Txillardegi eta Euskara Batuaren kondairaz

HAL Id: artxibo-00072376

https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00072376

Submitted on 24 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Txillardegi eta Euskara Batuaren kondairaz

Gotzon Aurrekoetxea

To cite this version:

Gotzon Aurrekoetxea. Txillardegi eta Euskara Batuaren kondairaz. www.gipuzkoakultura.net, Al-

dundiaren Kultura Zuzendaritza Nagusia, 2004. �artxibo-00072376�

"!$#%&('()*,+-.*/'10324',5.-!6/728 9:;<:.=?>(@BACDE@

FHGJIKKLNMPORQPSTIUQ"VWLYX[Z]\^RLTMPL`_aLbVWZcLNMdQPef^RgTe]OhLNIMiLkj

lmon<p.q<r1stTuvtvwyxznB{C|vp.txznW{v}<txnW{CuvtvnBsqW|xn<{~1|vss(|~xn]rxtTtv}<r(stvpExn

ruvw€]}BrBtvso‚<nBuvn<ƒv„y…‡†ˆŠ‰Œ‹,oŽ1‰Œ‹b…T‹v‰‹,(C‘v’“

”k•/–˜—•š™N›dœCžŸ C•CŸ¡–¢šŸ(£

¤"¥k¦

§C¨v¨©Cªž¨v«vª¬§W­

®

¢C¯°°4£z±vŸ²³¯Ÿ(™´Ÿµœ<¶  Š££Ÿ C¯ C•· CŸ—( C£¸°4£¹œC¬¹C¯4°3–˜—1Ÿ(™º±/œŠŸ™»¹šŸŸ¼Ÿ¶z£(°±v¯d¹Š£µ–žŸ C¯™»½C£¶¯

™£(½v¯h¯—1£(™¾±/œv–¼™v¯Ÿ¿¹ŠŸ¬¹Š£(°±v¯3–˜¢C•C£(bÀ.£±/œC™v£(°4±š¯c½v£µœÁŸ™¾¯—1Ÿ(™¹œC¬œŠ£¯]•W¶•¾°•–œCž¯ Â£²CŸ¬–˜—1Ÿ™

±vŸ(°£ C•BÃ

Ä

E¯– ¯ Š£µ–œŠ£NŸ–ž£ÆÅT£ ²C¯™C£µ–œŠ£N¯—1£µ–žŸ–˜¯ R¯™•šÇ²œv–¢C¯ÉÈ(°¯¹C£–˜—1Ÿ™ÊT±vŸ(™J²œCzŸ

¥

Ÿ ¯B½•š™CŸ–ž£™v

®

¢C¯°°4£±vŸ²³¯N²œH–ž£¬–žŸ •¿£™ C¯y™,²CŸ1£Ë™·œC¬–žŸÌ£/¶ž C•³£™º²C•v¯

ª¬Í

•W¶¬–œŠŸ.–ž£™Î¯$—1£(™Î±/œC²œŠ°4£»Ÿ¶z£µ–žŸ(£ ÏŸ—

±/œŠŸ(°£T¯™v•vd½v£ ¯3–œC C•hŸ/¶z£™²C•R™1œC CŸÃšÐÑ£(¯™C£(B—ˣ˽C£ Ÿ ]—1¯•–žŸ™R°Ÿ²WŸ—ːŸ—‡±v£²C•CŸ™vŸ—J¯—(œC ¯3–žŸ ¯ 

Ÿ½/œŠ™RœC¬–žŸJ¯£œv–žŸ™Ò±/œŠŸ(™v¯ CÓ²œCŸJÔ¡•Á¶zŸÖ՜C¯¶¯"ŸŸU£(ÅU£(¯3–œ¼—1£(¯•ÒȹC£/¶z£ Í ¯y—– ¯¹CŸ(°3–˜—1£Ê(Ÿ(™h²C££(¯4£(

¯–¬¢,œC£—và ¤ –ž£o•±/œC v•N¹C£—–žŸ  CŸµ–ž£bŸ.–ž£À£—1£ Í Ÿ(™v£(C£—( CŸ(™C£(°±v¯•³™vC•vÅTŸ(™C£Ë°4±v¯š¹C¯½œC¬–œ×±vŸ™T½•š™Ÿµ–ž£(™

—Ë•š ¯Œ•š™Ÿ(£(™¸²C£µœŠ±vŸhŸ–ž£ Í •v—(¯ CP¯y™•šž »ÅTŸŸ—1¯Ç¹C£(±/œÌ²vœCŸRÔ¡•Á¶zŸØ՜C¯¶TÅJŸŸ—1¯ÅJŸ(™C±/œÙ¹š£ C•³£cŸ—

±vŸ(°£ C•BÃ

¦Æ¤"¦   Ÿ²v¯™ —1¯•³™ °Ÿ(½ŸË™£(Y•v CŸÚŸ— ¹C£™£²C•CYŸµ–ž£ °Ÿ(½ŸË™£ Ÿ— ¹š£—1Ÿ(™ ¯—1£1™

°4Ÿ(½vŸ(™ŸË™,²C•³Ÿ–ž£ C•³£1ÛC•š™±v•Ÿ™‡Ÿµ–Ü•š ž¯W±v¯£Æ½£(™²C•UŸµ–ž£b½vŸ(ҟ(™²C•UŸ(° C£¬–žŸWŸ£ œC™±vŸÆŸ–ž£Æ£µ¹š£Ã ¤ –ž£

Ÿ—k±š¯z£b£ËÅݣ˯–œŠ³Ÿµ–ž£bŸ—k±v£¯3–žŸ—1Ÿ(°£d¹œC C£,Ã

Ô£/¶z•Þ±v¯3–œŠŸ™¾•³Å‡Ÿ(™v£(°4±v¯Ÿ–ž£™¾Ÿ¶£(™v±v£ C•³£ ¾²C•v²v•C£™¾¯—1£™v¯y CU—1£(¯°4£ß±v£àŸ—1ŸÙ¹ŠŸ ¯¯ 

Ÿ1¶£µ–žŸ(£UŸ—1Ÿá• ¯²C¯y™C£(°4¯y  Í °4£—,££–˜—1Ÿ(£(J¯±vŸ(¯4£à£/¶ž C•¿À£µœŠ° ³¯]Ÿ–ž£Î£ ²C¯3–ž£z£µ–œâ¹C£(¯3–ž¯£º½C£(™ ª½•š ª

½Ÿ(ÅJŸ(™WÛo²œC à¯£ œC¬–˜—1Ÿ™º±š¯–œC²œW™Ÿµ–ž£™º„ ±vŸ(™£»Ÿ—̱/œŠ²œà¯$£ œC¬–˜—1Ÿ™ºŸµ–ž£“U²CŸ(½v¯4£²C•ã¹šŸ¶¬–žŸ(Ÿµ–ž£™

¹š£(¯y™•³C½v£(°4£ÆŸzŸÃ›k½v£(°4Ÿ²³¯™C±/œC C•T™C£Ë¯—k£²C¯™C±/œ]±v¯±C£µ–žŸ™T²C£(¯£E¯Š°•–˜—ËŸ™TŸµ–ž£ Í Ÿ¶ Í Ÿ –ž¯¹C£ä¹šŸ ¯³¹C£–

Ÿ£µ¹C¯°4¯—åÀ•v £–˜—1Ÿ™WÃ

•v•³æb•v•

çCèdé1ê

‰y†b

ê

Ž‹ìë

ç"í

ë

çCèdé1ê

‰y†Æ‹vîv‹CïvŽ.‹ìë

çWð

iñC†C‰

é1ò

ˆóǏŽˆ

ê

‰3ŽˆCô

çWõ

‹NˆCŽ

é

‹Š‰†ÆŽ.‹vˆvö

ê

‹Cô$ôyô÷

êWø(ò

†÷PùˉyŽ÷ú‹Š‰

êû

†vü(ô

çCèTý(õ

‹‡†ˆv‹Š‰y†Æˆv‹

ê

ŽˆìëôôôŠ„ÜþÿŸ˜œC v•N›b ²C¯£( « ‘ ¨ “Ã

³££™¿¹šŸ£¯k²CŸ¬–ž£µ–œ,–ž£ v•

Í

£1¶£(±v¯—œß½£µœßŸz£¹C¯4°¯Ö—œ<Ÿ™

®

¢C¯°4°£±vŸ²C¯y 

« ‘ ¨

ÃiœC¬–žŸ(£™

Ÿœ<¶  C££U¹C£µ–œŠ£zŸ™ ¹šŸË½£ £—R C£—,Ÿµ–ž£J¹C£–žŸ£ C•¸¯±v£–˜—/¯–ž£ C•Ù£–˜¯ œW°œÙ¹š£µ–žŸ(£™ŠÃJ¯ Ù½v•v™v£]Ÿ C£ ¯

²œCz£ ¯—,£(™ ±/œv–žÙ½v£(¯™ —œC—ËŸË™ ŸzŸ(»±v¯4£(°Ÿ –ž•š°•v²v¯4£(™ Í z•˜Ÿ/¶¯Œ•³™v£(° ³¯ã£¯3–˜—1Ÿ(™ ²C£Ÿ(™ £ zŸ™v

½v¯—( œŠ™/–˜—Ë£Ÿ™á£Ë°4±vŸhŸ–ž£hŸ£µ¹C¯°

Í

Ÿ(™Ù±vŸ¶ ¹CŸ±š¯™C£ ¸–ž£¢œC—R¹šŸŸ(¯—/¯Ç¹ŠŸ(½v£T±š¯$Ÿ(°£Uœ<¶¬–žŸh±/œC²œC°4£ C•<Ã

¤

œ<¶  C££Ÿ™kœC²C£¯3–ž£/¶¬œŠ™v£ JŸ(° Š£œŠ°Ÿ¬–˜—ËŸ(£i¹CŸ(½v¯™N¹C£(¯™v•J²CŸ½v¯4£²C•–ž£™N—1£(¯°±/œ×Ÿ²C¯™J±v¯²œŠ°4£ C•BÃ

¤ ¶z£™ ¹CŸ(½£à±/œv–H£œC Ÿ£a¹š£Ë¯™• °Ÿ(½vŸ(™ Ÿ—Y±/œŠ±v£(° £ÞŸµœ<¶ž C££a¹š£µ–œŠ£Ÿ™ ½v¯¶¬–ž•v ¯£(—

À£z±/œW™,²C•ÁÛ¼Ÿ— ™v£(¯—YŸœ¶ž C££ ¹C£–œŠ£Ÿ™YœC £µ–¶H²œC—–˜¯£  —˟˽£—–žŸ™ £¯3–œC C•³ ® ¢C¯°4°£±vŸ²C¯ 

Ÿ²³¯™v±v£ C•R°4£Ë™£—N¹C£(¯™v•CB¯ œ<¶

Í

œŠ™/–œ

Í

£¬–˜—(¯£(°4£N¯y—,£(™U£ Ÿ™×„ž¹šŸŸN¯™v²œC¬œŠ£(™U°4£Ë™]Ÿ²³¯™]Ÿµ–ž£NÅTŸzŸ—¯

±/œv–žŸ™T£/¶  C•‡Ÿ¡–ž£o£/¶  C•‡Ÿ—i¹š£(¯3– ¯–œv–£¯

Í

£µ–œC C•“v£µ¹šŸ£µ–¶z£bŸµ–ž£bŸÅT£(™, C•š z£b±vŸ°£b±vŸ¯3–˜—1•/–Ã

® ¢C¯°°4£z±vŸ²³¯Ò½v¯—( œŠ™/–˜—1£Ÿ™¾™v•vÅT£µ–ž¯Œ¹C¯–ž£µ–žŸ(£— £±/œC£.–œ £ Ÿ™ÞŸœ<¶  C£(° C¯Ÿ(— ŸŸß£/¶  C•

