OWL et Terminae

HAL Id: hal-00380569

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00380569

Submitted on 3 May 2009

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Sylvie Szulman, Brigitte Biébow

To cite this version:

Sylvie Szulman, Brigitte Biébow. OWL et Terminae. 15èmes Journées francophones d’Ingénierie des Connaissances, May 2004, Lyon, France. pp.41-52. �hal-00380569�

!"#$%&"'()$*+%"&,-.%)/ 0+1.%+'."%$ )23!4.%5+'"67$)$*+%"&,-.%) 8 03*-9

:#;

<;=; >?(5$!'/@,ABCBD E"??$'+!$7&$

FFGHIJKLMKINO JPQIFRSL T

Q

$' UU

GHI JKLMKINOJPQIFRSL T

Q

VWXYZW [ \]^ _`^abc] d`ef]g^] hg] `ei]jakg fh` clamdk`^_^akg ]^ cl]jn

dk`^_^akg olhg] kg^kckpa] ]g^`] qrs ]^ t]`mag_]u vd`wf hg] `_dao]

d`ef]g^_^akg o]fo]hj c_gp_p]fxgkhf oe^_acckgf c_ ^`_ohb^akg o]f oayen

`]g^fecem]g^fo] qrs zs ]g t]`mag_]u{khf d`kdkfkgfhg] fkch^akg

dkh`ag^ep`]`o_gfqrsc] ca]g _|]bc]f^]j^]f} d_`^a`o]f~h]cfhg] kgn

^kckpa] _e^e b`ee] ]g t]`mag_]xb] ~ha]f^d`kd`]} t]`mag_]u

€X‚ƒ„WX [ qg^kckpa]fx qrsx r]… fem_g^a~h]xmkoecaf_^akg } d_`^a`

o]^]j^]f

† ‡ˆ‰Š‹ŒŽ‰‹ˆ

$%5"!+$ $&' 7! .7'"? )2+")$ ‘ ?+ ’.!&'%7’'".! )2.!'.?.“"$& ‘ ”+%'"% )$ '$•'$&

8 –—7?5+! ˜™ š›œ/ DD9&7"#+!' ?+ 5('ž.)$ )(’%"'$ )+!& 8:7&&$!+’,Ÿ"??$& ˜™ š›œ/

DDD9;3? ”$%5$'+7 ’.“!"'"’"$! )$)( !"%?$&’.!’$”'&)27!$ .!'.?.“"$‘ ”+%'"%)$

?2('7)$ '$%5"!.?.“"67$ )27! ’.%”7& )7 ).5+"!$;3? "!’?7' ‘ ?+ 4."& )$& .7'"?& )$

#"&7+?"&+'".! )$ %(&7?'+'&)2.7'"?& )$:0 80$•'$%/ –¡!'$• 8=.7%"“+7?' ¢ @+1%$/

DDD9/–¡!.'$%5 8£+5.!/DDD9/?$ ’.!’.%)+!’"$% 0"!“7+$9$' 7! ()"'$7% )2.!,

'.?.“"$&;$%5"!+$’.!&$%#$?$&?"$!&)$?2.!'.?.“"$#$%&?$&'$•'$&’$67".¤%$7!$

'%+¥+1"?"'('.'+?$ $' 4+’"?"'$ ?+ ’.5”%(ž$!&".! )$ ?2.!'.?.“"$;-.7& !$ !.7& "!'(,

%$&&.!& ”+& "’" ‘ ?+ 5('ž.)$/5+"& +7 ?+!“+“$ )$ ?2.!'.?.“"$/67" $&' '%+)7"&"1?$

)+!& 7! ?+!“+“$¦§0;

:

’'7$??$5$!'/?$?+!“+“$¨©0$&')$#$!77! &'+!)+%)”.7%?+)$&’%"”'".!)2.!,

'.?.“"$&; -.7& !.7& ”%.”.&.!& )2('7)"$% ’.55$!' +)+”'$% $%5"!+$ ‘ ’$ &'+!,

)+%)'.7' $! “+%)+!' ?$ ?"$! )$ ?2.!'.?.“"$ +#$’ ?$'$•'$;

-.7& !$ )( !"%.!& ”+& "’" ’$ 672$&' 7!$ .!'.?.“"$ $' !.7& !$ ’.!&")ª%$%.!& ”+&

)2+7'%$&?+!“+“$&)7 ©$1 &(5+!'"67$/?$?$’'$7%"!'(%$&&(&$%(4ª%$%+ ‘ 8>ž+%?$'/

DD9 8=+“$' ˜™ š›œ/ DDB9;

