HAL Id: tel-00259445
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00259445
Submitted on 18 Mar 2008
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Interaction robot/environnement dans le cadre de la psychologie éco logique. Implémentation des affordances
Aurélien Hazan
To cite this version:
Aurélien Hazan. Interaction robot/environnement dans le cadre de la psychologie éco logique. Implé- mentation des affordances. Sciences de l’ingénieur [physics]. Université d’Evry-Val d’Essonne, 2007.
Français. �tel-00259445�
Universit´e Evry Val d’Essonne
D´epartement de formation en Sciences et Technologies Ecole doctorale SITEVRY´ UFR ST
Interaction robot/environnement dans le cadre de la psychologie ´ ecologique.
Impl´ ementation des affordances
TH` ESE
pr´esent´ee et soutenue publiquement le 11 D´ecembre 2007 pour l’obtention du
Doctorat de l’universit´ e d’Evry Val d’Essonne
(sp´ecialit´e Sciences de l’Ing´enieur)
par
Aur´elien Hazan
Composition du jury
Pr´esident : Giuseppe Longo Rapporteurs : Edwige Pissaloux
Michel Verleysen Examinateurs : Laurence Hafemeister
Hichem Maaref Directeur de th`ese Vincent Vigneron Encadrant
Laboratoire IBISC — Informatique, Biologie Int´egrative et Syst`emes Complexes — FRE 2873
576 ( !89:;< 6 * => 6?@ *!>#A>CBD<> # E F9G@H/"
#>IJ = !#,K>LM= 9 !ONQP.NFRSTB 5 :VU, 8:RAWXY@H/:VZ[\K /9]:^ =>
6?
@ \>4 =
6
\K
6
Z_M`!99#a"4 !bZ
6
`K !/9># KL9a
c<d
6
e !fQ:gZ
6
#@K 8ih\84hj !k,Z[U GKG !mlj@. E>#
6?
^ 4on
6 G*/b#G. =KAmpA> (#:rq 6 4 6 # O> , 6 O> sG !"
tZvu># # Ekwxy/[U; P*YWy E># 6?@ >]>zK ?GpA> ES.NF
K>{wtNQ|b}\R~B|b}jR#H/: 6 !=G8 6 8.Z! 6 6 M# :XK#8<e!9L!#:#P. .R#># m
O !/nQ|
6y6
>#;iK 2 E> ..>#.K#>!#*pA>
6?
8.K#GjZfD !
6
*K#G"
j ! 6 ![G8 6 8@Xnwx>*uk@XY: j .dr/ 5 89jRX d# Kj ?GpA> =
wxNFR{ E> (><@ 8G(Z2M= :AhL"hj !z 6 Yn 6v6 "
\ZS. !9>#]:m E> 6?^ y>(>w4ME 9 zN 6 z_RX>XIE:b
n "
xAFAkdmd@9^Adm89Q@ FVQ.FAb¡8¢Q@8m£o\;¤8 F¢m¥@b¦9Q¦[AQ¢; Q§@^¨
º{»¼@½4¾» ¿tÀÀ
Á ½i¾¾ÂÃ^Ä ÀÆÅ
ÇÈEÉ^ÃgÊxË4½iÌÉ^ÀÍÊ=È ÅxÀ
P.M 9 Î""k""""""""""k""""""""""k"""""""""""k""""IX
