HAL Id: halshs-00840455
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00840455
Submitted on 3 Jul 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Des exemples en mathématiques et en géographie
Marc Bailleul, Jean-François Themines
To cite this version:
Marc Bailleul, Jean-François Themines. Des éléments didactiques qui traversent les disciplines. Des exemples en mathématiques et en géographie. 2eme Congrès International de Didactiques, 2010, Gerone, Espagne. pp.1-8. �halshs-00840455�
31 1
1 1 1 1 1 1
1234 565728934 ABACD9BEF234 EFB4 9C232894 6234 AB3DB6B8234 1234 2276234 284 7C957C9BEF2342942845CB24
1
CD4CB662F61
2345167189AA7BCDEF9671
37EA167197189AA7BCDEF9671111
2C8C8B3457B8234
2345167189AA7BCDEF9671
37EA167197189AA7BCDEF967113511C1
1 1 1 1 1
89AFD9B844
71 !9"7E1 67A1 !"9E#7A1 $E9%9A1 671 &91 $DEF9D1 67A1 F9'E7A1 91 ED6(1 71 )*1 +8C1 ,-1 .1 /97E1)*01(1E$E77&1671!DF17!7A11D(E1&27A7F3&7167A1F7EA1671&27A7#7F741(E71
&916$D1671651!DF17!7A1911(671A(E167A1&A7A1671E7AAD(E!7A1+!919!A1!D9AA9!7A171 9(67A01 !71 !9"7E1 67A1 !"9E#7A1 91 ED6(1 &29&(9D1 1ED$7AAD7&&71 19E1 !DF17!7A1 9&(9D1 71 &98(7&&71 19E!171 &27A7F3&71 67A1 7E79A1 69A1 &91 $DEF9D1 9&71 67A1 1ED$7AA7(EABA9#9E7A41 29&(9D1 7A1 D1E71 9(1 (1 671 A(9DA1 627A7#7F7B911E7AA9#71 1E19E7A1E9&A7A199&6A7A119E1&7A1A9#9E7A41 91E$&7517A119E1!DA8(71(716A1DAD171
!DAE(E71!"791&7A11ED$7AA7(EABA9#9E7A1#E:!717167A16A1DA$A1671$DEF9D119E19&7E9!717E71 A(9DA1671$DEF9D171A(9DA1627A7#7F7411
1
71 A!9ED1 71 &7A1 !D7(A1 671 $DEF9D1 8(71 D(A1 1EA7DA1 A2A!E71 69A1 !71 !D75741 71 1(3&!1 7A1 !DF1DA1 671 1ED$7AA7(EA1 671 !D&&;#71 71 671 &6!71 671 D(7A1 6A!1&7A1 71 E7A1DA93&1
!DF1&;71 69A1 &7(EA1 93&AA7F7A1 1D(E1 &91 1E7F;E71 9741 CD(A1 9DA1 !D%(1 &71 !D7(1 669!8(71671&91$DEF9D1!DFF716791<E7119E9#119E1&27A7F3&7167A16A!1&7A1E71EA77A41 2&1 !DF1DE71 6D!1 67A1 &F7A1 19E$97F71 !DFF(A1 9A1 8(71 67A1 6!&9ADA1 A1!$8(7A1 19E1 6A!1&741 71 A!9ED1 671 $DEF9D1 8(1 !D$ED71 67A1 1ED$7AA7(EA1 671 6A!1&7A1 67EA7A1 71 (71 6F9E!"71 6299&6A71 19E9#71 671 F9E9(51 6A!1&9E7A1 6$$E7A1 D(A1 19E9'1 1ED1!71 71 &91
!DAE(!D1 62(1 E911DE1 9(1 A9DE1 8(71 D(A1 8(9&$7EDA1 671 6A9!41 CD(A1 $9ADA1 71 D(1 !9A1
&2"61D";A71 8(71 &71 !96E71 671 E$E7!71 AE!7F71 6A!1&9E71 8(1 1E9(1 !"791 !7A1 /7(7A1 1ED$7AA7(EA117(1<E716A93&A119E1(717&&71751E7!7411
1
843D58CB4A24!7C9B84B3C894"4#4!CB2428B46C4D6C3324CF4D28924A24!7C9B84$4
91$DEF9D167A1(&9E7A11E7F;E71971671&2!96F71671971+4E9!701911!D%(7171)=B )171$D!D1671!DE97A1"DE9E7A171$9!;E7A1E;A1AE!7A4127A19A18(71&716A1DA$1671
$DEF9D1 9(5>19E1 &7A1 669!8(7A1 6A!1&9E7A1 91 $D!D1 A7&D1 &71 FD6;&71 671 &91 /D(E71
!DF1DA71 &71 F91 671 !D$E7!7A1 71 &291E;ABF61 671 E99(51 6E#A1 96DAAA1 71 !7A1 !D$E7!7A41
?9A1!71!96E71A7EE1(71!D6D1!7AA9E7171&91$DEF9D17A1671E(AAE171$9E717E1&91!&9AA719(1
