757023E7 5702317"4774662349*7F3FB344'2575792E3!575786934725357)92372657 6937'2575735F2546757)9;"57)92375%7)345792/923746623B 5 7 )62 7 B9* 7 F(5 7 '25 7 "="5 7 4 7  7 65 7 F69!25 7 5 7 6 7 8 7 9 7 392E5 7 3; 7 )527 (6A2" 7 5)!96* 7 65 7 '256'25 7 )+35 7 4392F4E5 7 5 7 F55 7 32A34'25 7 9 7 577 35)3B54E57576A2"7'24797BB7)2A64B7)37672457<7

17V6D7@17781

16 7 A6F9 7 56 7 ))56 7 5 7 4W5 7 5 7 !345* 7 E535 7 )39* 7 9F35 7  7 39/9 7 '25 7 4"A9647 7 567 5%35"459 797997%3X977567"A45574E5367F937F976754P777%93"767 "459*767+"A357767A3A345 75/775)497'2575)377697"4!9*7'257F53F576764A53 7 Y7E5*73767'257575F957"437574")95F4*79/97'25797'245357E53797!24W9757 5)537Z

5E8A76729C245C8296FCD8

3"4 7 65 7 6A2" 7 )2A64B 7 5)24 7 65 7 B5 7 $EEE 7 5 7 1)!5* 7 8 7 (535 7 52: 7 97 )34F264;35"57355279357549*7)923767356497465F4'257'2(4675354557E5F7657 3B56*7%4574767%947(+B35F5757574/9F49 7 Z_{7(6D7@17811} 57A6F727))4537)357575457!345*7E537A32*79F35757392!57'247"A964576(%%395"5 7 5797%3947576("A4F57+4E53657F9357E5F767549757957%93"574767)523*74767%4"7574767 A3A345 7@57!3466!575757+457(B)457B)357657"475753E576764A53B 71757%5=35*75334;357 65'25665757FF+575735!37(4")24F5*75752:7'24757E52657)7E943792757F647([467(5)943

3"575!9E47<72ACB1178E8*7D34*77O97L6A2"57579)7574A39Q*7$EEZ P7935757N979F5/97<73*795E53*7T'9714937O\95:9Q*7$EE3 NE4537572475754F4724%53L577<77818CA58156E1B3E5853*7D34*7167N4557726*7$E00 653967635F+7573"5796B7S535667<7781 8581561E3B14A!3B*7D34*7167N4557726*7$E00 79397571)53775P7<78A431561A18B8*763F5695*7+265*7$E00 7 534 7 345 7 (2 7 F9%64 7 5 7 )34F26453 7 92 7 5 7 92 7 F 7 5 7 F534 7 )5F 7 5 7 F9%647 )34F264537<767%2457(27!392)57(5%757969!572457476(5:497576(665"!5757 02127O781 8581561E3B14A!3BQ*76(5:53"449757N24%776(665"!577457535712757 Z87O3Q*7927A45746734575767!25335757!BB36*77'2(467947)94A657E5F7F53425 7 576573F+5374727F9%64757)34F26453 7T7)527%93"26537'256'257+)9+;57B"94*7 !3]F5747'256'25744F5*7F9""5765724%93"5757967O781"8CA58156E1B3E5853#18A43 1 561A18B8#12ACB1178E8Q 7 D6!3B7F574%%B35F5*79735"3'257)6245237)947F9""277657345"575+B4'257 '2(467)39)957<7657347574"!575792E57273474F+5EB*73)45*7B"264)64B*7'247 645*74767"4;357(2575'245*7673F575757533F5 757F92652372464B579757 F92652379"A35*75357OF"?52757"339*7(9F35*757!34Q*757657466235237)34E46B!457 65754727347OF39*75F35*7%5235Q79276('2356657476(F364'25*7476(+246579274767!92F+5 7 O9276937!92F+57462B5Q D4767)34F4)6573BF2335F57%93"56657'2576(97392E577F576A2"74577652372!57 574)944%757E9465"5757(5%%F5"57<77927F576A2"*76(4"!575757957)747 6435 7 57 %99 7 435F5* 7 4""B45 7 "4 7 2 7 F93435 7 57 %99 7 "B45* 7 F^5C4C4357 47 3E537 6(453"B44357(27%4635*7473E537F57'2(4679277)627())5653757&7BF3757%2"B57-*757 3B%B35F57476(5:)35497"4644357'247B4!572573B!457574E53497F94747)3924357 5767$67E969435"57)92375ABBAE67579)B349757392)5*757E43572735!3757 6(55"47OQ (6A2"7657)6275:5")6435779257576(2464497574)944%757E9465"5757E34$E34 1 6C12B6CC6*79767%5=357576573452:7"B445765735!3727)5476)4723767!25335*7927 534975B5757%4357576(6A2"7(167A45* 7A457F92757252375)!96*7276A2"7 )34!"4'25 Z