ÏJÐ ÂÑ,ÀÆÉ^ÃgÒÔÓ¬Õ¼ÄtÌ Ð ÊEÖDÊ;×=ÀÍÒ7»ÌÊ=ÖÍÊ;×=ÀÍØ]½4Ò7Ò8ÉTÂÑ4Ñ4ÃVÊ]Ì Ð ÒÙËxÄtÈt¾ÚÀÍØ]½tÒÙËtÒÙÖDÂÛÌÊ;×=ÈiÀÜ
ÉgÀDÊ=È Ó
Ý "Ý S.8/I9F9 !pA>C""""""k""""""""""k"""""""""""k"""" Ý
Ý "
O!WdkGpA>Þ""""k""""""""""k"""""""""""k""""
Ý " "Ý ß q!<K> K
6
jK#
6
8à""""""k"""""""""""k""""
Ý " "
O # =(Kk FWdGpA>á"""k"""""""""""k""""
Ý " 5 d[K#W 6 p>#(Kk """""k"""""""""""k"""" â
Ý " "Ý i!#
6
8( ! p>#ã""""""k"""""""""""k"""" ä
Ý " " å
=/9 jK#ka 6 (K ?8G ""k"""""""""""k""""
Ý^
Ý " " S.X K9
6
>!> !á"""""""""k"""""""""""k"""" ÝÝ
Ý " " l\G =
6
8\K#(fÍ>Y9GKk@G !9v"""""""""k"""" Ýg
Ý "
l\>!æ"k""""""""""k""""""""""k"""""""""""k""""
Ý@
P.M 9 Î""k""""""""""k""""""""""k"""""""""""k"""" Ý^ç
ÏJÐ ÂÑ,ÀÆÉ^ÃgÒ`èéÕjÒAÃVÌÒÑtÉgÀDÊ=ȼÒÈ4¼Ê;ÃÀ;ÊÉ^ÃVÀÍÌÒÂ#ÃgÉ^ÀDê,Ì8ÀÍÒÖÍÖÍÒ_Ò8ÉyÂ#ëbÊ;ÃVË4ÂÈiÌÒ¼ èxÓ
"Ý
S.8/I9F9 !pA>/[> 89<#ì>#89í""""k"""""""""""k""""
"Ý "Ý l\
?N 5
Z2L M=pA>Y9>GC"""""""k"""""""""""k""""
"Ý " ß MEpA> 6 = F9 6 89¬"""""""k"""""""""""k""""
"Ý "
}[> 6 Gp>#K# 6 9¬""""k"""""""""""k""""
î
"Ý " i =/9YJFW!9G
6
pA>vï#> !XG/9j
6
>Xd#2""k"""" ð
"
l\G EK#[!99!9pA>(<A !8*GpA>¹""""""""""k""""
ä
" 5<þ
K#ÿ""""""""k""""""""""k""""""""""""""""" #Ý
" "Ý l\G#*fD
6
"""""""""k""""""""""""""""" 8
" "
4 9K>#9z =G 9V9jK#òVý!ö8ò dõd÷ """"""""""""""
" ß # G!8dV9KkKG EK#[ !
6
9 ! """"""""""""""" 8ð
" "Ý S* F9k !
6
9 !j E> ( ! (Zy>#M>X """"""""""""" â
" " S*>Y9G/( G!@> !6 9> ""k""""""""""""""""" A
"î
l[>!< ! =Y9 "k""""""""""k"""""""""""""""""
Aî
"î "Ý l\>#á"""""k""""""""""k""""""""""""""""" Aî
"î "
O =!9 """"k""""""""""k"""""""""""""""""
Að
P.M """"""""""k""""""""""k"""""""""""""""""
â
ÏLÐ ÂÑiÀDÉ@ÃVÒ Ï ÂÃgÂÌÉ^»AÃVÀ¼É^ÀØ]½tÒ¼jÉ^Ê;ÑOÊEÖDÊ;×=ÀØ]½tÒ¼kËY½4È Ãg»¼ÒA½ ËtÒ_ÃVÒÖDÂ#ÉgÀDÊ=Èi¼jÑ4ÃgÊ4ÂiÀÆÜ
ÖÀͼÉ^Ò¼LÒ8Év¼É^Â#ÉgÀͼÉgÀÍØ]½tÒ¼
"Ý
wx!_ MMF9[<!99!9pA>89 ! !M#"""""""""""""""
îç
"Ý "Ý wx_G ! ""k""""""""""k""""""""""""""""" îð
"Ý " l\G EKJFd!pA>G ! "k""""""""""""""""" ç
"
j !892K. #mK#[KG EK#:X G899./* 9/9G 9
ç â
" "Ý
O # G/9G<K# 6 V9 (G9 ""k"""""""""""""""""
ç ä
" " O # G/9G<K#( 9 [G@ ! ""k""""""""""""""""" ð
" " ß V9
nnQ :r 6 #/IX6 >XI/k@ G 9~ =n
p>#e""""""""k""""""""""k"""""""""""""""""
ðç
" " 5
# @~ï!@_K#!> !(Kk
6
= !
