HAL Id: halshs-01089491
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01089491
Submitted on 1 Dec 2014
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
L’Exotisme et la mise en question du système familial et moral dans le roman, à la fin du XVIIIe siècle :
Beckford, Sade, Potocki
Béatrice Didier
To cite this version:
Béatrice Didier. L’Exotisme et la mise en question du système familial et moral dans le roman, à la fin du XVIIIe siècle : Beckford, Sade, Potocki. Mason, Haydn. Transactions of the fourth international congress on the Enlightenment, 152, the Voltaire Foundation, pp.571-586, 1976, Studies on Voltaire and the eighteenth century. �halshs-01089491�
L E肋i∫ meet hmis eengue∫ EiondZLヅ壷me
f mi kal el mOr al kn∫ kr omn，話方k
Xm 〆eS訪k・・Bec 碓互Sa宛先t o晶
Par B．Didier
L exot is meauxv I I I ene Siec leas ouv ent et euneamedans le COmbat philos ophique‥ ils ，aglSSait des aper les ・pr emges ・，enmOn−
t r ant s ys t emat lquement queles t abous ，Var iaient d，unes oc iet ea uneaut r el・Or ）dans ler omandes demier es annees duxv I I I ene Siec le，1，exot is met endまmont r er l，inc oher enee，1，abs ur dit edu SySt eme魚milialet mor aleur opeen）SySt emequleSt alor s r es s ent i COmmePar t ic ulier ement 錠gile・EnAnglet er r ed，abor d）PulSen Fr anc e・1 indus t r ialis at ion・1，ur banis at ion，VOnt amener 生理墾gi
生垣理aC型追出l e費A型逃連唾運算姦通蛙姐Qd。m。，
Dans lapolit iquef Lmiliale71aRevolut ionf f anealSemanif t s t eまI aLbis des c ont r adi c t i ons et unec er t ai nel uc i di t edevant l at r ans f br mat i on
inevit abledelas oc iet e・Elleins 血eledivor c e，mais nec es s e d or ganis er des f ＆es des t inees ar enもr c er les ent iment des liens de par ent e：舘edes mer es ，des per es ，et C…
Cer t es l，emploidel，exot is medans lec ombat p鮒os ophiquene dat epas dec es demier es annees duxv 面nes iec le，et SanSr emOnt er jus q壷Mont algne，ils uHr ait dec it er Ct nああouleSz M揚menEau 咋yqge＆Bo移ahyi ui ．MemePaul et n，gi hi e，Si i nn。。．nt 。n aPPar enc e，OHe，SOuSlec ouver t del exot is meet del，ins ular it かe t ableaud，unepet it es oc iet edet ypemat r iar c al，t r eSdi鉦r ent edela SOc iet epat r iar c aleins t it ut ionnalis eeenEur ope・Les per es dePaul et deVir ginieont dis par u・Les deLI Xmer eSSeSOnt r eunies et elev ent leur s en魚nt s enc ommun，dans unes or t edebonheur int empor elet a−SOc iaL
lv oir lat hes ef bndament aledeM．
Duc het ，高説′ や毎ef 極め読c u 譲んあん巌栂（M坤er O），〜971．
f 71
Nous avons del i ber ement c hoi s i pour exami ner c et t c di mar c l l e
del，exot is me，des t ext es qulOnt ，まdes t it r es diver s ，unCar aCt er e
agr es s ir ‥ V読hekdeBec kk）r d，ARneet r あuTet LaPhik函ie
di17∫ kbout kir deSade，en6nle施nus c Tit t r ouyiaSaf qgOSSede pot oc ki・Les pr emier s s ont exac t ement COnt emPOr ains ・Vt z t hekf ut ec r it ，Semble−t −il，enI 787，mais c onCudes laf imeus enuit deNoel I 781・ARneet Vあur ・enI 788，mais c ommenc edas c et t ememe anneeI 787LaPkiks c phiedans kbou（あir es t publieeen179〜；et lapr emier epar t ieduManwc r i，t r Ou読Sar a皆OSSenOuSPr Olet t eau debut duxI XemeSiec le：1804・