765F235757)62452373E2:7578593!57@44CA2A53"8_{7 9277)53"4757F9537'257}

7F574)944%757E9465"5757(5%%F5"574!26453*76(4"!5735")647F+'257%947Z7 %9F49755456657<

C 57)39FBB757E9465"5757(5%%F5"5797927(A937257%9F497)F4%457<7 5 7 %463 7 65 7 35!3 7 23 7 6 7 !25335* 7 46 7 52)+B"45* 7 46 7 92F45* 7 46 7 3557 FF5)A65* 7 5 7 46 7 )39;!5 7 65 7 65F523 7 @44CA2A53" 7 )365 7 (4"!5 7 A92F6453* 7 97 )923347)36537247(4"!5C5E569))5 C D47F574)944%7972476574!57576(5%%F5"57577'257)39F5274535*7 )35'2574+B3574767!253357<7975%%F5792797B64"4579755"4*7975%%F576573F57 5 7 5 7 5:F49* 7 65 7 )352E5 7 5 7 5 7 F34"5* 7 92 7 65 7 3F5 7 5 7  7 %245* 7 9 7 5457 (5%%F53*7B!65"5*792727)52)65*79276579))9*7975%%F575%4*76575")727 F9%64*76(+2"4B75796 5 7 4"!5 7 5 7 E9465 7 9 7 44 7 5 7 64F526* 7 '24 7 4 7 6 7 %94 7 "55 7 5 7 F;57 6(5%%F5"5*76(5:53"449*767B+2"449*7"47)53"55724757F9/23537 6(92A64 7 (4"!5 7 9%%35 7 25 7 3F5* 7 2 7 6452* 7 )35'25 7 25 7 B)26235 7 47 F5 7 BEB5"5 7 (6A2"7%9F49576937EB34A65"57F9""576452757"B"94357 C  7 1;"5_{7 %9F49 7 5 7 6(4"!5* 7 92 7 6(E9 7 ))56B5 7 6(4"!5 7 BF93F5* 7 5 7 3B%B35F5 7 27} 53453754757@44CA2A53"*7'24744*7727535457)92376764A343457D9667 579E5"A357$E007< C7574"!57F(57)52757F+95*7F(57257BF93F57BE525665"5*7"47257BF93F57F(572 7 "93F52757)52 727F934357574357'2576(4"!57F(57657E94657'247FF+5*7)923'294757)7 4357'2576(4"!57F(5725723%F57)5664F264357'247%47)345727F93)7'2479F757FF+57)7 "47BE525665"5757BF+5 7(57)3456*7F(575")934357BCD7F57"93F527(BF93F57(57 ) 7 67 3BEB649 7 5 76(3A35* 7 F(5 7'256'25 7F+95 7 4 7)343 7 5 7'294 7 /5 7)52: 7 )553 7 4 76(3A35*7 3B%6BF+437476(3A35*792757F+7A457'257/57(2347)7673BEB64975767964B7576(3A35 5 7 4"!5 7 5 7 E9465* 7 (BF3 7 5 7 %2"B5* 7 5 7 F535* 7 5 7 %52* 7 5 7 )924;35* 7 F557 44F5 7 23 7 65 7 %9 7 445* 7 3E4665 7 6 7 "B3464B* 7 6(44F464B 7 2 7 2))93*7 4E4574725765F2357F465757"="575")7'257E425665*74E4574727F9F7E5F7 6(4"!5 7 (44F464B 7 5 7 F5 7 4"!5 7 )923 7 )52 7 E44A65* 7 "4 7 )39%9B"57 E425665*757F57'247)53"5727)94757F9F7E5F76573B56*7F57'247)53"5*72C564757 8_{78593!57@44CA2A53"7<7%684C1EA86&1'6BCA34B1"3B6B18(1$A4B15461ABC3A61561E8C*734*7R449757} D424*7022E7_78593!57@44CA2A53"7<786B18E1C3C*734*7R449757D424*7$EE17_78593!57@44C A2A53"7<7)36B*734*7R449757D424*7$E00

6(4"!575757F57'2(5665735)3B55*75792F+53757(=35792F+B 7S946479`7(9);357657 5E9437(4"!449*79275"A65CC46 C 1 7 9 7 54 7 64 7 6 7 Z;"5_{7 %9F49 7 5 7 F5 7 4"!57< 7 )3; 7 6(4"!5CA92F6453* 7 6(4"!5C} "B"9435*7576(4"!5CBF93F5*7467723476(4"!5C5246*76(4"!57'247%47)55375797 F56657'247A9647657/2!5"5 7923754357F57'2(4677747E94377F574"!5*7467%27 9F*7"B)+934'25"5*7BF+43537657E9465*744)5376(BF3757%2"B5*7)5537F57'2(4677 75334;35*7)553767A3264B757F57'24757B392657237F557&72357F;57-G A5F25A4 2A265DA2!FE2"A795AFF2212345672823893ABC3DEFBC

