Karak, des tribus chrétiennes aux marges de l'Empire  (fin XIXe-début XXe siècle)

HAL Id: hal-00338473

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00338473

Submitted on 13 Nov 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Karak, des tribus chrétiennes aux marges de l’Empire  (fin XIXe-début XXe siècle)

Géraldine Chatelard

To cite this version:

Géraldine Chatelard. Karak, des tribus chrétiennes aux marges de l’Empire  (fin XIXe-début XXe siècle). Chrétiens du monde arabe, Autrement, pp.68-84, 2003. �hal-00338473�

2,3 4!6587589:;(5<58=>.?().@

ACBD EFHGIKJLNM;OEQPKL>FHED G

RSTUVXW4Y1Z\[T](^N_`bacZedgfZY.hZYi[jVkYl`nm M;ODlBgPHIoLJp/Gq%rtsjJGL=ED EQujLgvwyx W4Y1ZzZ]gW v{ T|YV}^ v UU~`(€‚€gƒ v

„……†

`

‡‡ ]] ˆˆ

YY

‰‰

]] WW UU VV

‰‰

]] ]] VVZZ YY vv [[ ZZ ^^

ŠŠ

TT YY TT

‹‹

TT ]] ZZ ^^ vv xx ]]

ŠŠ

SS ZZ zz VV]] [[ ZZ

ˆˆ

ZZ YY ZZ ]]