!7E71671$DEF9D1AD(A1&91$DEF71671A(11DEA17199&6A7E41?9A1&71!9A1(61!1&91!D$E7!716(1 F91 9AAD!71 67(51 7E79A1 669!!7A1 671 6A!1&7A1 6$$E77A1@1 &7A1 F9"F98(7A1 71 &91
#D#E91"741 71 1(3&!1 7A1 !DF1DA1 671 1ED$7AA7(EA1 A9#9E7A1 671 F9"F98(7A1 62"ADE7B
#D#E91"71 F9A1 9(AA1 671 $E9%9A1 671 A!7!7A1 1"6A8(7A1 671 A!7!7A1 671 &91 71 71 671 &91 7EE71
41 629#&9A17!411
1
?7(51 A(11DEA1 6$$E7A1 D1 1 (&AA1 1D(E1 &91 !D$E7!741 AD(E1 &7A1 F9"F98(7A1 &1 A29#1 6(1
$&F162(71A9!716DA!D17169A1(1!D(EA1DE69E71E9&A119E1(11ED$7AA7(E1751EF741AD(E1
&91#D#E91"71&91A9!716D1AD1AA(A1&7A1A(11DEA1+$!"7A16(11ED$7AA7(E171E99(5162&;7A017A1 E9&A71 69A1 67A1 !D6DA1 &#;E7F71 6$$E77A41 71 !D(EA1 91 1 !D%(1 9(1 A71 62(1 #ED(171 671
$DEF9D1 7>19E1 &91 E7!"7E!"71@1 &1 ADE1 19E1 !DA8(71 671 &2DE69E71 67A1 !D(EA1 671 #D#E91"71 671
!D&&;#7411 1
7A1 !D6DA1 62(&A9D1 671 !7A1 AD(E!7A1 AD1 71 E79!"71 678(7A41 371 A&7!D1 7A1 D1E71 69A1 &27E7#AE7F71 671 &91 A9!71 671 F9"F98(7A1 +75E9A1 671 $&F01 9A1 8(71 69A1 &7A1 1ED6(!DA1 67A1 &;7A1 71 !&9AA71 671 #D#E91"71 +E9&A9DA1 671 A!"F9A1 !9ED#E91"8(7A041 771 A&7!D1D1E711D(E1&7A137ADA162(7199&6A71669!8(7117EF71671E77E167A11ED6(!DA17167A1 1AD67A1 A#$!9$A1 671 !"9!(71 67A1 A9!7A1 D3A7E7A41 7A1 F<F7A1 8(7ADA1 71 &71 F<F71 E97F71 !D!71(7&1 AD1 911&8(A1 9(51 67(51 7A7F3&7A1 671 6D7A41 91 !D$E7!71 A71 1EA771 9A1 AD(A1 &91 $DEF71 62(71 99&6A71 669!8(71 !D6(71 71 19E9&&;&71 97!1 &7A1 F<F7A1 D(&A1
!D!71(7&A1719&DEA91(71D1E9D17&&7!(7&&71E99&&7169A1&7A167(51!D(EA411 1
1234%&2934ABACD9BEF234C9C534
71 19E9#71 62D3/7A1 669!8(7A1 8(1 $D671 !771 99&6A71 71 19E9&&;&71 !D!7E71 67(51 !9#DE7A1 62D3/7A1 @1 67A1 D3/7A1 671 A9DE1 7A7#A1 71 67A1 D3/7A1 671 A9DE1 1ED$7AAD7&A41 ?9A1 &91 1E7F;E71
!9#DE717A199&6A71(71!DF17!71D(1(71D1E9D167117A716D1&1A29#1671FDE7E18(27&&71 7A1 !7AA9E71 1D(E1 67A1 911E7AA9#7A1 $D69F79(51 69A1 &7A1 67(51 6A!1&7A1@1 !&9AA7E41 ?9A1 &91 67(5;F71 !9#DE71 $#(E71 67(51 !D!71A1 &2(1 671 669!8(71@1 &71 !DE91 669!8(71B1 &29(E71 751&DE17119EE1671&91669!8(71671&91AD!D&D#7171671&911A6!"D&D#71@1&71E911DE19(1A9DE411
1
'6C332(4D75928D247B82F2)45C9B84A24283524!8AC7289C624
&9AA7E191(1A9(1F7(E169A1&7175718(1714E9!716$1671(A1)1&7A1A9DEA1&7A1"93&7A1 71&7A19(67A18(1!DA(71&7198(71671D(1&;71@1&71AD!&71!DFF(1671!D9AA9!7A171671
!DF17!7A1+?!E71,)B=C16(1--1/(&&71)041&9AA7E19119E9'169A1&916$D16(11&7E1@1 D1 7A1 !DF17!7A1 AD!9&7A1 71 !8(7A1E41 71 1E19E7E1 71 A91 71 671 !D671 91 1D(E1 !919!A1 E7AAD(E!7A1 D1911E76E71 71 67$7E1 !&9AA7E1 "E9E!"A7E1 AD(F7E71 71 !E8(71 &F$DEF9D1 71 &91 F7E71716A9!71E41
11
91 6!&9AD1 671 !71 AD!&71 !DFF(1 19E1 79(1 69A1 &7A1 6$$E77A1 6A!1&7A1 9F;71 8(7&8(7A1 D!!(EE7!7A1 A(11&F79E7A1@1 1D(E1 &71 1&7E1 -1 + 91 F9'EA71 671 &91 &9#(71 $E9%9A701@1 D1&9AA7E1 71
