Négociation et diplomatie dans la vie de Bérengère de Castille (1214-1246) : la part du facteur générique

(1)

HAL Id: halshs-00282365

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00282365

Submitted on 3 Oct 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Négociation et diplomatie dans la vie de Bérengère de Castille (1214-1246) : la part du facteur générique

Georges Martin

To cite this version:

Georges Martin. Négociation et diplomatie dans la vie de Bérengère de Castille (1214-1246) : la part du facteur générique. e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, Civilisations et Littératures d’Espagne et d’Amérique du Moyen Âge aux Lumières (CLEA) - Paris Sorbonne, 2007, pp.En ligne. �10.4000/e-spania.562�. �halshs-00282365�

(2)

%&'! (&'*)"+-,/.0.21435. 0617859

:+;&<=><?@= &AB&CD= E

FGIH2JLKGIMONQPSRUT V'W

XSYZ\[ G2J]M Z_^a`cb/d J ZMe<fBH2Jhg+H YY G

NAH Y `i^<jlk G mnH2J ^ G2J d M j J jY G oUM?m d K Y H2pqG kj r VaVhVaG M ZtsIu pqGvxw d Y H ^yZH Y

z H k G2J Y G k G k{ZmIptH

z

di^<ZGl| dljn^ H j J k G}pdI~lj GlpptGM5_H2J]K d2YZMG u GM ` z

ZYUdlZJLGI| Y G

m+G jI^ |g ZG Y G Y+^ G YUkj | ^ JLG d mlmIpZt~2j` G ^ JLH2mM ^ J Ztu^ G z G Yi^ MH YdIu^<ZH Y |G ^ ptGIM

G Y G ji H YUkld

z G Y?^adlj/k GIM diLdlZJLGIMG l^` J ZG j J]GIM Y GMG

z

gIpqG Yi^ K js J]G d?[ H ZJ

k{Z\L`

J ` |

dlju H j

JLM

k2j

NAH?G

Y

KG

u G Y+^

J d p|

k G u G

j+-~j2Z MH

j

M5e

^ G YUkldlZ

G

Y?^

p

d[Z

G

m+H2pZ_^<Z_~j G dlj MG ZYk GIMJ]H? dlj

z

GIMiv GMCH Yi^k H YUu pqGIMmlJ ZYUu5Z m d pqGIM u J ZMGIMG ^

u H Y+ pZ_^ M ~j2Zu H YYj J]G Y?^ | m d J pqG Yi^ J]G

z ZMG k G ¡ ` J]G Y K s JLGl| jY G MHlp jI^yZH Y

YU` KlH u?Z_` G ~2j2Z G2JLH Y+^ p_H2g G ^k G z H Y mlJ]H2m+HIMiv¢GIM diLdlZJLGIM;MG2J]H Y+^£d g+H2J kl` GIM

kld2Y Mpdu¥¤ JLH Y HlptHIK ZGvP j¦Zp k G p`i^hjk Gl| u H

zz

G M du H YUu p j M ZH Y |#MG2J]H Y+^

MH

j

ptG

[`

GIM

~j Glp

~2j GIM

~lj GIM

^yZ H Y

M§G

^¨^yZ J `

GiM

~2j Glp

~2j

GIM}ptGI©H

Y M d

d2Y+^;^

J

dlZ_^ªdlj

^'¤Us

z G

~j2ZY H j

M«H

uu5j

m+G;¬pqGIM

ZYUu5Ztk

G

YUu GIM

`?[

G

Y/^<j Glpp_GIM

k

G®p

dL`

z

ZYlZ\^a`

e'p

d m d J ^

k2j¯LdIuC^ G j J°K `2YU` J Zt~lj Gle«G Y mnHUpZ±^<Zt~2j Gl|²mIpj M*M¥m `Iu5Z_]Zt~j G z G Y+^ kdUY M®ptG k H z dUZY G

k Gpd³#k2ZmIptH

z

di^yZGµ´Bv

NAGIM¶MH j J u GIM H2J

z G Y+^;k G j+ G Y MG

z

gIptGIM k Zz

m+H2J ^ad2YUu G ZYU` K d p_Gl| ^ H j MxptGIM

k G j+ ZY M di^<ZM LdlZM d2Y/^ MivV·p; d | k jY u¸I^a` |G u G2m ^<ZH YY GlpptG

z G Y/^ J Ztu5¤ Gl|pd

mlJ]H

k2ju^'Z

H Y ¤Z

M ^ H2J

Z

HIK{J

d m

¤Zt~2j

G k G pd m ` J ZH k G u H

YIu G2J

YU`

Gv®W!H

j M k2Z

M?m+HIMH

Y M

k G ^ JLH ZM«KJ d2YUk GIM u¥¤ JLH YZt~2j GIM«Hl¹;ptGIM `º[`2Y G z G Y+^ M u H Y+^ G z

mnH2J d2ZY M«H Y+^ JLGI© j ptG

z G ZppqG j J dIuu5j G Zp»¬pqG½¼¾¿yÀ+ÁÂÃÀ+ÁÄÅ+ÁÆIÂ

2 k2ju?¤Id2Y H ZY GÇp` H YUdUZMw juÈk G¶T j

É@ÊIËÌÍ2Î

|Ïpd ¼¾2¿<À+ÁÂÃÐ¿<Ñ/Ò ÅIÄ ¼Ð+ÓiÔÕÑ+ÖtÖÐlÑ

3 kju?¤Id2YUu GUpZG2J k2j JLH Z|B×CG d2Y#k _ØM

z d G ^

ÙSÚ<Û@ÜÞÝàßáLâ<ãßä@åæÞâ@å<çè@éê@ëCì'í@îàì ïCðæ'ñòáÕóCô!ÜÞõó4öÞ÷@÷@øùºú<ããüû5ùýý¦ó@þçû·âåÞßâÿ_õó@Û·ó<çòÿ±ä@õhýLæÞäòá¦ÛCô ó@å<ã@öÿ\úyãôÝ