Mai s c enes ont i vi demment pas l es dat es s eul es qul r euni s s ent
dans not r ees pr lt CeSt r Ois aut eur s ・I I s appar t iennent ，dans t r oI SPayS di麓r ent s c er t es ，Ades c las s es s oc iales c ompar ables ：unet r eS anc iennenobles s e．Cer t es lar es idenc edeFont hilles t plus s omp−
t ueus equel・impr es s ionnant c hat eaudeLac os t eo虹ar gent manque t r ops ouvent ・Neanmoins ，Bec kf or d餌，COmmeSade，enbut t eま laper s ec ut iond・unes oc iet eまlaquelleils ，oppos ait f bndament ale一 ment ．Les mult iples v oyages dePot oc kic ont r as t ent av ec la r ec lus iondeSade，mais les 魚milles s ont c ompar ables par leur anc iennet eet leur s t it r es ．
or ，CeSt r Ois ec r ivains pr at lquen硝c r it ur ec ommeuner evolt e，
at out lemoins unet r ans gr es s ion・Celaes t s iev ident pour Sade qu・iln・es t pas ut iled，ins is t er ；mais c ・es t vr aiaus s ideBec kbr det dePot oc kic hez quilaf ht ais ieor ient aleoule魚nt as t lquePemet lalil，⊥eeXPr eSSiondur eve，hor s det out ec ont r aint e・Ajout ons enhquepour Bec kf br dl，emploimemeduhnealSeSt les lgnede c et t eliber at ion，COmmeilpeut l・et r e）auSSi，mais deheonmoins manif t s t e，Chez Pot oc ki・Cer t es ，SiPot oc kiet Bec kf br dpr ef er ent lef hnealSaleur languemat emelle，C・es t unes or t ed，hommageA Gallandet aunet r adit ionlit t er air e）mais c ，es t aus s iuneheon d，a億でmer leur independanc e・
Sil，onveut pous s er plus loinenc or elepar allele，OnCOnSt at er a enhquec es oeuvr es ont t out eSet evic t imes d・unes or t ed，oc c ult a−
t i onquel ehas ar ddes c i r c ons t anc es et del apubl i c at i onnes ut nSent
pas aexpliquer ・Pendant longt emps ，et enCOr emaint enant ，beau−
†72
C（叫d・1−is t 。ir es lit t er air es ont t endanc eales c ons ider er c omme lnar glnales ouales exc lur epur ement et s implement ・Peut −et r C es t −eeles lgnequ・elles n，ont r ienper dudeleur vimlenc e・
Vat hek，・neu、，i emeCal i f edel ar ac edes Abas s i des ，8，n aevi − demment auc uner ais ondes uiv r eles r egles delamor alec hr et ienne・
Dans s onpr odigieuxpalais ，iln apas oubliele Reduit dc laJoie
oul eDanger euxobs et r ouvai ent pl us i eur s t r oupes dei eunes
飢es ．Elles et aient belles et pr evenant es c ommeles Hour is ，et 1amais elles nes elas s aient debienr ec evoir c eLⅨt HeleCalif t v oulait admet t r eenleur c ompagnie，3・Onc ons ider equelepnnc e leplus v 01upmeuxas s ur er alemeilleur gouv ememen草t ler oi，de s onc 6t e，lor s qu・ilveut obt enir unr ens elgnement des es s u｝et S，
pr omet ・c inquant ebelles es c laves ，et Clnquant eCais s es dH近c ot s del・iledeKimit h・4・L・appar ent emonogamlequeVaCr eer lahais on pas s ionneeduCalif t avec labelleNour onihar n，enlever ienaux ambiguit es dec e dr ame，Oh，POur r ePr endr eles t er mes deMallame，