ŠŠ ‰‰

]] ^^ WW YY xx

ŠŠ

WW VV

‰‰

]] ^^ xx YY

ŒŒ

ZZ WW ZZ YY YY VVWW

‰‰

VVYY ZZ [[ ZZ

^^ TT xx

‹‹

TT hh ZZ ^^ ff ZZ

ŒŒŒŒ

VV xx ZZ xx

ŽŽ

``````  ZZ zz UU ŒŒ

TT

ŠŠ

ZZ 

ŒŒ

ZZ ^^ UU ZZ TT xx ŽŽ

 YY

‰‰

xx hh ZZ ^^ SS xx YY

ŒŒ

ZZ xx YY ^^ [[ ZZ

ŒŒ ‘‘

’’

xx ZZ ^^ WW TT zz ““ YY VV

ŠŠ

TT VV]] UU TT YY

ŒŒ

ZZ ^^

ff ““ [[ ‰‰ xx VV]] ^^ ˆˆ TT YY ‰‰ xx ŠŠ SS ZZ ^^ [[ xx __ VVŒŒ

””

[[ TT ŒŒ •• TT YY TT –– vv ŒŒ ZZ —— UU TT dd ^^ [[ ZZ •• ““ YY TT ––

˜˜

vv ZZ WW ‹‹ ‰‰ xx ^^ dd ™™ WW ZZ ^^ UU YY ZZ ^^  xx ZZ `` šš

‘‘

TT VVŒŒŒŒZZ xx YY ^^ vv

UU

‰‰ xx

YY YY ZZ WW YY

‰‰ xx ‹‹ ZZ YY

ŒŒ

‘‘TT zz ff VV TT ]]

ŠŠ

ZZ [[ ZZ

ŒŒ

‘‘ZZ ]] WW YY ZZ UU YY VV ^^ ZZ zz VV ^^ ^^ VV

‰‰

]] ]] TT VVYY ZZ

ŠŠ

SS YY

““

WW VVZZ ]] ]] ZZ [[ TT ]] ^^

ŒŒ

TT

››

YY TT ]] ^^

œœ ‰‰

YY [[ TT ]] VVZZ [[ ZZ ŒŒ

TT

ˆˆ

VV]] [[

xx 

žž



VV

ŸŸ

zz ZZ ^^ VV

ŸŸ ŠŠ ŒŒ

ZZ vv

VV

ŒŒ ˆˆ TT xx WW

ŒŒ

VVYY ZZ

ŒŒ

‘‘

‰‰ xx ‹‹

YY TT hh ZZ [[ ZZ

  

VV

ŒŒŒŒ

TT RR TT WW SS ZZ YY

vv

UU

xx ff ŒŒ

VV

““

ZZ ]]

¡¡

¢¢

„„

££

``

šš

TT ]] ^^

¤¤

TT

¥¥ ‰‰ YY WW ZZ WW

ŒŒ

‘‘

TT YY

ŠŠ

SS ZZ

‹‹ ™™  xx

ZZ

¡¡

vv ŒŒ

TT hh YY TT ]] [[ ZZ YY

‰‰ zz TT ]]

ŠŠ

VV

ŸŸ

YY ZZ TT zz

““

YY VV

ŠŠ

TT VV]] ZZ YY ZZ WW YY TT

ŠŠ

ZZ

vv ¦¦ UU TT YY WW VVYY [[

‘‘

xx

]]

““

UU VV^^

‰‰

[[ ZZ SS VV ^^ WW

‰‰

YY VV

 xx

ZZ vv

ŒŒ ‘‘ ““

WW TT ff

ŒŒ

VV ^^ ^^ ZZ zz ZZ ]] WW [[ xx [[ VV

‰‰ ŠŠ ŸŸ

^^ ZZ

ŠŠ

TT WW SS

‰‰ ŒŒ

VV



xx ZZ [[ xx

§§ ‰‰

xx

‹‹

ZZ TT xx ¥¥

ZZ

ŽŽ

VV



xx ZZ [[ TT ]] ^^ ŒŒ

ZZ ^^ zz

™™

zz ZZ ^^ TT ]] ]]

““

ZZ ^^ `` RR

‰‰

zz zz ZZ

[[ TT ]] ^^

ŒŒ

ZZ __ VV

ŒŒ””

[[ TT

ŒŒ



••

TT YY TT

––

vv

ŒŒ

ZZ ^^ zz

‰‰

YY ]] ZZ ^^ UU

ŒŒ