óãó<ãóõó@û@õó@åyæSó<ãIá¦ä@ôûÞÝ<ãóÛÞåó'û'ä<ç¦ñSû@õñ'çLó@å<ãñâòÛ4çLñCôßàåyâ@ßàõóÕó@ôô ó'çBóòåÏæßàûÞÝäCôBâ<ãßóCð5æßàõß'ñ

û'â@õ ÝóÚ<õäó<ç¦çÕó@Û@õ¦Ûyáaßó@å'ñ@Ý Ý å·çLãßãüÛyãBæ'óõó'áaúyó@õáú·ó¢çaÛÞõBÝó'çSáaß@ßàÝàßç¦â<ãßäåyçSæ'óÝ+á¦áaßæ'ó@åhã ôä'æòó@õåyó

"!?å@ß·óõçaßãñSÚ¦â@õßçaþ$#Cä@õüÜ·äòå@åyó&%Lÿ

2 '

ôô»â(*)+-,.!

'

ðñ<æ¥ÿð/0! )

'21

!43

'&5

#6$#¥ð87:9;"<hí@î>=0<<í@?BAòíCòî_ð

1

Û@õå@ú'ä'Û<ãùDõó'û'ä@ÝçE ä@õûÞÛ<ç

áaú@õßçLãßâòå·äõÛÞôð ä@å<ãßàå'Û'â<ãßäôó<æCßâ<ó'â@ÝàßçaðF"GGHJIK%ðºöÞ÷@÷&LCÿ35ñ'çLä@õô â@ßçM7ONÿ

3 ^¦Û@ß^ç

FP

)RQ:- Q

'

)iðµñ<æºÿ_ðS7:9&;T<<í@î>=ìEUàìWVîàíÞìE;èYXZA[? 7ìY\]VèUUàì'è@ð

1

Û@õå@úyä@Û<ãù^Cõóòû'ä@Ýç_ ä@õûÞÛ<ç

áaú@õßçLãßâòå·äõÛÞôð ä'å<ãßàå@Ûyâ<ãßäôó<æßâyó[·âÝàßçað`*GGHa$"%ðcbedd@øÿKfgó'äòå[õóÝó¢ãßãõóæOàÛÞåâ'æYhó<áLãß2çaÛòûyó@õiÝàÛ óaã

(3)

k G ¡ j JLKlHIM É@ÊIË2ÌÍ ` K d ptG

z G Y+^ Î |ªG Yi¦ZY ptÂtÓiÔÕÀ+¿hÂÐ ÆlÑ ¿yÑ6Å+Ó ÂtÓÐIÁÂÐlÑ

4 ^k ^G

R6H k J ZK j G¶× Zz G Y G k G½R dIkld | d J u¥¤ G [ ~2j G k GTBH2psIk G§G ^ mlJ Zz

di^k G}p UK2pZMCG

k oIM?m d K Y G ÉÊnËBÌIÎ v W!HIM ^ JLH ZM ¤lZM ^ H2J ZG Y M¯MH Y+^*k Zz

m+H2J ^ad2Y+^ Mxm+G2J]MH YYUd KlGIMµ¬

u H Y MG Zpp_G2J]M k Gxpd¶u H j J]H Y2Y Gl|OGIM¥mlJ Z_^ M¯mlJ ` H uuºj m ` M k2j m+HlpZ_^yZq~2j Gl| ¤ H

zz

GIM k G

u H Y/[Ztu^<ZH Y v×G d2Y G ^ R6H k J ZK j Gl| Y H ^ad

zµz

G Y+^ |pZ[ JLG Y/^§k G ^ J s M mlJ `Iu5ZG j MGIM

ZYi H2J

z

di^yZH Y M;M j J£¡ ` J]G Y K s JLGvN d2Z Mp¤ZM ^ H2J ZHIK{J d m ¤ZGl|H Y ptGM dlZ_^ |GIM ^ ptGÈp ZG j

k ZYi¦ZYlZGIM

z

dlYlZm j pd¥^<ZH Y M G ^ ptGIM k G j+ u¥¤ JLH YZt~lj G j JLM H uu5j mnG Y?^§k GIM m ¸ ptGIM

H2mlmnHIM ` M kld2Y M pd mJLH kjluC^yZH Y k H u^ J ZYUd p\G u H

z#z

G kd2Y M u G ~j `i^adUZ\^§d ptH2JLM

pÌu?¤lZq~2j2ZG2J kj m+H j+[ H Z Jyv P jnâd2Y+^~2j G k G pd J Ìd pZ_^`½~2jZ ptGIM¶G Y+^ H j JLGl|ptG j J]M