aglSSent t r Ois per s onnages qulSOnt unemer ePer Ver Seet Chas t e，
pr oied・ambit ions et der it es ）et unenubileamant e；enSaSlngular it e s euldignedes ，oppos er audes pot e，helas ！unhnguide，Pr eCOCe mar iliepar dejoueus es 品neailles ，5・Peder as t ie，Sadis mes ont des banalit es quot idiennes dans ler oyaumedeVat hek・
Mais nous s ommes dans ler eglSt r educ ont eor ient al）biendi統一 r ent dec eluidur omanphilos ophique）quleSt CehideSade，Oudu r ec it Lht as t lque）quleSt c eluidePot oc ki・Ones t loindes at t aques s ys t emat lqueSd・unSade・Les s mCt ur eS魚miliales s edis s olvent dans unet ot aleint empor alit e・Tout es les f meSdes exualit es ont Pr at lqueeSSanSqu，exis t ent d，int er dit s ：C es t enquoleXaCt ement c ons is t elac r lt lquePhilos ophique・Mak言aLant 壷iees t t elleet l，ir r ealit eonlr lquequif Lit lec hamedec er ec it es t s ienvahis s ant e，
quel・at t aqueper d）POur unebonnepar t ）des one缶c ac it e・Cequl
manqueaus s i AFht hekpour quer c euvr epul SSePaSSer dur egl St r e
dudiver t is s ement ac eluidel・at t aque）C，es t lapr es enc e，auSeindu
豊平）・唖・ 葦急。，叩！．
；73
ー裏 冨ヴ意 † 1
− 格7
︑・niinI7
−農工小目農工︽1i
∵宮上高
﹁ii上i上白iili−自IILi！i一iIiiilしiit−r−LiL．−−−t．
r ec it ，d，unec ons c ienc e，d・unr egar deur opeellSCOmmedans c andi．1年OuClleZSade・Auc unper s onnagec lleZV訪kquivienne d，Eur opeet pulSSeSembler c 一一。quedec et t eliber t をdes m剛r S・
Nous n・avons pas devant nous une剛、r r e油as e・SimpI c menト et c ・es t deiabeauc oup−lades c r lpt iond● unnlOndeobdes m剛r S dif 競r ellt eSdec elles aut or is ees enAnglet er r eaCet t eepOque・的nt dec r it es c ommeabs olument nor males et bnt nmques ・Enquoi TZhhekes t c ar ac t er is t lque，t Out enles d函SSant SOuVellt beauc oup enr ic hes s eet enquaht i）dec es t ht ais ies or ient ales abondant es auxvI I I enleSiac le．L・exot is meyk〉nCt ionne，enquelques or t e lngenument COmmelades c r lPt 10nd，unailleur s ，quelquepeu i mpal pabl e・
胸Spour c onnait r et out elav ir ulenc edeBec khr d，ilnef aut pas s ，ent enir aus eult ext edeV謝，Pr 鑓par Mallar m帥epuis des t r avauximpor t ant s ）et Sur t Out depuis l，ouvr agef ondament al deM．Par r eaux6，0nVOit mieuxlapar ent ed宅c r it ur equleXis t e ent r eBe。kf 。．det Sade．I lf aut lir eles 耳元odis et les c ont es 甲Sque￣
lainedit s ．Les t r ois Epis oあquenous c onnais s ons ont et er ediges ent r eI 783et I 786・Enc or eles pas s ages les plus audac ieux・les plus wild，，Selonl，expr es s iondeBec kf br d，Ont −ils et edet r uit s par lui−