TT VV]] ZZ ^^ SS ZZ YY ff ZZ xx ^^ ZZ ^^ ^^

‘‘

““ WW ZZ ]] [[ ZZ ]] WW

¦¦

UU ZZ YY WW ZZ [[ ZZ

‹‹

xx ZZ vv

ŒŒ ‘‘ ‰‰

[[ ZZ xx YY

ZZ ]] WW ™™ WW TT ]] WW ZZ [[ ZZ ŒŒ

‘‘

TT YY zz ‰‰ VV^^ ZZ ˆˆ ŒŒ‰‰ WW WW ZZ [[ TT ]] ^^ ŒŒ

‘‘

TT VV YY vv ŒŒ

‘‘

ZZ TT xx ZZ ^^ WW YY TT YY ZZ ZZ WW [[ VV ^^ UU xx WW ““ ZZ vv ŒŒZZ ^^ ‹‹ VVŒŒŒŒ TT hh ZZ ^^ ^^ ‰‰ ]] WW VV ^^ ‰‰ ŒŒ ““ ^^ ZZ WW

UU YY VVzz VVWW VV

ˆˆ

^^

vv ŒŒ

ZZ ^^ UU

‰‰

UU

xx ŒŒ

TT WW VV

‰‰ ]] ^^

ŒŒ‰‰ ŠŠ

TT

ŒŒ

ZZ ^^ TT ]] TT

ŒŒ

UU SS TT ff

ŸŸ

WW ZZ ^^ ZZ WW [[ VV

‹‹

VV ^^

““

ZZ ^^ ZZ ]] [[ ZZ zz xx ŒŒ

WW VVUU

ŒŒ

ZZ ^^

ŠŠ ŒŒ

TT ]] ^^ ZZ WW WW YY VVff

xx

^^

vv ŒŒ

‘‘ ¨¨

WW TT WW

ŠŠ

ZZ ]] WW YY TT

ŒŒ

^^

‘‘

ZZ

ˆˆ ˆˆ ‰‰

YY

ŠŠ ZZ [[

‘‘ ““

WW ZZ ]] [[ YY ZZ ^^

‰‰ ]] TT xx WW

‰‰

YY VVWW

““

UU TT YY

ŒŒ ‘‘ZZ ]]

‹‹ ‰‰

VV [[ ZZ WW YY

‰‰

xx UU ZZ ^^ ZZ WW

ŒŒ

ZZ [[

““ ‹‹

ZZ

ŒŒ‰‰

UU UU ZZ zz ZZ ]] WW [[ ZZ

ŒŒ ‘‘

TT hh YY VV

ŠŠ

xx

ŒŒ

WW xx YY ZZ vv [[ ZZ ^^

¨¨

hh

ŒŒ

VV ^^ ZZ ^^ ^^ ZZ [[ ““

ŠŠ

SS VVYY ZZ ]] WW UU

‰‰

xx YY zz VVZZ xx

ŽŽ

^^

‘‘

TT UU UU YY

‰‰

UU YY VVZZ YY

ŒŒ

ZZ ^^

””

zz ZZ ^^ [[

‘‘

VV]] [[ VVhh

ŸŸ

]] ZZ ^^ zz TT

ŒŒ

ŠŠ SS YY VV ^^ WW VVTT ]] VV^^ ““ ^^ ŠŠ SS ZZ   xx VV ŒŒ ZZ zz ‰‰ ]] ‰‰ WW SS ““ VV ^^ zz ZZ ŒŒZZ [[ VV ^^ UU xx WW ZZ TT xx

ŽŽ

ŠŠ YY ‰‰ dd TT ]] ŠŠ ZZ ^^ UU ‰‰ UU xx ŒŒ TT VVYY ZZ ^^ ``

¨¨

]] ^^ ‰‰ zz zz ZZ vv ŒŒTT

—— ŠŠ

VV‹‹ VV

ŒŒ

VV ^^ TT WW VV

‰‰ ]]

˜˜

TT

‹‹

TT ]] ŠŠ ZZ [[ TT ]] ^^

ŒŒ

ZZ

§§ ‰‰ xx ‹‹

ZZ TT

xx ¥¥ ‰‰

]] [[ ZZ

ŠŠ ‰‰ zz zz ZZ ZZ ]]

’’

YY VVZZ ]] WW

‰‰

©©

ŒŒ

TT

ˆˆ

YY

‰‰ ]] WW VV

ŸŸ

YY ZZ ^^ ZZ [[

““

UU

ŒŒ

TT

ŠŠ

ZZ ZZ WW vv

ˆˆ

VV]] TT

ŒŒ

ZZ zz ZZ ]] WW vv ^^ ZZ [[ VV ^^ ^^

‰‰

xx WW ``

ww xx [[ ZZ

ŒŒ¦¦