"E9E!"A7E1&7A1$DEF9DA1!D7(7A169A1(17571751&!9$1E1B11D(E1&711&7E1C1+ 7A11E!19(51
&F7A1671F9"F98(7A171&91!(&(E71A!7$8(71717!"D&D#8(701D1&9AA7E1&7A1F9E9(5119E1 E911DE171&2(71671&7(EA1!9E9!EA8(7A1E1B11D(E1&711&7E11+!(&(E71"(F9A701D16!EE7171DFF7E1 67A1&F7A11E!19(5162(16D!(F7171!&9AA7E1&7A16D!(F7A1A7&D1&7(E19(E71&7(E1697171&7(E1 DE#71E411
1
91 1EA7!71 671 !771 D1E9D1 671 17A71 D(1 671 !771 !DF17!71 !&9AA7E1 7A1 6D!1 6$$(A71 D1
"E9E!"A7171D1DE#9A7169A1A7A1&7A197!1629(E7A411 1
11D(E91&1A29#162(71D1E9D1D(162(71!DF17!71!7AA9E7171&91!DAE(!D1671DF3E7(51 A9DEA1+89&&7(&171G"F7A1)01!718(71D(A1D(A11ED1DADA1671FDE7E171&29671671&299&6A71 19E9&&;&7162(1!D(EA1671F9"F98(7A17162(1!D(EA1671#D#E91"7411
1
'89C9*3+4ABACD9BEF2*3+4
D1 71 !D!711 67112345647 8986149ABC1 DFF71 71 &91 $DA1 &F7&!71 67A1 977A1 6(1 1ED$7AA7(E1 8(71 6D719DE1&7A1 &;7A1 71&F7&!71 67A1 977A1 67A1 &;7A1 8(71 6D1 9DE1 &71 1ED$7AA7(E1 1D(E1 8(71&F7A7#7F7171&F911E7AA9#71971&7(41E1+8ED(AA79(1-=041
51 7A1 6!&9ADA1 6A!1&9E7A1 671 !71 !D!711 AD1 F(&1&7A1 71 17(71 629&&7(EA1 A71 6!DF1DA7E1 1E7A8(7171&2$171$D!D167A16DF97A1671A9DE17A7#A169A1!"98(716A!1&741117(171 /(A71 E71 19E&7E1 671 !DE91 6A!1&9E71 +(6#7E1 -C041 27/7(1 671 &91 A9!71 7A1 671 1ED(7E1 &91 17E7!71671!71!D!711671!DE91669!8(711D(E199&6A7E167A1A(9DA1627A7#7F71D(171
$91 8(D677A1 71 399&7A41 7A1 A9#9E7A1 71 $DEF9D1 6D71 71 7$$71 71 !"98(71 "7(E71 627A7#7F71#D!7E197!1&7A1&;7A1!718(71&2D19117&&71(1!DE91669!8(741
1
,C94CF43CB429422DBD24AF4759B24D2-462342832B8C8934A5%F9C8934
CD(A193DE67EDA1&71E911DE19(1A9DE167A17A7#9A17119EE1671&916$D1!9D8(716(1E911DE1 9(1 A9DE1 $D(E71 19E1 87E9E61 "9E&D1@1 D199&6A7E1 &71 E911DE1 9(1 A9DE1 !27A1 (67E1 &71 A(/71
!D$ED1 71 &2D3	D1 62911E76E71 69A1 (1 FD671 8(2&1 19E9#71 97!1 629(E7A1@1 &71 E911DE1 9(1 A9DE17A1E911DE19(1FD671E911DE171AD1E911DE19(519(E7A1E1+"9E&D1-*1141-041?9A1&71!9A1 627A7#9A1 63(9A1 !71 E911DE1 9(1 A9DE1 A71 !DAE(1 69A1 &71 !96E71 671 71 71 671 17A71 8(71
!DA(71&916A!1&71671$DEF9D19&741 71E911DE19(1FD67171AD1719(519(E7A17A117A169A1
!71!96E7@1&71FD67171918(2&1A71&1A711A71!D%D169A1(716A!1&71B1AD1!DF1EA16293DE61 69A1 (71 "ADE71 A#(&;E71 F9E8(71 19E1 &91 E7!DE71 97!1 (1 A9DE1 A1!9&A1B1 &7A1 9(E7A1 911E"76A119E1!71$&E71@1!D6A!1&7A1D(166(A1&D#A1671&7(E1!(&(E716A!1&9E741E1D1&7A1 FD9DA1 62(1 #E961 DF3E71 671 D(79(51 7E9A1 HIJ1 1ED771 62(1 !"D51 E9AD1
!DA(17119EE1671&91A7(&71E9/7!DE71A!D&9E7412&1A29#11D(E1379(!D(1162D1"D<7A1E1(69A1 8(1HIJ1D71A(ED(169A1&27A7#7F71&71FD671671!D(7E1671!(&7E1(71F9;E718(1&7(E1 91 1&(1 71 &2(7EA1 HIJ1 (91 6E71 8(2&A1 6!D(E71 97!1 (71 75E<F71 A(E1EA71 &7A1 !D6DA1 62757E!!71 6(1 F7E1 9(1 !D&&;#741E1 +96D(1 71 K91 L971 )1 141 .041 27/7(1 671 &91 A9!71 7A1 9&DEA1671FDE7E1!DFF71(1!D(EA1E(AA1+DM1&7A1&;7A1911E7701!7AA718(71&711ED$7AA7(E191 1EA1 67A1 6A9!7A1 97!1 &7A1 !D!71DA1 71 &7A1 (A9#7A1 !9D8(7A1 6(1 A9DE1 71 #(7(E1 69A1 &91 6A!1&718(1&(19117A7#7171&237EA411