meme．L・inc es t er evient def ic onobs edant eaus s ibiendans l，H缶 t oir edLPr inc eBar kiar okhquedans Zulka嵐et Ra初，dont les ulet es t l，his t oir edes amour s d，un鑓r eet d・unes c eur ・L，His t oir edt s dhxpr lnCeSam卑雅雄gwyogueHr o←Hr oukhes t t out ent ier e axies ur lebi−SeXualis meet t r aduit l・homos exualit edeBec kf br dde f ac ont r es evident e．I I s embledonc qu，avec c es t ext es longt emps inedit s ，et enPar t ieinc omplet s ，Onaur alt PuCOnnat t r eunpOlnt limit enons eulement del，ec r it ur edeBec kf br d，mais del，ec r it ur e duc ont eor ient alauxvI I I emeSiec le）lepolnt Ohlaac t ionexot lque n・et ait plus unvoile）at t enuant l，audac edupr opos ，mais auc On−
t r ai r edevenai t unel i c enc eabs ol ueal ades t r uc t i ondet ous l es
t abous mor auxet s oc iauxder epoque・
し，exot is medans ler omanphilos ophiquepr endunevaleur eW′ ．Bec 筋r d，auf eur 訪Vaf hek
（手760−−84の，重960・
†74
enc or eplus （一LlVer t e−llent agr CSSiveet iI es t s ys t emat lquCment ut i− 1is epar l・aut eur c ommeunar gument det er minant c ont r el，ar bit r air e des I ois et dc s us ages eur 。PeenS・Sade・quladt it ent id，ailleur s par lec ont eor ient alet pr olet ait 描c hr eS紡7・at r OuVedans lahme dur omallPhilos ophiqueler eglSt r equiluic onvenait davant agc ・ Enc elaenc or e，COnt inuat eur des ・Philos ophes ・des ons iac k，，il r epr endavec unear deur ・uneViolenc equin・appar t iennent qu組，
c et yped・ar gument s c ont r eles pr lnCI PauXint er dit s qL一lSt r uCt ur ent las oc iet ehnGais edes ont emps ・
S・iles t ununi、r er SPOur t ant auquell・exot is mes emble，aPr lOr i， et r anger ？C・es t bieneeluideSade‥ univer s delac laus t r at iono旺s per s onnages neqult t en噂er eleur pns on・Bour r eauxet v ic t imes s et r ouv ent enf t r mes dans c ememees PaCeCar Cer al・Celieuunlque et t oulOur Sident ique，int empor el，a−SPat ial，0諒ac c omplit la lit ur giedus 中Ce・Peudevoyages c hez Sade：Jus t inevade pr lSOnenPr lSOn，描ns t ar des onc r eat eur dont les per iodes de voyage（enI t alieenpar t ic ulier ）s ont halement t r es peudec hos es
aupr es des quelquequar ant eans depr lSOnqulPeSent Sur SOn
exis t enc e．Quanddes pays et r anger SaPPar ais s ent ・lades c hpt ion es t limit eeApeudec hos es ：OnnePeut guer et aXer d，exot lquele voyagedeJuliet t eenI t alie・Les her os des Cent yingt jour nies s en−
f ement pour n・enpolnt SOr t ir dans lec hat eaudeSilling；et les per s onnages delaPhil型Phien・envis agent pas nonPlus des or t ir
Les ec happees ver s unaineur s n・ens ont queplus s ais is s ant es dans c emondedelac 16t ur eabs oluelquaSir eligieus e・Elles appar − t iennent adeuxr eglSt r eSeSSent iels ・D，abor dSadenes epr lVePaS，
quandildonnelapar 01eまs es liber t ins ，POur des dis c our s t he0−
nques ，蹄t ayer s es t hes es dequelques exemples empr unt es aux plus loint ains pays ・Dans LaPhiks qphieddns kbouLkir ，CeSallu−
s ions 缶udit es et et hnoI oglqueSabondent ： Sinous par c our OnS l・univer s ，nOuSt r OuVer OnSl・inc es t ee融par t out ・Les negr es de laC6t eduPoivr eet deRio−Gabonpr os t it uent leur s f mmes ま
7c f ・G・LelylMer Cur eJe Fr ame，
r Oc t ・19草・
〜7！