-.7& ”%(&$!'.!& )+!& ’$' +%'"’?$ ’.55$!' 7!$ .!'.?.“"$ ¨©0 ”$7' +’'7$??$,

5$!' «'%$ "5”.%'($ )+!& $%5"!+$; ¬! )$ž.%& )$ ?+ %(7'"?"&+'".! )2.!'.?.“"$&/

­®¯ °±²³²´µ ² ¶°¶ ¯·¯¸°¹¶ º²»¼ µ¯ ¸²º±¯ º¹ ½±¾¿¯° ÀÁÂÃ Ä Â¯¸Å»¾µ²»Æ¹¯Ä ÇÂÈÁÇÁÂ

É

¸¾»³¯»°´¾» ÊËÌÍÌÎËÌÊÏËÎÐ ²¹Ñ¹¯µ ½²±°´¸´½¯»° ÒÇÓÔÕµ¯ ®ÒÇÕµ¯ÃÖ×ÏÕ µ¯ òÀÖÇÕµ¯ ÃÖ×Á ¯°

7!$'$??$ "5”.%'+'".! ”$%5$' )2$¤$’'7$% 7!$%('%.,"!“(!"$%"$#$%&)$&'$•'$& + !

)$5"$7• ’.5”%$!)%$/’.55$!'$%$'$•”?."'$% 7!$ .!'.?.“"$;-.7&5.!'%.!&?$&

)"¤(%$!’$& $!'%$ ?$& )$7• ?+!“+“$&/ ’$ 67" $!'%+!$ 672"5”.%'+'".! $' $•”.%'+,

'".!!$&.!'”+&"!#$%&$&?27!$)$?2+7'%$;-.7&”%.”.&.!&(“+?$5$!')$&&.?7'".!&

”.7%+.7'$%‘ ¨©0 ?$?"$! )$?2.!'.?.“"$+#$’?$&'$•'$&$' %(+?"&$%+"!&" ?2$•”.%,

'+'".! )2.!'.?.“"$’.!&'%7"'$+#$’$%5"!+$;-.7& !.7&”.&.!& $! ! ?+ 67$&'".!

)$ &+#."% &" $%5"!+$ )."' &2+)+”'$% ‘ ¨©0 $' ‘ 67$? ”%"•;

Š ˆ‰‰‹ˆ Œ ˆ

¨©0$&'?$?+!“+“$)$%$”%(&$!'+'".!)2.!'.?.“"$&(?+1.%(”+%?$©B> 87%?B’/

9$'%$’.55+!)()$”7"& !DDB;$”.&+!'&7%?$&”%"!’"”$&)7©$1–(5+!'"67$/

¦§0/ ¦§0–’ž$5+/ @/ @–/ "? "!'ª“%$ (“+?$5$!' ?$& %(&7?'+'& )$ '%+#+7•

$! %$”%(&$!'+'".! )$& ’.!!+"&&+!’$&/ ’.55$ ?$& ?.“"67$& )$ )$&’%"”'".!& 8 09/

”?7& ”%(’"&(5$!' ¨30 87%? ."?/ 9/ $' :§0 87%? )+5?/ 9; ¨©0 &$ ’.5”.&$ )$

'%."& &.7& ?+!“+“$& )2$•”%$&&"#"'( ’%."&&+!'$ 8¨©0 0"'$/ ¨©0 0/¨©0 @ 7??9;

*?7&"$7%& ).’75$!'& )(’%"#$!' ¨©0/).!' ?$5+!7$? )$%(4(%$!’$ 89 87%? .?

%$4$%$!’$/9/?$ “7")$ 89 87%?.? “7")$/95.!'%+!'’.55$!'7'"?"&$% ¨©0”.7%

’.!&'%7"%$ 7!$ .!'.?.“"$ )$& #"!&/ $' ?$ ).’75$!' 8B9 &7% ?+ &(5+!'"67$ $' ?+

&¡!'+•$+1&'%+"'$87%?.? &¡!'+•/9;0$’%."&$5$!')$’$&).’75$!'&$&')"’"?$;

02.%)%$ )$ ”%(&$!'+'".! )$& (?(5$!'& $' ?$7% ’+'(“.%"&+'".! $&' )"¤(%$!' 8$! /

’.!&'%7’'$7%&&7% ?$& ’?+&&$&/?$&”%.”%"('(&/?$& "!)"#")7&;;;$! /’.!&'%7’'$7%&

&7% ?$& ’?+&&$& &"5”?$& $' ?$& "!)"#")7&/ &7% ?$& ”%.”%"('(& &"5”?$&/ &7% ?+ 47&".!