6
8 """""" â î
" N>F9 9*A>
6
G !pA> "k""""""""""k""""""""""""""""" â ð
" "Ý N 6 G 6 A99Ô""k""""""""""k""""""""""""""""" ââ
" "
wx_FdF9pA>89 k M ""k""""""""""""""""" ââ
" O ! GG(K
6
9 !< <G9 """"""""""""""""" äâ
" "Ý S.@V9_Kk> ! """""""k""""""""""""""""" Ý^#Ý
" "
O # G/9G<! E 9(K 6 9 !*K ?#fD 6 9 6 >#>é""""""
Ý^
" " O # G/9G<K#( 9 æ""""""""k""""""""""""""""" Ý^ ä
"î ß 9*K ? !K k!> EG > (< 6 [!6 """"""""""""" ÝÝ@
"ç
S.>: = ! =/9"k""""""""""k"""""""""""""""""
ÝÝ
â
"ç "Ý P. """"""""k""""""""""k""""""""""""""""" ÝÝ â
"ç " i ! E9Y """"k""""""""""k""""""""""""""""" ÝgXÝ
P.M """"""""""k""""""""""k"""""""""""""""""
Ýgç
ÂÑ,ÀÆÉ^ÃgÒ{ÑiÑiÖÍÀÌÂ#É^ÀÍÊ=È4¼JÒȳÃVÊOÊÉgÀÍØ]½tÒ~¾ÊiÀÖDÒ ÓxÓ
"Ý O 9 "k""""""""""k""""""""""k"""""""""""k"""" Ý^8
"Ý "Ý RX
6
>> ! """"""k""""""""""k"""""""""""k"""" Ý^8
"Ý " ß ME:@ #9> <(
þ
9> v"""""""k"""""""""""k"""" Ý^
"Ý "
S.!@_!> = !G """""""""k"""""""""""k""""
Ý^
"Ý "
S.!@_#!> = !G """""""k"""""""""""k""""
Ý^ç
" ß
G!>99*""k""""""""""k""""""""""k"""""""""""k""""
Ý^ç
" "Ý S.!@_!> = !G """""""""k"""""""""""k"""" Ý@Ý
" " S.!@_#!> = !G """""""k"""""""""""k"""" Ý@8
" l\>!< = ! E ""k""""""""""k"""""""""""k"""" Ý@
" "Ý
l\!>!á"""""""k""""""""""k"""""""""""k""""
Ý@
" "
i =/9Y """"""k""""""""""k"""""""""""k""""
Ý@
P.M 9 Î""k""""""""""k""""""""""k"""""""""""k"""" Ý@Aî
ÏJÐ ÂÑ,ÀÆÉ^ÃgÒ{ÑiÑ4ÃgÊxÌ Ð Ò¼y¾ ½4ÖÆÉgÀÍ»Ì Ð ÒÖÍÖÍÒ¼kÑOÊ=½4Ã_Ö½xÉ^Ê=È4Ê=¾ÚÀDÒÒÈÃgÊOÊÉgÀÍØ]½4Ò Ó
î "Ý
l\G/fÍ>#<K ?K XdGLï E!.K ?oIX @""""""""""k""""
Ý@
ä
î "Ý "Ý RXdG
6
<<K #99YXY9G """""""""k"""""""""""k"""" Ýgî
î "Ý " |,IX G
6
G """"""k""""""""""k"""""""""""k"""" Ýgî
î "Ý " l\!>!á"""""""k""""""""""k"""""""""""k"""" Ýgî
î " wxk@(K>># <eP \RW!G 6 pA>é"""""k"""""""""""k"""" Ýgî
î "
G/9K 6 9#G 6 9p># 6 >Y9Gdà"""""k"""""""""""k""""
Ýgîð
î " "Ý 5 !G8V9_"""""""k""""""""""k"""""""""""k""""
Ýgî
â
î " " GKK#(Gd
6
>Y9 #""""""k"""""""""""k"""" Ýgî ä
î " " l\!>!á"""""""k""""""""""k"""""""""""k"""" Ýgî ä
î " l\>!< = ! E ""k""""""""""k"""""""""""k"""" Ý^ç
î " "Ý i =/9Y """"""k""""""""""k"""""""""""k"""" Ý^ç#Ý
P.M 9 Î""k""""""""""k""""""""""k"""""""""""k""""
Ý^ç8
Ï Ê=ÈiÌ8Öͽ4¼@ÀÍÊ=È4¼ Ó
_È4È4Ò8ÅxÒ Ó
P.M 9 Î""k""""""""""k""""""""""k"""""""""""k"""" Ýgð
}[>, =,K, a!*m Ma
6
m>Y8.ïV 6y6
8,>#J MEi =>#FnA!9
6
i!
>#%$dJpA> ?tK(/IXG># j![ G@M>e [K\>8 ! 6 A[K#G'& 5 !a
@ 9 EGzKy # # =2/v !G!>992G9M ` !WdGp>#_yv Xn
!Xd#bK#W 6 pA>mK#<#9]:>b /fD 6 >#spA>F9vy 6 mK ?òVý!ö8ò dõd÷
Mm> M=b/b !by />(Kb6 G 6 8d#iK( #mKb*d 6
KkL M=9pA>"
|O`/I#
6
A\KoIX
6
\éK !jKK
6
#\/j9 G\Kv> Gn
/jKJ2> ! 6 G@pA>L#>\ !#>XIK>XI~>![>Y89ïEK ?M= !K]:
!GK 6 = ! 6 89kK 6 !MjK ?> M=Kk> 8 6 8 GOGY9
>#k !Xd\!W!G 6 pA>k Fd8K@>I_* >(BD""9Y9G[K(> *fD Qn
6 dHiq!>pA> ?>XI~@>XIe\ >jGG2BDK6 #\ 9/9G F9p>#\K#L ?8 ! 6 A:
A i89 !*#KK#>dHo"|O!>:X
?
oI#!* OZj#9 !*#!9#*K fD
6
9
6
#a2Kvv # Ma
6
:xbKvK#v!>##A>"
5
K>XI !>
6
89
6
Yd8
2K
?