leur s pr opr es en証S；1・ainddes 乱S，aur OyaumedeJuda・doit epous er laLt mmedes onper e；les peu｝）les duCl−ilic ouc llent indi能r emment avec leur s s oeur s ）leur s 創c s ）et ePOuSCnt SOuVent alaf bis lamer eet lahlle・8・Onr emar quequunec er t ainer epar t it ion his t onqueet geogr aPlliques ，oper e・し，ant lqult egr eCO−r Omaine 観r nir ades exemples dans l・or dr epolit ique，t andis que 1 ex（ト t is me・per met t r adedel10nCer l・abs ur dit edenos us ages ，dans les domaines s exuelet 魚milial・Enc or ec es liber t ins s emblent −ils n et r e，
c ommes ade，quedes v oyageur s enc hambr e，姐nour r is dela Bibliot kiquedbs yの呼Set des Philos ophes duxvI I I emeSiec le・Mais ils f bnt appelaubes oinauxTar t ar es ：・Chez les Tar t ar es ，Plus une f emmes epr os t it uait ）Plus elleet ait honor ee；ellepor t alt Publique−
ment auc olles mar ques des onimpudic it e，et l，onn es t imalt POlnt c elles quln，enet aient point dec or ees ・9・Pour di危ndr elapeder as t ie，
bienevidemment ，Sade，aVant Gide，r eCOur t auXAnc iens ，mais il a70ut edes exemples pr is c hez les Tur c s et dans leCor anlO・
Lat r es longueHis t oir edajket ie，Sir ic lleendis c our s t heo−
r lqueS）abondeaus s id・allus ions auxc out umes des pays les plus loint ains ，mais t ou70ur Sl，exot is mes ・int r oduit par les eulbiais de lar 維r enc er elat ivement c our t e，d，unepr ec I S1011eLd，unc br ievet e t out es c ient mques ）aCCent uant ains iune触dedis t anc iat ion・
De v er it ables v oyageur s ）Sil，On exc ept emoment anement Juliet t e，iln，yaguer ec hez SadequeSainvilleet Leonor e‥ et Ce竺 exc ept lOnn，enes t queplus s ais is s ant e・I I s emblequeler omanc ler n・ait pas f akles c hos es まmoit ieet qu・ayant dec idedef hes or t ir c es deuxher os hor s d，Eur ope）ilait c hois ideleur f heac c omplir leplus f ht as t lquedes voyages ・Et l，allegr es s edur omanc ier es t t ellequec et epis odegr e麓s ur Akneet V訪弛r ，Ce t ir oir ，，Pr OCede c her aur omanbar oque）devient aluis eul，eXaCt ement auSSiimpor − t ant quel・his t oir ed・Alineet deValc our pr opr ement dit e・L，His − t oir edbSainγ iut et t 如Lionor eoc c upeexac t ement lamoit iede l・ens embledec elongr oman・Mais ，en毎let emps queles deux amant s pas s ent ens emblees t bienr es t r eint ，et l・搬oif edt Sainyiui
80・C・iii，P・！08・ 10iii，p卑2・
ei i i ，P・，07・
，7
r ）。SSadeuneaut onomiepar r appor t aCelledeLeonor e・I I s aglt en d鮎t ivededc uxr 鉦s devoyage・Par t is c llaCun症r ec her c hede l・aut r c ，les dc uxhとr os vont penet r er r us q壷uc ent r edelA五ique・
Lellr Sdeuxit iner air es s er ec ouPent Par k）is ，mais par des voies di、Ter gent eS：ils par viennent enAf hquec ent r ale，1，unapar t ir du Mar oc ，1・aut r e，des s our c es duNilet delaHaut eEgypt e・