¹š£(¯y™•»²CŸ(½v¯4£Ë²C•´±v£ ³¯ŒŸË™ÌŸœ¶ž C£Ë°4£¯4£Ò±/œC²œÇŸ(— —ˣ˯–TŸ£—¸£½C£—–œC C• ¹šŸ½v¯™

¦k¤å¦

 C•·¯ C£¶¬–ž£ž•

¹š£µ–žŸ(£™Ò›b z£µ–˜¯£ C•h›bŸ1£µ–˜—1£ C• ÅT¯™/–˜—Ë£(Ÿ£(™R¹šŸ ¹C£UŸ²C¯™]—1¯y²œŠ™ÒŸ²œŠ™h½£¬–ž£—WÈ ® •É”Æ¯Í œv–˜—Ö¹C£–

¹C¯—( C£(¯4Ÿ£—R¹CŸ ¹š£RŸ²C¯3–žŸ(™$Êh„ Ÿ1¶£(™Ò™/œŠŸ(™¸™ŸµœCŸµ–˜—1£–˜“.ÃWÕÿŸ(½vŸ(™¼£Ë°4±v¯—hŸ™1–˜—œv–žŸ™Ò™/œŠŸ(™Ò²C¯Í œv–˜—U¹C£–

¹C¯—( C£(¯4Ÿ£(™T½v¯3–˜—kŸ²C¯3–žŸ™ÝŸµ–ž£(v²C£¯™vŸ£š™v¯ŸbŸµ–¢šŸ C•J£ £.–˜¯Ÿ£—

J¯•CŸ™vŸ(— Ÿ(±v• Ÿ/¶£–žŸ£Ú™¯™v±v•C£(™vŸ—1 ® ¢C¯°°4£z±vŸ²³¯Â±/œC²œ ™v¯Ÿ œ¶˜–žŸ— Ÿœ<¶  C££Ÿ(™

™•šÅT£–˜¯Œ¹C¯–ž£µ–žŸTŸ(±v•h££œv–˜—1Ÿ(£—T²CŸ½v¯4Ÿ(™]£±/œC£–œÒ±vŸ™]Ÿ1±v•R²CŸ½v¯Ÿ(™h¯±C£µ–˜—1¯±/œŠŸ(™]½v¯—( œW™1–˜—1£(°£¯4£

Ÿœ<¶  C££N¹C£µ–œŠ£Ÿ™R¹šŸË½£ £T¯™v•v  R¹C£(¯™v•c•š—1Ÿ(™£²C•hŸµ–ž£T°£œÒ½v£(¯—1Ÿµ–ž£z£Ö£(°4±v£ ¯ C£–œÒ±/œÉÛ<ŸµœÉ¶  C££

¹š£µ–œŠ£Ÿ™YŸ£²³¯°4Ÿ(Ø–žŸ(•v ¯—Ë£µ–˜—1£(¯°Ÿc–¢š•Á¶˜–žŸ™vŸ²³¯°4Ÿ(R²C¯4±³£µ–˜—Ë£¯°Ÿ ½CŸ±v£µ–˜—1£(¯°Ÿ Ÿµ–ž£[±vŸ ˜Ÿ(™v±v£–˜—1£(¯y°Ÿ

½£(™v±v¯Ÿ(™Ÿµ–ž£ C•C£ ±vŸ(°£¾Ÿ/¶z£µ–žŸ™Y¹C£(±/œC²œ „ Ÿµ–ž£â²C£µœC—Ë£ £1¶  C• Ÿ/¶z£µ–žŸ™ ±/œC²œC“HŸ—±/œC²œŠ°£ ½1œv–¶

½£(™v±v¯Ÿ²³¯¯ JŸ²³¯3–žŸ™TŸ/¶£(™T±v£(¯3–žŸ CŸÃ

¤ –ž£ ½v•v ¯º±v¯•v²œŠ´¹š£(¯ ¤ ÐoŸ(™ ¶z•š zŸ£™ œŠ™/–¶zŸ—( C•Ú°£(™v£ Ÿµ–ž£ ¶•vÜ–œ •š™±v•Ÿ™²C•

²C££

Í

Ÿ™Ÿ/£(™T£(¯3–˜—1¯™v±v£E¯C°4£(™C£bŸ²³¯™T±/œŠŸ(°4£ C•<Ã

w4t³s‚<r(uvwWr(n<pqWtCstÖ}<txn<tvsr(€]r/stvuvw4r

® ¢C¯°°4£z±vŸ²³¯ÝŸ—»—ËŸË™H°4ŸË½Ÿ(™C£(ä¹C¯¶¬–ž£™H±v£( Ÿµœ<¶  C£z£ ¹Š£µ–œŠ£Ÿ™ã¹šŸ(½v£ z£—·•v½v£¬–œà—1Ÿ™v£Ã

¤

œ<¶  C£(°3–˜—ˣ˯™±š¯4£Ÿ(™à¶•v Ÿ£Ÿ v¯™º¹C£µ–žŸz£ã¶z•š–œH—1Ÿ™HŸµœ<¶  C££á¹š£µ–œßŸ±v•Î•W¶ •/–œŠ£Ÿ™·¹CŸ(½v£ £Ã

ÐџzŸR°4ŸË½Ÿ(™¸£¬– ¯$ œW°œC C•Ù±“ Ÿ Í ¯$²v£ ˜Ÿ/£(™¼•v™v±v•v C•¸½v£µœá¯yz£ œC¬–˜—1Ÿ™¼±v£ÈÐÑ£(¯i½v¯—–žŸ²³¯£(™áŸµ–ž£×¹Š£1¯

²vz£ËÅÝ£µ– ¯$ C£ Ÿµ–ž£ ²v£ ˜¯4£Ë™ ŸŸ( °¯3–Ÿ£µ–œC ½v¯— CŸËz£ ¹C£µ–œCz£ ½vŸ(°3–˜—1Ÿ C• °£(™ Ÿ²C¯3–žŸ(£(Ê

ð

†÷

é

‹Cï ‰3µ‹

ê

ˆvñ

ê

‹v¡Žˆ¸‹v‹C†C‰yŽ

û<ê

Ž1‰‹/‹v.ˆCŽ

ç

ŽŽ

û

Ž(ïy‹

é

öi’1“ÃBÐÑ£¯™v£

Í

£ –˜¯ Š£(™¼Ÿ—1Ÿk²œv–¢C¯ÇŸ²³¯4™

—œŠŸ™

¤

œ<¶  Š£(°3–˜—1£(¯™C±š¯4£ Y²CŸž£â£µœC zŸ C•`œC–žŸ(Ÿ.–ž£™vRÐѕœ<¶.¶£(¯™ Ÿµ–ž£P£(Å

Í

¯³™Ÿ  ¹,œC¬œv–œv–ž£ •

–¢š•Á¶–žŸ™£—b²C£(¯™WÃ

”kŸ z£N•š™±v•Ÿ™T¹ŠŸ ¯•

Í

¯—–œ]—1Ÿ(™×Ÿµœ<¶  C£z£ ¹š£µ–œŠ£Ÿ™J¹CŸ(½v£ž£—TŸ—–ž£µ¹Š£(¯±³£,ó”kŸ z£N£µœC Ÿ v•

Í z• Í •Á¶z£ÅTŸ(™ ±vŸ¶ ¹CŸ±v¯™CŸ(™Y²C£Ë¯™CŸ(£(™Y¹CŸ/¶˜–žŸ[¹C£µ–˜—œC  ŸŸ Í °4£—1££µ–œ —(¯Ÿ(™Wà ¥ •v ¯Ÿ(™ £˜–žŸ(£(™

²C£ £™1–˜—/¯–¶¬œŠŸ™£ ‡•š™±v•š C•C£ T¯—1£(™N—1¯Ÿ(™

ª Ã Ä ¬œv– ¯² «© „zÈ ¦ ™v¯ ¯(£ (¯³™×±vŸÝ°Œ•B¶P±v¯4£Ë°4Ÿ –ž•Á¶!Š£/¶"(•W¶ Êk–¢C•W¶¬–žŸ™£N£µœC  CŸ—–œ]—œŠŸ(™

¤ œ<¶  C£(°3–˜—ˣ˯™±š¯4£(™“"°4£ Í œC¬–žŸ£d v°Œ£/¶¯ C•³£ Í ž• Í •Á¶z£µ–œC—vÃ

ª

<ÃC›Æ°3–œv¹šŸ 

«©

’v£Ë™]ÈÕÿ£ÆœŠ™v¯ ¯(£ (¯C™]±vŸJŸµœ<¶ž CŸ£Ö°4¯3–zŸ£¯•vÊN–¢C•W¶Ü–žŸ™v£T£µœC  CŸ—–œh—œŠŸ™

¤

œ<¶  C£(°3–˜—ˣ˯™±š¯4£(™ÆÐÑ£(¯•³™v£(™ŠÃ

Ðџz£—1NÅTŸ(™v±vŸÌŸ±v¯N°4Ÿ(½CŸË™£²C•–˜¯ Î—1Ÿ(°4£(™HŸ(±v•Î½v£(°4£(™v²C•à£±/œvz£Ÿ v¯™¸À£z±/œW™H¯—,£Ë™º—œv–žŸ™

¹š£µ–˜—œC ]Ÿ(±v•J¹CŸ1¶¬–žŸ <Ã

¤

—Ö°ŒŸË½Ÿ(™v£Æ¹C£(¯™C£Ý¹š£Ë¯<—1¯œC Ÿ™v¯ CÉŸµ–ž£NŸ—T¯—1£(™‡—£(°4£(™/–˜—1£ ¯ CW CŸ(ÅJŸ(™‡²WŸ(½v¯4Ÿ(™

Ÿ£ œv–¶ ¯C±/œŠŸ(™£bŸµœ<¶  C£z£Ñ¹š£µ–œŠ£Ÿ™k¹ŠŸË½£ £—kŸµœ<¶  C£(°4±/œW™•š Ý•š½£¬–˜—1Ÿ C•WÃ

J•v™v±v¯ ]Ÿµ–ž•v¬ž¯B—1¯3–˜—ˣ˯Œ•³™U¯™v²CŸË™v¯4£¯<²C£—–žŸ Ÿµ–ž£Æ²C£(°£(™/–"½C£¯<„ ½£Ë°4£N¯¬œŠ±v¯3–˜—,Ÿ(™J—1£(¯3–P¶£1¶•³¯ C•

£ ²C£—( C¯£  ¯ œ<¶¯—(“àŸµœÉ¶  C££Ÿ™ £(°4±vŸ C• ²vE¯™£$# ¤ ¶£™ ±v£Ë¯–žŸ CŸ(¸¹CŸŸÂŸ¢C¯Ü¶˜–žŸ™/–˜—1¯£(°4¯Ü¶Åݕ³£( 

Ÿ£²C¯y™v¯ C<Ÿµœ<¶ž C££Ÿ(™×£Ë°4±vŸ C•]ÅÖ¯4°¯3–ž£(™1–˜—/¯Œ£ Ø¹C¯4±vŸz£µ–œC¯y C<Ÿµœ<¶ž C££—N¹C¯—1¯™£Ë½v¯4£ U¹œŠ°3–˜—1£–œv–ž£NŸ¡–ž£

Ÿœ<¶  C££]½/œv–¶Ÿ£Ë™¸¹C¯—1¯oŸ—1¯™C£  ¹šŸ(½v£¬–œv–ž£]Ÿ C¯™¸—1¯•³°£ÒŸµœ<¶ž C££Ø¹Š£–œŠ£Ÿ™á£Ë°Œ±vŸ C•á¹š•šž•š C£ ¯ÃÃÃÃ

