Quelques jeux du present perfect avec les déterminations spatio-temporelles quantitatives et les spécifications qualitatives

HAL Id: halshs-00107467

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00107467

Submitted on 14 Mar 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Quelques jeux du present perfect avec les

déterminations spatio-temporelles quantitatives et les spécifications qualitatives

Anne Trevise

To cite this version:

Anne Trevise. Quelques jeux du present perfect avec les déterminations spatio-temporelles quantita- tives et les spécifications qualitatives. Lucie Gournay; Jean-Marie Merle. Contrastes : Mélanges en hommage à J. Guillemin-Flescher, Ophrys, pp. 235-246., 2004, 978-2708010826. �halshs-00107467�

Quelques jeux du present perfect avec les déterminations spatio-temporelles quantitatives et les spécifications qualitatives

Anne Trévise^*

Point de départ de la réflexion

"!#%$&#'("#*)+)' #-,/.10(23)4$5(6" #78,9*!:0(('(0(;(5,5< =(6"?>@

A #"!B31 #C#D0FEHGJILKM8N+OPMKQ(RSMUTVWYXZ([\]^!".*_(#`,/.10('76"C#`,a6#b*0'$7"!H*#`H#`cU-$)'d

$H!He\@$!!H*_e%6"C#a"!#`U,f!g6"71$9#b,%h. #7$i"#`,*#`3f!j#`k 03f!#jL',"!lF#C#+m

nHHopqDresjtu v%wx9v%y@ozvx9{|(sv%wxvzv-ozv-o}L}~9tru9sl{€FsDwzor v‚/sjx9ozDƒ'wxtLrslx9o}1€„xtu uvr'tr4w…xv‡†|9r~(‚(zD|(sDw‰ˆ

vu vsŠoru4‹z{~9vr? }o"s7sŒ€&z{"Žwxv-yŒtru {yaslwxow„xov@‹vvrJs:ofsjx9vu(‘/’D“}vo"sv‚Y”{"r(‚3}vHw&•sl–}ta‹5tr—w…xv

y@tr9u{yŠ‚…’˜q(‹vY‘

™ xvU}o|9xesŠoru—yŒvU{'oz{|ru'w{4wx9všyŒtru {y-‘(›˜xvzv-tslor8t-ƒ9{"zDwor w/‹{"ozu4ƒ|9}}vu'{| w‡wx9ow„:o~vslo

ƒ}Lo–vl€&{"z/ˆ{|9z‡€&{"{w‘ ›‡x9vraˆ {|†j|9-ƒUor9u%ƒ| w{"rvœ~9rvvl{"r-wx9vœy@tLru{y}Lvu  v‚"wxvraˆ{|+s}tu vltresjtu v"‘"›˜xv

‹{"ozu9s-–zt…ss–z{ sstr?wxv4yŒtru {yžxoHvŸ‹vvr?w{"zru {y@ro'}{"r5wtUv4o{ ‘3” {"rtv4 {"vsŠ€&tz7sDwloru8wx9vr

xv}1ƒes‡Uvœ| ƒ3‘ nƒ3‘*¡3¢D¡"ph£

¤J¥¦¥§/¨©ª©D«7¬­'®¯°¯±­'¦¥3§/¨²/³/´/²/¥/­ µa­Y«¬¬²3¶/¬@·`¸&¦*¹²º·¦Y««­»?«7¶˜ºH³/ºH©D«Œ³˜¦º@¨¦'ª²˜¼

²˜ªª*¶˜ºº­¥/ª9­'·`¸…¶˜¥l½-¾f¿À"¿ Á„½U¿¾CÃ/¿9Ä(Â`­*¬Œ·`¸¶˜¥/­'·/Å*¬­º¯?©¥/¦"¬7©²¥±¦³/³˜¦º­¯J¯­¥Y¬¬­¯J³˜²º­ ¨¨­'Æ4¨¸&¦©·/­