`Iu J Z_^ M ^`

z H ZK Y G Y+^ k G u G ^¦^ G u H Y+ J]H Yi^adi^<ZH Y vAw d-k H u5j

z G Y+^adi^<ZH Y | ~2jZB H2J

z G pqG

MG

u H YUk

G Y MG

z

gIptG

k

GµMH

j J u GIM5|

k G [ J d2Z_^

| u H

z#z G ^ H

j

H j JLMº|

^

J]G

Y H ^ JLGµK

j{Ztk GptG

mlpj M MJ<vÏN dlZM«GlpptGGIM ^ M Z pd J]KlG

z G Y+^¢k H z

ZYU` G®m d JptGIM LdlZ±^ M k GIMJ]H ZM ~j GMH Y

^a`

z H ZK YId

KGM

j

J¡

`

JLG

Y K s

JLGMG®J

`Ik2jZ\^¢

mlJLGIM

~2j G®J

ZG Y vQ

dlj+^

JLG®m

d J ^ | p

jY k

GIM

k G j+ J s K Y GIM dlju H j J]M k GIM ~2j G2ptMHIG j+[ J d u G ^¦^ G G

zµz

G ¦jI^ M ZQu H j J ^ ~j Zp Y G

Y H j M«G Y GIM ^ J]GIM ^a`~2j jY G u5ZYI~jd2Y?^adlZY G k G u?¤Ud J ^ GIMiv!V u¥Z|SptG

z

`Ik2Z_`?[ZM ^ GG Yº[ZG

pqG

z H k G2J

YlZ M ^

Gv

b H j JAJLG

u H Y M ^ J j2Z

J]GpqG m d MM

`

|Sm+H

j J ^ G Y+^

G2J

k

GptG

u H z mJLG

YUk J]Gl|

Z p

p

j2Z+LdljI^

| ^

JLH2mMH

j+[

G

Yi^

|

LdlZ J G d

mlmnGUp

MH

YZ

z d K ZYUdi^yZ

H Y v

¡ ` J]G Y K s JLG ÉÊ2Ê e ÊnË{Í2Î GIM ^ pd M j J d YU` G k G¡pd2YUu¥¤ G k Gµ d M ^yZppqGvITBH ji^ GIM

pqGIM k G j+;ìâdlZG Y+Â¦ZppqGIM k àP4pm ¤ H Y MGVhVaV k G d M ^'ZppqG É@ÊlÊ e ÊnËBÊ6Î G ^¢k àPSpZt`lY H2J

k P Y K{ptG ^ G2JaJLGl| ¦Z ppqG k PÏp Zt`2Y H2J k àP ~2jZ_^adUZY Gv o Yck2ZmIptH

z

d?^yZGl|!H jµkj

z H ZY M kldlY M°ptG

u¥¤Ud

z m k GIMJLG2pdi^<ZH Y M¶G Y+^ JLG JLH? dlj

z

GIM5|¡ ` JLG Y K s J]Gl| u H

zz

G g ZG Y k dljI^ J]GIM

G

z#z GIM

k

G®M

d2Y K JLH?

d

p|

`i^adUZ\^

G

Y?^

J ` G®G

Y/ d2Yi^

v"!p$#IKlG

k G

¤j2Z\^d2Y

Mº|GUppqG

d?[dlZ\^

4 ^fLÛ'â@å ' Q 5%R5

3

''&

I:)K"I

'

Q:3

'

ð?ñ<æºÿ\ðRQ&m3

'

Q +GH)(

'5

$ 3 '

Q)+36)+ð*+î\]Va<;îìC'è ;è,+ZA[\-*+î\ëì'í@îìÞè\hî/.]è

*+î\]Va<;îì X<WV9@î>= ìCð

1

ÛÞõüå'ú·äÛyãù+õó'û'ä@Ýç äõûÞÛyçáaú@õßç ãßâ@åyäõÛCô ð äòå<ãßàåÞÛ<â<ãßäAô ó<æßâ'ó<â@ÝàßçaðR*G6Go"%ð+bed10øÿ

3ºñ'ç¦ä@õôâ@ßç*24n*ÿ

3

Õä@åW'ãóCô!û·çô ñ<á¦ä@å@å'Û'çaðiãäòÛ'çSÝóòç ãõä@ßçÏäåyãæ@ä'å@åyñ¢Ýàßó@Û@ðnæ@â@åyçQÝó'çæ'óõå@ß@õó<çÏâåÞåyñ<ó'çað+ æ@ó<çá¦ä@ÝàÝä54@Û'ó<ç

ä@õaÞâòå@ßç¦ñyçBó@å #ä@õÜ'ä@åÞå<óÏäÛ Ý6<á¦ä@Ýóåyä@õôBâ@ÝóçaÛ'û'ñ@õßó@Û'õó ó<ããõó'çBó<ã+#Cáaßó@åyá¦ó<çú'ÛCô â@ßàå'ó<ç æ@ó -'ä@åÏç¦ä@Û<ç

Ýâ«á¦ä<ä@õæCßàå<â<ãßä@å°æòó£Úhâ<ãõßá'7

P

óòå@õßó<ãSä@Ûæ'ó£ôä@ßàþô98@ô óÿÚhâaãõßá'7

P

'&5 Q&

'01

ðá¦ä'ä@õæ¥ÿ±ðk ¦Ûyá æ@ó

1

Û] ✝

b<öyï6d6%ù úÞßç ãä@õßóå'ðAúyâCßäCõâ@ûòú·óòðSãüú·ñ'äÝä]ßóòå Þð#Cä@õüÜyä@å@å·óþ ä@ÝàÝW'óµæO

'

çaûyâWå·óòðb<÷æ'ñ<á¦ó@ôÜÞõó b d&dd

â'áLãó'çûÞÛòÜÞÝàßñ<çæ@â@åyçÝó<ç7ì9Þî±è[;a\ C'èUàîàíWX6A'î\]Vî;:AòèSèWV+C@è =Lî/.¦îUàî\hìVî><·í 9Þî\ëì<í@î:Aòè ?=<]Còî<>.LìWU±è@ð+öyïðiö@÷@÷b%?