)2.!'.?.“"$&/&7% ?$& ’?+&&$& ’.5”?$•$&;;;9;0$ #.’+17?+"%$#+%"$ 87! +•".5$$!

8 B9 $&' “(!(%+?$5$!' +””$?( )( !"'".! +"??$7%& 8 ’4;89 ”;9/ ?$& ’.!&'%7’'$7%&

&.!'&."'”%.”%$&‘ ¨©0&."'’$7• )$@– +#$’”+%4."&)$&)"¤(%$!’$&&71'"?$&;

*+%$•$5”?$/?$ !"#$%67"%$&'%$"!'7!$”%.”%"('($!'%+!$67$'.7'$#+?$7%)$

?+”%.”%"('(&$'%.7#$)+!&?+’?+&&$)( !"$”+%?$"#$%/$'’$"!)(”$!)+55$!')7

).5+"!$ +767$? &2+””?"67$?+ ”%.”%"('(?$&'(!"(()"(*% + &,%$&'%$"!' (“+?$5$!'

?$’.).5+"!$)27!$”%.”%"('(/5+"&"? $&'7'"?"&()+!&7!$)$&’%"”'".!)$’?+&&$$'

’$''$%$&'%"’'".!!$#+7'67$?.%&67$’$''$’?+&&$$&'?$).5+"!$)$?+”%.”%"('(8 ’4;

89”; 9;¨!'%.7#$)+!& 8B9 ”;?+ !.'".! )2-#*,%".%/(" ”.7%)( !"%7!$

’?+&&$”+%?+).!!($)$&$&"!)"#")7&+"!&"67$?$&#%0”;1/5+"&&$7??$&#%0$&'

”%(&$!')+!&?$&+7'%$&).’75$!'&;0$&!.'".!&)$’.!’$”'&23T

IKI .7

JQI4I5I T

67" &.!' $&&$!'"$??$& $! 0 ’+% ‘ ?+ 1+&$ )$& +?“.%"'ž5$& )$ ’?+&&" ’+'".! &.!'

”%(&$!'(&’.55$ )$&5.)+?"'(&6&,7(%.%.7 7".8"()+!& 8B95+"&!2+””+%+"&&$!'

”+&)+!&?$&+7'%$&).’75$!'&;>$&%$5+%67$&5.!'%$!'?+ ’.5”?$•"'()2¨©0$'

$•”?"67$!' )"’7?'(& )$ ’.5”%(ž$!&".! $' )27'"?"&+'".!; >2$&' +&&$— 1+!+? ”.7%

)$& ).’75$!'& %()"“(& +#$’ 7!$ #"&($ !.%5+'"#$ ”+% ”?7&"$7%& %()+’'$7%&/ 67"

)."#$!'"!'(“%$%)$&?+!“+“$&)2$•”%$&&"#"'(#+%"($(?+1.%(&+#$’)$&”ž"?.&.”ž"$&

0$?+!“+“$)$$%5"!+$('+"'‘?2.%"“"!$’$?7")27!$0

9; >$& 4.%5+?"&5$& &.!' '.7.7%& +””%.4.!)"& )+!& !.'%$ ’.557!+7'(

8+&&$?/DD9$'%$”%"&”.7% ¨©0; 7."67$!2.¤%+!'”+& )$’?+&&" ’+'".!/$%,

5"!+$ ”%.”.&$ )$& +?“.%"'ž5$& )$ ’+?’7? $' )$ ’.5”+%+"&.! )$ 4.%5$& !.%5+?$&

”$!)+!' ?+ ’.!&'%7’'".! )$ ?2.!'.?.“"$ ”.7% #(%" $% ?+ #+?")"'( )$ ?2"!&$%'".! .7

)$ ?+ 5.)" ’+'".! )27! ’.!’$”' 8”+% $•$5”?$/ ?+ ’.%%$’'".! )$ ?+ #+?$7% )27!