>~M !9> </I9G > :;>\^q!>#9[pA>:
6y6
kt<G/d8<KQn
=M:]2y = 6 !9 A Ky G EK v> M#a 6 2Ky># pA>!é >
!ME# 98>#(Kk92 ! kK#W 6 p>#<KkK# ?8X # 6 8@"
i> (( !*>(>9> !> !(>k !9 !/9_K> # Ma 6 j#9tï
6v6 8y>¹ M=y E>#!n KG ! 8 99 @e?8 6 8:m?K y!>
fD
6
K~ 9/9G F9p>#{A>
6
G !pA>:*)
6
8{ !9Y9 v
?
6
MeK_ 9on
G !pA>JC!K a&|b W8J9 ^>IÚpA>. 9# =A2 M=9pA>
òVý!ö8ò dõd÷KLuM#><!99#[>#J !GK
6
kK\ d\!99!pA>"
O>#> K#>#
6
Y9\Ak!>G# !8 !9\89 2KG EK#!9Vn
!pA>@*/( G6 jMrK#?89 # !6 9 !:#*W E[K#KG =K
Fd!pA>KG !G:=L 6 X9kK( !V9*K ? K# k> =G !> "
}[><!6 * !M=<Zy># !G>e!! 6 9># (G9 :#< => ( GA [
/9YXY9G2>#J8 K>!K 6 > !JK# KG EK{ !MM!9kLFdF9pA>_BD""
#fD
6
6
>X9>@H/" S.
6
> !{K#eKG EK`>v E
6
!98 Ke! > K
6
9 !:E 9 /
6
oIX
6
#>IG9 \K8k>kG9>#K# # !G/9G:
*pA>! E :;L#Gk( ? 6 "
O>z>z =!z> G `K ?oI# =G !e GGz> z> ME 6 M6 >G:
>X9> JK_~ 9G K_ E>! 2LMq!/92K_ ?8 ! 6 8@"O}<> 6 !*
G/XK# ?89G <K[>#9 ! EG:;K(kK Kk*$d#<K!@z!> E !!G
<> = FG"
|O/é>GKk9 !L G/ì/IX Z{vG 6 9pA>jK#?>#9 6 :;/jfÍ8 G/fDG/n
#_>I # G/9GKy!9MGK #F9GK!W!a 6 J8"4}[># J
>2pA>pA> ! GGjKk!W!a 6 89G> 6 G GKJd 6 K# 6 #n
ak(!>.
?
AG
K( !Xd#
6
>Y9Gd"X}[>K## E># */IX
6
@kK> > /k GA>#9
6
G
6
9pA>GZ{G/9>K#:x >8
> < E =/9Y<
þ
F9( !ME9pA>k>#9#
6
[ !(Kk d !d"
# ´ ´ ª ¸21
RX> # E!< 6 M#. M=mb3K 9kfD5464.:8yv8X 6 Am9m*3Am8W
M#!d"4c[54á@ 9v M=KK#74(/9 9# v 9LfD #> !>9VL6 :
YbK#9& Rd !9fD
6
9!bp>#!#ifX @8
6
E Fd#,fD x !M=9F9:
4 {34( !v =!MYWefD J ME9d3_/9YÚ8 !
6
8@:iK
54 92XK#k! =!M#Y9&
44 84.(X93kfD O!> = !byY9Y*!.K 6 !* F9> YW2@
FWdW:fD>#KK2M8WL9 !Wfx#"#"uM#]:Ky 6 AWfD> ! OK# = 6 8:A/IAn
= !6 8dK#bK 6 9# 6 9@#fD 6 ;:@3KvJ9#\K#W 6 = !8d
yY9]"
!ME9F<4(9K #* E8*fx=4
6
@W >3ï##?4 _\ #9
fD !
6
@m FWXd#WÚ@CME
6
K E 9ü:t#K@4(9 LK#8d g
6
* 9K#9# !8d.y !M=9&
5
< K/9Y( >Y9 ^M#kBD""8@A4.< !/n
Kif[KL M=4@B4*C3kJ[YJ8 6 8oH&(RX/ DK#i9#.Y 9V9> !