@+ó'ä@õiòóyçA( )RQ

1 5

ðiá¦ä'ä@õæ¥ÿ±ð4QÞä'æõßÛ·ófLßôóòå·óCBæ'ó Q@â<æ'â â'çLãßàÝàÝóòðIûÞõóCôß@õó ô»äßãßñSæCÛ GHa$óçaß<áaÝó&%ù

ú@ßçLãä@ßàõóòðIú@ßçLãä@õüßäWõâ@û'ú@ßóCð

'5

#ºþ-g#

P

ð+-'ä@å@ð b&b<þ b<ö ä<áLãäÜÞõó öÞ÷@÷@ö â'á ãó<çû'Û@ÜÞÝàßñ<çæ@â@åyç4Ýóyç7ìW9@îàè;a\ C'è

Uàîàí&XZAòî\]Vî:WA@èèWVMC@è =Lî/.¦îUàî\hìVî><·í9Þî\ëì'íÞî;:&A'èY\?=<C'î<.ÕìWU±è \EDö&Þð6ö'÷Þ÷&L&%?-@+ó'ä@õ'ó'çF(H)+Q

1 5

ðlá¦ä'ä@õæ¥ÿðmâ

7:9;"<aíÞî>=Lì ;èXA? 7Cì[\ VèUUàì'è@ð æòófó<â@å²æOIçaôâ gb<öLW&%ù ç¦ä@Û@õáLó'çð ä@õô»óòð ç¦óòå'çAó<ãSßàåWÝàÛ'ó@åyá¦óCð Ú¦â@õßçað

#äõÜ'ä'å@åyó@ð6öÞþ"L hÛ@ßàå öÞ÷'÷&HGâ'áLãó'çû@ÛÞÜ@Ýàßñ'ç æòâ@å·çè@éêÞëCì<í@îàì1IMnè. AòèJ<[U±è]=0V ;"<<í@î:&A'èCLK<VaA&C'è \ 9Þî\ÕëCì'í@î:WA@è \

?=<C'î<>.LìWU±èY\<ðºöÞðCæÞñ<á¦ó@ôÜÞõó4öÞ÷@÷W úyããüû5ùàýý¦ó@þçaû<â@åÞßâÿ_õóòÛ·ó<çòÿ±ä@õaý]ç¦ä@ôô âßàõó&L6b@ÿ_úyãôÝ%NMLÿ

O

fgâ@ß?áLä@å·çLâ'áaõñ ÛÞåyó¢ñ<ãÛyæ'ó¢áÕó'ç ô â@å@ßû@Û@Ýâ<ãßä@åyçSæ@âòå·çÝóá¦â<çSæ@ó'ñ@õó'åWW@õó ùmQÞñåyó@õ çLâ@åyç õñW@å'ó@õÿ

Þñõó@å]&@õóSæ'ó â<çLãßàÝàÝó b<ö:bÕïþgb<öyï:&%UâÛôßàõäßàõnæ@óÝàúÞßçLãä@õüßäWCõâòûÞú@ßóQæÞóSç¦äòåSãóCôû'ç Cð¥èéêÞëì'íÞîàì5I4nè>.eA@è

<U±è=0V;T<·íÞî;:Aòè CPK<WV ACòèY\ 9@î\ëì<í@î:A'è]\ ?Q<]Còî<C.¦ìWU±èY\<ð b<ð hÛ@ßàå ö@÷Þ÷& úyããüûºùýýLó@þ

(4)

`i^a` mJLH

z ZMG H Y J dIk k G R6H ^'¤ G Y g j J]Kl| hZp_M k G iJ `Ikl` J Ztu ¡ d Jag+G2JLH j MMG É

✝

ÊÊ Î

| kld2Y M jY mJLG

z ZG2J

z H j/[ G z G Y+^¢k2j pZK YUd KlG®J]H? d p ud M ^<Zppd2Y mnH j JMGpZG2J

dlj pZK YUd KlG Zz m ` J Ztd p k GIMH ¤ G Y M ^adlji G Y v²w5G u H Y+^ J di^ | M ZK YU` G Y ÊÊ | d ptH2JLM

~2j G ¡ ` JLG Y K s J]Gl|mlJ]G

z ZG2J§G Y+LdlY+^ k àPSpm ¤ H Y MG G ^ k P4pZ_`2Y H2J| `i^adUZ_^ G YUu H2J]G

¤U`

J

Z_^yZts

J]GÈmlJ

`

MH

z m

^<Zà[

G

kj ^ J

¸2Y

Gò|²mlJ

`?[

H?

d2Z±^ ~j

qG

Y¯d gnMG

YUu

G k

GÈmlJ]HIK

`2YlZ_^<j J]G

H j*k G k GIM u G YUkd2YIu G [ZJ Zp_GIM k2j J]H Zk G d M ^yZpptGl|4pd M juu GIMM ZH Y JLG [ZG YUk J dlZ_^¢ M d

¦ZpptG§G ^~j G§H Y J dIk J s K Y G2J dUZ_^ d?[ G u M d G

z#z

Gv wºjYZH Y mnG2J k2Z_^ g+G dlju H j m

k ZYi^` JL ^ mnH j Jp` m+H j+ G ^¶ÕjI^k H YUu d2YYj p` G ptH2J]M ~j Gl|pd2YlYU` G M j2Z[d2Y+^ Gl|

PSpZq`2Y H2J k H YYId PSpm ¤ H Y MG j2Y¤U` J Z_^<ZG2J

z

#UptGl| ºG2J k2ZYUd2YIk v j GUp~j GIM d2YYU` GIM

mlpj M ^ad J k | G Y

Ê2Ê

| ¡ ` JLG Y K s J]G ¦j+^

z d J Zq` G PSpm ¤ H Y MCG-V rk G wG Y¨kd2Y MpqG

udIk JLG

k jY;^

J

dlZ_^a`;k

G m

dUZ G Yi^

J]G p_GIM

k G j?