%!?$ ž(%"'(9 $' ”.7% %$’ž$%’ž$% ?2$•"&'$!’$ )$ ’.!’$”'& &"5"?+"%$& ‘ ’$?7" )(’%"';

02.1$’'"4 )$ ?+ #+?")+'".! !2$&' ”+& )2$¤$’'7$% )$& %+"&.!!$5$!'& 5+"& )2+")$%

?$ ’.“!"'"’"$! ?.%& )$ ?+ %$”%(&$!'+'".! )27! &$!& )27! '$%5$ ”+% 7! !.7#$+7

’.!’$”'; :"!&"/ $%5"!+$”%.”.&$ )$& ’.!’$”'& )(‘ ”%(&$!'&)+!& ?2.!'.?.“"$$'

&"5"?+"%$& +7 ’.!’$”' )(’%"'/ ’2$&' ‘ )"%$ +¡+!' )$& ”%.”%"('(& "”%.’ž$&# 8('",

67$''$ )$ %!?$")$!'"67$/ #+?$7% )$ %!?$& ’.5”+'"1?$&/ž+7'$7% &"5"?+"%$ )+!& ?+

ž"(%+%’ž"$9/&7&’$”'"1?$&)$%$”%(&$!'$%?$&$!&)7'$%5$;0$’.“!"'"’"$!)."')(’",

)$%&"?27! )$’$&’.!’$”'&%$”%(&$!'$1"$! ?$&$!&)7 '$%5$/.7 &2"?$&'!(’$&&+"%$

)$ ’%($%7! !.7#$+7 ’.!’$”';

$% &'()*)+,- .- /)0/-(&1

0+ 5.)(?"&+'".! )$& ’.!’$”'&"&&7& )$ ?2('7)$ )7 ’.%”7& 5$' $! .$7#%$ 7!$ +”,

”%.’ž$?"!“7"&'"67$/$'"? $&' +””+%7!(’$&&+"%$)$)"&'"!“7$%?$&’.!’$”'&&$?.! ?+

4+¥.! ).!'"?&.!'('(’%((&;0$?+!“+“$+('(('$!)7 ”+%)$&?+1$?&;%+!&”+%$!'&

”.7%?2"!'$%”%('+'".! &(5+!'"67$/’$ &.!')$& ’.55$!'+"%$&7'"?"&(& ”+%?$ ’.“!",

'"’"$! ?.%& )$ ?+ ’.!&'%7’'".! )$ ?2.!'.?.“"$ $' )$ &+ 5+"!'$!+!’$; 3?& 5$''$!'

$! (#")$!’$ 7! ”."!' )$ #7$ &7% ?+ 5.)(?"&+'".! )7 ’.!’$”'/&7"#+!' )$7• +•$&

5('ž.).?.“"67$&2 7!$ )"5$!&".! )$ &'%7’'7%+'".!/ ’?+&&"67$/ $' 7!$ )"5$!&".!

?"!“7"&'"67$ 8:7&&$!+’,Ÿ"??$& ˜™ š›œ/ DDD9;=%"ª#$5$!'/?+ )"5$!&".! )$ &'%7’'7,

%+'".! ”$7' «'%$ – ”.7% &'%7’'7%+'".! )$&’$!)+!'$/= – ”.7% &'%7’'7%+'".!

+&’$!)+!'$/ = – ”.7% ’.!’$”' )$ %$“%.7”$5$!'; 0+ )"5$!&".! ?"!“7"&'"67$

)(’%"' ?$ ?"$! $!'%$ ?$ ’.!’$”' $' ?$ '$•'$2  ”.7% '$%5"!.?.“"67$/ ’2$&' ‘ )"%$

’.!’$”' ’.!&'%7"' ‘ ”+%'"% )7 &$!& )27! '$%5$ )+!& ?$ ’.%”7&/ - ”.7% !.!,

'$%5"!.?.“"67$;

3 45678 59:;75; 7: < : < 78 =>> :

-.7&’.!&")(%$%.!& ”+% ?+ &7"'$ 7!"67$5$!' ?$& (?(5$!'& )$ 1+&$ )2¨©0 0/

&+!& ?$& ”+%'"$& ž$+)$%& 8’.55$!'+"%$& &7% ?2.!'.?.“"$ ’.55$ +7'$7%/ )+'$/

&7$';;;9/ 5+””"!“ 8.”(%+'$7%& )$ 47&".! )2.!'.?.“"$9 $' #$%&".!"!“ 8”.7%

“(%$%?$& #$%&".!& )27!$.!'.?.“"$9;