¤ œ<¶ž C££Ÿ™h£(°4±vŸ C•R¹C•v ž•š C£  Ÿµ–ž£JŸµœ<¶ž C££zŸ™Ø¹ŠŸ(½£ £ c½v¯y— œW™1–˜—1£(°£¯Ó¹C¯½œC¬–œ —œŠŸ(™

®

¢C¯°°4£±vŸ²³¯ ð …k…Öö

’“ ¹CŸz£—1<Ÿ/¶£™U±v£(¯3–žŸ CŸ

®

¢C¯y°4°4£Ëz±vŸ²³¯<¯¶¬–˜ž¯

Í

œC—TŸ²C¯™U—1Ÿ(°£N½v¯—( œŠ™/–˜—1£(°£E¯˜Ã

ÐÑ£(±v£š—1•v ¯•v™vŸ C•Ö¯¶˜–˜E¯

Í

œŠ£

ÐÑ£µ–˜—œC ¸È ¤ œ<¶ž C££Ø¹š£µ–œŠ£Ÿ™¼£(¯3–˜—1¯™C±v£¯Ê–˜—1£µ–ìÀ•Ù±/œv–žŸ™v¯ ÙŸµœÉ¶  C££Ø¹C£–œŠ£Ÿ™¼£(¯3–ž£µ–˜—1£–

½£¬–˜—1Ÿ C•

Í

 •

Í

•W¶£(ÅTŸ(™£¿Ÿ²³¯3–žŸ(™ ±/œv–h½Ÿ(ÅJŸ(™ŠÃäÐÑ£µ–žŸ à¹C£(¯™v•â²CŸ(½v¯4£²C•š  ±v¯•š CŸ ƽv£¿—ËŸË°4£(™²C•

½£ •v CŸ ¯Œ£bÐÑ£(N½v•v¯Ÿ(¯ÖÔ¡•Á¶zŸ ՜Š¯Ü¶zŸ ß½v¯3–˜—ºŸ²C¯3–žŸ(£(™Î™•³¯—(¹CŸ(½v¯™v C£·Ÿz£¹C¯4°3–˜—1Ÿ(™à±/œŠŸ(™º–˜¯  ¹š£µ–

Ÿ£µ¹C¯°4¯—1hÈ(£â°•B¶´½vŸ (½v•W¶ºÅTŸ[Ÿ(ÅT¯3–ž•vʾŸ/¶z£Ë™,²C• ™v¯4Ÿ CŸ,à ¤ –ž£ £¯3–ž£µ–ž£/¶˜œC™v£zŸË™ Í • Í •W¶£(ÅTŸ(™C£

•v™v£¬–˜—1Ÿ™ ¹š£(±š¯4±v£—œŠŸ £(Ň£ ™v•v ¯—,£Ë™ —1¯3–žŸ CŸ1Ÿ(™ £/¶Å‡£µ–˜—1Ÿ(£ Ÿ— ±³£ ½£Ë¯™ —1£(¯°4£ß£ËÅ×£

¤ œ<¶  C£(°3–˜—ˣ˯™±š¯4£ h¹CŸ(½£P—œŠŸ(°£‡Ÿ/¶£–žŸ™Øœv–˜—1¯ C•c±š¯±v£—œŠŸ #  œÉ¶¬–žŸ™]±/œC—œŠŸŸ—( C•v™/–˜—Ë£ Í Ÿ ˜Ÿ –œŠ£

¤ —–žŸ²œ Í Ÿµ ˜Ÿ –œŠ£RŸ–ž£ ¶z•Ü–œ ±/œ–žŸ™£(ÓœCҟ(£]Ÿ—h±/œC²œ´Ÿ1¶£(™²C•Cå½v£œC £]Ÿ/¶£™,²C•Ù±/œC²œÌ¯™v•vNŸ—

±v£±š¯™U±vŸ1¶ ¹C¯±vŸ£µ–œ<Ûv¹Š£Æ™v¯•CŸ(™U°Ÿ²CŸ—T½v£µœC z£NŸŸNŸ—T±v£äŇ£ C£(°4£N¯—,£(™Š”ÆŸ˜–ž£µ–˜—1Ÿ™×±vŸ™v£N±v£k²CŸ•

±v¯¹C•vÜ–˜—¯•³£bŸŸä°ŒŸ²CŸ—–ž£µ–œ×±vŸ°Œ£bŸµ–ž£d½v•v¬zŸµ–ž£™TŸzŸb±¯Œ¹š•š–—1¯•

Í

Ÿ ˜Ÿ –œŠ£d²CŸ¬–ž£¡–œÖ±vŸ°£bŸ¶£(™T°¯3–žŸ CŸÃ

¤ —1Ÿ(¯™»¯$—£–žŸ ¿¶z•Ü–˜—ËŸ C•vBÀ£(¯•–˜—1Ÿ C•ÙÈ(½£—1¯£Ê ¹CŸ(½£N¹Š£(±/œ ¤ œ<¶  C££RÐb£–œŠ£Ÿ™Ù½£—1¯¯ 

Ÿ(ÅT£(™, C•š zŸ™ÂŸµ–ž£[¯£œW™, C•š zŸ™v£

®

¢C¯°4°£±vŸ²C¯yzŸË™Â°4£Ë™C£ß¯—1£(™Â±vŸË°4£âŸ1¶£µ–žŸz£[£µœ<¶z£¬–˜—1Ÿ™Þ™v£(¯—vÃ

›k¯3–˜—1¯™C±v£¯³¹Š£(¯™v•J²CŸ½v¯4£²C•–˜—1£.–"±v£µœC C£.–™v¯ T¹ŠŸ(½v¯y™1–˜—1£µ–ɲœCŸbԕ¢CŸd՜W¯¶zŸ  ¤ Ðඕv–˜—1Ÿ v•J²C££¯£1™

Ÿ²³¯™v±v£ C•Ø°£(™£Ãv”kŸ¬–ž£.–˜—1Ÿ™‡±vŸ™v£k±v£Æ½•š ¯Š£(°4±v£ ¯ C£µ–˜—1Ÿ1£kŸ(±v•UŸ/¶z£¡–žŸ(£kŸ— ±vŸ°£ Í •³°¯3–ž¯y C•v v¯C—œC—,ŸË™£

¯—1£(™T°œC—1£•C£™ŠÃ

¥ •v™vŸ C¯™ÎŸ—·±/œv–ØŸ/¶£µ–žŸ™ ® ¢C¯°°4£±vŸ²³¯T¯—1£(™HŸ—»¹C£(°4¯3– —´Ÿ—Ì—1Ÿ(°£ ¤ Ðo¯ à¯—,£Ë™,²C•³ Ÿ—µ–ž£

²œv–¢C¯Œ£²C•JŸzŸÃÐѣ˯™£Ñ¹šŸ£bŸ—d¹š£Ë°4¯3–˜—k¯y—ˣ˙k¹CŸ¶¬–žŸi¹š£µ–žŸ TŸ²C¯™N¹CŸ(½v£ž C•Ö—œŠŸ™k¹CŸŸb°4£(™v£Ã

« ,’ C•Y„žŸ¡–ž£ßŸ— « ’ ­  C•š“Ì›b£™1–˜—1£—œC C• ¹š£µ–˜—1£ z£Ÿ™Â C£¯Ÿµ–ž££ ¤ œ<¶  C£(°3–˜—1£(¯™C±š¯4£¯

Ÿ²³¯3–žŸ™J±v¯•³™TÈ Ä £¬–ž£b¯±v¯²³¯4£Ê ±v£ ® ¢C¯°4°4£±vŸ²C¯Ÿ(™J¯±v£µ–˜—1¯—( C•J°Ÿ(½ŸË™‡ŸžŸ ˜ŸŸ(™/–˜—1¯£Æ¯™ Í ¯Å‡£µ–œŠ£ä²C£1¯

½•š™Ÿµ–ž£—º„

ð

†÷

é

Ž.‹

„ «

’1“

§v©

§ ¨ Û •£¯™

ð

…N…א

©W­

“¡ÃiÐџ¬–ž£™HÈ

¤

œ<¶  CŸz£Ÿ(™Î¹CŸz£ C£

²C•v˜ ¯£(Ê1åÈ ¤ œ<¶ž WŸ£ ÙŸ1¶  Š£µ–˜—1Ÿ™¼±/œŠŸ(™JÀ•v Š£(Ÿ£J–ž£Ø²œCzŸ(£Ê1åțֶÅT•¸²CŸ(¯4Ÿ²C¯å–ž£]Ÿ²³¯–žŸØ²œv–¢C¯ÊcŸµ–ž£

£¹C£ žŸ—kÅÖ¯™1–˜—1£µ–˜—1Ÿ™Ý±v£Ã

ÈÐb£–ž£/¶¬œC™£Ÿ(™ÞÐb¯4±vŸ(£Êː « ­  C• £¹CŸ(™v±/œŠ£Ÿ(™ £Ë™ ¤ œ<¶  C£(°3–˜—ˣ˯™C±v¯4£¯¸Ÿ²³¯3–žŸ(™`±š¯•C™

¹C¯²C£žŸ(™Æ–¢C•W¶¬–žŸ™£ ¤ œ<¶ž C£(°—1£(°4Ÿ(Ÿ(™ÝÐѯ°3–˜—,£ Ÿ(£™T„

ð

†÷

é

Ž(.‹  « « ¨vª ‘ ¨ Û ð

†÷

é

‹CŽ.

ê ‰ êé

ð

.ñv‹CïC…JŽ.

ê

Ž1‰Œ‹v‹vö ‘

ª «

Û ð

†÷

é

‹v‹vŽˆ

è

ïyñCŽ

é1òoò

.

òé

‹vˆvö

§ ª¬©

1“ÃÐџ£ ]£(¯3–ž•–˜—1Ÿ™×±/œŠŸ(™

°4Ÿ²CŸ—̯–¬¢šŸË°4Ÿ(™v£Ÿ(™Ù°£(™CŸµ–ž£.–˜¯ ´£µ–¢C¯ C¯4£ „ð …k…U

¨ “ ±vŸ™Ù°4£(™»½•š™Ÿ  ¹šŸŸ¹C¯—1¯y C•Ù²C£ z£™/–˜—1¯4£

±v£œC C£ÖŸœ<¶  C££Æ¹Š£µ–œŠ£Ÿ™]£(°±vŸ C•Ø¹šŸŸN¹C•v  •v C£ Í Ÿ–¶ •v™v£(°Ÿ£Ë™ŠÃšÕÿ£(™h¶£ C•v™v£T±v£T„ § •  ¯£(°4±vŸ“Ã

® ¢C•W¶¬–žŸ™v£N¯£ œC˜–˜—1Ÿ™J¹C£±/œC—œŠŸ(W²C•³ÅTŸ(™v±v£²C£ ¯4£N±v£(W C•š™1–œC£.–œC v•U—1£Ÿ.–žŸ Í ž• Í •W¶£µ–˜—1Ÿ™U±v¯3–œŠŸ(™

²C£œC—1£b£/¶  C•T½v£(°£d²C£µœC—,£µ–œ×±¯zŸË°4£(v½v•v Ÿ.–ž££ v•ÝœÜ–žŸb£™v±v£™£Ñ¹š£µ–<¹CŸ(½v£"¯—1£(™N¹C£±v£bŸŸÃ