78 1  858 1 56 1 E3B 1 4A!3B7 5 7 2 7 6A2" 7 2 7 5 7 B49346 7 2 7 53"5 7 "4 7 ) 7 2 7 6A2"7

4F995:2565_{7 767"523579`7467"575735!3727)9;"5757635F+* 7*A456+6 *757} 02Z$*75765746623497573"5796B7S53566*77'27475665757$E00 7675"A657'2(467  7 4 7 )923 7 2 7 (23!5F5 7  7 65 7 34 7 5 7 6(4662334F5 7 5)!965 7 4 7 324357 !3)+4'25"57F573BF47'25776(BF342357&747F+27-*7&7237657E4%7-757653967635F+ 635F+7F39457575%%5752:7%47+4934'25754B7576B!557<76739457575%757 0$0$ 7 )3 7 4 7 6 7 35F9'2=5 7 5 7 6452: 7 4 7 5 7 6 7 F+3B45B 7 5 7 6 7 %245 7 (25 7 F9+9357 (5%75E7657967665"7'2475:45767969!57570212 7575%7%245747 6735F+53F+57(27"95757)4:*75735F3B57765237533F57257"4F39C9F4BB729)4'25*7 F9""57(467(!4475757)735%4357657533523757265*7927(B)2353*75757!3537'257 65 7 E6523 7 65 7 )62 7 /25 7 O6 7 96B3F5* 7 6 7 96434B* 7 6("923* 7 6 7 F94F5* 7 5F Q 7 67 %44397)3757)5335757)37"92343757%39475757%4"*77'257657)547F+457'2(467E457 5E9B7F+53F+537576(45757)3E45574735")64377"449*7F3746757"937(B)245"577 657A3757)35"4;357)53957'2476(9735F254664 5746623497573"5796B7S535667"55757F;57F575%7765237%245*7E5F727 34727%5235794373)45*7535"=6765764!5*7(33=72757576(5'245*735%2747 F57E4!57(5%7657B467'247)53"534575765744!25376572757235*735%27 27)!5765764!5757657F9265237'247)53"53457(F3537'256'257)37F557533F5*757 62479537F93) 7276452757'294797E947)53*7%2!44E5"5*7257+935757)547%U"5*7 '257657A6F75767)!57"5F577F557(5!69243 7 G 7TFE57D947<7&7(662497F9"4'257927657+B]35727)94757E257576(4"!44357-*7E6$B1"31EA8A48A6 1 317,C61F-46*734*752467O57+")7%35245Q*702G2 5_{7M92735)35976744F497)39)9B57)37 7M4;35C+5E35677&7(6A2"*7657"9*767F+957-*747Y*7} S4E45757A6TC88M1*7M5667O43 Q7<7761"8CA1"AB1561E8ED#131561E81BAC61584B1E6B1A86B.# 1 653"9C533*735574E534435766457F6*7$E0$*7) 708C$E G

 7 F926523 7 57 356B!2B5 7  7 65 7 "3!5 7 5 7 6(6A2"* 7 5 7 5F935* 7 5665 7  7 5 7 434A2B5 7 E5F7 )3F4"9457<7257F+57392!57275F97)672376(466234975767)35"4;35792A657)!5*767 )964F57392!575767F92E5323575757673F+57)92376579"7572523*767F9265237392!5757 !35 7 92!57%52*7392!57!*7392!57E4965F5*767F+57)357)6F5723767)35"4;35792A657)!5727 F5357(27)!5757"49 7573245 727053_{7 )67275%75735)3B5B767A92F+57} !35792E535 7345CC467,7))5665CC467275F9237,71CF572575:)35497"2557572)523*7 57)B34%4F497%F57476(+9335237,757"47)6FB57292375797E4!57)52E57624753E437 9272757)935CE94:7'257)923757A92F+5376579354665 717927F7F5574"!5764"4435757 7925767)627E4965575767)627F+3!B57!3)+4'25"5*75*7F9""5747F(B47B/4739)*7 645 7 )6F5 7 4 7 5 7 4"!5 7 )62 7 92F45* 7 )62 7 )4B5* 7 )62 7 9A35* 7 )62 7 A6F+5 7 557 )35"4;35792A657)!574!5757'256'2579357657)F575765F235757F576A2"*7'2475E45757 )62757)627465F452:*7)3;7F557A32575%%3F497273B56*757(F+;E53723767"93757 8E75%*7'2475"A657(593"437)44A65"5 5 7 F3FB344'25 7 !3)+4'25 7 9 7 (2 7 )62 7 3552 7 935 7 549 7 '2(5665 7 57 F9335)957)727657573"5796B7S53566*7'2479277)62U7+A42B7472724E537 2: 7 F926523 7 E4E5 7 5 7 %3F+5* 7 '24 7 )935 7 25 7 !35 7 549 7 2: 7 )!5 7 5 7 47 6(5E4395"5 7  7 65'256 7 (4F34E5 7 65 7 )539!5 7 @ 7 257 453E45H 7 57 67 35E257 5)!9657/8D8797)52764357<7 167F9693*767627*76979"A359*7697/25!9757627779"A3*7697"4F575L7"!X%4F"557397 57297"A455757697'25767%4!2374557697F99397A4575%4493 574)944%7(5%%F5"57"4757)6F574F4*7F(579F7F56247576(5E+45"5727A6F 757 A6F7576754!57'24735F92E3576572C57)969475E4574F47257"B)+935757674)34497 )39!354E5757465F4525757F575%*747'247F57)757!253357576457)7(2357F+94:7 '25767%245*7"B)+93572475767!253357'2473%93"57F5753357%53465757F57E466!5757 B5375757F+")7573245*747657)9;"5757635F+*757576(5%%F5"5*7576(BF39265"5757 E6523 7 '25 7 F5 7 5% 7 55 7 5 7 )3B53E53 7 2 7 54 7 5 7 6523 7 !392)5 7  7 %3!464B 7 2 7 34*7 6(535"=65"575764!5*765237'24C9"74765723273!4'257576523735!392)5"5*7 5765237F+5"45"5727+3*772724E537735);35 175674!2972557)96F9* 1E256757A6F9735"9649*

3_{7 &7135E4773"5796B747S535667-* 706ABC81/8D8*70}53_{7"47$EE8*7+)<__35E4AA3 F9"_H)_535E4CC}

F3"5C965C4CE53566_< 7 &7 7 F926523* 7 6 7 62"4;35* 7 65 7 /52: 7 5 7 62"4;35 7 5 7 (9"A35* 7 65 7 2F5 7 97 "!4%4'25"5734B*7757"A4F579`765746+925579757F99237A457B%44