!9Kzy!pA>!:fD 6 #> ! 6 d<2 6 v@E M=9"
E k>K##?4 (9V 6 K#LjK([ # ^K9!fÍ/9 FWzF4. <2fÍ "
E (v /X=4 6 # 6 899L ! E9sfD b þ K:Ky 6 3J9#[6 = !9
fs!dV9F9(9 K#{"E J 9
6
6
*fOoIX!vK! ! #ïE#?4 Xx!99!@
K EK4KkM !f#9YW s !V9Kr:@54XK# =Ki OK#=K]:
547# [ K [K EK !93~89v>8"E J ! =k9vKAfÆW{J !M=
4(Y9¹ 9K 6 !! 6 /G4. 3;:*K¹K! !M=Y9vWÚ3Ay9 MMF9
#K_!dV9F9@ 6 ># fiK# =KvBD"" 6 >#>E#fD 6 V9;H/"8/W_54T>*LM>K
K 6Î6
:O 9 # K!
6
.
6
/IXH4(d ! E !H4 e!>K#W:.>#d
= >
6
:/9YXYWzKz
6
W"
I4 ! EjoI# = !6 89<4(9{L6 >KA4(Kz !ME.9J@ {Fd!YWL9
K 6 9kM=G4 >!M2K`` >MJMq!fO9#8 6 8@:r`{># E Fn
!KKz>!> = !K 6 # "
U,YWJ4 ~/I9KT> v ì/IX³9#~pA>F9 f># 6 W: !fD Ú!9MW
#Ke !YW{f,YX2!W!
6
"E /=4 K#=Y9(
6
! :9eY
oI
6
<f
6
>F9>K#[z9 !:r#KeK>#
6
6
9@E9(@MjfD
( > ! E:_9k = ! Efi/I9Kv !M=9
?
>#
6
W"
µz¸RQ °S#ST µ¶Q
RX> # E!2pA> ?>¹ !M= 6 Mv!z >Xz> 2> 9#M!9:O2pA>z¹n
6 LKy 6y6 K2#F9vZ!> !v 6 > "iS. 6v6 8 !M= E>#!n OF96 !
*$d2
6
=GLF G@MJ> ]:r E>#
?
MK# k d >y>#
GdG@8&
5
! OK[.pA>F9mK
?6
= Fd( 9pA>< E> ( M=9]:#>. =!
K !9(9a\ Ma
6
(>#8<ï 6y6
Ab># MEm =>#FnF9
6
b!=>#<%$d<pA>
?
KoI#G># [!< !G@9M[> (K(>8 ! 6 A<KG'&
l\m # Ma 6 s!6 !48b A Gmv !M=9p>#:Zj # =OKj@ G* => O>
!ME K#< 9@ *>v>2K ><K !yK#G:XK<9 b> MAq!@:K(fÍ !( > b>
MAq! Km><K !/9A#IXGVU : Ý^ :Aä#: ?W "XS.m9 ^>Iy
?
! !8.K#.RXS.
/ >y G!G
6
8{K#>> 98 K #!WdGpA>:sfDKG yy 9@>XI¹K
#"#"tuM!]"xS.>n,
?
#>2># >9G :
6
j>!O!> kK
6
M# >#kK
oI# =G !6 8dbpA>vKfD 6 9# 6 9G 6 V9pA>:x/L>y !89GvG Y9v^
k # dkK#W 6 pA>K2{Y9~K8> = Ek !G>#dV9
oI# =G !6 8d>XI>zd #9 !
Ý "
4> ( !ME9]:# >> !pA>F9( E!8ï
X
6y6
A4K i>XI #949 G4Km,K x># 9K>#9 EG 9#'&
S. 6v6 8s 9! E O\K ? òVý!ö8ò dõd÷(Zj?K Kb>#,!pA>b!M
>XI_ !ME9&
X
pA>Fb> O = Fb>2 8 KK# 6 G/9KOpA>OKGqZjK! EMs2 M=9pA>
>#9# 6 Y&
X
K# =!/n FnJK G>YdO GK/9fDZ&BD"" =>#Fn !GK !>2 M=
6
>#K#<
=>X.
?
pA>!9 mK
?
><*$d[
6
K<
6
9K# > 8
6
8 K#G'&gH/"
l\ 6y6 6 a !vpA>{zòVý!ö8ò dõd÷{K 6 !98J >!> LoIX IU
Ý[W
:iJ!> Xn
= !8L #>!># fD 6 9\L6 #G 6 899K#Lyd 6 ÚKv !M=9p>#vpA>
>( !< /X>#>> (K>d #9 !
"
wt_p>#!éK{ GK/9`GXpA>GvYnK#!>k> 6 a#Z_G K#>XIé =AK
>
6
G
6
8d "l
?
>#J F@: K EGk (>M !> </I9G > (># [!WFn
a
6
M=M\V8
6
8:K
?