¤ ¶  C£E¯ œŠ™/–¶£–œŠ£  Ÿ²v¯™ £ Ÿ™vY½C£Ë°4ŸzŸ •š±/œC • ¤ œ<¶ž C£Ë°–˜—1£(¯y™±š¯4£ Ÿ— —ËŸ²C•³Ÿ™

¹šŸ ¯ œŠ™/–˜—1£ fŸ²³¯–žŸ C• ¶z£¶•³¯£(™WÛ´Ÿ²C•CŸ£zŸ™ ¹šŸ ¯Î¯—1£–žŸ C• ™£½v¯ C•³£ ±v£

®

¢C¯°4°4£±vŸ²C¯Ÿ1™

½v¯–˜—1£(°±v¯4£R£(Ň£(¯3–œÙ¹ŠŸ—1£(¯™Ù°4£¶¬–žŸÌ¯3–¢CŸ(°4Ÿ(™v£ ÌŸ1¶£(™v±v£( C•C£ ¸²•š²•š£.–˜—1Ÿ(£ ìÈ J¯ŸJœ<¶¬–žŸ—ːǣ(°Ÿ²C¯£1

²œv–¢C¯²C•v£Ö¹šŸ£Ö¹C£–d²C£–˜•v—à ¤ —–œ–ÿœ<¶¬–žŸ•š±vŸ£²C£µœCi¹š£µ–ž£/¶˜œC™v¯y ¼Ÿ²C¯™¼±š¯3–žŸ CŸ(£(™v¯y vÊ ð

†÷

é

Ž‹



« «

‘ “Ã

¤ œ<¶  C£(°3–˜—ˣ˯™±š¯4£ Ù¹C£µ–ž£1¶¬œŠ™vŸ£R¹šŸ²³¯£UœC £µ–¶¯ ÌŸ(Ň£µ–žŸ™áŸ—h¹Š£—œŠŸ(™ÙŸŸ( ® ¢C¯4°°4£±vŸ²³¯ 

ŸŸÝ¹šŸŸ1£(™NÀ£ £(¯3–œÒ—œŠŸË™ CŸ(ÅJŸ(™Ÿ—]Ÿµ–ž£JŸ–¶ ¯²C£¹CŸÃ

¥

¯3–˜—‡½C£µœÒ¹CŸzŸÖ¹C¯y—1¯3–˜—ˣ˙ү™v•C¯y—×£²CŸ¬–œ Ÿ—

±vŸ™R½•š¯Ÿµ–ž£ C•Ø¹C£µ– ±vŸ°4£TŸ/¶£(™²C•R™1œC CŸÃ

¤

–¶ ¯

Í

ŸË™v¯ ÒŸ—1£(²œv–œÒŸ—‡±/œŠŸ™]½v•v ¯Ÿ–ž£ C•³£T±vŸ(°£(É£(°Ÿ²³¯4£Ã

¤ œ<¶  C££Ø¹Š£µ–œŠ£— £¯i²C£Ÿ(°£cŸŸ(P£(¯Í £µ–˜—1Ÿ C•C£h±v£ ® ¢C¯°4°£±vŸ²C¯ŸË™áŸµ–¶¯Í Ÿ(™v¯ »²C£¹šŸ C• ¹C•v ž•š C£

œŠ™/–¶Ÿ—( C•³£d¯$—1£(™Ý¹š£(¯3–ž£bŸµœ<¶  C££Ñ¹š£µ–œŠ£Ÿ™Æ¹C¯°4£ C£1Ÿ£™WÃ

ÐbŸŸN¯±vŸ(¯£  Í £ –ž¯ C£(™U¯Í ¯™1–˜—1Ÿ(™U½v£¶¬–žŸ™×±v£PŽ†"Ž(‹v‰3‹

é1ò

™v•¹CŸ(°4£Ë™UȽÊTŸz£¹C¯°3–ž—1Ÿ1™

½£¶¬–žŸ™¾±v£Ø²C£z£Ë¯$ C•a¹CŸ1¶¬–žŸà¯±v£—1°4ŸÏ¹Š£µ–˜—œŠŸ â¹CŸ—1£(°4£(R½•šž¯Ÿ(™¾£¬–žŸ(£™ ¤ –¢C£(¯±vŸÛU½£(°£¢šŸà±š¯•

°4¯¹vœC¬œŠ£Ÿ™Ù½v¯–˜—1£µœC Ÿ£Ë™åÈ

¤

œ<¶  C£(°3–˜—ˣ˯™C±v¯4£ »È½Ê1£¯P¹vœC¬œC—h¯¯3–˜—1¯Ç– ¯™, C•š ¯$ Ì•š£(¯™v±v¯ ÌŸ(Ň£(™ÙŸ(—

±/œŠŸ(°£ C•³Æ™ŸµœCŸ C¯¢Š£»±v££¹C¯°—( C¯3–]£µœŠŸ BÛkŸ–ž£

¤

–¢C£(¯±vŸ àŸµ–ž£Ù²C£µœC  C•¿¹šŸ/¶¬–žŸÙ—1Ÿ™¹š£Ë¯–]¯±v£—/°4Ÿ( 

¹šŸ—,Ÿ(°£È(½Êוš ¯ìŸ£¹C¯°–˜—1Ÿ(™h±/œv–žŸ™cŸµœ<¶ž C£Ë°4±/œŠ™C£(¯¯yz£ œW˜–˜—1Ÿ(£ Í ¯4¶  C£Ö¹C£–oŸ £—–œ–˜—1Ÿ v•h£/¶Åݕ–ž£™

¹š•š C£(°Ÿd¹C¯ C•³¯3–˜—1Ÿ–ž£™PÀ£ ¯C±/œv–°¯¹vœC¬œ×•v™/–ž£™T„ÃyÃ$ÓÃ(Õǯ¹œC˜œŠ£™T£²CŸ˜–˜—1Ÿ™T±v¯£(™Ö™ŸŸb¯¯— Í ¯4±vŸb£µœÁŸ C

£(°£—UŸŸÁ¹CŸ– ¯z£ C•h±v¯3–œŠ±v£™]¯¯3–˜—1¯£( cŸ—‡±š¯£B™v•W¶  C¯Ã

¤

–ž£

¤

œ<¶  C£(°3–˜—1£(¯™v±v¯4£Ÿ(™]Ÿ/¶£(™vŸµ–ž££N™v£²C•vÊ

PŽ(†"Ž‹v‰µ‹

é1ò

ö Ã1•Ã“¡Ã

ÐÑ£(¯™C£

®

¢C¯4°°4£±vŸ²³¯Ÿ(™h¹C¯ÇŸ ³¯™/–˜—Ë£UŸ£¹C£ C¯•v Ÿ(™v£ Cå¯™v•³°£ C• —1£(°4£(™/–˜—1£Ö¹š£¯y C"±v¯yŇ¯¶¯•

²œv–œC™£bŸµ–ž£

‹ êò

ˆv‹

éËòdð

†÷

é

‹Cï

õ

ñv‹,

é

‹v

ê

‰3‹

é1ò

°£(™£

1Ã1à ¯ÅJ¯¶.¯Œ•Ö²œv–œC™v£

¤ œ<¶  C£(°3–˜—ˣ˯™±š¯ R¹šŸŸN±v¯4£Ë°4Ÿ –ž£(°¯¶ÅT•– ¯ c¯¬–žŸµ–žŸ •Ø²C•v²v•¯ ]Ÿ—Ö—œŠŸË°4£TŸµ–ž£NŸœ<¶  C££Æ¹Š£µ–œŠ£

¹,œW°–˜—1£µ–˜—1Ÿ C•¼£½v£(°4Ÿ²C¯™v¯y ¼Ÿ²C¯3–žŸ(™ÒŸ—U—œŠŸË°4£U¯ œ<¶¯y—U¹CŸŸR±v¯ÅT¯Ü¶¯•Ò²œv–œC™v£Ö¹C¯4±v£(°¯"—œŠŸ(™Ò„ « ’  C•

£¹œC—–œŠ£™,“Ãb”dœv–œC™v£

« ’

 C• ¯$£(¯°4Ÿ C•

ð ˆ /‹Š‰Œ‹vˆß£ ²v¯3–ž££–œà—1Ÿ™Ï„ Ÿµ–ž£

ê

Ž.‹š‹C÷‹

çð

†÷

é1ò

"†.‹

ç

™NœC ¯ŠŸµ–ž£b£—1£z•³£™WÛ•v£(¯y™

ð

…k…Öö ’ ª ’v‘TŸµ–ž£

ð

†÷

é

‹v.‹v¡Žˆ

è

ïyñCŽ

é1òdò



òé

‹vˆvö © ‘ ª “Ã

”dœv–œC™v£ JŸ1¶  C£¯£ ‡Ÿµ–ž£Æ¶z£(°£ CŸµ–ž£ N¹C¯4°3–˜—1Ÿ(™T±v¯3–œÉà ¤ ¶  C£ ¯4Ÿ™T£¬–žŸ£™N½v£œ<Ÿ 

o

^¤

œ<¶  C£z£Ÿ™T•v–˜•v²v£ ˜¯£bŸ£¹C£ ³¯3–˜—ËŸ(£Ã

o

^{È ¤} œ<¶ž C££h•W¶•–œŠ£Ÿ™ÊhÈ£(±v¯3–˜—,£Ÿ™Ù C•v™À¬œC²Š£—1¯•š C• Í ££±š¯²CŇ£h•W¶•C£hŸµ–ž£

±vŸ C°¯™C£—1¯•³£ Cš²œv–¢C¯Ÿ(™CŸ—ÊvÃ

o

È ¤

²œŠ™f²œC—/¯4£(™ Ÿµ–ž£ Ÿ²œC™f²œC—1¯Ÿ(—ÚŸµœ<¶ž C££ ¹C¯—1¯4£ËzŸ™ Ÿ²³¯™v C¯y—œW™Ÿ—

•v œ

Í

£¡–œC •šÊk±¯$Ÿ™TŸµœÉ¶  C£(°3–˜—ˣ˰4Ÿ(Ÿ—k•Á¶z£µ–œ–ž£ •ÖÔ¡£²C•š™ ³£¯°4£b£¹C¯4££—–žŸ(£Ã

o

^{T¯$¬œ ª} Ÿ/¶ž CŸÑ¹š£µ–쟲v¯3–žŸ(£dÔ¡£²C•š™ ³£(¯°4£Ÿ(™T°4£Ë™£ ‡£µœC Ÿ£µ–˜—Ÿ C•BÃ

o

^¤ œ<¶  C£(°¼Ÿ/¶  C•C°£Ÿ™ £(°4±vŸ C• Ÿ/¶ž C£¹C¯4±vŸ(£¾Ÿ²C¯3–žŸ(£ ´£(±v¯°¸Ÿ–ž£ì£¯¶zŸ C•

²C•¹CŸž™/œŠŸ(¯Ã

o

^È CŸË¯ŠŸ(±v•T—(•vÜ–˜—¯W¶£¯Êk£(™/–˜•v°4£µ–˜—1Ÿ(£bŸ1¶  C•v°£ä°4¯¹vœC¬œŠ£ ‡£ ²v¯3–ž££µ–˜—1Ÿ C•<Ã

o

ݟ(¯CŸ²³¯–žŸ(£ ¤ °¯—1£¯C£ Í £Ë¯—1Ÿ Jȟµœ<¶  CŸz£—kŸ²C¯3–žŸ C•J±/œ,–žŸ™Æ¹šŸË½£ £—(ÊvÃ

o

Ðѯy°–˜—1£ £

žÍ

£ £(°±vŸ(£(™TŸ–ž£iœCÜ–žŸÇ¹CŸŸ£Ë™ÝŸ²³¯–žŸ(£Ã

ÐџzŸJŸµœ<¶ž C£Ë°–˜—1£(¯y™ ªœC ²C£—1°4Ÿµ–ž£/¶¬œC™£Ÿ(™UœC C£µ–˜—1Ÿ(£  Ÿµœ<¶  C£(°3–˜—1£(¯™¹vœC¬œŠ£Ö¹šŸË½£¬–œ¼Ÿ²v¯y™]—œŠŸ1™