1
12347B323428492924AB!!5289234
7A1!96E7A16A!1&9E7A167117A7171671$D!D7F716D719(5167(51A9!7A199&6A7A167A1 9A17!A1E;A16$$E7A411F9"F98(7A1&1A29#169A1(71!&9AA71671A7!D671+1E7F;E719716(1 67(5;F71 !6!&71 6(1 A7!D69E71B1 &;7A1 671 8(971 9A01 671 &91 1E7F;E71 A9!71 A(E1 &71 ";F71 67A1 7!7(EA41 7A1&;7A11ED7916711&(A7(EA1!D&&;#7A1&91!&9AA717A1"ED#;716(11D1671(7167A1 A9DEA1 1E9&93&7F71 9!8(A41 71 1ED$7AA7(E1 6D1 6D!1 96D17E1 A(11DE1 71 AE9#71 8(1 &(1 17EF7ED1 (71 !7E971 "DFD#A9D1 671 AD1 #ED(171 62&;7A411 #D#E91"71 (71 !&9AA71 671 8(9E;F7199&6A71&711"DF;71671FED1D&A9D171(ED17171(691&71!9A1671GD(&D(A741 7A1
&;7A16D711ED6(E71(71E71EA79D1!9ED#E91"8(716(1$D!D7F71671GD(&D(A717191 8(71 FED1D&71 71 1D(E1 !7&91 !&9AA7E1 67A1 $9A1 7(7&&7F71 67A1 D3/7A1 71 A(ED(1 67A1 E7&9DA1 A199&7A41C9FDA169A1&7A167(51!9A1(1!DE91669!8(71
7A1A9&&119E1&711ED$7AA7(E11(A1#D!11D(E1E76E717$$7!71
&2D1E9D1 671 !&9AA7F71 71 67A1 $A1 671 EAD&(D1 62(1 1ED3&;F71 +F9"F98(7A01 D(1 62(71 8(7AD1 671 619E1 +#D#E91"7041
1
1F9"F98(7A1
?D!(F71-@1&71A(11DE1629!171F9"F98(7A1
2(&1 7A1 &71 A(91@1 D1!1@1 ?2(1 61&9!7F71 71 (1 7!7(E1E1 71 &7A1 !DA#7A1 AD1 $DEF(&7A1 !DFF71 A(1@1 D1(1
!D(EA162(71!D(EA7171&913D(AAD&71&7161&9!7F71671!"9!(167A1 -1 19E!19A1 7A1 A6F3D&A1 19E1 (1 7!7(E41 AED1DA7E1 (1
!&9AA7F71 67A1 61&9!7F7A1 671 6$$E7A1 19E!19A1 71 6D91DA1!E;E7A1671!&9AA7F741E1
1
371 $DA1 &91 6AE3(D1 67A1 A(11DEA1 1917E1 7EF71 69A1 &91 !&9AA71 &71 1ED$7AA7(E1 !DFF771 E;A1 E9167F71DE1&91E9A!E1D169A1&716D!(F71)1!B67AAD(A411
61 71 !DE91 669!8(71 7A1 751&!7F71 1DA1@1 &1 A29#1 671 1ED6(E71 D1(1 !&9AA7F71 671 6D7A1 71 E9&A7E1A7&D1(1!E;E718(71D(A19791716$E1E171&11ED6(167A17$$7A171A9DE167A11ED6(!DA1 67EA7A162&;7A18(2&1!D716716A!(7E1+DE16D!(F71C041
1
?D!(F71)@1GE9A!E1D16(16A!D(EA16(11ED$7AA7(E1!DFF791&7A1!DA#7A1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
?D!(F71C@11ED6(!DA17EF69E7A162&;7A1 1
59A1!7A11ED6(!DA171AD119A1D(/D(EA1!D$DEF7A19(51977A1671&27A7#91+DE1&716D!(F71 .169A1&78(7&1&2&;717D619(193&79(129119A1$D(E1(7119ED167A17!7(EA171!&9AA7E0171&1$9(1 9&DEA171E97EA167A1!"9#7A1D1#D!7E1E1669!8(7F71&911ED6(!D16(1A9DE1+DE16D!(F711
!B67AAD(A041 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
?D!(F71.@13711ED6(!D1D1!D$DEF7N1 1
@1A1@1D&716D!1D(A197917("1>1(719!1E;A1D(7E71>>>>>197!17("1>1!DFF71D1&2916/71 E99&&71 7A7F3&71 >>>>>1 (1 !&9AA7F71 671 6D7A1 71 E9&A7E1 A7&D1 (1 !E;E71 8(71 D(A1 9791 71 6$E1>>>>162(7119E1>1717A(71>17167$7E119E1E911DE1171>19(1!D7571671>19(1!D75718(1 D(A1 7A1 6D1 A(E1 &91 $7(&&71 >1 D(A1 9791 371 AOE1 &71 6ED1 !DFF71 62"93(671 671 E99&&7E1 71 1&(A7(EA1D(1371D(A19791&716ED1671E99&&7E1711&(A7(EA11D(E1!D$ED7E1DA167A1>>>>>>>>1D1 916E71>18(71/71D(A1&9AA71>17117(11E;A1>>>>18(971#1F(7A11D(E1$9E71!71E99&1671F9;E71 7("1>19(DDF71>1!27A1716E71E718(71D(A1>1717A(71!DFF71D191&2"93(671671$9E71>1D1$7E91 (11713&919(193&79(1>1D1751DA7E91!718(71&7A1(A1&7A19(E7A1D11(1ED(7E1711(A1D16E91 (71A6";A7171&2AA(71>>>>1629!!DE61P1