!$ .!'.?.“"$ $! ¨©0 $&' ’.5”.&($ )$ ’?+&&$&/ )$ ”%.”%"('(& $' )2"!)"#")7&

7!$ .!'.?.“"$ $! $%5"!+$ &$ ’.5”.&$ )$ ’.!’$”'& $' )$ %!?$&/ “(!(%"67$& .7

"!)"#")7$?&;

-.7&”%(&$!'.!& )+!&?$'+1?$+7 ?$& ”%"!’"”+7• ’.!&'%7’'$7%&)2¨©0 0 $'

)$$%5"!+$$! %$“%.7”+!'’$7• &7%?$&’?+&&$&”7"&’$7• &7%?$&”%.”%"('(&;-.7&

>.!&'%7’'$7%& ¨©0

>?+&&

%)4&2&71>?+&&¨4

"!'$%&$’'".!¨4

7!".!¨4

’.5”?$5$!'¨4

.!$¨4

)"&."!'©"'ž

%)4&2*%.”$%'¡

%)4&2).5+"!

%)4&2%+!“$

%)4&2&71*%.”$%'¡¨4

"!#$%&$¨4

'%+!&"'"#$*%.”$%'¡

&¡55$'%"’*%.”$%'¡

+??E+?7$&@ %.5

&.5$E+?7$&@ %.5

5+•>+%)"!+?"'¡

5"!>+%)"!+?"'¡

ž+&E+?7$

>.!&'%7’'$7%& $%5"!+$

>.!’$”'

>.!’$”' ”$%$

’.5”?$5$!'+"%$ )$

>.!’$”' $!75$%$

.?$ “$!$%"67$

>.!’$”' ).5+"!$

>.!’$”' #+?$7%

$&'%$"!' #+?$7% .7 $&,

'%$"!' ’+%)"!+?"'(

*%.”%"$'$ "!#$%&$

*%.”%"$'$ '%+!&"'"#$

*%.”%"$'$ &¡5('%"67$

’+%)"!+?"'$ 5+•"575

’+%)"!+?"'$ 5"!"575

"!&'+!’"$

™ ™˜

˜™ ˜š˜

‡‹Š‰‰‹ˆ Œˆ ‹ˆ‰‹‹ ˆ Šˆ

3?$•"&'$”?7&"$7%&'¡”$&)$)$&’%"”'".!)27!$’?+&&$$! ¨©0;>$”$!)+!'/'.7'$

’?+&&$¨©0 $&'%$”%(&$!'($”+% 7! ’.!’$”'$%5"!+$/$! ?7" ).!!+!'”+% )(4+7'

?$& #+?$7%& – $' - ”.7% ?$& )"5$!&".!&)$&'%7’'7%+'".! $' ?"!“7"&'"67$;

3 : 5=:: : :6= :

!$ ’?+&&$¨©0’.%%$&”.!)$•+’'$5$!' ‘ 7! ’.!’$”'“(!(%"67$$! $%5"!+$;

0+ %$?+'".! ! */(" 0 $! ¨©0 $&' '%+)7"'$ ”+% ?+ ).!!($ )7 ’.!’$”' ”ª%$

$! $%5"!+$; 0+ ’?+&&$ &'(!8#$/ &.55$' )$ ?+ ž"(%+%’ž"$ ¨©0 ’.%%$&”.!)

+7 ’.!’$”' “(!(%"67$

5JKJ5

;0+ %$?+'".! ‘

5JKJ5

$&' $•”?"’"'$ )+!&

$%5"!+$/”+& $! ¨©0; !$ ’?+&&$+ 7!$ 5.)+?"'( 6&,7(%.% 7".8"(/'%+)7"'$

$! $%5"!+$ ”+%7!$ )"5$!&".! )( !"'".!!$??$ 23T

I KI

.7

JQI4I5I T

;

!"