peut −et r ea−t −Ont r OP、γ it eet t r op嵐lement les ent iment qu，il s ，agit de、▼ OyageSdepur et ant ais ie・c c r t es ler omanc ier nou諦 par 、でnir adeuxpays d・Ut opie，姐ement c ont r aSt eS：1掘ux r oyaumedeBut ua，lepar adis deTamo待his les ialons ，les polnt S der eper eabondent ，et Roger Mer c ier aexc ellemment r ec ons t it ue l・it inとr air edes deuxher os ，et Par f Ht ement eluc ideles s our c es l i vr es quedeSadel l ・
C，es t 症高誼enphilos opheet enr omanc ier queSadeplac edans AlineeiV訪mr Celongepis ode誼c ainquer epr es ent eSainy脇 e，Lionor e．Enmont r ant lavar iet ed・us ages c ont r adic t oir es ，Onn a pas depelneaPr OuVer l・ext r emer elat iv it edet ous les t abous mor auxet s oc iaux・Samient ol，expliquelonguement aSainville：
・laver t un，es t quer elat ive（‥ ・）C・es t unever it edont ilLaut s e c onv ainc r eav ant def heunpas s ouSles por t lqueSdulyc ee，12・Le r oyaumedeBut uaes t habit epar des peuples ant hr opophages ， dont l es moeur s et l es c r uaut es s ur PaSSent endepr avat i ont out c e
qulaet eeCr it et dit Jus qu・apr es ent ，Sur lec ompt edes peuples les plus f aoc es ・13・LePr inc eBenMaac or opos s edeunhar emdedouz e millef aml⊥leSet 批nc er t Jnnnmbr edeieunes gar eOnS・Auc un r es pec t nidelat t mmenidela俺c ondit eABut ua，la c or r upt lOneSt ext r eme；ellenes aur ait et r epor t eePlus loin・Tous les des or dr es y s ont c ommuns ，et t OuSySOnt impunis ；unPer enemet auCune d胱r enc eent r es es 飢es ，SeSgar COnS）SeSeSClaves ous es f t mmes ； t ous s er vent indis t inc t ement SeSdebauc hes las c ives ，14・Les pr e−
mic es des f t mmes ，紺exc ept lOndec elles des t illeeSaur Oi，SOnt r es er vees auxpr et r es ・Lapeder as t iees t ins t it ut ionnelle・Car Cequl diminuelapopulat iondans unEt at ・Ser t Cet Et at 15・
菅笠嵩霊㌣∵盤喜一9・
，77
I I s ・agit d・ulleSOr t Cdes oc iit ipat r iar c aleet des pot iC一ue： Les c r imes devolet demeur t r e・abs olument nt I I s par milc s gr ands ，SOnt punis avec laplus ext r mer iguc ur c 一一e掴ommc duT・CuP岬 ac ommis c es c r imes h。r Sdel・int er ieur des amais oll；Car S，iles t le c hef des af anhllc ）et queledelit n，ait p（一r t equeSur lc s membr es de c et t ef amillequiluis ont s ubor donnes ，iles t dallSlec as delaplus ent ier eimpul碑6・Lt pis odedc But uaes t as SeZdi軸eas kuer par r appor t auc ombat deSade・Dans l，ens embledes onuniver s ，la depr avat iones t enmemet emPSCOndamneepar leper s onnage
v er t ueuxet exalt eepar leliber t in，Ver SqulSemblealler t out e l・adhes iondur omanc ier ・Mais ic ilas it uat ionn，es t pas s is imple・
Aur oyaumedeBut uas ，oppos el，ut opiedel・ilebienheur eus ede z am函uis embleagur er unideal・Or ler oyaumedeBut uan en es t pas moins c har geder epr es ent er des vdeur s s adiennes f bnda一 ment ales ，auSSibiendans ledomainede珪r ot is mequedans une philos ophiedel・exalt at iondelavolont edepulSSanCe・LeHar em
dur oi節t pens er auChat eaudeSillingdes Ce′ Lt yu2gL70ur nies ou auc ouvent deSaint eGene、γ ievedes Bois des 碕r t unes ；mais s adenedonnepas s Onadhes ionaus ys t emqdans lames ur eodil