7-@5)35F4P7475/37473397 7F3277572974W92 57)!57A6F+57576(6A2"73557+9""!5747F575%*73"5576523792E5437 /2'257767B42657AB34'25 7573474F+5EB7573"5796B7S53566747247'257F57 3BF47F96)93B757273BF479"5*7'247FF9")!576(A49435 7557)64F4B75779257 F57'247%4757F5792E3!57276A2"7&7BF54357-*7F9""576(79264!B767F344'250E ₇ #6$A529A2%8C82A2&A462'CBA57(79A)2212325E82389A3CBA828B @ 7 F5 7 6A2" 7 5 7 )54 7 %93"* 7 52: 7 5)F5 7 (9))957< 7 6(4B34523 7 5 7 6 7 "49* 7 57 6(5:B34523 757F9265237E4E57O392!5*7/25Q7))3455727%953747'257657F9265237 EB!B657OE53*7"339*7!34Q*7'24797247657F9265237"464435727F"92%6!5*757425747 6(5:B3452375767"49 7(4B3452375767"497576(24E5375767%5""57O657392!5757927 2767F926523727%52776(]357'257F566575797)266Q*76(5:B345237F56247576(+9""57O97 6(24%93"57JJ47%47BF+9727)!5Q 76457552*7F57'247574B3577F576A2"*7 F(57657/52*76(5)F57(34F264975723927575497'2475:4575357F5752:75)F5727 B)37F6949B 7(+9""575357767"497)92379F537'2(467E75E9437)34374767 !25335*7'25767)34576())56657K77%5""57(79))95*73!27'25767EB34A657)345757F557 +9""5*7F57975665757652375%7O657392!5757657/257579C467)72573B%B35F5727 3)5275)!967,Q*73!27'2576(+9""57'24735E453757F557!25335*7(4675735E45*757 537/"47657"="57+9""57'257F56247'24757)34 79276(6A2"7"5757F;5765237469!257 5 7 67 BF449 7 '2(46 7 )3557 5 7 65 7 4"!5 7 %97 65353 7 65 7 )94 75 7 E25* 7  7 925%947 /"47"9353757)45765752:7)539!5*7575+9375767534;35792A657)!5 7@7F57 6A2" 7 3; 7 F4B"9!3)+4'25* 7 9 7  7 5545665"5 7 5 7 )6 7 3))39F+B* 7 '24 7 %4635 7 657 35!3723767F;5*757579264!576(454B7<7!397)6727E4!575767%5""5*727E4!5757 6(+9""5*73;7!397)6723765237"47927237657A957576(+9""5*7)67466575765237 F93)756FB*7)67"B34F475767%5""575")9376(5%*7"45757A"5727F357E5F7 257E2575767%5""574575797473E53767%5=35*75F 52 7 (44F5 7 )53"55 7 5 7 953 7 2 7 F3!5 7 5")9356 7 4 7 F5 7 3BF4 7 O)52C=35 7 6 7 !253357 (1)!57,Q*7"47F(577925*7F9""5792774E4576575:575767Z;"5_{7 57F92E53235*7} 2 7@76572C575767969!57_71E569))B5757923A46697A6F7_774)327764537573F57_77F39457 (257)94!B57(5% 0E_{7S4F934753L577<}

1

)9237953747F576A2"7257%464497E5F7657F92)657"+969!4'25757BB69)5*7%4!235757 6(55*757(65*77273U657"947F92779257'257F5624757575:)69474739457 9275757E52357)923735/94357+'25 7557+4943579273))56657575%%576(B)49579`7 65 7 "4 7 2 7 )94 7 25 7 3257 )923 7 BE453 7 5 7 )343 7 4 7 6 7 !25335 7 57 3945 7 5 7 3553 7 E5F 7 7 %"46657<7467)57BF+))5374767"9A464497!BB3657574"26767%9645*7576A923727 F+")757A657575756*7"4773257BF+927693'2(97)6975E76579F7577F+3325797 )39)357%46 767(33=757576A92353757672)53F+53457%27BE946B5 @7657469!2575357F55792E56657%4!2357(65757F557BB69)573B45*7492"45*7 657BB'2464A35757F3B573)45"5753576573!2"57576(+9""57O'247)3657(2579A64!497 5:535Q75767%93F57573!2"575767%5""57'2474")95767)3B5F5*7'2474")95767F+43757 65 7 2/5 7 F935 7 65 7 A3F49 7 @BF+43B* 7 6(+9""5* 7 )43B 7 )3 7 F5 7 5E943 7 4")9B 7 57 6(5:B34523*75"A65749235797+2"4B7767%9F497'2(9762474!57O5665757&767 "2/537-*746757&75679697-Q*7575E5437)!57<7&77"437567969757665P75745A67 727A9F757F533P757276X5765/7F9"97567+9347957-00<sub>7</sub> (57F57E527B5)B3B7&7dM97E57'25797)2597'253"57,7-7OM57E94C27)7'257/5757)52:7 )735537,Q7'247)53"574767%5""5757392E5376796249 7479757)527)735537"47'2(97 57E527)7)34374767!25335*74673557257962497<7%243*7%243755"A65*73)93537657%9537 466523 7(5%7573BE5466B7)377";35*7657%246757/5B727%5275767%"46657(5%9F57)52747 )52 7  7 6 7 24* 7  7 6(!65 7 394 7 2 7 A 7 5 7 6 7 534;35 7 92A65 7 )!5 7 925 7 6 7 5497 F952577F5579497())5679276573)52:7(574F47B3926B577657%9537)39B!B7 5767"49*79`76(+9""577))93B7657BF+435"57'2476(!45 77%5""5773B)92747F57 BF+435"574B969!4'257)3767F+65237<7F5665757F926523*7F5665727%52*7F566575797F93)*7 '2475335*756F5*75"A357F56247576(+9""5*76(5E569))57577F+6523 7 \2 7 2 7 4)944% 7 (5%%F5"5* 7 F(5 7 4 7 6 7 534;35 7 92A65 7 )!5 7 '2(9 7 65 7 BF92E35 7 57 F9265237392!5757/257'257237F557534;35792A657)!5797)539947)923767)35"4;357%947 +9375767"49*72376764!57(+93479*797)52C=3576(9F5727F9%647'247))39F+5 7 D47 97)527247 6(453)3B53 7235"5* 7 F9""5 7657%52 7"4 7 )37657 F92)65747 57 )39)357 5335* 7 )923 7 5%%F53 7 5 7 3F5 7 E 7 5 7 4)3F35 7  7 6(9"A35 7 5 7 %52 7 2 7 %953 7 7 A3e6B7 "A964'25"57657%246*757E94647'2(467657457475%%F5376573F575765237B5349