Ÿœ<¶  C££h¹Š£µ–œŠ£Ÿ™·£(°±vŸ C•»œC z£¡–¶z£ ºŸ(ÅT£µ–žŸz£ÃåÕÿ•µÀzŸË™C±v¯•v ºŸ—¼—œŠŸ™´±š¯ÅJ¯¶¯•C£¸•v™v£¬–œŠÇ¹C£(¯™C£

½v¯–˜—1£bŸ(ÅJ£(™N—1¯•v™TŸµœÉ¶  C££i¹C£µ–œŠ£Ÿ™T£(°4±vŸ C•Ö°4£(™v£ J£—( W£¬–œC v•N—(¯3–œŠŸ(°£,Ã

¥ £(°£NŸŸ ¤ œ<¶  C£(°3–˜—1£(¯™C±š¯4£kŸ—k—Ÿ²C•³Ÿ™T¹CŸžE¯$ œW™1–˜—1£ UŸ²³¯3–žŸ C•R¶£/¶z•³¯£(™WÃv›bŸkŸµ–ž£k•š CŸž£²v•v

¯3–˜¢œCz£—عš£µ–ž£/¶˜œW™£Ÿ(™Ò£µœC  C£ C•JÀ•³Ÿ£Ø¯™±v£¬–œáŸ²C¯y™c—Ÿ(™ÒŸ–ž£UŸ—U—,ŸË™ Ÿµœ<¶  Š££J¹C£µ–œŠ£Ÿ™Ò£(°4±vŸ

œC z£¡–¶¯ ‡Ÿ²C¯3–žŸ™ŠÃ

”Ư$—1£ C¯ ¹C£ C•³¯–˜—1£  ¹šŸŸ ²C££(¯ C• ¯—1£µ–žŸ(£ ²C£ž£™/–˜—1¯3–¶˜œŠ£ ±vŸË°4£ ±v¯•–žŸ „¬™•š˜¹CŸŸ

¹šŸË°4£µœŠ™v£(°4±v¯£Ÿ C¯y™Ì¶•³°¯4±v£¯•C£Ø¯—1£(™Ò¹CŸ(½v£k±vŸ(°4£(Ç£(°4Ÿ²C¯£“zÓ½•š ¯ÿŸ²C¯4£U±³£ÃWÐÑ£(¯y™C£]Ÿ²C¯4£U±v£RŸzŸ(

²C£z£Ë¯N¹š£ C•³¯3–˜—1£ ßŸŸ ¹šŸ½v£ ±/œŠŸË™H²³¯—1£ ³¯4£¿¶z•š–˜—1Ÿ™ß±/œŠŸ(°£Û Ÿµ–ž£»½v¯˜œC•š²CŸ¯ W£±v£ C•[Ÿœ<¶  C£(°

 œŠ°3–œC£ N¹šŸ½v£—œŠŸË™ ²³¯—1•v™v£b¯—,£™N—1Ÿ(™

®

¢C¯°4°4£±vŸ²C¯Ã

1Ã

§

ÃÐÑ£(¯•v™v£ C•N¹C£µ–˜—1£ £ 

ݯyŇ¯¶¯•³£UŸ²³¯™¼£ Ÿ™ÒŸ—U—œŠŸ(™R‹vˆŠ‰µ‹v.‹

é

úvŽ..‹Š‰Ž‹¸¹C¯±C£(°¯ÇŸµœ<¶ž W££Ÿ™ ££—1•C£UŸ—–ž£

¹šŸŸT½vŸ ¯4£Ã ¤ Ð ¶•v—/¯Œ£Ë° C¯å¶z•š¬–˜—ËŸ v•Ø¹šŸ/¶¬–žŸTÅƜC²C¯yҟ(™C±œR¹š£µ–žŸ(£™ Í £¬–žŸN½v£¬–˜—1Ÿ£Æ¹C¯±CŸ£–œh—œŠŸ™

¹šŸŸ¼ŸË™Ÿ ²C¯4£ ¥ Ÿ²C•C£(°±vŸµ–ž¯ º½v£(™ C£ÙŸ²C¯™v¯ ºŸµ–ž£ žÍ £ £(°±vŸ(£(™Ì C•š C£–œC ¯  †÷ ‹Cï ñv‹, ‹³ ‰µ‹

ð ïé

‹v‰yŽ‹h¶•v¬–œ×—œ–žŸ™Ì¯(½vŸ(°WÕÿ£¹²œ¯ŸN£¹CŸ¶°4£¯<Ÿ–ž£k±¯Í œv–ž£µ–œŠ£Æ°Ÿ(½ŸË™±v£ Š£¯W—1Ÿ(°4£Æ„ ™v•v  ×Ÿ—

±/œ ²C•š²•š£.–˜—1Ÿ™fȔќ ²CŸ£ ¤ œ<¶  C£(±v¯ C• ²C£—–žŸ ¯Î¹š£ C£ z£ÃÃyÃ?Ê(“¡Ã ® £Ü–žŸ£™ —1¯zŸË™ ¯²C£z£Ë¯4

£(±v£¯4£²C£(ÖÐџ(™v¯3–ž•¾±vŸ(°

£Ë°4°4ŸÃÃyÃÆÐÑ£(¯•v™C£ C•

ð

†÷

é

‹Cï

õ

ñv‹,

é

‹v

ê

‰µ‹

ð ïé

‹vµ‰yŽ‹

ª

 C• °£(™vŸ ÞŸŸ

¹šŸŸ¹C¯—1¯y C•T²C£ £™/–˜—(¯£b¯—1£(™N—œv–žŸ™ÝŸµœ<¶  C£z£i¹Š£µ–œŠ£Ÿ™‡¶•š˜Ÿ£™WÃ

¤ ° Š£¬–žŸÚ½v•v™vŸ™ Í • Í •W¶£Å‡Ÿ(™v£f„ÜÐÑ£(¯•³™v£ « ’ © “ ±v£fŸµœ<¶ž C££ ¹š£µ–œŠ£Ÿ™ ½v£—1¯4£(

—ˣ˰Œ£Ë™1–˜—1£¯ ¼²C£¹šŸÃ

« ­

 C•¸ÈÐÑ£µ–ž£/¶¬œC™CŸ£ C• ¹C¯±vŸ(£(ÊU–¢š•Á¶˜–žŸ™v£¯ÿ•š

Í

•š—וš

Í

•JÀ£ z£Ë¯–˜—1Ÿ™ ¹š£(±v¯•

ŸŸº„ ® ¢C¯°4°£±vŸ²C¯y  ¯±v£–˜—/¯‡—1¯3–œŠŸ(™ ¹C¯4£ CÖ¹šŸ£ â½£(°£H£(¯3–ž•š–˜—1Ÿ™ß±/œŠŸ(™Ÿ— ªð

…k… ’ « “T C£/¶ œ

½•š™Ÿµ–ž£™ ¹š£(™v£(™v±/œaŸ²C¯y™à—ËŸË™ Í £ÒŸ–ž£ ¥ Ÿ²C•³£(°±vŸ C•ßŸµœ<¶ž C£Ë°–˜—1£(°Ÿ1Ÿ(™à£¬–žŸ(£™ßŸµ–ž£´•Á¶ž•

½£ Ÿ£Ò•š™£¸¯y—ˣ˙̗œŠŸ(°4£¸£(¯

Í

£µ–œÌ¹CŸ(½v£‡±C£Ò„z¯ œ<¶¯d¹ŠŸ¶¬–žŸ ¯ ºŸ—¼±C£²C•

ð

…Æ…f°¯¹vœC¬œŠ£Ÿ(™ ’

« Ã

•v˜ ¯£(°4±vŸ/£(™ ̯3–˜¢CŸ(°4ŸË™£  ® ¢C¯°4°£±vŸ²C¯¯kŸ²³¯–žŸË™´±v¯•³™ºŸ/¶ž CŸ ª ²œv–œC™£“ÃPæb¯½v£¬–˜—œC™·½v£(™v±v¯4£¸¯—1£(™

—œŠŸ™Æ–¢C•W¶¬–žŸ™N½v•v™vŸ ‡•v™v±v•v v• Í œC™/–œŠ£ Æ¹C¯°3–˜—,Ÿ(™T±v¯3–œ

£Ã

±v£—( CŸ£

¹Áà ݟ C°y¯™C£¹C¯4±vŸ1£

à ›k±v¯3–˜—1£

±WÃ È ¥

Ê˱/œW™T½v¯3–˜—1Ÿ(™N—ËŸ Ÿ™±³£

¤ ¶£™Î¹CŸ(½v£žE¯ ßŸ—ã±v£²C•Ï–¢š•Á¶–žŸ™£(ÆÕÿ£ ˜¯3–zŸŸ™ Í • Í •W¶£(ÅTŸ(™Ÿ—ºŸ²C¯™C±v£ C•[£(°±v£ CŸµ–ž£

–¢C¯$ ³¯v¹C£µ–˜—œC Ö²C•v£µ¹šŸ½vŸ£(¹CŸŸb•W¶•/–ž£1¶¬œC™vŸ£Ë™Ý•š™£¬–œ‡—(Ÿ(°£,Ã

® ¢C¯°°4£±vŸ²³¯<Ÿ–ž£Ñ¹šŸŸÆ°£²œW™£ UŸz£²³¯™v C•v £ T¹C£—1¯zŸË™‡ŸzŸ(WŸ.–¶£(¯Ÿ ×ŸŸkŸ—Æ—1¯zŸË™‡£µ–˜—ËŸ(£(™

²CŸ(°±v¯3–˜—1Ÿ(™ÌŸµ–ž£R¹C¯o£¶¬–žŸµ–ž££

£™/–˜—1¯£Ÿ(™bú‹Š‰yŽˆ

ê

‰yü¼Ÿµ–Ü£hü

û

‹Cï

ê

‰yü(Ÿ™»¯—ËŸË™CŸ£Ë™Ù C£(™

Í

•š£.–œŠ£h¯—1£1™

—ËŸ™TŸµ–ž£bŸ/¶ž œŠ£¬–žŸ •Ö°£(™Ÿ T²CŸË°4±v¯4£Ë°Œ±š¯³¹šŸ ¯v¹C£µ–쟗1£²œv–œ‡—œv–žŸ™ŠÃ

¥ £™±š¯ Ò°4£œcœC¬–žŸ£‡•Á¶ Í £¡–œÒ—1¯zŸ™Ò›b£(™/–˜—1£—œC C•c¹š£µ–˜—1£ÑŸ£µ¹š£ C¯y²C£ ¯Ÿ–ž£™hŸ²C•–žŸž¯ ÒŸ(—

¹š£—œÁŸ(™TŸŸb„ Ÿ¬¹CŸ¶¬–žŸ£µ–œŠ£d—1Ÿ²•³Ÿ™TŸµ–ž£“Ã

¤

—(¯™dÀz•³£(™v£bÈ

¤

œ<¶  CŸz£b•Á¶ž•/–œŠ£Ÿ™Æ¹ŠŸ(½v£"„.ÃÃÓ²•š ž¯£ÃÃÃÊ

£(¯Í £–˜—1Ÿ(™N—œŠŸ™N²œv–œC™k¹C£µ–žŸ C¯™N¹CŸµ–žŸd—œŠŸ™WÃ

›bz£Ë™1–˜—1£—œC C•Ù¹C£µ–˜—1£Ö½£µœŠŸµ–ž£™·¶z•š–œ´—1Ÿ™ÌŸµœ<¶ž C££R¹Š£µ–œŠ£h• ¬¯—1¯4£(°y C¯oŸ—1£²œŠ™v£Ò±vŸ(™CŸ—vÃ