71 11
?D!(F71@13175E9167169&D#(71 1
1 D1 71 E97EA1 &7A1 FDA1 (&AA1 19E1 &2&;71 +E7A17!7F71 &71 1ED$7AA7(E01 71 #E9A1 69A1
&27!96E1 (71 6$$E7!71 $D69F79&71 671 17E!71D1 67A1 A#$9A1 $#(EA1 A(E1 &71 A(11DE1 669F8(71 71 !D(71 6(1 !Q1 671 &2&;71 +D1!&9AAA1 69A1 &71 A7A1 67A1 9#(&&7A1 62(71 FDE71E07 8(961&27A7#91A71(71$DEF9&A9D1717EF7A1671$9F&&7A16A/D7A1+$9F&&713EA(E7041 1
1#D#E91"71
71 !DE91 669!8(71 7A1 6$1 19E1 (71 !DA#71 71 (1 7A7F3&71 671 A(11DEA41 91 !DA#71 A71
!DF1DA71 62(71 8(7AD1 71 6(1 FD671 627F1&D1 67A1 EDA1 A(11DEA1 &(1 AD1 9AAD!A41 7A1 &;7A1 6D71 E1D6E71 71 &91 8(7AD1 A(971@1 7!1 8(7&A1 7A19!7A1 GD(&D(A71 7AB7&&71 71 E7&9D1P1 71 1E7F7E1 67A1 EDA1 A(11DEA1 9AAD!A1 7A1 (1 93&79(1 671 E7!(7&1 71 671 !&9AA7F71 62$DEF9DA1 E7&97A1 9(1 !9A1 62(671@1 &91 FED1D&A9D1 D(&D(A9741 71 93&79(1 17EF71 671 E97E1 67A1
$DEF9DA1 1E9&93&7F71 67$7A1 71 19EE1 62(1 7A7F3&71 671 6D!(F7A1 !9ED#E91"8(7A1 671 9(E71 71 62!"7&&71 6$$E77A1 !D(E91 &71 A17!E71 67A1 FD3&A1 8(D677A41 (1 93&79(1 &1 $9(1 9/D(7E1 (1 $D61 671 A!"F91 671 &91 E#D1 56BA6E7A1 6D1 &91 $D!D1 7A1 671 $9!&7E1 &71 E71DE1 62D3/7A1671&7(51627A19!7A1!&9AAA1B19A18(2(71D1#E9FF9E71#E91"8(71E1!"9E#71671AD(7E1&91
!D!71D1 #E91"8(71 671 &91 E1DA71 71 &91 8(7AD1 671 619E1 +DE1 6D!(F71 041 91 !DA#71
!DF1&;71 7A1 9A1 $DEF(&71@1D1-41268(7E1 !71 8(71 &2D1 91 911EA1 A(E1 &7A1 7A19!7A1 97!1 &7A8(7&A1 &7A1 GD(&D(A9A1AD171E7&9D1B1)41&9AA7E1!7A1$DEF9DA1B1C41"DAE1&7A1$#(EA1!DEE7A1D69A171 D(A1 9691 671 &91 D1#E9FF9E71 #E91"8(71E41 KD(A1 !&9AA791 &7A1 $DEF9DA1 8(1 D(A1 A7F3&71 F1DE97A169A1&7A16D!(F7A18(71D(A19DA1(6A1671(A1&7163(16(1!D(EA1A(E1GD(&D(A741R71 H&71 1ED$7AA7(EJ1 D(A1 9671 71 !DF1E76E71 !71 8(71 /2976A1 F9A1 19A1 71 E9&A7E1 DE71 !ED8(A41 71
!ED8(A1 $9&1 7A1 DE71 1ED6(!D1B1 &1 61 91 1&(A7(EA1 1DAA3&A1 671 !ED8(A41 KDE71 !ED8(A1 6D1 E1D6E7171&918(7AD1@197!18(7&A17A19!7A1GD(&D(A717AB7&&7171E7&9D1P1E1
D7E7F159476B746C6B779723471678637C7C378C769B9C78B3C72345C776549578B72587 C47AB6387C78CB7C14CB5723476B7C7B7C4947F12B547C47C375C9C57
A1@1 629!!DE61 >1 /71 ED(71 8(71 !27A1 &D1 62<E71 E7AA91 19E1 !71 8(71 69A1 91 6$D1 (1 9A1 1E!A1 91 E$E7!71 >1 91 E$E7!71 7&&71 7A1 1E!A71 !1 +71 7D(E7E1 9(1 93&79(01 71 19EE1 6(1 CDE61>1!27A1716E718(71&91E$E7!718(71D(A19791!"DA7169A1DE71!E;E71671!&9AA7F71!27A1 +FDE71 A(E1 &91 $#(E71 1ED/7701 /71 9A1 9&&7E1 /(A8(29(1 !7E71 671 &91 3D(AAD&71 1D(E1 7E1 &7A1 9F3#(SA1>1&91E$E7!71!27A1!71CDE61&71>>>>1716D!17171&917119EE16(1FDF71DM1D1916$1