65DA72!A$62EC63312A2

00

57+9""5CF+5E2:7E=27(24%93"57'247))3457765746623497576(6A2"757 3"575!9E474F34E57F573BF477275)F5757!25335 75724%93"57355"A65747 F52:757967576(3"B57%3'24575)!965*7"476575:57(6A2"*7'24735)3924757 5:34727/9236744"5757D42757576*735%257(4F343576573BF4772575")9364B7 )3BF45*7974")65"576579"A35757/9237'2475797BF926B75)24C75)247'2947,7T7 5765747)*75)247674F5757D42*7)52C=35*7927F56657576*7927F566575752: 7 5%*7'2475"A657A457E943792752:75E4397+24792752%7 7575:57576(6A2"757 6457 345 7)3F35 7 27 F95:5 7"59 7 '2473)3F 7 )9237  7F+'25 74662349*7 7F+'257&7)+997-7576(6A2"7575%*7)5457)373"575!9E4 7 5 7 )!5 7 57 4662349 7 57 97 '257 +2 7 "23 7 57 A34'25 7 9A327 657 F456* 7 2457 %2"5776576944*76452:7(5%53"5"5 7923*7657F35757%5=3573592A657657 35!37575457F57)!57"99957(257!45B75%457<7T7)53994744767%435757 6 7 A699435* 7 5 7 65 7 F9""5435 7 5 7 D427< 7 &76 7 E9697- 7 1 7 %F5 7 4 7 25 7 )2E35 7 F357 )9657)9B57237257B!;3575767F2445*79`7345757"'25727F64F+B7573=E5*74767)6!57 B535*7476(9FB723'2945*747657F9F9453*7657/92367575%7%%43"57E5F79)4"4"57<7 &77)3P:4"7EFF4957-7BM97)39F+457EFF5D 7 6777A4572574"!5757532F49764B574767!2533577F576A2"*7'24757"9357F557%94757 %997)627435F5*77)537)37657%463575767%5=35 717)9237F257<7467(77)62757%5=357 )923 7 9A53E53 7 6 7 !25335 7 5)24 7 2 7 6452 7 A34B* 7 F3 7 6 7 "49 7  7 BB 7 B3245 7 )3 7 657 A9"A35"5 7575%7(97(2357F+94:7'257(533537)3"476573245*7F95")67 74F5*7F9""575!62B77657BF9"A35*7657)5FF6575767532F49 76735%257 F557E4497A3265757B9235765735!3 7 723574)944%*75735EF+5*7)357657356475767"497575757%5=35 757/92367'25 7 455765752:75%*746623B75765237)+99!3)+45*73B4665767F92)2357B"494'257'257 657A9"A35"5797"45747"6*73B4392472574F5*7)3B53E57275)F575735%2!5*7 "="5747F57534537(5:457'25776(4"!44975752:75% 7575)F57"A964'257 65237)53"575757)7)533575)94375757F94B3537E5F79)4"4"5767"49757F")!57 9`746 7(5:465 7F9""5 72792E527)34* 7"6!3B757E4357FB5 767(7)3B65747 6(9"A357(27)3967F9""57475665757392E4723767)6!5757F357)96579`756657E92647 )53757)39F+457EFF5 7 @7F57)!5723A47324B*79`7"="5765735%2!575767"497(7)73B4B72:7'25*7657 5%7"445579F7"6!3B7927275)F575764A53B*7573=E5*757/52*7)53"47)3767 0E

"264)64F49 7 5 7 65 7 B9235"5 7 5 7 4)944% 7 5 7 35)3B549 7 O)+99!3)+45* 7 F357 )965*7%5=35*7/9236744"5Q7"4757A"57)376(6A2"