lec l⊥ar gedc t out unenSe損des uper s t it ions ： Malgr elepeude mor al edec epeupl e7mal gr edes c r i mes mul t i pl i es auxquel s i l s
s elivr e，iles t dev6t ・Cr eduleet s uper s t it ieux；l・empir edela r eligion）Sur SOneSPr lt ，eSt Pr eSqueauSSiviolent qu，enEs pagne
par oppos it ionねでoyaumedeBut ua，Sadedec r kuneile idyllique，deTamoe；nt r elanouvelleZelandeet les Tr oplqueS，
unes or t edeTahit i・Lar es s emblanc eavec leSl擁me佑iu移age dWougalnyiuees t nagr ant e・Aulieuduluxeet dudes pot is medu r oideBut ua，Zam年OideTam0年St Simpleet r us t eiemeCnlS t r ans por t 的levoyant ，dans c es t empSheur euxdel 耕Or ・Ou les r ois 壷t aient queles amis deleur s s u，et S，0旺s s u，et Sn，et aient
queles e血t s deleur s pr lnCeS・17・I les t veget ar ienet mOnOgame・
Tandis quel・as pec t s auvage・dur oideBut Llaet ait t br t ement
161V，p・120・
17i v，p・2！4・
578
ac c ent u笹m細t r 如r opeanis 時購mar quer aauSSil abs mc t Ot aledepar t ic ular it f s r ac ialc s dans s onPt 、r t r ait ：・ilet ait gr and，
d・un直r eagr iabk・lepmnob1両ur ir c gr ac ic ux・1，oe暗
証ont or nedes plllSbc auxc lleVeuXblanc s ・et r eunis s ant e証 1，agr ement de噂m鉦Out elamaies t edelavieilles s e，｝B・En r ac ont ant s on−lis t oir e・ilnous apPr endques onPar eet ait hanCalS et （luelui−memeaPaSSf vh堰t anSaVOyager 油er s lemonde・
Re、r enuaTamoejlins t aur e鳩車t eent r eles llOmmeS，et SuP￣
pr lmeleluxe・llavoulur eduir elenombr edes lois ・Ledivor c eeSt aut or is e・L・inc es t eet lapeder as t ies ont des appr ouVes mais nc s ont pas per s ec ut es ；auSSidis par ais s ent −ils d・eux−memeS・Point de c ult es ，POint dedogmes ，POint depr et r es ：uneador at ionlibr ede l・Et emel・Ains ipoint deper s ec ut ions ，nidelut t es r eligieus es ・ Point demaglSt r at Set PaSdepeinedemor t ・Pas dec ommer Ce et r anger ・LepeupledeZamees t PaSS紬守とt at leplus agr es t eah c ivilis at ion・19， mais auneCivilis at iondouc equlr endplus heur eux l・hommenat ur elquilar e90it 20・
s ous unef or memoins agr eSSiv e，lades c npt lOndur oyaumede Tamoees t auSSiunec r lt lquedelas oc iet eeur OPeenne；Onaur a r ec onnudes t hemes t r adit ionnels duc ombat philos op吋e：COn￣
damnat iondelaguer r eet duluxe・Las 調Ct ur e融ialepr ec onis ee par z amees t pr es queaus s iec ar t eedel，or dr edel，Anc ien鴨me・
quel・es t lapolygamied細gondeedeBut ua・Lediv or c ePer met plus ieur s mahages s uCCeSSif Sales en魚nt s qumnt t 6t leur s
叢鷺轟輩量叢驚
l・Et at ・．L・Et at es t pr OPhet air edes maiwns qu・ilc onc edeac haqm menage・Pas d，inegalit edonc d・unmenageaunaut r e・Pas d，inega−
lit enonplus ent r el・hommeet laf hme，pulSqueChac unPeut r epudier s onc onjoint dans les memeSCir c ons t anCeS‥ S，iles t mals ain・
s t 甜C，et en飢一OnnOt er aSur Cet r Ois iemepOlnt lanuanc e−
1・hommepeut demander lar epudiat iondelaf hme S・iles t pr ouVe qu・el−ees t ac a論t r eet qu・eller ehlSeaSOnmar it out c equeCelui−Ci
18i v，p・2†ト I el V，P・186・
80i v，p・286・
，79