J]H?

dlj

z

GIM+v wº

jYlZ H Y

m+G2J

z G

^¦^adUZ_^k

G

J ` MH jk JLG jY mlJ]H2glps z G JLH Y+^ad pZG2J ¬ p\GIM [{ZppqGIM G ^ pqGIM u¥¤ # ^ G dlj? k G

p ³ V Y+LdlY+^adi^ ´ É ÁÐiÁBÔÐ¥Ò{À Î ~2j Gpd d M ^yZpp_G¶G ^ w5G Y MG k2ZM?m j+^adUZG Y/^µk G2m jZM

k GIM k`Iu G YYlZGIM ¦j JLG Y?^ d MM ZK Y+` GIMº| u G2J ^adlZY M G Y#k H ^ Gl| k dljn^ J]GIMG Yk H jdlZ JLGl| pd

z d J Zq`

Gv o Y J

`Id

p

Z_^`

|²¡

`

J]G

Y K s JLG¯G

^

PÏpm

¤ H Y MG

`i^adlY+^ u H j M

ZY Mº| ptG

z d J Ztd

KlG

LjI^

d MMG [{Z_^ G k2ZMMH jI^ m d JQV YY H u G Y+^ VhVaV É@ÊiË 2ÌÎ v ¡ ` JLG Y K s J]G J]G Y+^ J d G Y d M ^<ZppqGG Y

ÊIË

d

mlJ

s M d?[

H Z J k H

Y2Yn`

MH

Yc`

mnH

j+k

G

j+]Z pqMG

^^

JLH

ZM

¦Z

pp_GIM+vGIM mJLG

z

Zqs JLGIM

zz

G;M j J ^ H jI^u G z d J Ztd KlG p` H YUdlZM5|G j JLG Y+^ | Y H j MpqG

[ G2JhJ]H Y M5| k Zz

m+H2J ^ad2Yi^ GIM ZYUu5Ztk G YIu GIM¶M j J u G ~j G½MG2J d2Z_^ G Y M j2Z_^ Gl|ptH2JLM ~j _GUpptG

dlj J d2Z\^ ptGIM u?¤ HIMGIM-G Y z

dlZY |°pd³#k2ZmIptH

z

di^<ZG´ k G¡ ` JLG Y K s J]GÈG Y m `2YZY M j ptG

Zg ` J Zt~lj

GµG

^ G Y Ø

uu5Ztk

G

Y/^

v

Ú<õäW'ñ@å@ßãÛÞõóæO)iÝàû@úyä@å'çLóó<ã æO)+Ýàßñ@å·äõÏæÞâòå'ç Ýó<á¦ó@ÝàÝóòåyã äÛ]@õâ'ó æ'ó(Iâòå@Ûyó@Ý @4

5&>%

' &

f-)(6

5F''&

ð

è;íòì'íC&<lèU'êì<íZVa<@ð6#ó@ßàÝàÝâ ùFhÛ@åyæ@â<áaß@åf ä<ç¦ñQ(Iâ@å'Û'óòÝÕâõâ@ðºö@÷Þ÷&'ðºûCÿ6Lb@ÿ

N+@îC¥ÿ_ð?ûCÿHLÞ÷50@ð+åyä<ãó b]ÿoó'çBâ@õá¦ú@ß'ó'ç æòóÝâáÕâ<ãú<ñ'æCõâÝó æ@óÛÞõ@ä<çáÕäå·çLó@õ'óòå<ãnæ'óÛ]SáLä@ûÞßó'ç æÞäòå<ãÛ'å·ó

á¦ä@å<ãóôû'ä@õâ@ßàå'óÏæO)iÝàû@úyä@å'çÕó I $%næ@ÛSáÕäåyãõâ<ãôâ<ãõßàôä@å@ßâ@ÝÞçaßå·ñ #ó@Ýàß@ó@åyçLãâ'æ'ãÝóQöLâ@õßàÝHb&b 0>0¢ùF #¥ß

õó[ )+Ýæ'óWäåyçaÛyç ßàÝàßàÛCôô â'çLáaÛÞÝàÛ@ô½Ýóßãß±ôÛÞô úyâ@Ü'Û'ó@õßãó<ã¢ßàÝàÝó ßàÝàßàÛ'ççaßàåyó#û@õä@Ýó#ÝóWßãß±ô â£çaÛ'û'ó@õçLãßãó

æ@óyá¦ó<ç¦çLó@õßãð/ûÞõó'æßá ãâ 'ó@õó@å]@â@õüßâ ßàÝàßâõó]ßçúyâ@Ü<ó'âaãõó@å@Ûô â<çLãó@ÝàÝóSóaãÛ@ßàõnó@ßàÛ'ç äòå@õâ<æCÛ<çáaÛÞôóyâðiÛyóÝ