¤ Ÿ(±/œßœC  ¯‡½v•v¯Ö²C££µ–œß¹CŸ(½v£¼—1Ÿ(™ß•Á¶z•³£º¯—1£µ–žŸ C•³N½v¯—( œŠ™/–˜—1£zŸ™â£(°4±vŸ·²œC—–ž¯£ â¹C£µ–˜—ËŸ C•BÃ

® ¢C¯°°4£±vŸ²³¯Ÿ(™Y°4£(™v£âŸ— —1Ÿ(™Þ¹C£(±C£â›b£™/–˜—Ë£—œC C•Þ¹C£µ–˜—1£·½v£(¯4Ÿµ–ž£ C• Ÿ£µ¹š£ C¯Ÿµ–ž£™`£ËŇ£(¯3–œÉÃ

™v±v£¬¹ŠŸ ¯3–œC ¯ oÀ.£ £(¯3–œ‡—œŠŸ™TŸŸ(±/œ‡½v•v¯C•Á¶z£µ–˜—1Ÿ™ŠÃ

w4t³s‚<r(uvwWr(n<pqWtCstÖ}<txn<tvsr(€]‚Br r(€<‚<tx ~1tvwr

ÐÑ£(¯™C£(£(°±v¯B¹ŠŸzŸ(£(™vŸŸ(±/œ]¹CŸ ¯<½v•v Ÿ™]±vŸ žŸ(™/–¶z£ÖŸŸTŸ²³¯™J¹ŠŸ(½v£i—ËŸ™RÈ ¤ œ<¶  C££N¹C£µ–œŠ£

¹š£(¯B¹š£(¯y™C£N—1Ÿ¬–ž££ C•#ÊJ°Ÿ(°•C£T£ ¬œŠ™/–ž£N—1Ÿ™U²C££(¯½v£¬–ž£™Wà —1£(™]ŸŸ(ÉŸµœ<¶  C£(°¯4±v£—1°4Ÿ(Ÿ cŸË—T—œv–žŸ™

¹šŸ(½v£ ¯ C<Ÿ—N—1Ÿ(™×Ÿµœ<¶  C£z£Ë— C•Ø¯z£ C£¶  œŠ™/–˜—1£¯ <ÃÃà £(™v ³¯4¶ÅT•Ø²C•v  ¯4Ÿ(™vŸ£Ë™×ŸµœÉ¶  C£(°< C•š™1–˜—(¯4ŸË™1–˜—1¯£

œC™Ÿ¯ ¸£ Í £Ë°4Ÿ(™vŸ–ž£™Ò¯y—,£(™v¯ ¼Ÿµœ<¶  C£z£Ÿ(™Ò£(°4±vŸU£²WŸ¬–˜—1Ÿ(£U£/¶ž C• ¯—1£(™h¹CŸ(½v£b—œŠŸ(™Wۗ1Ÿ¬–ž£™ÒŸ¶£(™v¯ 

ŸŸbŸ—kŸµœ<¶ž C££i¹C£–œŠ£Ÿ™T£(°±vŸ,Ã

È ¤ œ<¶ž C£(°y C¯4Ÿµ–ž£µ–˜¯ ÏŸµœ<¶  CŸ££Ê´¯y—ËŸË™¹,œC¬œŠ£¸—œÁŸ(™º£¬–ž¯ vœW°3œH¹Š£µ–žŸ(£™Ž(¡†

é1ò¼è



û<ê

‹vˆß„ ‘

—ËŸ™¹<à « ‘ ¨ “½•š™£ C•Ö½£µœU¯±v£–˜—/¯v—œŠŸË™

CE$@.v((k@.(3<Ek(µ (, (4 (=š E4E=$v (4

(=3µ µ=3µ .= E4=.=z$=3! Ü:?::"

AC@"E@!EzP$3(4 #vE@ $34&%Œ$&E@

($(@E$@' DzŒ()%(*k +(,P:-@= @Æ@3.3Œzb @(/(,P

CE$3f(.¾ E@ C (àEE=2 ( ,P. ,Ç3=$E @ (&

<1E Œ&*"d& +=3 %Œ(&D=(@å.E.(ŒEE E.(

(Ö(yŒ@z&i=$E(d=µE4³ $?(=3(,P³

34&% ?T@.

@.*:

› ìæ

® Ðo›

¤ –ž£b£–˜¯ œŠ°œÖ¹šŸŸ(£(™T¯£ œC¬–˜—ËŸ™T±vŸ™

AC =3($z$E$3Ì ÒÜÙ ×(EE4 RDÜh µ(Ù ,På(@&

?z(&,P (D=E$&,P *:

› ìæ

® Ðo›

¤ —Æ—ËŸ™‡Ÿ £—ˣƯ—1£(™Ö¹šŸ(½v£¹C£µ–œŠ£Ÿ™‡£(°±vŸ C•U±vŸ ˜Ÿ(™/–¶£k²C££(¯³½C£¬–ž£™vŠŸ¡–ž£kŸ—k™v£(¯— £¯(À£(±v£

« ’ ¨ ÜC–žŸ(£™ « ‘ ¨ Ÿ£™J¹C£(¯™v•<à ¥ £(°4£NŸŸB£(¯3–˜—1¯™v±v£E¯W¹š£µ–žŸ™J²C¯¶££ÆÈ ¥ ŸžE¯W¹š£µ–"½v¯—( œW™1–˜—1£ä¹š£µ–˜Ê

°4Ÿ(°•C£(™J²œC—–ž¯—J¶¯™CŸµ–¶¯¯ kÀ.£ £(¯3–œ]—œŠŸ™W—1•šž¯•š™Ÿ(—1

¤

œŠ¶  C£(°

¥

ŸžE¯C¹Š£ C£ £ U½v¯y— œW™1–˜—1£ä¹C£ W£ž£

¹šŸ(½v£ ±/œŠŸ(°£ ¶¬œv–¶¬œC C¯¾±vŸ žŸË™±v£µ–œC—và ¤ –ž£ v¨vª¬©C¨ œC¬–žŸÚ•š™±v•šzŸ™ ¹CŸ²C¯£ ™v•v™ ²C£œŠ±vŸË™

›k™/–ž¯Í •C±vŸµ–ž£™

msr€Rtvwx¬~1w4€<‚BtvswWrxztÖuvw4‚<tx¬~1tvwr

¤

ÐoŸ™T²C££

Í

Ÿ(™CŸ(£(™‡Ÿ(Ň£Ë™J¹šŸ(½v£"—1¯yzŸË™TœC £µ–¶zŸ™‡Ÿ£ vœ<¶°4ŸÆ°4£(™v£ ]ŸzŸÆŸ²C¯™U—1¯3–œŠŸ(™WÃ

¥

•š™£

½Ÿ(ÅJŸ(™N¹C£–˜—œC 

ª « ‘v’v£™ ¤ ÐoŸ(™·½1œC Ÿ(™²C•·œC £.–¶£ º—1Ÿ(¯™º¯—1£(™ã¹šŸ(½v£(]±¯Ÿ(™º£—,£(°3–˜—1Ÿ(™º±/œHÈ ¤ œ<¶ž W££

¹š£µ–œŠ£—1½/œC Ÿ™²C•ÝœCž£¡–¶zŸµ–ž££Ç¹CŸ½C£ ÊƯ$—1Ÿ(™¹œC¬œŠ£b±/œŠŸ(™T¯±C£—( C¯³°4£¹œC zŸ(£(™ … ê

‰

­  ©

“

1à ¤ œ<¶  C£(°3–˜—ˣ˯™±š¯4£Ÿ(™ ²C¯4±³£E¯–˜—1£ Í Ÿ(£(™

õ.é

‹v÷‰

ò

ï‹ … ê

‰yŽ

ûÉê

‹ £(ÅT£(¯3–˜—,Ÿ(£à—1Ÿ²C•³Ÿ(°4£

¯£²C£ ¯CŸµ–ž£dÈ(¯ Š£/¶¯ŠŸµ–ž£bŸ£¹C¯y°4¯WŸŸbŸ²C¯y™N¹šŸË½£"±/œC²œCÊk±v¯•BÃ

§ à țk±š¯3–˜—T¹C£µ–œŠ£ •Á¶z£µ–œU¹CŸ½£ £ ±v£²C•šÊݱš¯•U¹C¯y²C£ Ÿ™

Í

œŠ™/–œŠ£™ŠÃ

¤

–ž£Æ½v¯ C£

ª

—œC C£ C•

˜•vÅT£ `Ÿ/¶  C£µ–˜—ËŸË™a±š¯3–œ`„ ­ œC¬–žŸ¿¹šŸ£(™v±/œŠ£²C•³ «v«©Cª ª¬§ ߕv™v£˜–œC v•Þ±v£

½v¯ C£ C•‡£(±v¯3–˜—b°£²œŠ™/–˜—1£(¯°4ŸÑ¹š£µ–œŠ£bŸµ–ž£ œC–žŸi²CŸ •C£²v•U¶ ¯™/–žŸ–˜¯ C•³£“Ã

à ¥

¯—–žŸ²C¯£

¤

ÐYÈ(½•–˜—c²CŸÜ–ž£.–˜—1Ÿ™á±v£Ê¼„ £¬–˜¯ ¯—1¯4£(°£c±³Ÿ(°4£(“TŸ/¶£(°4±v¯£]—Ÿ(™¹š£µ–b¹C¯4±vŸ

Ÿ™/–˜—œC™Ù¯—1£(™¼•–žŸ]±/œC²œ # ¥

•v—–ž£/¶˜œC™¸½v•v ¯Ç CŸ(™1–˜—1Ÿ C•¸½v¯¬œ

Í

z•

Í

•W¶£Åݟ˙៲C¯3–žŸ(™

±v¯3–œd£“U›k±µÀŸ –ž¯¹C•CŸ™·œC ¯3–ž£/¶¬œŠ™v£¸²C£(¯™C±v¯3–˜—1Ÿ C•ÎÈ£(±ÀŸµ–˜¯¹C• ª °4Ÿ z•š C£(±v£Ù•v™ºŸµ–ž£

—ËŸ½C£µ–˜—ƹš£µ– Í Ÿ/¶˜–ž£µ–œU¹CŸ½£ £ ±v£²C•šÊÃÐџ(½v£z¹š£(±v£NŸ(—T±œC—œŠŸN±vŸ(™v•v ]Ÿ—1£²œv–œC C•

¹š£(¯y™C£ £ ²C¯3–ž£z£µ–œ —1Ÿ™ ˜•–˜•v v•

Í

¯Ÿµ–ž£™ °Ÿ •v C£(±£ ½v£µœ țk±µÀŸµ–ž¯¹C•C£ vÊ

¯—1Ÿ(™¹,œC¬œ Í Ÿ(£(™ •š CŸºŸ—[¹š£Ë™C£²C•³R¹œC˜œC—¾£¯Ò™C£Ë¯—1ÒŸ— Í £Ë¯–œv–´£µœC  v¯3–œ ™v¯Ÿ

°4¯¹vœC¬œŠŸ(™J£¬–žŸ(£™ŠÃ/Ðџ½v£ ¹š£(±v£ä—œ<Ÿµ–ž£ C•Ý¹C£–žŸ™N¹Š£µ–žŸ J—ËŸ½v£µ–˜— °Ÿ—1£ ŠŸÆ¯™ ˜•vEŇ£—1¯•