>#9 !k !:>rn >MAq!fnbK#> !ME@"l\k! =A*KX>#:
?M# F9> j =>#GY96 6 A<K 6 K \p>#s! ? 6 MJKk/9j!Mk>
!ME@:xG98JK#GvW EvKv!L #> !:4Kv! þ > !LKv9OKy 6y6 K:
6 \>!O`fD#9`K2{9> !K ?8 ! 6 8vBÍ""] d 9/9G F9p>#K
M#!d:xI#IXY9G2K 6 :x/9"""H/"ii># !G =K !v>#> > !k> >Xn
> boI#
6
#O GOK(j> G.mK>
6
G@pA>K(jX
6
9]"V}[>
6 8 ! kG!GjK ?> # d\FW!9G 6 pA>j => 6 KG! b< 6 = ! 6 8mK ?>#
!fÍ/ 6 Mm 6 oI#.Ks>#8 6 8O !Gü"}<>s GA !bK,/IX 6 :
># > ( = !(/< ! !<> 6 9"
5
K #9 [>89 ! =8(K>k>MAq!fQ:
?
![
?
89 !> ( =!M#Y9G*
6
jK#y
?
89!9yK#pA>
?
> M= E># G "xlj#v = ! =/9:
k M=(ka`( ([ # !<#!9Y9>A:(* 8Wp>#\pA>t G!A:;x
!9 !>> .K. ?A # 6 8@" j :g 6v6 bJ?< 9 =G:^s,!8sG!9
E>#
6
KG Ly !GK z2
6
E !9
6
892 EM"bl\zpA>y G!>992K =on Fn
!&.O>#> td d> ,
?
89G !AO>XI@ Y9G4K
?
# A!9m 4> M=4Km
# !W!a
6
J
6
> bU : çaW K[> E ! E9YK
6y6
#Kk<KJ !G@9
K ?>#eMq!fi G!G"
4> (# KG< KG =GOq!>pA> ?t><>> #<Xn
>Y9 <>k !9 !/9K#> !Ma
6
jY9ü"XS.
6y6
8(> !M=( E>#!n iï
(i) K#G># ((89 9/9*pA>
?
x!<@ MK
?
A /9# <@
?
8 !
6
A&
(ii) (#K (>fD
6
Kk@ G !!pA><A>
6
G !pA>&
(iii) !9 * ?# 6 MKk<@ G !pA>(!<K !a&
S.{fD 6 > K>C =8K{>{!>Mq!/9Yf[#>>#a !{K{#>J> # J JfD Fn
6 9{Fd!pA>:(K8>#!dV9 > !_C GK 6 é 6
9 9 =Y9\` M=pA>JK#2òVý!ö8ò dõd÷/"=}[>#j`K>#9#jj@8djj6 kï
6y6
8 K8Fn
6
#9JK !V9\KK#G =KX\A K>XIé #9>
d:x>`8 >é@ #9> ># þ
> &vS.
6y6
Aj! >/9> !8>`Y@>`M
!9*!!
6
.@&bcj>\9> !kKKG =#K<!< !!j
6
#'&
lj.[d
6
vK(RAWXF9a
6
(S.
6
oI# !jKG/ =\>#[!\G 9> !<^W8* =>
Mq!z K G@>XI G9 :*/K8e ># K#/IX
6
=> _K#G ! ! >
!~ =/9 ! K#` G#
6
a:(K >#_
?
#
6
M~K#z G{fD
6
8_
6
G9M=
6
K ?># MG rq!>pA> ?>J !G!@>NA !"O>> !4d# d#> !OK X984/ = ! =
M=9pA>dU
ð
:â#:
î_W
"}[9 .89 !M>X9L b!9K ?># !OZj 6 ^W sO 9
E># \9A K !G =K !2>XIepA>F9>#G => \ ? !899LKyòVýö8ò dõd÷L
K ?>#9 ! !4Z( =! 4>m 6 G 9V9]:od 6v6 8t t* b 6 #9:@ ?#K
<@ 9/9G !9_
6
pA>[K( #*K
?
K !k> =G !># "
}<9 !j F9= .F(K ?!6 b\ !M= n F9Y9>GjK ?>_ 9K_# 6 M !\K ?>Y9GK#G =Xn
K89>LK#2># FnkZ>C G@>C# !6 9> LG@ !"iRXÚGvKG{
>`!
6
M#_BD >#\>
6
!9@H[K
6
> !j #9> \![9 K>Y9J!>[yfD
6
K
?
>
!9 !>> <G@ !BÍ>
6
^W2Kb>X9,KG !O O*d ]" Hi #>O!
6
p># G>
6
/9
G";S.Fn ]>( E 6 8<Kk#!9 !> !K 6 9 !:X 9 #(< 6 #/IX<! 6 n
>XI_G@V9 .K8(>(G/9>K ! GG:.p>#j =/9 :;L/9YXY9G
[ ? 6 "}<><G># ( EMGjK ?!X (>W EK ?89 9/9K#>e ME<Z
> !G!@>eG9 :X/\Z2( # G/9G( =pA>.M"
O>:r_~KK# <
?