ó'â û@õä@Ýó'çðçaß4CÛ'â@ôÝóCßãßàôâÞôõó@Ýàßàå 4Ûyó@õüßàåyã ÿ G Mkãó@ôðçaßIõóçaßàå'óßàÝàßäôâ'ç¦áaÛ@ÝäçaÛ'û<ó@õçLãßãóä@Ü@ßóõßãð

Û'ó@åÞßâaã ä@å@õâ'æÛyçSó<ãÛ·äõ{ó@ßàÛ<ç 'ó@õóòå['âõßââòæ õóCå@ÛÞô â<çLãó@ÝàÝóðUó·ã æ'ó<ãÛ@õ Û'ä@õß?ó@ßàÛyç õóå'ÛCô-ó<ã ßû'çaß

áaÛCôó'âòð?óhã äòå@õâ<æÞäåyä@åSæ'ó<ãüÛÞõIçaßàåyóÛ·äõóSçaÛyâ 'ó@õó@å]'âõßâ@ð+ßàûyç¦âQûÞõó<çÕó@å<ãóSóaãßàÛÞÜyóåyãó@ð?å'ä@åSâ@Ýàßãóõð+åyó'á

ú'äCôßàåyó'çBû'âaãõßóâ@Ýàßãó@õ?ãóåyó'â@åhãÛ@õF afÕÛ@ÝàßäQ@K

5&C%

''&

ð WU&;è·îàíZ< C'è7ìY\]VîUUàìSèaí Uàì<ë<W=Lì Còè!4U#"<<í\]<%$&'ð

L'ä@Ý_ÿð(Iâ<æCõüßæ¢ù # ð4b dOÞ÷@ðºö'ðæÞä<áòÿ'ï6dd@ðºûCÿ10OÞø@þ 06&L ?Iûÿ106@÷@þ 0O6b%Lÿ

(

)+ÞîC1IDûÿoL@ö@þTL<ï/ÿO#Û@õÝóyçû@õóCôßó@õçBãó@ôû'çó<ãÝóãó@õüõßãä@ßõóSæ@óÝ å[âòå<ãâaãlæÞó â@ô û<ä'çaðofaÿ@K

5&C%

',&

ð)U

;è·îàíZ< Còè 7ìY\]VîUUàì+*Dbhð+ûCÿHÞø&L@þT@ø@øCÿO#¥ÛÞõÝóòçáÕä@å'æßãßä'å'ç6ãó@õõüßãä@õßâ@Ýó'çBæÞóÝâSû'â@ßSæ'ó b&bed@ø4ó·ãnæÛ ôâ@õßâ'ó

(5)

w d-ud JaJ Zts J]G m+HlpZ_^<Zt~lj G k G¯¡ ` J]G Y K s J]G-G Y d M ^<ZpptG u H

zcz

G YUu G k2Z\¯dlY M d mJ s M

MH Y J]G ^ H j J ptH2JLM ~2j Gl| G Y ÊIËÊ | z H j J j J]G Y?^ | z H ZY M k jY

z H ZM k ZY+^ G2J [d pptGl|

MH Y m s JLG m jZMM d z s J]Gvw d¨k{ZM¥m d J Z_^yZH Y mIJ ` z

di^<j J ` G k2j-¦Zp_M dL YU`-k àPSpm ¤ H Y MG

G

^£k

àPSp

Zq`2Y

H2J¦| ºG2J

k2ZYIdlYUk

|G

Y

ÊnËBÊÊ |

LdlZ

M

dlZ±^k

ÏG

Y J Z| d

ptH2JLM #IK

`k G¯H

Y

ºG

d2Y Mº|

pqG j J MG j p ¤U` J Z_^<ZG2J

z

#lp_Gv b H j J pqGIMJLH ZM5|Apd z

dC H2J Z\^a`®`?^adlZ_^¦Zà` Gl|QG Y d M ^yZppqGl|

~2jdi^ H2J ºG d2Y Miv ! pd z

H2J ^ck àPSpm ¤ H Y MG V¦VhV É5 H u^ H2gJLG ÊIËBÊP6Î Mº_H j+[ J Z_^£k H YUu

jY Gm ` J ZH k G k G ^<ji^ Glpp_Ge·ÔÕÅÔÕÑ/ÖÐ|BÃºÅ+ÓiÔÕÀIÆUÂÐµ¿hÑ/ÒÂÓI|MH Yi^ pqGIM

z H ^ M G z

mIptH? ` M kld2Y M

pqGIM u¥¤ JLH YZt~2j GIMºe¢G ^ k G ³ J ` KlG YUu Gµ´*ehÃÅI¿hÐ|6Ò Å2Ñ+¿aÁÐÔÂÀc¿yÑ/ÒlÁÂLv H