½£µœÉÛÓ¹“NŸ¶z£(Ÿ£  Ÿµ–ž£]£µ–žŸz£R±v¯£]Ÿµœ<¶  C£(°oŸ/¶z£/Ÿ£ ¸¹C¯°3–ž—1Ÿ™Ù±v¯3–œC—–žŸ™¸°¯¹vœC¬œŠ£ BÛ

Ÿ–ž£ “

•v™vŸ–˜¯ C£ ª °4Ÿ²CŸ(£ <à ¤ œ<¶ž C££zŸ™¾ŸŸ(ÅNœ`•Á¶z• £ C•a¹C£(°¯4£²C£ ¯£  —1¯Ÿ1™

°4Ÿ²CŸ£ Ù£(¯Í £–˜—1Ÿ™Ò—1¯3–œŠŸ(™ ŽJñv‹

é1ê

‰ôyôô ¼Ÿ¡–ž£UÈ Í zŸ/¶£U½C£(™C±š¯ C•vʖ˜—1£.–Àz•–˜—1Ÿ™ —œŠŸ™WÃ

Ðџ/¶˜–žŸd¯™v•v  ‡Ÿ²³¯™TŸ—kŸµ–ž£i¹CŸz£ ‡Ÿ²v¯™N—œŠŸ(™N²CŸ•C£²C•

Í

ž•

Í

•Á¶z£ËÅݟ˙£Ã

ª ÐџzŸ

ð

†÷

é

‹Cï

ò ˆ ò ï ò(û<ê

‹‡°y¯¹vœC¬œŠ£Ÿ(™N½v¯3–˜—1£µœCžŸ(£(™N½v•v™CŸ(°£b±v¯•

ACE<E(*R(@ ,Ç.=âzŒ@E$E 24E$3`=3$Y. ,P=

,PµŒ@EP W(E/324E$ :3:?:":

w4t³s‚<r(uvwWr(n<pqWtCstÖ}<txn<tvsr(€]uvt³stx¬~,r 4tv€<rxtv€

¤ œ<¶ž C££ ÐÑ£µ–œŠ£ ·–¢C•W¶–žŸ™vŸ²³¯4°ŸÙ£¶ž C•Î¯—1£(™º±v¯3–œŠä¹C£(¯4™v£Ù±CŸË™Ÿµ–ž£µ–˜¯ º²C£(¯°4Ÿ(™/–˜—ËŸ™º—1£(¯y²vœ

²œCzŸ

®

¢C¯°°4£z±vŸ²³¯ ÅT•v ˜•³°•v²³¯£(™ ˜•š™•³°•v²³¯Œ£Ë™å£—1Ÿ(™/–œŠ£ÃÃã¯3–˜—1¯y™±v£¯å¯—,£(™²C•¼±¯£J¹CŸŸU°4£(™v£ <Ã

ÐÑ£ C£¹C£µ–˜—œC N¹š£Ë¯™•JŸ—k±v¯3–œv–É£¯

Í

£µ–œC C•

st]txwqWt~

ª

†÷µ‰Œ‹

ê ê

„ ݕš™•Á¶˜–˜¯£( « ‘ ¨ PŸµ–ž£h£(°±v£ ŠŸµ–ž£Ø¹š£µ–˜—œC ÌŸ²C¯™v¯y  « ‘v‘C£(™

ê

ˆv‹v

ê ê ï‹

²C££(¯J½v£¬–ž£™ß”N£µœC ª Ÿ/¶  C•v°4Ÿµ–ž£™ß„ Ÿœ<¶  C£(°3–žŸ²C¯4£ â¹CŸ ¯£(²C•C£  ±¯£“¼ŸµœÉ¶  C£z£¿¯£ C£/¶˜–žŸ(™

À£z±/œW™h²CŸ(™1œŠŸË™•š  è

ïú‹ Ž1‰Œ‹Š‰Žˆvöo¯ Š£±v• ›bžŸ²C¯Ÿ(™Ò¯y˜œŠ±š¯4£—ö

ð

†÷

é

‹CïñC†ˆŠ‰3Žˆvö…

ê

‰

Ž

û<ê

ˆvöc—1Ÿ¯™â²CŸ•–¢C•C£²• ‹Cï

û<ê îv‹vñ

ê

Åݟµ–ž•³±,•³Ÿ v¯y™,“Ù—1Ÿ™¹Š£µ–ᣰŒ±š¯—ÌÀ•a¹ŠŸ(½v£»¯—Ë£µ–žŸ(™

²CŸ™/œŠŸ(™Î°4¯Œ¹vœC˜œà½v•v™vŸ–ž££dÕÿ¯¹vœC¬œà¹CŸz£Ÿ™º¹C¯TŸ(±v¯y—1¯•à‘ ¨ Ãd½£ËÅÝ£  C£(±v£(™ ¥ •š ¯k—1Ÿ1™

Ÿœ<¶  C££ ¹šŸ ¯kŸµ–ž£Ò½v¯y¯3–ž£ £Ÿ™»—,£(°4£Ë™1–˜—1£ ·²C£(¯™v±v¯3–˜—1Ÿ( C•·¯£ C£¶°4Ÿ¸½£¶¯¹ŠŸžE¯Œ•š »¹šŸ(½v£(

²CŸ™/œŠŸ(™N–˜Ÿ/¶ ™C£ š¯—,Ÿ(™¹œC¬œŠ£ Ö¹ŠŸ£ U±v¯•³Ÿ™J°4Ÿ²ŠŸ—NŸœ<¶  Š£Ë°$ ³¯4Ÿµ–ž£™T¹C£™£ä¹C£µ–ÓŸ²C¯3–žŸ™‡±/œv–žŸ(™

Ÿ—1£µœC²C£ ¯£  ¹C¯4°±/œãŸµ–ž£hŸ±v££µ–˜¯$  ¹šŸŸ(¯—–žŸ™Ì±v¯3–œC—–žŸ™C£ Ì£¬¹œŠ¯4£µ–˜—1Ÿ(£ÃÕÿ¯¹vœC¬œŠ£h¯±v£(—1°4Ÿ

 C°£¶¯ C•]Ÿµ–ž£ä¹šŸ¬–¶•v°£¯4Ÿ(™U£(±v¯¹W¯4±vŸ(Ÿ ³¯™]½v•v ™v¯3–œv–ž£N£ž²³¯3–Ü££µ–œ]—ËŸ™v<Ÿµœ<¶ž C£Ë° C¯<²œC—– ¯ŒŸµ–ž£ C•

£±š¯¹C¯4±vŸ(£ Ï£µœC  C¯3–˜—1Ÿ(™º±v¯yzŸË°4£¯ <Ã

¤

—̱v£Ù°4£Ë™HŇ£ C£(°£ Ñæ䝣(¯™C±v¯y Hæ

¤å¥

Ÿ(™º¯4±vŸË¯4£ÌŸŸ

Ÿ—1£²œv–˜—1Ÿ™ Ÿ— —1Ÿ(°£,ÃYæäz£Ë¯™,²C• £Ë½£(° –žŸ v™v•C°•š²C¯ Š•³£  ¯—,£(™ ¹š£Ë°4¯3–œ « ‘ ¨ ß C•

£ ²³¯–ž£Ë°Í ŸË™£Ÿ(™Î½v¯–˜—1£µœC Ÿ£Ë™HÈ(°¯¹vœC¬œŠ£ ²œCzŸ»½vŸžE¯Œ£Ÿ(™/–˜—1£–U°£²œŠ™²C£ ¯Æ¹C£(°4Ÿ1±š¯ Í •š—1¯ 

™v¯™1–žŸ CŸÊk±v¯•BÛ,½v£²C•J°£1¶£(¯³Ô¡•¢ŠŸi՜Š¯¶

ª

‹Š‰Œ‹v÷¡†ˆv‹vŽˆk†C‰1‹Î›bzŸ¶˜– ¯kŸ–ž£ Ä ¯™/–ž£™C£Ÿ™º¯—1Ÿ(™C£Ÿ C¯™º£ ²C¯£–œÎ—ËŸ™º°¯¹vœC¬œC¢v C£(™v

̯–¢CŸ(°4ŸË™C£

®

¢C¯°°4£±vŸ²C¯³›k°3–œŠ™v£(Ðџ ¯£µ–œŠ£bŸ.–ž£i¹CŸ1¶¬–žŸ ¹š£µ–˜—œC ‡ŸŸi¹C¯°4±/œ‡—1¯Ÿ(™WÃ

ª ð

†÷

é

‹v.‹ /‹Š‰y†‹ Ž‰Œ‹vˆ¾ñCŽˆ`„ « ‘ © UÔ£ v¯y™,“»°¯¹vœC¬œÁ£™¾›b£(™/–˜—1£—œC C•a¹š£µ–˜—1£˜Ÿµ–ž£.–˜¯ 

•v±/œ£N£–žŸ ¤ œ<¶  C£(°3–˜—ˣ˯™±š¯4£ U²C£z£µ–œ–ž£ C•J²œC—–˜¯£Æ¹C¯°–˜—Ÿ™U±/œÉÃÐџ¬–ž£™U¯z£ œCP±v£(¯3–žŸ—( CŸ

›bz£Ë™1–˜—1£—œC C•J–¢C•W¶–žŸ™v£B±vŸ ³°¯™C£¹C¯±vŸN¹C£µ–œŠ£B£±š¯3–˜—k¹C£µ–œŠ£(

« «  C•

¤

œ<¶ž C£°3–˜—1£(¯™v±v¯4£Ÿ1™

£²³¯¯4£bŸµœÉ¶  C£(°W½v¯3–˜—˟˯C¹œC¬œC—1Ðk£(¯•v™C£ C•N¹C¯°3–˜—1£ £Ÿ™JŸ£µ¹C£ ³¯4£ C ¤ œ<¶ž C£(° ¥ Ÿ ¯ C•J°Ÿ œ ª

¯—1Ÿ(™£ C ¤ œ<¶  C£(°C¯—1Ÿ(™v±vŸ²C¯4£bŸµ–ž£i¹C£µ–ž£1¶¬œŠ™vŸ£ C•Ö½v¯—–žŸ²³¯£vÃ

ª ð

†÷

é

‹Cï

û

.‹k‹Š‰

êé

‹Ï„ « ‘ ­ “]£/¶  C•v º¯—1£(™·²CŸ(™/œŠŸ(™ºŸœ¶ C£z£ ¹C£µ–œC C•º°Ÿ(½vŸ(™·²v£(Ň£µ–ž¯ C£

•W¶ž•³£¹šŸŸd v•v°•vŸ—( C•Æ–žŸ/¶–œ‡Ÿ–ž£ÿ–ž£œC°Ÿ C¯y™<Ã

ª ð

†÷

é

‹Cï

è ñ ê

‰

‹Š‰y†‹¼„

« ‘ «

“b°y¯¹vœC¬œŠ£Ÿ C¯y™Ò¯ C£/¶¯"™œŠŸ(™h™v¯ ¸Ÿ–ž£Ö™v¯ŸÖ²Š££(¯ C¯4±vŸU£¶  C•v 

Ÿœ<¶  C£(°o£(±š¯–˜— ¹š£µ–œŠ£Ã ¤ œ<¶  C£(°3–˜—1£(¯™v±v¯4£ ¸œC¬–žŸØ¹š£µ–˜—œC Ì°Ÿ½vŸ(™C£²C•Ì„ « ‘ £™Ù°£²œŠ™/–˜—ˣ˯°4Ÿ1£