*762+5862A2,8A567)62&A-7242EDB3893E32C2

 7 32F235 7 57 F5 7 6A2" 7 5 7 3; 7 4")657< 7  7 65 7 )35"453 7 453 7 5 7 6(6A2"765 7 3BF4 7 5 7 47 6(4")3%4*7467/92572376()+9357&7"49757"47F7+AX7-7O237657F+5"4757"7"49*7 46 7  7 E4CQ 7 5 7 BF34 7 2 7 6452 7 4664'25* 7 +3"9452: 7 O46 7  7 E4 7 2 7 AF 7 9` 7 65 7 E452:7 (54572796546*74677E47257A9F572:765357)9237)953765765357("923*74677E47 273A35*75776(3A357274*75F Q 75732)23575")9356657764527274537576(6A2"757F(57 657)3B57'24792E3572575F957B)9'25*7'24757657B!4%75767)35"4;357<7&7+937"47F7 5L7573247-7O"45*7"7"49757573245Q 7()+935757&7+AX7-7573%93"57 57&797+7- 72:752:74537576(6A2"*7974574725792E5665732)23575")935665*757657 )3B576457)6F574727%223735")647(5)9437<7&76!f7X7+A3L75725E9C7-7O27/92374677 2375792E52CQ 7()+93575724E457F557%947(257B2"B3497'247"9357'257927 F57'2477BB7)532753735F9324 7575:572F5797)39)9723767534;35792A6B7)!5757 (F+;E5723727F97(4F9")3B+5497<7&7E96E535"9775439764A35*7)53975!2435"97 4 7 5553 7 69 7 '25 7 + 7 2F549 7- 7 O92 7 92 7 5439 7 64A35 7 4 7 92E52* 7 "4 7 92 7 57 F9")35397/"47F57'247(57)BQ (934!464B757F55732F235753435*7F(576(34F26497'2(56657)39)95753576575:5757657 4"!5 75665CF475735F92)57)7575%%57675")9364B7275:5 7237670;35<sub>7 92A657)!5*7</sub> F56657'247)957657F3575767E457+5235257O&7"49757"47F7+AX727AF97957697 E45/97575A76735757)34"E53774A497967-Q*752670_17576792A657)!57g7F56247 (466523 7 9` 7 %4!235 7 65 7 5:5 7 C 7 )39)95 7 5%%5F4E5"5 7 25 7 4662349 7 !3)+4'25 7 5 7 F557 "A4F5 7 )44A657< 7 F926523 7 9F35 7 /25* 7 62"4;35* 7 %6523* 7 45F5 7 D4 7 92 7 65 7 355 7 5 7 67 92A65 7 )!5 7  7 )34 7 25 7 545 7 )62 7 9"A35* 7 "339C"2E5* 7 5 7 645 7 535E943 7 '256'257 "49757'256'2573A3577%524665*7F57'24757F9335)979F7)727)345")7BE9'2B7 )376575:5 7 12457F(5727F935757'247(BA64753576575:57476(4")3%47576574"!5757)62757 )6279"A35*757532F497<7A9"A35"5*7)539!5757%245*746B7F9""5747F(B457 57!57O)923735)3B553767"937,Q*75")465"5757F93)*746+92557(27967F'2B*7 3"5727)94!*7"3F+7)3"476573245*7964257(257)5395747!592:727"464527(27 %979F357'24757%4!2357345 757F935757(27)627!37'257675F34)497+5235257

445723765792E543759345675767)B34957+5235257<7237657F9265237O5F2567A6FQ*7 657F9F72796546723767)52*7657F+7579452:757657F34757/9457575%*76(95237 57F397575764E357(BF965*76(5273%3FF+457(257%945 7 5 7 F5 7 5")* 7 6(4"!5 7 5:+4A5 7 65 7 !34 7 2 7 ))453* 7 6 7 3F5 7 2 7 )4F52* 7 F9""5 7 )9237 "35653 7 '25 7 92 7 F56 7 (5:45 7 )62 7 5 7 '24 7 435 7 6(549 7  7 F5 7 4"!5* 7 F(57 5%%5F4E5"576(4")93F57)3457)376577957A345*7'24757%4!23573457"47F94257 2 7 %9 7 F9693B 7 9` 7 6(9 7 E94 7 5 7 2)53)953 7 5 7 3F5 7 5 7 )4F52:* 7 5 7 3F5 7 (52* 7 57 35F92E35"5 7 5 7 )54235* 7 5 7 5)F5 7 A3e6B* 7 '256'25 7 4F34)49 7 '24 7 645 7 9F7 )53F5E943 7 92 7 2 7 )39F52 7 (5%%F5"5 7 5 7 6(4"!5 7 23 7 6 7 92A65 7 )!5 7 '24 7 BE9'25 7 67 %945*7)375:5")65*7974347'257657)4F527B6767F92652379F3577BE4B757/255727 5267)539!575775%%FB7927F57'2(4677E472923 575:57476247247F575%%F5"5*747)624523735)3457<7&7+937"47F75L757324 7A7 A93397567F"497'257665!A7+7566 7-7OD457"7"49757573245 7T775%%FB7 657F+5"47'247"547/2'2(475665Q 7h167)3'2575)35F4Pi7O657)3F774)32Q*7h567F"49757 "47F757+9372762!37575F9"A39*7579693*757EFX9*757465F49i7O657F+5"4757"7 "49757"457276452757BF9"A35*757926523*757E45*757465F5Q  7 )343 7 2 7 1;"5 7 453* 7 6 7 62"4;35 7 35E45 7 )52 7 4 7 )52 7  7 65 7 4"!5* 7  7 257 "B3457 4E53B57)373))93727053_{74537576(6A2" 7175%%57F(574F476575:57'2474E4576(4"!574757}

"94%453 7 )52 7 4 7 )52 7 \256'25 7 3F5 7 5 7 A6F* 7 )24 7 6 7 )3B5F5 7 (2 7 35 7 A6F 7 6452:7 9F576())3449727/2579F357)24727/257F643723767534;35792A657)!5*7657A6527 !347573B2474F4747257%457A57E534F65723767A9323575767)!5757!2F+5*7F9""57F57 '2(9764575334;35794 557F9265237/25735E945772F2792572 7A647 5789*7F94B3B7)39:65"57 F9""572575757534;357)5423579435757'247%4!23575:)64F45"57237657F947394757 F557534;35792A657)!5*7976947(4665237279"75789723767F92E532357(2764E35 7 57)9;575)!967D4!2567A53L57757)3B57624724*7F9""574767/5257%5""57F+53F+47 47F9")35357F+577F573457'247974765237B)9'2573F9B7657&7B357-75767!25335*7657 5757F57'2(566577EBF2 *7-72.5A82A2#6776274A2/CD