[[ ZZ ^^ ^^ VVzz VV

ŒŒ

TT YY VVWW ““ ^^

ˆˆ

YY TT UU UU TT ]] WW ZZ ^^ ZZ ]] WW YY ZZ

ŒŒ

ZZ

ŠŠ ‰‰

]] WW ZZ

ŽŽ

WW ZZ [[ xx

ªª

xx [[ 

’’

xx ZZ ^^ WW TT zz ““ YY VV

ŠŠ

TT VV]] ZZ WW

ŠŠ

ZZ

ŒŒ

xx VV [[ ZZ

ŒŒTT ›› YY TT ]] ^^œœ ‰‰ YY [[ TT ]] VVZZ

¦¦

ŒŒ TT zz ™™ zz ZZ ““ UU ‰‰  xx ZZ vv ‰‰ ]] ]] ZZ UU ZZ xx WW ˆˆ TT VVYY ZZ ŒŒ

‘‘

VVzz UU TT ^^ ^^ ZZ ^^ xx YY [[ ZZ xx ŽŽ [[ VVˆˆ ˆˆ ““ YY ZZ ]] ŠŠ ZZ ^^ [[ ZZ WW TT VVŒŒŒŒZZ «« ZZ ]]

››

YY TT ]] ^^

œœ ‰‰

YY [[ TT ]] VVZZ

vv ŠŠ

‘‘ZZ ^^ WW

ŒŒ

TT

{{ ‰‰ YY WW ZZ

‰‰

WW WW ‰‰ zz TT ]] ZZ

 xx VV ŠŠ

SS ZZ YY

ŠŠ

SS ZZ

¦¦

YY TT zz ZZ ]] ZZ YY

ŒŒ

TT YY

““

hh VV

‰‰

]] [[ TT ]] ^^ ^^

‰‰ ]] hh VVYY

‰‰

]]

¬¬ ‰‰

YY

vv

ŒŒ ‘‘

¨¨

WW TT WW WW xx YY

ŠŠ

ZZ ^^ WW zz xx ^^ xx

ŒŒ

zz TT ]] WW

‰‰

xx WW

ŠŠ ‰‰

zz zz ZZ

ŒŒ

TT zz TT

œœ ‰‰ YY VVWW

““

[[ ZZ ^^ UU

‰‰

UU xx

ŒŒ

TT WW VV

‰‰

]] ^^



xx VV YY

““

^^ VV [[ ZZ ]] WW

¦¦ ŒŒ ‘‘

ZZ ^^ WW [[ xx

­­ ‰‰

xx YY [[ TT VV]] ``

¥¥

TT VV ^^ ““ hh TT

ŒŒ

ZZ zz ZZ ]] WW vv

ŒŒ

ZZ ^^

ŠŠ

SS YY ““ WW VVZZ ]] ^^

––

““ YY TT

––

VV ZZ ]] ^^ vv  xx VV WW VVYY ZZ ]] WW

ˆˆ

VVZZ YY WW ““ [[ ZZ ]] ZZ

œœ

TT zz TT VV ^^ TT

‹‹ ‰‰

VVYY

ŠŠ

““ [[ ““

¦¦

ŒŒ

‘‘

VV^^ ŒŒTT zz VV ^^ TT WW VV‰‰ ]] ff VVZZ ]]  xx

‘‘

VV ŒŒ ^^ ]] ZZ ff YY VVŒŒŒŒZZ ]] WW UU TT ^^ UU TT YY ŒŒ ZZ xx YY TT ^^ ^^ VV [[ xx VVWW ““ TT xx

ŽŽ

‰‰ ˆˆ ˆˆ VVŠŠ ZZ ^^ vv TT UU UU TT YY WW VVZZ ]] ]] ZZ ]] WW WW ‰‰ xx ^^ [[ ZZ UU xx VV ^^

[[ ZZ ^^ ^^ VV

ŸŸ ŠŠ ŒŒ

ZZ ^^ ¦¦ ŒŒ

‘‘¨¨

hh

ŒŒ

VV ^^ ZZ [[ ZZ YY VVWW ZZ hh YY ZZ ŠŠ ‰‰

YY WW SS ‰‰

[[

‰‰ ŽŽ

ZZ [[

‰‰

]] WW

ŒŒ

ZZ UU TT WW YY VVTT YY

ŠŠ

TT WW ZZ ^^ WW

¦¦

­­

““

YY xx

^^ TT

ŒŒ

ZZ zz ``

ww xx

^^ ^^ VV

vv

zz VV ^^ ^^ VV

‰‰ ]] ]] TT VVYY ZZ ^^