Ÿ–ž£ « ‘v‘v£™Ú¶¯y™1–žŸµ–˜¯ C•C£“ß•v™v£¬–œ,–ž£ v• £(±v¯—( C¯£  ÅU•C±/œ Í Ÿ(±v£²C•v²v¯ C• £ ²³¯Ù¹C£–žŸ(£(™

£ ²³¯–ž££µ–˜—1Ÿ£Ÿ™T£±/œC£bŸ.–ž£iÅTŸ¯3–œŠ£

®

¢C¯°4°4£±vŸ²C¯Ÿ(™C£b¯y—Ë£™N—1Ÿ(™WÃ

|v€<| 4|vuvwt~k}<txn<t/~kŸŸi¹C£(±v¯3–œT¹CŸŸbŸ C£ ¯£ 

ª È

•š™Ÿµ–ž¯ C£á¹š£µ–œC¬œC™1–˜—Ì„¬—1Ÿ™¹š£Ë¯–

Í

z•

Í

•Á¶z£ËÅݟ˙±/œC“ Ê̄ÜÐ䟝 ²C££ C• À£z±/œC™C£Ë°4±v¯4£ C

« ‘

­,ª

ª¬©ž­ “.ÃÐџ¬–ž£™ ¹C•v C£(°Ç C•š™1–¶•v™v£(™/–žŸi±v¯Í –ž•v™²C•ÌŸ¡–ž£U½v¯4£µ–ž•C ˜•v™vŸ(ҟ(™ÌŸ(°y C£  CŸµ–ž£hŸµ–ž£

Ÿ±v££µ–˜¯$ C£ C•Ý¹š£½v¯3–œCŸ— ¤ Ðo£ C• Í  • Í •W¶£Åݟ˙C£ JŸ²³¯3–žŸ™T±š¯–œÉÃ

ª ð

†÷

é

‹Cï ò ˆ ò ï

ò(û<ê

‹ã„

«³­,¨

“T°¯¹vœC¬œŠ£ »¹C¯P—,£µ–˜¯o±š¯–œº½v¯y–˜—1£œC Ÿ(£™Ì£—1£(°3–˜—1Ÿ™Ì±vŸ(™Ì°Ÿ²WŸ—

Ÿœ<¶  C£(° ˜•³™•³°•v²³¯Œ£Ÿ(™ –˜£.–ž£¡–œf¹C£µ–๚£µ–žŸ.–˜¯ CÎŸµ–ž£ ð

†÷

é

‹Cï ò ˆ ò ï

ò(û<ê

‹

‹Š‰y†‹vŽˆ

òvê

ˆv‹v.

ê‹ é

À£¬–˜—1Ÿ™J¶£(¯4£µ–œC C•Ö²C££Êb„ž£— Í ¯yŇ£ž£i¹CŸzŸ(£b±v£“Ã

ª È ¤

œ<¶  C£(° ³¯4Ÿ(™ ˜•³™vŸµ–ž¯ C£bŸµ–ž£bŸœ<¶  C££d¹C£–œŠ£ÊƯ™

ð

†÷

é

‹Cï<ï

êˆ û † ê

÷µ‰

êyé

‹JŽË‰Œ‹‡ï

ê

‰yŽ‹Š‰y†.‹ ê ñCŽ

Ž.

ê‹ é „ ݟµœ<¶¬–œC C•

¦

™v¯Œ¹ŠŸ¬–¶ ¯3–ž£–žŸ(£(

«³­



§C«ª

‘“Ã

ª țƽ•š—( CŸ£ ¹š£µ–œC£™1–˜—(Ê ð ð ¨ „ «v«§ “  © ‘ ª ‘ § £–˜¯ œŠ°ŒœŠ£(™ ½v•v™CŸ(°4£ ±v¯•

țƽ•Á¶ž CŸ£¯B¹,œC¬œC—( C• Í z• Í •Á¶z£ËÅݟ˙£ cŸ²³¯–žŸ C•ØœC™CŸ(£‡±v£Ã³›dœC zŸ C•R²œC—–˜¯£Ÿ(™]•Á¶ž²C£ ¯

²C•v˜ ¯£([¹C£–˜—œŠŸ  ±v¯•–žŸ™v£Ÿ™ £œC  C£Ã?Ê „ ©C« Ãà•Ã“ßŸ±v£(° ˜•C™v•³°•v²v¯4£Ÿ™ ££¹CŸ£

¯£ œC¬–˜—1Ÿ™T±v¯Ÿ(°4£i¹Š£µ–œŠ£™T¯±v£–˜—/¯–ž£ C•³£ Ø¶z£(°£µ–œC—vÃ

ª È

•š™•³°•v²³¯Œ£Ÿ(™ ™v•v ÅT£(° œŠ™/–˜—1£——1Ÿ(™¹C£(¯3–º¹CŸ ¯Ê ð ð ª § „

«v«

“ ’

,ª ­v­

¤

œCž•

Í

£ • ½v¯— œW™1–˜— –¢C¯ ³¯4Ÿµ–ž£™ £°• ½•š™Ÿµ–ž£ C• ™v•v ÅT£(°¯y—,£—1¯•v£ C• ½v£˜–œ ±¯$Ÿ(™

Ÿ£µ¹C£ ³¯4Ÿ(™TŸ zŸ Í £/¶•C£b±v£Ã

wŒ~xr(uvw4tv€Á…

ê é

†ˆŠ‰µ‹Cï‹v

ê

‰3µ‹×…

ê

(‰yŽ

û<ê

‹ „¤

° C£z

«³­1§

“Ç–ž£°±vŸ C•]—œC—1Ÿ(™v±v£¯£J›k™v£ HÃ

® •v°Ÿ(±v•vŸ v¯™ ¹C£µ–žŸz£/Ûڟ–ž£ £¬–˜¯ œŠ°3œC²C¯°4ŸÃ æƙv±v•v C• £–˜¯ œŠ°3œ ™£²œÉ¶¯Ÿ(™ Ÿ²³¯4°Ÿ

È ¤ œ<¶  C££Ÿ(™ÌŸ—1£µœC²C£žE¯o™v£²œ<¶¯4£ CÊ1PȵÕÿ¯™v²œW¯¶¬–ž¯ C£ÒŸµ–ž£ £µ–žŸ(ÅT£µ–ž¯ C£(Ê1iÈ Ì¯™/–˜—1£(ҟ(™C£

²C¯—1•v™vŸ– ¯  £µ–˜ÊvÃ

¤

–ž£

Í

¯°4£Ö¹C£µ–o£¬–˜¯ œŠ°Œœc–¢C¯ ³¯¹Š£ C£žŸ(£(™R—˟˯™ÒÔ(ÃÕoÃ

–œC˜ ¯•v—

ª

Ÿ ³¯™v ãÃWÔ(Ã

›b—œCEҟ(™v±v¯Ÿ C¯™vvÔ(à NÃ(þœv¹C¯4£µœC Ÿ ³¯™WÃÃÃ

~1r€ÁxznBt/~k½£(¯y™¹Š£–

Í

ž•

Í

•W¶£(ÅTŸ(™TŸ²C¯™T±š¯–œ

ª

Èɝ•

Í

•Á¶z£ÅTŸ(™ ¹š£µ– £—1Ÿ(™1–œŠ£ ¯ ¹,œC¬œC—(Ê „ð

†÷

é

Ž(.‹

„

«³­

’

ª¬§

“z

© ª ©W­

¤ œ<¶ž C£Ë°–˜—1£(¯y™±š¯4£  £(™/–ž•v°£µ–œ ¤ œ<¶  C£°ß›b—1Ÿ(™/–œ Ÿ.–ž£ ¤ ¹C£ CŸ£— úԣ±/œC™v£(°±v¯4Ÿµ–ž£(™

¯£ œC ¯3–ž£ C•ä–¢š•Á¶˜–žŸ™v£ Ã

ª

țb—Ÿ(™1–œŠ£ ¯v¹œC¬œC—( C•

Í

 •

Í

•W¶£ÅTŸ(™Ý¹š£µ–˜Ê ð ïŽ

§ „

«³­

‘/“

ª¬§C¨

Ã

ª È ¤ œ<¶  C£(°W£—1Ÿ(™/–œŠ£—(Ê õ ÷ êï

êyé

« „ £¹CŸÃ «³­ ‘“  ­1ª §

ª ð

†÷

é

‹v.‹ /‹Š‰†‹

õ

†CŽ

é1ò óǏ

ò ó ò

÷‹ Žˆv‹ ‹,ŽˆŠ‰†‹v

ê

†¡†1 ¦ ±v£ C• ¤ œ<¶  C£1°

¦

™v¯¹ŠŸ¬–¶¯3–ž£–žŸ(£(

«³­

‘ Ã

æb™v±v•v¯•C£ 

¥ ¯4¶¬–ž•v ¯£Ÿ(™ ²C£(¯™¹ŠŸ²C¯yz£(±v£ ½•š™Ÿµ–ž£µ–˜¯  •š™±v•š¯•v—–ž£.–˜—1Ÿ™ ±vŸ(™ °Ÿ(½ŸË™ ¹C£(¯4Ÿ—–ž£ Í ŸË™£

! /& /! /"$# %!&(' ")"*"+,"*/!

Ÿ1¶£(™T±vŸ—1£ CŸ²œW°4£iœ<¶˜–žŸb±/œv–.-

›k°4±š¯å¹šŸŸ(£(™ ® ¢C¯°4°£±vŸ²C¯"±³£UŸµœ<¶ž C££J¹C£µ–œŠ£Ÿ™Ò£(°4±vŸ( C•¸Ÿ v¯Å‡Ÿ(™ °œC—1ŸŸË™C£UŸ²³¯™¼±/œŠŸ(™v£(

—ˣ˰Œ£Ë™1–˜—1£i¹C£E¯ <Ã

¥ ¯$¬œC²C£ Ÿ™Î•v™v±v•v¯•Î²C¯¶£( ® ¢C¯°°4£±vŸ²C¯ àŸ C•C¯—–œß±/œŠŸ™¿²œC—– ¯£Ì¯y œÉ¶¯—»²CŸ•àŸµœ<¶  C££

¹š£µ–œŠ£Ÿ™T£(¯3–˜—1¯y™C±v£E¯4£b¯—1£µ–žŸ£—b²C£(¯y™Ý£Ë¯–ž£b±vŸË°4£bŸ/¶z£(™T±v£(¯3–Ÿ CŸ(Ÿ(°£iœ<¶˜–žŸb±/œ–Ã

¤ ¶  CŸž ¯ ´£¶ž C•»½v£(¯™Ì£ zŸµ–ž£h½v£™±š¯—¼Ÿ(™/–˜—œC™Ì±/œC—œŠŸ(°4£( C•·Ÿ.–ž£hŸ/¶  CŸ  ¯ ´£¶  C•»Ô¡•Á¶zŸc՜C¯¶¯

® ¢C¯°°4£±vŸ²³¯²C£(—–žŸ(£‡±vŸ/¶  œC¹v¯3–˜—ËŸ C•Ò£µœC CŸ£‡ŸËÅݣ˙c±v¯±C£—œŠ°£ C•C½vŸ(°4±/œŠ£UŸ—1£²œv–˜—1Ÿ™h™1œ<Ÿ(™NÀ£(±C£

Ÿ–ž£(—1£½£ £(CŸ—k±v£d¯™v•C¯—b—1£(½v£˜–œC v•C/¹CŸŸb¯£ C£/¶ ¹C¯4±vŸ/£i¹šŸµ–ž¯À•v¯CŸµ–ž£d°Ÿz±vŸË™T¯—,£(™²C•‡±/œC²œC°£ C•<Ã