z

m+HIM ` GIM jY G

u¥ZYU~2jd2Y+^adUZY G k d2Y2YU` GIM d mJ s M Y HIM u?¤ JLH YZt~lj GIM5|

z

dlZM JLG u H YUkj2ZM d2Y/^ M d2Y M

k H jI^

G#M

j J u Gm+H

ZYi^

| u H

zµz G#MH

j/[

G

Y?^

| k GIM«mlJ

di^'Zt~lj GIM

^ J dIk{Z\^yZ

H

YY

GlpptGIM5| ptGIM@?ÑLBÔ

ÐI¿òÔÂÑ/Ó É VhVy| r Ï| VaVhV Î ZYUk2Zt~2j G Y+^ ~2j pqH uud M ZH Y}k GIM

z

ZY H2J Z_^a` MJ]H? d ptGIMº| ptGIM

^<jI^ G j J]M k G [dUZG Y+^ d?[ H ZJ `¥^a` mlJ `Id pd gIptG

z G Y+^ kl` M ZK Y+` Mm d J¢ptGJ]H Z H j | k`iLdlji^ |

^ JLG u?¤ H ZM ZMm d J jY G d MMG

z

gIp` G k G Y H2gp_GIMº| k G mlJ ` pdi^ MµG ^k G JLG2mJ ` MG Yi^ad2Y+^ M

k

GIM

[{Z ppqGIM e

dIjI^

JLG

z G

Y+^k2Z\^

|m

d J k

GIM

u

H2J

^as M+v;f

Z pd z s

J]G

kj J]H

Z z ZY

G j J

M j J [{Z\[dlZ±^x MH Y z d J Z|-Glpp_G k G [dlZ_^ ^ JLG ^ G Yj G mnH j J ³ ptG mJLG

z ZG2JQ´ k GIM

^<jI^

G j J]M5|

³

MG

ZK Y G j JQ´

k G ^ H j M°p_GIM

dIjn^

J]GIM ACBv

P4pm ¤ H Y MCG VaVhV `i^adUZ\^ m d J ^<Ztu5j pZqs JLG

z G Y+^ MCG Y M Z gIptG u G ^¦^ G ~2j GIM ^<ZH Y ¬ pj2Ze

z z G d5[dlZ_^ M jluu`IkI`* MH Y m s JLGl|Qf d2YIu?¤ G*VhVhV

É@ÊÊ e

ÊÊ lÎ

| p/#IKG k G ^ JLH ZM

d2Y Miv wºd z

`2YUd KlG

z G Yi^k G pd z

ZY H2J Z_^a` k àPSpm ¤ H Y MG d?[dlZ±^d ptH2JLM H2g `2Z pd

ED

ó'çBç¦â]@ó<çâòå·áaßóòå'ç æO

'

çaûyâWå·óòð4@ÛÞßÞäåyãIá¦ä@åyçaßæ'ñõñãõ'çÝä'â@ÝóCô óåhãIãä@Ûhãó<çÝó<çáaúyä'çLó'çBó<ãnäåyãIçaÛ Ýó<ç

õóòç¦û'ó<áLãó@õüðä@åhãiñ<ãâ@Ü@Ýàß 4Ûyó@ðºÝàú·ñõßãßó@õ¥ñ·ãâ@å<ãðZ4ÝâSôä@õãiæ@Û õä@ßàðºÛÞå ó@åWâ@å<ãüðçaß<ç¦ä@åû]@õó âæ'ñ'çaßCå<ñû'â@õ5ñ'áaõüßã

ä@Û«æ@ó @ß'ó 'ä@ß«æ@ó'ç ú'äÞôôóyç°û·ä@Û@õ8<ãõóç¦ó<ç ãÛyãó@Û@õçað áÕó@Û@þáaß2æÞäß·óòå<ã ó<ó@õáLó@õÝâãÛ<ãó@ÝàÝóòð!ó·ãAÝó<ç

ú'äCô ôó<ç æ@ÛAõä'â@ÛÞôóSç¦ä@åaãlãóòåÞÛ'çæ'ó Ýó@Û@õUäòÜyñßàõUá¦äå[äõô»ñ@ôóòåyãmSá¦ó=4Ûyó ÝóAõä@ßâä@õæ@ä'å@åyñÿ(+â@ßç çaßÝó

õäß¥æ'ñÛÞå<ãå&âõßó@åä@õæ'äåÞåyñ áÕó¢çaÛ hó<ãðlâ@Ýä@õç Ýó<çû@ÝàÛyçõâ@åyæ@çSæ@Ûõä'âòÛôBóá¦äCôô óÝó<çû@õñ@Ýâ<ãçðÝó<ç

õßáaú'ó<çaþú·ä@ôô ó'çó·ãÝó<çÜ'äòå·çaþúyäCôôóyç4ú·äåyä@õâòÜ@Ýó<ç æ'ó'çc@ßàÝàÝó'çæÞäß·óåyãlç¦ó õñ@Û@åÞßàõÝä=F4ç¦óQãõä@Û'óAÝóAõä@ßàð

ó<ãÛòå·ó ä@ßçõñòÛ@åÞßçðFhÛÞõóõ{çÛÞõBÝó<ç #Câ@ßàå<ãç 6e'â@å]ßàÝó'çæ'ó 'ó@ßàÝàÝó@õâ@ÛAç¦ó@õ@ßáLóAæ'ó3/ßó@Û ãäÛhã æOâ@Ü<ä@õæ@ðlâ@ßàå<çaß

4ÛÝàú'ä@å'å'óòÛÞõIó<ã Ýâ @â@õæ'óQæÞóÝóòÛ@õnç¦ó@ßåyó@Û@õnó<ãlâòÛÜÞßó@åSá¦ä@ôôÛ@å4æÛ õä'âòÛôBóÿ¥Úaä'Û@õná¦óâ@ßàõóòð4CÛ&àßàÝç

áaú'ä@ßçaßçÕç¦óòå<ã æ'ó<çú'ä@ôÏôBó'ç 4ÛÞßºáÕä@åWßó@õBÝóòå[tâ@åyã6ãó@ÝçQ4@Û&àßàÝçÝó Þâ@õæòó@åyãBÜ@ßó@åó·ãÝä'â@ÝóCô ó@å<ã' Ý5æÞäßãM