ŠŠ

TT WW SS

‰‰ ŒŒ

VV

 xx

ZZ ^^ ZZ WW UU YY

‰‰

WW ZZ ^^ WW TT ]] WW ^^ ZZ

xx

YY

‰‰

UU

““

ZZ ]] ^^ ^^ ZZ [[

‰‰

VV

‹‹

ZZ ]] WW  VV

ŒŒ

^^ [[ ZZ WW ZZ ]] VVYY

ŠŠ ‰‰

zz UU WW ZZ [[ ZZ

ŠŠ ZZ ^^

‹‹

TT YY VV TT ff

ŒŒ

ZZ ^^ TT

ŒŒ ‰‰

YY ^^



xx

‘‘

VV

ŒŒ

^^ TT zz ff VVWW VV

‰‰

]] ]] ZZ ]] WW [[ ZZ ii YY ZZ mm

ŠŠ

SS YY VV^^ WW VV TT ]] VV ^^ ZZ YY

ŒŒ

TT

››

YY TT ]] ^^

œœ ‰‰ YY [[ TT ]] VV ZZ vv

ŠŠ ‰‰

]]

ŠŠ

ZZ ]] WW YY TT ]] WW YY TT UU VV [[ ZZ zz ZZ ]] WW

ŒŒZZ xx YY ^^ ZZ ˆˆ ˆˆ ‰‰ YY WW ^^ ^^ xx YY ŒŒTT ŠŠ ‰‰ zz zz xx ]] TT xx WW ““ ‰‰ YY WW SS ‰‰ [[ ‰‰ ŽŽ ZZ ŒŒ ‰‰ YY ^^  xx

‘‘

VVŒŒ ^^ YY ““ TT ŒŒVV ^^ ZZ ]] WW  xx ZZ ŒŒZZ ^^ zz xx ^^ xx ŒŒzz TT ]] ^^ ^^ ‰‰ ]] WW

YY

““ ˆˆ

YY TT

ŠŠ

WW TT VVYY ZZ ^^ TT

xx

UU YY

‰‰

^^

““ ŒŒ

dd WW VV ^^ zz ZZ ``

ªª

xx YY

ŒŒ

TT UU VV ^^ WW ZZ [[ ZZ ^^

ŠŠ

SS YY

““

WW VVZZ ]] ^^

RR

‘‘

ZZ ^^ WW

ŒŒ

ZZ [[

““

ff xx

WW [[

‘‘

xx

]]

‹‹ ““

YY VVWW TT ff

ŒŒ

ZZ ff

‰‰ xx ŒŒ

ZZ

‹‹

ZZ YY ^^ ZZ zz ZZ ]] WW ^^

‰‰ ŠŠ

VVTT

ŒŒ

``

{{ ‰‰ xx

YY ZZ ]]

ˆˆ

TT VV YY ZZ

ŒŒ

ZZ YY

““ ŠŠ

VVWW

vv ‰‰

]]

^^

‰‰ xx

SS TT VVWW ZZ YY TT VVWW [[

‘‘

TT ff

‰‰

YY [[ TT

‹‹ ‰‰

VVYY TT

ŠŠ ŠŠ ŸŸ

^^ TT xx ŽŽ ŠŠ

SS YY

““

WW VVZZ ]] ^^ [[ ZZ

•• ““

YY TT

––

^^ TT ]] ^^

ŒŒ

TT zz

““

[[ VV TT WW VV

‰‰

]] [[ ZZ ^^ zz VV ^^ ^^ VV

‰‰ ]] ]] TT VVYY ZZ ^^

ZZ xx YY

‰‰

UU

““

ZZ ]] ^^

‰‰

xx [[ ZZ ^^

ˆˆ ‰‰ ]] ŠŠ

WW VV

‰‰

]] ]] TT VV YY ZZ ^^

‰‰

WW WW

‰‰

zz TT ]] ^^ `` ’’

]]

‹‹ ‰‰

xx [[ YY TT VVWW UU

‰‰

xx

‹‹ ‰‰ VVYY

ŒŒ

ZZ ^^ ^^ TT VV ^^ VVYY [[ TT ]] ^^ ŠŠ ZZ WW WW ZZ UU

““

YY VV

‰‰

[[ ZZ

 xx VV UU YY ““

ŠŠ ŸŸ

[[ ZZ

ŒŒ

TT UU YY ZZ zz VV

ŸŸ

YY ZZ

‹‹

VV ^^ VVWW ZZ [[

‘‘

xx ]] UU YY