!771E$E7!71>1(19A161>1>>>>>>19&DEA1>>>1$9&7F71!771$&;!"71&71+1D71&2!E1A(E1&7193&79(1 671&2&;7018(27AB!718(27&&71A6F3D&A71P1
DE77524649237
A1@1 !27A1 19A1 F9&1>1 D(A19791 7AA961 671 E7!D9'E71 71 $91 67A1 ED9DA19(1 A7A1 E;A1E;A1E;A1
&9E#1 71 67A1 E6"F7A1 671 &91 ED9D1 9(1 A7A1 E;A1 E;A1 &9E#1 >1 ED9D1 9(1 A7A1 !DFF(1 67A1 7EF7A1 >1 D1 1D(EE91 6E71 8(27$$7!7F71 &1 61 91 (71!C7B6621 8(1 7A1 6A!71 62(71 9(E71
$9F&&71+1D71&2!E(E71671&2&;71A(E1&7193&79(016D!17E71&7A167(51D191(71%B3F21+E9!71 (71 G 3EA71 8(1 A19E701 !71 AD1 67(51 $9F&&7A1 6A!7A1 &91 $9F&&71 DM1 D1 E7ED(71 &7A1 7!7(EA17!+"01717!+#01671&91$9F&&71DM1D1E7ED(71&717!7(E17!+/011
81 1
?D!(F71@1&7A1A(11DEA16(1E99&167A1&;7A171#D#E91"71 1 1
71E99&1671 A91+6D!(F71*0117EF7162D3A7E7E1!DFF71&71!DE917A1!DF1EA1@1&2&;71;#E71
&7A1D(&A11ED1DAA19(1EA(&91!9ED#E91"8(7167F9641 7193&79(1671!&9AA7F7167A1$DEF9DA1 9A18(71&91$!"71671#E9FF9E71#E91"8(71!DA(71&91�AD1A!"F941?2(1AE!11D1671 (71 $DEF7&1 !771 ᷷ 27A1 19A1 !D$DEF71 9(51 (A9#7A1 !D7(A1 6(1 &9#9#71 !9ED#E91"8(71 71
&2!D&741371𒮭A1(17A7F3&71671$#(EA19AADEA1671&7(E1A#$!9D17A7F3&718(117EF71
&91 !DF1E"7AD1 671 &91 E71EA79D1 !9ED#E91"8(71 62(1 7A19!71 6D41 91 ᷷ 9119E71 6D!171&91!9E71@17&&717A1!718(169A1(71!9E71A71&1716D16D!1<E71617697167A1D(&A18(1 D1AD(7(1&91E$&75D17117EFA1&911ED6(!D1671!771!9E74159A16(11D1671(71671!71!DE91 669!8(71 &2&;71 A71 A7E1 671 !71 6D1 7&&71 91 &71 6ED1 671 6A1DA7E1 71 A91 #(A71 1D(E1 E1D6E71 71 &91 8(7AD1 1DA741 2&1 261 91 19A1 671 FA(A9#71 6(1 &9#9#71 !9ED#E91"8(71 A1 &2D1 71 /(#71 19E1 &71 &91 E1DA71 A7A71 71 F<F71 17E771 8(71 &2&;71 911DE71 71 &91 8(7AD1 671 619E41 1 !&9AA91 &7A1 D3/7A1 71 E7&9DA1 A199&7A1 71 67(51 7A7F3&7A1@1 &27A19!71 67A1 FD3&A1 71 &27A19!71 6(1 D1!"9#7F71E1 7&&71 9$$EF71 8(71 GD(&D(A71 7A1 (71 FED1D&71 6293DE61 19E1 &7A1 FD3&A1 8(1 &91
!9E9!EA71&7A8(7&&7A1FD3&A1AD1&7A19#7A17>D(1&7A1A6F1QF7A16(1!"9#7F71AD!9&18(1A71 1ED6(169A1&91!919&7167156BA6E7A41 71!&9AA7F717A1!1D1E17167(517F1A1@1D(16293DE61 69A1&7193&79(1DM17&&711ED!;6719(1E119E18(7ADA1+97!18(D1P1DM1P1!DFF7>19A1!DFF7011(A169A1
&71A!"F918(1$919119E9'E71&7A167(51!&9AA7A1627A19!7A18(71D(A17DA1671F7D7E411 1
?D!(F71*@1 2911ED1E9D16(1!DE91669!8(71@1&91� A91 1
7A1 1ED6(!DA1 62&;7A1 1DE71 &91 E9!71 E7AA971 671 :D7F7A1@1 &7A1 9F3#(SA1 71 &7A1 !D"E7!7A1 671 !7E9A1 D!A1 7E39(51 D(1 #E91"8(7A1 FDE71 8(71 &71 !&9AA7F71 67F961 !DEE7A1D61 71 (71 E7&&71 D1E9D1 671 17A741 71
!&9AA7F71 62D3/7A1 71 671 E7&9DA1 A199&7A1 27A1 1 AF1&71 1 9(DF98(71 1 6(1 627/7(41 71 6D!(F71 =1 FDE71 67A1 D!A1 8(1 71 AD1 #(;E71 6$7693&7A1 69A1 (71 1ED6(!D1 671
!9ED#E91"71 A!D&9E71 !9D8(741 ?(1 "9(1 7EA1 &71 39A1 69A1 !71 6D!(F71D(A1ED(DA1D(16293DE61(71!&9AA7171&98(7&&71&17A1 6$$!&71 671 6D7E1 (71 A#$!9D1 1E!A71@1 D1D(EAF71 71 1D1(&9D1E1B1&7166D(3&7F7162(1&F71671&27A19!71E$E71 +&71 D1A;#71 62E3(A1E01 71 67(51 A#7A1 9AAD!A1 71 67(51 !&9AA7A1 6$$E77A1 627A19!71 E71EA71B1 7$1 &71 66D(3&7F71 62(1