89G
[K\>#9< E> [
?
G/9>K#JK#\ G9M#( \>
!MEjK#>`8 ! 6 AkK#G:]> # =>`d ]"
>!G !LK ?/IX =G !#
!G@Gm> >{ !ME 6 M6 >G:>#> mK\ 9G[K\ =>! ..MAq!9 K\?8Xn
! 6 A";w ? 6 MkKk<# G@M*![ !#Gj> 6 ^WKk>#
BD> = FXG\>;Ho"E|O/e>#\GK#\#9 ! !GìoI#~Z29#G
6
9p>#K#J
?
>#
6
> > !*K>{d î :X{fÍ8. !GfDG #k>XI ! GG.K#j!9MG</*K\ F9G(K
FWXF9a
6
.89"}[>.
6
. ! GG.K#*FWXF9a
6
* M=pA> ># 989*^
K[FW!9a
6
<YA(
?
>#W8j!> (K<# X9<
6
>8G[Z2
6
! a
BD""; ?K #99Y9G@H/:/>XIe # d 6 >Y9Gd<K#>e8@:=K[@[ F9> (K>
X> " 5 ~KJ ! 6 M# [[>X9(G !Zv9 ! # Vq!/jK d# d#:]>\ !G!Xn
2Ky># 6 G 6 pA>2GvZ vG9>#K:m>8y> y2 E =/9Y
þ
F9< !M=9p>#k>#9
6
"
i -jIk-lnmk)pobqsr_-%
UÝ[W |"utXr:s "sS*3 6 a3=:, "ß ",l\8 :i|(" å ># :iK u" å >3;"~4` þ KÚ J9
þ !KCï 5 4 fD 6 ;:@zf þ !K\?4. !Kk þ KonM!Ké ME\8 "
v
ö8òg=ùúxwõde\õ*h#òw^ú^Vý*ysúx)g=ý9õd÷d÷/:
X : ð "
U_W O 2lJ"xK{z> E P["#"Je é #A4(9`>#89 !K # !K`
þ
/9 !"
v
ýoùÍú|}/úÍòô]ùõ/ôÆôúfõ dõ/:ä B Ý H\ïÝ^ç ä X
ð : Ý ää ð "
U
aW
4"U,Y%: 9 !*3;:u"#!d#:#wb"X}\Vd:#RE"
ß
:XKzu"#R#Kü"4wx@ M=>#.Mq!/9
>#y{ïN! O954. K#b !;]"#Ns~/a]*88]ùõ/ýM=òùú^_=òô
_ @õ/ý9õ dõB_+óVùÍú^d÷ò=ö v .ùVøyòùÍú^_@] + va=V: "
UW lJ"z
6
:;#"ERX>r:rR=" "r j]:=#" " ß #:;K
5 "U."=P.M*3=" i @ !9M#YWz!;9
>!y>!> = !K`Xnj!>x@ !fD (>X9K (@8r" N{.ý%5dõdõöúxfV÷P
]%8~/]ùõ/ýM=òùú^_=òô
_ @õ/ý9õ dõ_)+óVùÍú^d÷\ò=ö
v
.XùGVøyòùÍú^_: !#K:8U, K#:
ç
"
U
î_W
"Ewx>8 yKé L"rRX = "j #fD 6 _ì54 !6 9 [/G4. >3A"
8' K6 Vøg.XùüòùÍú^_=òôe(ú^VôC>fLV:
B Ý^
H/:
ç
"
U
çaW
wO"b j!r:bS\"wO"b}<#=:bK lJ"b4#ü"RX! !W d< > #é#K F9 !>>
fD ! 6 >#89 !K` KdX"jN v K v(Z _ @õ/ý9õ dõH_(wVôwVò8óôõbòýömòý9õ
8
V: "
Uð_W
5
"z"R9r"OS*>rW YW ftKz> 9EG4 3K#> LM=@ "
õ/ù(Vý%) Vøg.ù òùÍú^_~úxRõ.ýòô K L^÷/ùQõ/øJ÷/:
Ý^ç B Ý
H\ï
8î
X
îî
:
8î
"
Uâ W
L".RX E :#"<z 54(>3A:[: KT ".wx> X" >9\ #y³Xn
! 6 G4 >3A" N ý%5[ ùxhõIùxh]ù^ _ =_ õwõ/ôC*g=ø õùjò=ötõòýMúxf:
ç
"
Uä W 5
"<R9^WA9d#=" 454* !K @ !CéMK# þ
KzfLMAq! ï 5
M=@ Fn
>#KK !8d]"]N ý%5dõdõöúxfV÷d vv-v ] K LVøgZ^÷/úx.ø_ õwõ/ôC*g=ø õù òô+-óVùÍú^d÷/"
RAd#fD K
å
Y YW:
8î
"me !d]"
U
Ý^_W
| 6 å
># :i 6 /
ß
"il[8 :,^W`S*3 6 3;:iKÚ|O *R#]" @ !K
>#\f]9 ^ !9MYW2 þ K<>J <6 b{ 6 M# !M=@"]NI ý*5dõdõöúxfV÷
]*88 ]Mùô _ =8_+óVùú^d÷ò=ö v .XùGVøyòùú^_@] + v D¡V: 5 ! 8ð "
ª¥¤®¶=µ¸¯ ¦
§ ²A1¨T
£
QÙQª©Ù¶]¯ " T«Q Qª©Ù¶Y¬#±¯ ¯ µ ª¥¤S¤ ¸RQ®T
£ ¯
°¯1 O ªÙ´ ¶Y¬#±¯ °±¯ xª T«Qª© O ¶=µ¶Q O
°}±<²³²µ´8¶G·¸
¹º»¹ ¼-½D¾/¿MÀ?ÁZ¿MÀ)ÂÃCÄ*¿M½DÅ[ÃCÆÇÀȺdººººdºººdºººdºººdººººdºººdºººdº ¹
¹ºÉ ÊÄ*ËÌ Â½/Í;½DÎDÃCÀHÏaÌ?½DÍC½Î/ÃCÆÇÀ ºººdºººdºººdºººdººººdºººdºººdº Ð
Ñ ¨ÓÒ¨Ñ Ô ü 9O2¥ F@¢^k[8@¢Vy¨¨(¨¨<¨(¨¨(¨¨(¨¨(¨<¨¨(¨¨(¨¨(¨ Õ
Ñ ¨ÓÒ¨ÓÒ Öx ¢A9¢¥dm8*¥A×FØA@@^¢<¦dd@@^¢¡A ¨<¨(¨¨(¨¨(¨¨(¨<¨¨(¨¨(¨¨(¨ Ù
¹ºÚÐ ÛbÜ ÜÅ[½ZÌ ÂÀaÄdÝ˾ÞßsÃCÆÇÀ_ÄÝÀ)ÍCÞÌ?½Î/¾Ã;¿ÃC½D¾ºººdººººdºººdºººdº à
Ñ ¨ÓÕ¨Ñ Ör^¢¢@8A9k9V.¥Ø8¢^Q@¥Ø8¢¡A ¨¨(¨¨<¨(¨¨(¨¨(¨¨(¨<¨¨(¨¨(¨¨(¨ á
Ñ ¨ÓÕ¨ÓÒ â 2¥d9 Q*Y g(8GØA9kdm¤¢Q¦9 ã9Û¨(¨¨(¨¨(¨¨(¨<¨¨(¨¨(¨¨(¨ ÑMä
Ñ
¨ÓÕ¨ÓÕ å,@ Q¢¢@y[AQ98Y¢ Q`¨¨(¨(¨¨(¨¨<¨(¨¨(¨¨(¨¨(¨<¨¨(¨¨(¨¨(¨
Ñ5Ñ
Ñ ¨ÓÕ¨Ù æ*¦%çg9@¥8¥9k9V 8duèÆ@98Q¦d 8oQ¦9g@ ¢F¢@ ¨¨(¨<¨¨(¨¨(¨¨(¨ Ñ Ò
¹ºé êHÃ;ÄÌ_ÇÄÄÃC½D¾ëºdºººdºººdººººdºººdºººdºººdººººdºººdºººdº ¹aé
ì Ã;íÍ»ÃC½ÎÅ[ÞÜÂÃCÀ ººdºººdºººdººººdºººdºººdºººdººººdºººdºººdº ¹î
S.{d 6 JC 8 !KCKþ G !89J 9@>XIK8v9#a 6 ! mF E Xn
³!! 6 9 "*S.z 9@>XI F98zK ?ME !KT> K 6 eK` FWXd#
GpA>BGï Ý " HO GX> =G[ b ?/IX 9K G 6 a. = #fDmd[:[? 6 X
GG 4j
?
# 6v6
k~ !># ";l
?
># \ Ak>#9
?
!Xd#JK#W
6
pA>K
L#9 Bï Ý " H/"
NO!9>#>289 !XK#>é> d #9 ! KGKGy>XI~ 9@>XIé = ! #9é# !Yn
6 9 !J F9k>#8k# G[ j[> 89K ?K#G\GpA>Gk9ð;G 6 [4
!GK <Z ?/IX>#!9Y9G"
ñbò[ñ ó
l01t%(ô 1t%õr_-3]1'lk),-=ö7÷_%
wx\9 6 \Kø#.#9YFù[ ># !>_! 6 M#KjK# !G GK
89/I@KG 6 pA>(9 K#: 6 bpA>E ?!.F9Y9>G[{d 6 v>8.>Vq!># K ?A>