™™

WW YY ZZ

ŠŠ

TT WW SS

‰‰ ŒŒ

VV xx ZZ VVWW TT

ŒŒ

VVZZ ]] vv ZZ ]]

¡¡

€€ ££  vv ff VV ZZ ]] WW ®® WW ^^ xx VV‹‹ VV [[

‘‘

xx ]] UU TT ^^ WW ZZ xx YY

ff YY VVWW TT ]] ]] VV  xx ZZ ZZ WW [[ ZZ WW TT ]] WW [[

‘‘

TT xx WW YY ZZ ^^ ``  ZZ zz ‰‰ ]] WW TT ]] WW ŒŒZZ WW ZZ zz UU ^^

¦¦

ŒŒTT YY ZZ ŠŠ SS ZZ YY ŠŠ SS ZZ [[ ZZ WW YY TT ŠŠ ZZ ^^ ““ ŠŠ YY VVWW ZZ ^^ vv [[ ZZ YY ““ ŠŠ VVWW ^^ vv

[[

‘‘TT YY

ŠŠ

SS VV

‹‹

ZZ ^^

vv

[[ ZZ

ŒŒ

ZZ WW WW YY ZZ ^^

vv ‰‰ ]] ^^

‘‘

TT UU ZZ YY

¯¯ ‰‰

VVWW

‹‹

VVWW ZZ

 xx

ZZ

ŠŠ

ZZ WW WW ZZ ZZ ]] WW YY ZZ UU YY VV^^ ZZ ZZ ^^ WW

‹‹ ‰‰ xx ““

ZZ

¦¦ ŒŒ

‘‘

““ ŠŠ

SS ZZ

ŠŠ

``

ww ‹‹

TT ]] WW WW ‰‰ xx

WW

UU TT YY

ŠŠ

ZZ 

xx ZZ •• ““

YY TT

––

]]

‘‘

ZZ ^^ WW ]] VV

šš

TT zz TT ^^ vv ]] VV ww

ŒŒ

ZZ UU vv zz TT VV ^^ xx ]] ZZ UU ZZ WW VVWW ZZ

ŠŠ

VVWW

““

[[ ZZ



xx ZZ

ŒŒ

xx ZZ ^^ zz VV

ŒŒŒŒ

VVZZ YY ^^ [[

‘‘

SS TT ff VVWW TT ]] WW ^^

TT ]] TT

ŒŒ

UU SS TT ff

ŸŸ

WW ZZ ^^ vv

ŒŒ‰‰

VV]] [[ ZZ ^^ hh YY TT ]] [[ ^^

ŠŠ

ZZ ]] WW YY ZZ ^^ [[ ZZ UU YY

‰‰

[[ xx

ŠŠ

WW VV

‰‰

]] [[

‘‘

xx ]] ^^ TT

‹‹ ‰‰ VVYY ZZ WW [[

‘‘

xx ]] ZZ zz ““ zz

‰‰

VVYY ZZ

ŠŠ

SS YY ““ WW VV ZZ ]] ]] ZZ

““ ŠŠ YY VVWW ZZ `` ¤¤ TT ŠŠ ‰‰ zz zz xx ]] VVŠŠ TT WW VV ‰‰ ]] vv ŒŒ

‘‘

““ ŠŠ ‰‰ ]] ‰‰ zz VVZZ vv ŒŒTT YY ZZ ŒŒVVhh VV ‰‰ ]] vv ŒŒ ZZ ^^ TT ‹‹ ‰‰ VVYY ZZ WW ŒŒ ZZ UU ‰‰ xx ‹‹ ‰‰ VVYY ‰‰ UU ŸŸ YY ZZ ]] WW WW ‰‰ xx ^^ ^^ xx YY ŒŒZZ

zz

‰‰

[[ ZZ

‰‰

YY TT

ŒŒ

``

ww ‹‹ ‰‰ xx ŒŒ ‰‰

VVYY ^^ ZZ UU TT ^^ ^^ ZZ YY [[ ZZ

ŒŒ

TT

‹‹ VV ^^ VV

‰‰

]] zz VV ^^ ^^ VV

‰‰ ]] ]] TT VVYY ZZ vv ‰‰ ]] ]] ZZ ˆˆ

TT VVWW

 xx

ZZ YY ZZ WW

‰‰

zz ff ZZ YY ^^

xx

YY

ŒŒ

ZZ ^^ YY

““ ŠŠ

VVWW ^^

° ±²´³,µ:¶¸·º¹¼»k½:¾¿}²´³ ¾>À1³,»KÁ´Âb·1Ã>Â1ÄbÅ~»Æ>³,Ç|Â,È