&F71 671 1E7F7E1 1&91 +GD(&D(A701 71 67(51 A#7A1 9AAD!A1
!"9!(171(71!&9AA716$$E771671$#(EA1&2(71719E71&29(E7171EA79(411 1
91
?D!(F71 =@1 G:D7F7A1 62&;7A1 71 !&9AA71 671
#D#E91"71 1
C9FDA1 !7A1 7AA9A1 AD(771 67A1 6A!D(EA1
#D#E91"8(7A1 17E7A1 71 E7!793&7A1 !27AB7B6E71 1 $!$A1 1 $99AA7A1 A(E1 &71 $D!D7F71 671 GD(&D(A71!DFF71FED1D&7411
1
.F4F84C94CF43CB4AB39C8DB544
"791&7A17A7#9A163(9A1&71E911DE19(1A9DE1 A71 !DAE(1 69A1 &71 !96E71 671 71 71 671 17A71 8(71
!DA(71 &91 6A!1&71 671 $DEF9D1 9&741 71 A9DE11E7616293DE61(71$DEF719!96F8(718(71&91 1E19E9D19(51!D!D(EA1627A7#7F7117(11ED$7AAD9&A971E#6$741AD(E1379(!D(11627E71 7(51 &71 !"D51 627A7#7E1 7A1 FD1 19E1 &91 E7&9D1 1EG 8(2&A1 7E7771 97!1 !771 F9;E741 59A1 &7A1 !D6DA1 E7&&7A1 6(1 E99&1 71 17EF771 19A1 671 $D67E1 (8(7F71
&27A7#7F71 A(E1 !771 E7&9D1 1E˥ AD(E1 &7A1 $DEF97(EA1 &27/7(1 7A1 62967E1 &7A1 /7(7A1 1ED$7AA7(EA1 71 D1E7E1 (71 F(9D1 69A1 &71 A6A;F71 671 E$E7!7A1 8(1 &#F71 &7(EA1 !"D51 627A7#9A41?2(71FDDBE$E7!716A!1&9E719!96F8(71&1$9(11D(DE119AA7E171(1A6A;F71 671E$E7!7A18(11E76171!DF171&91!DAE(!D16(1A9DE1!"791&7A1&;7A1&71$D!D7F7167A1
!&9AA7A171&7A1$9&A1671&911EA7!71671&7(E16A!1&7171&2!D&74127A19A18(7117(1A293&E1(1 E911DE19(1A9DE18(71D(A18(9&$DA16716A9!41 299&6A71669!8(7119E9&&;&7167A167(51A9!7A1 671 F9"F98(7A1 71 671 #D#E91"71 17EF71 671 19E9#7E1 97!1 &7A1 /7(7A1 1ED$7AA7(EA1 71 $DEF9D1
&267162(716A9!9D1FD7119E1E911DE171(71911ED!"719!96F8(7167A1A9DEA41 1
1F9"F98(7A1
CD(A1 AD("9DA1 /(A71 E7&77E1 !1 (71 1"E9A71 1EDD!71 19E1 &71 1ED$7AA7(E1 9(1 D(1 63(1 671 &91 D1#D!9D1E16(1A9DE1A(7171&2!E(E7162(71E1DA71D1976(719(193&79(41
1
2&1 61 ED6(1 &71 D16ED1 6277E1E1 371 AOE1 AD(A1 EA7E71 671 E7A17!7E1 8(7&8(7A1 E;#&7A1 F9A1 8(961F<F71N11&71D1A#$7E1!19(51&;7A1 AD1 1ED1E71 E911DE1 9(51 F9"F98(7A1 &7A1
!917196D17E17(519(AA1(711DA(E71!E9E!71 69A1 !771 6A!1&71 A2F9!191 9A1 671
&29(671 &91 1&(A1 !DFF(F71 E196(71 8(1
!DAA7171!DA6E7E1&7A1F9"F98(7A1!DFF71 (1 FD(F71 !(&(E7&1 77EA1 &78(7&1 &1
!D76E9162<E71A7(&7F71E7A17!(7(5N1 1
1#D#E91"71
91A9!71671#D#E91"7199&6A716791&7A1/7(7A11ED$7AA7(EA171$DEF9D1A71!9E9!EA7119E1(1 7A7F3&71 62!9EA1 F1DE9A1 97!1 &7A1 !ED8(A1 D(1 A!"F9A1 !9ED#E91"8(7A1 8(1 1E9&71 69A1 &91 E$E7!71A!7$8(717169A1&7A1!&9AA7A16(1A7!D69E741?2(7119E1&7A1&;7A1D1&911DAA3&1671 1ED6(E71(1EA(&91$9&18(1!&(167A1D(&A19691A7E171AD1&93DE9D41?29(E7119E1&A1D11
!D$EDA1 71 (71 (671 671 !9A1 6F9E!"71 D1 1E(71 19E1 &71 1ED#E9FF71 F9A1 8(1 9(DEA71
&29E!(&9D1 67A1 !"7&&7A1 17E77A1 1D(E1 !DF1E76E71 (1 7A19!71 FED1D&941 371 &7!(E71 71 &91