#$"%

&& '()

#*+,-./01'2-34

51'6/0%1#$ 071854

51'6/0%1#9 6:7 071854 !/01'2 351'6/0%1#9 6:7 071854

51'6/0%1#$ 07185:81'14 5 8$ 0718

5

351'6/0%1#$ 07185:81'14

51'6/0%1#+/610&/ 0:(1)/0/5/ 001""1 7 (1+1),-9+- 34

51'6/0%1#+/610&/ 0:"/0;</&5/=<1 7 (1>/0; , -9?- 34

51'6/0%1#+/610&/ 0:&5'<75<'1""1 7 (1@5'<75 , - ?+@- 34

351'6/0%1#$ 071854

!$ ’?+&&$ ¨©0 !2$&' ”+& 4.%’(5$!' !.55($/ 5+"& 7! ’.!’$”' $%5"!+$ )."'

”.%'$% 7! !.5 67" $&' 7!"67$; :

"!&"/ 7!$ ’?+&&$ )( !"$ ”+% %$&'%"’'".! )$ ”%.,

”%"('( $! ¨©0 $&' 7!$ ’?+&&$ +!.!¡5$$??$ &$ '%+)7"' ”+% 7! ’.!’$”' ).!' ?$

!.5 “+%)$ '%+’$ )$ ?2+!.!¡5+' )$ ?+ ’?+&&$ $' )7 !.5 )$ ?+ ”%.”%"('(/ $' 67"

”.%'$7! %!?$'%+)7"&+!'?+ ”%.”%"('(/’.55$’",)$&&.7&

PKK 4P

2

Q4QPJ

;

!"

#$"%&&

'()

#*+,-./01-4

'()&

#&<$"%&

&) '()#'1& <'71,-) ( 5%"1>/=</(- 34

'()&#&<$"%&&)4

!"

# 1&5'/75/ 04

!"# 0' 81'52 '()#'1& <'71,- 6%(1' 6'%81- 34

!"#6

/0$%'(/0%"/52

'()

#(%5%5281,- &(0 091;%5/1*051;1'-4

3 !"#6 /0$%'(

/0%"/524

3 !"# 1

&5' /75/ 04

3'()&

#&<$"%

&&)4

51'6/0%1#$ 071854

51'6/0%1#9 6:7 071854

!

/01 351'6/0%1

# 9

6

:7 071854

51'6/0%1

#$ 07185

:81'14 8 5%"1>/=</(351'6/0%1

#$ 0

7185:81'14

51'6/0%1#$ 07185:81'14 %0 026%(1'

6'

%81 351'6/0%1#$ 07185:81'14

351'6/0%1

#$ 0

71854

51'6/0%1#$ 071854

51'6/0%1#9 6:7 071854 %0 026%(1'

6'

%81 351'6/0%1#9 6:7 071854

51'6/0%1#$ 07185:81'14 %0 026$ 07185 351'6/0%1#$ 07185:81'14

51'6/0%1# "1:;101'/=<14

51'6/0%1#9 6:' "14 6%(1' 6'%81 351'6/0%1#9 6:' "14

51'6/0%1#$ 07185

:( 6%

/014

5

87 0718

5

351'6/0%1#$ 0718

5:( 6

%/014

51'6/0%1

#$ 07185

:%"1<'4 5 87 07185 351'6/0%1

#$

07185:%"1<'4

51'6/0%1# 1&5'1/05:6/0:7%'(/0%"/514351'6/0%1# 1&5'1/05:6/0:7%'(/0%"/514

351'6/0%1# "1:;101'/=<14 351'6/0%1

#$ 0

71854

3 : <<7:

¬! ¨©0/7! "!)"#")7+””+%'"$!'‘+75."!&7!$’?+&&$$'”$7'+#."%7! ")$!'",

 +!'; !’.!’$”'"!)"#")7$? $!$%5"!+$+.1?"“+'."%$5$!'7! !.5 ?2")$!'" +!';

1;/ 0

'()

#*+,-$105'%"$ %&5 1;/ 0-34

51'6/0%1#$ 07185:/0(//(<1"4

51'6/0%1#9 6:7 0718547105'

%"$ %&5 1;/ 0

351'6/0%1#9 6:7 071854

51'6/0%1#$ 07185:81'14'1;/ 0351'6/0%1#$ 07185:81'14

351'6/0%1

#$ 0

7185:/0(//(<1"4

33 : 5=:: : 596= 8 :

!$ ’?+&&$ ’.5”?$•$ ¨©0 $&' )( !"$ &."' ’.55$ 7!$ $•”%$&&".! ’.5”.%,

'+!' )$&.”(%+'$7%& $!&$51?"&'$& 87!".!/"!'$%&$’'".!/’.5”?(5$!'+"%$9/&."' ”+%