576A2"7 92E357 67 F9665F49 7h\95:9i* 7h2725E76X5 757 T\T7575"L4F7 9F46*7 9643477F9")39"54i7O+B"4'2579F465*79644357575!!B5Q75757(A937)327

5 7 !64F45* 7 92 7 65 7 435 76 7 6 7 3F95 7 6 7 E45 7 5 7 F") 7 5 7 F9F5349* 7 )627 )34F264;35"5757F")7(5:53"449*7576(4B34523*7473E53765735!37(275%*757 F(57673497)92376'25665797792E57F9")3B7F576A2"727%46"757654!4* 7781A616BC 1 D6EE6 7P79357(57B%57)923*735E54'257674!2634B757973E46757"B"94357 2923727F")7(2+H477575:)64'257'257476(97(334E57)747F3943574747E94376573"5757 F57'247(7B39264*7F57(57)7)3F57'2576(5%7573735!357927F567F9""5727/52*7 "47)3F57'2(46765735!3578615ABC8460$ _{7(57)3BF4B"57F5574F5*7)3B5577657} 5:575776574"!5*7'2479274B355 57)!5757!35757BA275757%479779257657)35"4537574)944%7(5%%F5"57 4"!4B7)376(6A2"7<735)39247657)!57(276A2"757)+99757%"4665*7566579747 5"4735F92E5357)37257%524665757F6'25*7'247657E9465*7657)39;!5*7574"425767E44A464B 7 1357657)35"4;357!35757657534;35*7'256'257)+997974)32C 57657"="5757N979F5/97(/257)3%45"5747F557535)345*757F57(577 9257 )3 72 7+3 74767 "49 7(B449 7 5)!96577 %47 ))56747 F55 7345 7(934!457 )969457)9237466235376575:57(P7935 75734757N979F5/97575%%5F4E5"57 27347'24757)3%947475"475%%FB*77'2576(97F+5747F57347572579"A35*7673F5 7 (27B7B345237576(4"!5*72735%65*725735)3B54974"!4435 7 5574"!57'247(5%%F575792F5237)3572573B9F57)34F264;35"573!4'257727 6A2"7'2473F9572F+H47C7675"A657'257657)39F527(5:53"449757BE9'2B7;7657 "9"575767B)34975767%926575752:7%4657<767)642357576792A657)!5735%93F5767 F92)235*7657);3575747!2F+5727A937576(4"!5*767";357574739457E5F7657)547!39977 57A3*756657247E5F7657E4!57475"4CF92)B7579273947BF+!572735!37345*7257 935757534537F9F7E7574)3F357657272:7235 7(454B757F57BF+!5757 35!3 7 5 7 9264!B5 7 )3 7 6(A5F5 7 5 7 35!3 7 BF+!B 7 5 7 6 7 )3 7 5 7 235 7 )53957 O5334;357657);3575767";35727+9""5757257%5""5735!35727F934357E5376(5:B345237K7 2 7 +9""5 7 2 7 )35"453 7 )6 7  7 6 7 =5 7 A4B5 7 E53 7 65 7 96Q 7 @ 7 6 7 %9265 7 '256'25 7 E4!57 5"A65 7 57 5453 7 "4 7 E5F 7 2 7 34 7 6B!53 7 5 7 45339")2* 7 F9""5 7 5 7 BA2F+5 7 92 7 57 A39246697(7%465"57)79B7645274727)539!5*7927F9""5757)539!57'247 (5%%F5*7'2474)3457)52747)52*7979757E5337)627'2576(A5F577657)!5757 6(6A2"7)+997'247%4!2357237657534;357)!5757!357576(6A2" 0$ 7&79975L7F997557539*72'25797FA757F35535*757E53575673"4"97)93'257B67"43799797 F9"9727/25!9*7)5397X7F974F4"459i7+)<__56)39!359 !64F45 F9"_9E_$$0$E +"6

6777)52757F926523776574662349757N979F5/9757257%9265757B4674764357 757%97)64")557<7657%979F357977F5573E53B7575%%57573235*757 )5475472769*757"97BF347(257BF3423575%4575757)54734757F9265237 !345*73))5674767%947657"23*767%2"B57'2475E569))57657F")*7576(B"969!4574'25727 53"576A2"7O23%F57(4F34)497A6F+45Q 72C5647273BF4727)547!3997575797"47 !47SX9*76(6A2"79%%357275)F5757B"94!!57)35'257)2A64F*79`7%%65235757927F7 57%464!357579"A35257E94: 7%4757F576A2"7574BE4A65*765752:75%7E97"92343*7"47657F+5"45"57E53767 F+"A35747!77474767%94767B4F349*767B+2"449757F57)39F527'247U57)5274 7 )527657=3574752:C"="5*792757F953E7257)37(4"!4435*7F9""574*727%2375747 "5235 7 '25 7 65 7 F93) 7 (5%%F5* 7 6(5)34 7 5%4* 7 492F+A65* 7 (66;!5* 7 (B6;E5* 7 5E57 4FF54A65