&7E716(11ED#E9FF7191717$$71!DFF71!DA8(7!7162(67E1A(!!7AA7F71&7A17A19!7A162!"7&&71 6$$E771 +&2(ED171 1(A1 &91 4E9!71 1(A1 &7A1 E#DA1 $E9%9A7A041 7A1 67(51 !9EA1 71 &91 DEF71 9!96F8(71 A!7$8(71 71 A!D&9E71 AD1 FDA1 19E1 (71 6D(3&71 $9&1 6(!971 71 !D67741 GD(16293DE61&1A29#1671$9E71!DF1E76E719(51&;7A18(71D(71E71EA79D1!9ED#E91"8(717A1
&711ED6(162(71AE71671!"D517119E1!DA8(71&2751E7AAD162(11D1671(741 9167EA167A1 A!"F9A1 E9&AA1 +6D!(F71 01 17EF71 71 &7(EA1 9(7(EA1 671 1E76E71 !DA!7!71 671 !71 91 671 $941
A1@1 9&DEA1 !EA1 &71 >>>>>1 D1 91 D(/D(EA1 &71 6ED1 6277E1 (71 ᷷ >1 D1 91 D(/D(EA1 &71 6ED16277E11TTT17119EE16(1FDF71DM1
&1 17(1 <E71 !DF1E"7A3&71 A1 D1 71 F71 &91
᷷>1A1D171F71&71!D671>1A1D16$1
&71 !D671 8(2D1(&A71 >>>>>>>>1 6D!1 (1 6A1 &A1 AD1!&9AAA11
A1 A(71!D6(E71(71(671671!9A1A(E1(71&&71757F1&9E71671&91FED1D&A9D171(ED171!27A1
!D$ED7E1&7A1&;7A171&91!DF1&75167A1AD!A1!D7F1DE97A171&7(E1$9E71!DF1E76E718(71&91
!D$#(E9D167137167A1&7(511ED!"7A1EA(&71671AE(!(E7A171671&D#8(7A1629!7(EA167EA7A411 1
?D!(F71@1 7A1!ED8(A1!DFF71751E7AAD1671 1DA1671(7162&;7A41
4
'8D6F3B844
71 A!9ED1 671 $DEF9D1 1EA71 29(E91 19A11FA171U(E71A9A1(716F9E!"7171 67A1 1E98(7A1 671 E7!"7E!"71 71 9FD41 71 67&D117F71 62(71 1DA(E71 671E$&751
!"791&7A11ED$7AA7(EABA9#9E7A171$DEF9D1
!7AA71 8(71 67A1 E7!"7E!"7A1 A(E1 &7A1 1E98(7A1627A7#7F71A71AD7167&D117A41711E!171629&F79D1671&91$DEF9D119E1&91 E7!"7E!"7171669!8(7167A16A!1&7A117EF716716A!(7E1&911EA79D1A(D7&&716(1F7E1 9(8(7&1 &7A1 1ED$7AA7(EABA9#9E7A1 AD1 $DEFA1 9A1 8(71 !7&&71 67A1 911E7AA9#7A1 8(2&A1 6D71 7!96E7E1!"791&7(EA1&;7A411
91/D(E71671$DEF9D1!7171&E71&71AD!&71!DFF(1671!D9AA9!7A171671!DF17!7A162(71
$9%D1FDA16A!1&9E718(2&12911!E412&1A29#1671FDE7E18(7167A1D1E9DA1$DEF7&&7A1+7&&7A1 8(71 !&9AA7E01 AE(!(E71 E9A7EA9&7F71 &7A1 FD67A1 671 17A71 6A!1&9E7A1 D(1 71 A71 6!&91 A7&D1 67A1 $DEF7A1 A1!$8(7A1 A(91 &7A1 !"9F1A1 671 A9DE1 71 &7A1 &9#9#7A1 (&AA41 ?29(E71 19E1
!D$ED7E1 &27A7F3&71 62(71 1EDFDD1 671 A9#9E7A1 71 &299&6A71 19E9&&;&71 671 !D(EA1 69A1 67A1 6A!1&7A1 6$$E77A1 17(1 9#E1 A(E1 &2F9#71 8(71 !7A1 6A!1&7A1 D1 !"791 &7(EA1 7A7#9A1 A1!9&AA41 $1 !771 6F9E!"71 671 !DF19E9AF71 $DEF9$1 17(1 $9DEA7E1 (71 911ED!"71 #&D39&71 67A1 &;7A1 71 91 8(71 A(/7A1 71 6(8(7E1 911ED!"71 8(1 27A1 19A1 1EDE9E7F71 !7&&7A1 671 /7(7A1 7A7#9A1 7!DE71 371 F9E8(A1 19E1 &91 !(&(E71 6A!1&9E71 9!8(A71 71 &237EA1 71 69A1 &7A1
!D!D(EA1627A7#7F741 11
,5!528D234%B%6BCBEF234
89&&7(&154171G"F7A1R4B441)1D1&9AA7E1@199&6A71669!8(71!DF19E7171F9"F98(7A171 71 #D#E91"71E1 D&&D8(71 7E9D9&1C7 67 1B4B5C7 12B3C7 6B7 21C7 12B3 7 D3!CB"7 4C3923"75934C55464923"7861CC34 7 6D12CA7-1D7F3E71)1
8ED(AA79(1V41-=13&171E<1671&91669!8(711D(E1(11ED$7AA7(E1671!D&&;#71#C49471)-1 251671VE7D3&7411
"9E&D1 841 -*1B7 562547 6B7 6295 7 DC347 2B57 B3C7 4$259C41 A9EA1 "ED1DA1 6DA1
!DDF!91--)1141
96D(1A4171K91L97141)1D3AB%4C7B57C732BC6B7C3C93634 7&$63C5234'9712C7(1 A9EA18969E61C1141
1