â'ä@ßàõIÛ@åÞðCãõä@ßç äòÛÏáaßàå'4ãÛ<ãóòÛÞõç¦ð/ûyâ'çæ'â[·âåyãâW'ó@ðâWßàå 4Û·ó@ðçaß54@Û'ó@Ý4Ûyóæ'ñ<ç¦â'áLá¦ä@õæSçÛÞõ'ó@åyâ@ßãð?Ýâæ'ñ'áaßçaßä@å

çaÛ@õlÝâ'4CÛ<ó@ÝàÝóÝâAôBâ0hä@õüßãñSçHGó@å<ãóåyæCõâ@ßãIç¦ä@ßã+'â@ÝâÜÞÝóÿ

'

ãßàÝçæÞäßyó@å<ãFhÛ@õó@õiæÞó 'âõæ'ó@õÝâ @ßóó<ãÝâç¦â'å<ãñSæ@Û

õäßàðUæOä'óòÛÞõó@õóhãBæ'óá¦ä@å<ãõßÜ@Ûyó@õMç¦ä@å¢ÜÞßó@åAó<ã ¢ç¦ä@åú'ä@å@åyó@Û@õðlâ@ßàåyçaß4Û&¢á¦ó'Ûæ@óçLä@å õä'â@ÛÞôBóæ@ó

ãä@Û<ãóòçÝóòç â,I¦ä@åyçQû'ä'çÕçaßàÜ@Ýó<ç ? æOñ'áLâ@õãó@õó<ã æOñ@Ýäß@å·óõû·âõ2ãä@Û'çÝóòç ôä<ó@å'çÏáLó 4ÛÞß?û'ä@Û@õõâ@ßã!Ýó'Û@õ 8hãõó

å@ÛÞßçaßàÜ@Ýó äÛ æÞä@ôô â@óyâÜÞÝóÿoÝçæÞäß·óåhãâ'Û'ç¦çaß]h ÛÞõó@õlæ'ó 'ó@ßàÝàÝóõ á¦ó 4@Û'ó¢ÝâAçLó@ß@å'óòÛÞõüßó¢õó'ç ãóAÛ@åyó@ðKá¦ó

4Ûó@ÝàÝóå·ó ç¦ä@ßãå@ßiûyâõãâ'ñ'óå@ß¥â@Ýàßñåyñ<ó æ@ó 4Ûyó@Ý4Ûyóâ,I¦ä@åJ4Ûyó áLó ç¦äßãð{ôâ@ßçâ<á¦áaõÛyóûyâõ ó@Û] âòÛyãâòå<ã

4ÛàßàÝç4ÝóAû'óòÛ]'ó@åhãæÞâòå'çÝó õó<çaûyó'á ã2æÛ æõä@ßã?æ6ôBâ@ßàå<ãó@å@ßàõÝâAû'â@ß ó·ãÝâhÛ·çLãßáLóhÛ·ç 4Û á¦ó 4@Û'óAÝó õäß

â<ããó@ßåyó ÝJ'ó æÞó @ßàåW'ãâ@åyçað2ó·ã»çaßIÝàúyñõßãßó@õ ó'ç ãÛ'å'óßàÝàÝó@ð+hÛ·ç 4ÛáLóJ4Û&ó@ÝàÝó ç¦ä@ßãôâ@õßñ'ó (+â@ßççYàßàÝ

â'æyó@å'â@ßã4ÛyóáLó<ãió@åWâ@åhãIóLKyãIóòå·á¦äõóÏçLâô @õóð5áÕóÝàÝó@þáaß'æÞäßã 8aãõóQÝóQûÞõóCôßó@õió<ãÝóQû@õßàåyáaßàû<â@Ý·æòó'çãÛaãó'Û@õçað

á¦â@õió@ÝàÝóæ@ä@ßãÝâ@ß±ô ó@õåyâ<ãÛ@õó@ÝàÝó@ôó'å<ãû·â@õüþæ'óòçÕçaÛ'çãäòÛ<ãð?Ýâ'â@å<ãlû<ä@õãñó@åÏç¦ä@åÏá¦äõû·çBæ'â@åyçÝâæ'äÛÞÝó@Û@õ?ó<ãÝâ

û'ó@ßàåyó ó<ã ó@å'çÛÞßãóå'ä'Û@õõüß_ÿ

'

ã ûyâõáLóJ4Û&ó@ÝàÝó ó<çLãÝó@ÛÞõ çLó@ßåyó@Û@õðßàÝçæ@ä@ß'ó'å<ãÝàÛÞß?ä@Ü'ñ@ßàõ ó<ãçÕóû@Ýàßó@õ` ç¦ä@å

á¦äCôô»âòå'æ'óCôBó@åhãæ'â@åyçãä@Ûaã{áLó 4CÛ@ßçÕó@õâßã û@õäWßãâòÜ@Ýó âÛAõä@ßó<ãâ@Ûõä'â@Û@ô»óÿ(iâ@ßçó@ÝàÝó æ@ä@ßãâ'ä@ßàõ2áLó<ããó

ãÛ<ãó@ÝàÝóSãâòå<ã 4@ÛóÝàÝóAå=Gó<çLãû'âyçôBâ@õßñ<óó<ã 4ÛóÝàÝó 'ó@ÛhãBõó'çLãó@õlâ'ó<áç¦ä'åAóòå[âåyã4ºÿ

1

õâyæÛ'áLãßä'åAá¦ä@ôû@Ý<ãó

ó@åÝàßåyóAùºú<ããûºùàýý]çaßàõó@ôSÿàó@åyçaþÝçaúCÿ>õý ßãõó@þaG&Ilÿ