567F9""5F57(A937)3767EB!B64497576(5%7<7A45U7F535*7A45U7%2"B5*77 "4!35237)92376(47%47BF+972:7!373A3577%524665*7)35'257'25654'25752:7 24* 7 '24 7 (B6;E5 7  7 2 7 F456 7 '24 7 (5 7 ) 7 A652* 7 "4 7 !34 7 (9"A35 7 5 7 6(5%* 7 57 35EF+5* 7 5 7 E535 7  7 F92E53235 7 5665 7 24 7 4 7 F5 7 )39F52 7 5 7 EB!B64497< 7 2 7 F93)7 4)327467573557'2576(5E569))5757E=5"5*757273A3575"A657E94374E547F5764F526757 953 7 E45 7 4 7 92E52 7 65665 7 4662349 7 92 7 5"A65CC46 7 5 7 4"!5 7 &7BF93F57- 7 5 7 @44C A2A53"* 7 9 7 ) 7 466249 7 5 7 6 7 3B64B* 7 9 7 ) 7 5 7 3BEB649* 7 "4 7 5 7 23%F57 )5664F264357))35727F93)*7)345665*72934767)5B575765792E543 T 7 E94 7 ))3F35 7 5245 7 5 7 %465* 7 '24 7 5%53"5 7 65 7 E=5"5* 7 65 7 F93)7< 7 4"!57 (5%53"5"5*7A457e3*74"!575764F526*7"474"!5724757F5575E569))57F93)9356657 '247(334E57)62747)39B!5376(44E427<7A2*7)53765237%93F5*79"A7"65*7F(57 F9""5 7 4 7 65 7 &7"94C)5201_{7- 7 5 7 )3E54 7 )62 7 4 7 )39B!53 7 F5 7 5% 7 5 7 !35497} 5:B345235 7 5 7 265 7 3B!45 7 )923* 7 55 7 5 7 )39B!53 7 F5 7 $ 7 5% 7 5 7 6523 7 "B!5 7 57 FF+557<7657B!9279`76575E9457657F2444537)24723927F557A334F5757";3572:7A37 F394B*7'247%93"572575E569))575765237F93)7533B7)923765744"2653 727)39/57747 (5%%F5"5 7 3B)9 7 9F 7 5 7 35!3 7 2 7 235 7 BF3 7 5 7 %2"B5* 7 '24 7 4!5 7 64 7 2 7 F5 7 57 3B4F5 01 7@4453774527<776123A1"68*734*7@297OF+4"5Q*70228 0Z

(577925776(E7E7534;35792A657)!57'2576(9757357657)627F9")5727 92A657"92E5"5757B4F349*7'247";574767%947E5376(BE49757E53767"937<7657 52:7"4797F9%5F49B75746+9255757))453747652374"!5*7'2(46797)64B57F9""57 57E49757'2(467975E9B57476(5:B34523727F")7473E537657%467A3A56B*7727 F+")757%652379`767F926523735E45*74965575764A53B 757/52749F575727F5757 "B"94357'247)576573E467(5%%F5"5757)352E57"4757)6F57)37657665"7747<7 574"!5 7979345*756657)52E57435727355727"957F57'24757FF+575334;357657 F6U235 7D47F5752:7)2E35 7E49757))453 7BF+92B72 7967972476(4"!575767 %3!464B75752:75%*7976(5:45F5757457B93"47)627'2(4727%46

575%797%465"575E9B7767&7F75767F+4"557-7O"4974767F+5"4B5Q 7 7 534;35 7 92A657 )!57 35)3B55 7 67 F+"A35 7 47 !77 F9""5 7 257 F+"A35 7 9435* 7 9`7 6(97 44!257 47)545* 7 57 5+937 5752: 75%* 757 9*7'256'25 746+9255 7A6F+57 7 6(9"A35 757F+"A35794357974675793437/"472F257)+99!3)+457"937F57'247 (5 7 )B 7 64* 7 "4 7 '2(9 7  7 65 7 5E943 7 (4"!453 7 S9464 7 9F 7 65 7 53453 7 5!3B7 (4E44A464497<76579437'2476575 75752:75%7574557)3767"47473E53767 )64235 7 57 6 7 92A65 7 )!5* 7 534;35 7 B4F5665 7 ("44B 7 5 7 57 96434B 7 )53"5 7 5F935 7 57 953 7 '256'257F926523 747F5 7 52:7 5% 723 7657 )94757 "923437<767 F926523 7 A6525* 765237 F9265237)3B%B3B5*7F56657573=E575765237E457(E 74FC87 6937<7&71CF57'2(4675727)92E9437(2574"!5757927%4357E943*7E34"5*76(+9335237,7-*7 &71CF57'2(46777574"!57576(+9335237,7-7.F/" 574"!57'257927E97E25757F+53F+57472F27"9"57472))65376(+933523757F57 '247 (57 )B* 7 5665 7 (97 )7 57 549 7 (A962 7 O927 435 7 57 6(+933523Q 7 57 97 57 4"!57'247%%43"5*757"264)647657E9465757657BF3*7652372357(4"!5*7F^5C4C4357 652372357574"26F35*75792A657273B567<7"47)37F57)39FBB79`76(4"!57(4E44A46457 5665C"="5747%93F57(5%%F5"5*756657F924765765F52372C564727E44A65*7)923792F+5376573B56 7 (+9335237BF+43576(4"!5* 7924*7"4 7F574"!5 7BF+43B5* 792E535*74E45747)5537257 2357F;5*7F566579`757E525767A3264B*76(+933523*7275)F579`76(979)57257)94497 573B%65:49*7F37467(77)7527572)5237475732"4"575E7657)5FF657576(+933523 7 7BF+43235776(4"!5757257F944975767)5B57576(+933523

&716657B6574"!5D75797476(4662497)235*7477EB34B7925*7"47F57A5"57465F4'257 '247!45755"A657E613AE61861B815A67-0Z ₇

0Z

78593!57@44CA2A53"7<786B18E1C3C*734*71449757D424*7) 70E1