·`¸¶˜¥?§/º²3¶˜³˜­4Ç?³/ºÅ ³˜² «©1¬7©²/¥3¥/­ ¨/È­¥?É5Ê5˗ÌÍÎ-¥­ ÏÏ7­*¬Ð¨…­4³/¨1¶«-«²3¶„¼jÑ­¥Y¬Ð/¨­4§/º²3¶˜³˜­'Ê:ÒÔÓ

É5Ê5ËÕÑ^©­¥(¬@·/Å"¬­ºH¯?©¥^­ºl¶˜¥?³/ºÅ"¬ÅºH©1¬Ð˜­*¬a«²/¥?ºÖ/¨­'­Y«7¬@·`¸&¦³/³˜²/º¬­ºa·/­Y«Œ³/ºÅª©D«©²/¥‡«-«7¶˜º@¨¦

¨…²‡ª¦ ¨©D«¦"¬7©²¥5¬­¯?³˜²/º­¨¨­'·/­4¨…¦4º­¨¦*¬7©…²¥?³/ºgÅ·3©ª¦*¬7©‰Ñ˜­Ð˜¦³/³/ºÅ´^­¥/·/Å9­'ª²¯J¯­'­¥?º¶˜³3¬¶˜ºg­'¦*ј­ª4¨…­

¯±²¯­ ¥Y¬Œ·/­4¨¸&Å¥/²/¥/ª©…¦*¬7©²/¥`Í×:­4¯±²¯­ ¥Y¬F³˜­*¶/¬F³˜¦ºHÏ7²/©D«a°*¬7ºg­:¬7º¦¥‡«¨¦*¬Å'®H­ ¥·3©D«ª9²^¶˜º«Œ©¥/·3©ºg­ª*¬

¨L©1¹/º­4¥^²^¬¦ ¯?¯­¥(¬7µ"Í

×U²/¯?¯­¥(¬Fº­¥/·3ºg­'ª²¯J³3¬­'·/­'ª­4³/´/Å¥^²¯±Ø¥/­'ÙY¶˜©˜¦³/³˜¦ º¦ÚÛ¬Œ·/²/¥/ª8«²3¶«@¨¦4³/¨‰¶˜¯­'·`¸…¶˜¥^­

¦ ¥3§/¨²/³/´/²/¥/­Ð/¯¦©&«aÙY¶˜©/´/­*¶˜º7¬­4¥/Ŧ¥¯²/©¥‡«aª9­º¬¦©¥˜«a¦¥§/¨²³/´^²¥^­Y«aÆ'ÙY¶˜©˜²/¥?¨­8«g²^¶˜¯­"¬@Ü

1. Le present perfect

ÝH¨`«g­¯8¹^¨­'ÙY¶„­Ð˜·/¦¥‡«@¨…¦'ފ´^Ųº©­'·/­Y«aË'³˜Åº¦*¬7©…²¥˜«lÎ-¥^²¥^ª©¦*¬7©‰Ñ˜­Y«a­"¬œßFºÅ9·3©ª¦*¬7©1Ñ­Y«Ð/¨¸&²^¶/¬7©L¨

ÙY¶„­4ºg­³/ºÅY«g­¥Y¬­4¨¦4³/º©D«­'­¥±ª²¯J³3¬­'·/­Y«a·/Ũ©L¯?©1¬¦*¬7©²/¥‡«ŠÙY¶„¦¥Y¬7©1¬¦"¬7©1ј­Y«Š·/­Y«a²˜ªª*¶˜ºHº­ ¥/ª­Y«gЇ²3¶ ·/­Y«

àá`â"ã‰äåæhçDãéèLê`ëå‡ìí7æDãLçYîïCðFíâèLåææ&å

á„ñ4ò5óôôjõFìíæ&ãLçYî`öL÷(ðœò„øŒñbùëúû7ù

÷/ùHüæÛæ&ã‰åHý(þHíââ"åÿè‰æ&åHäãçDå íâ"íHëùù*ÿ‰æ

ý˜ç 1íãCè˜åâíHãCè˜ëåŸçDùHü"äåâfãéæhçœë‰åâí7â"û7åYåèaý‰íãCâ+ëå@ý‰ílâ"ùHü"äåHý‰ý‰åý1ílâfíææDí7è1æ&ã‰ûå@íHëü"ýCèåaç ‰å æ&ã@å@íü*ççDã3ëí7â ç‡üâ

æ&êçDåâèüfãû7ùéâfûã‰ëåJíHý1ùHæhç3íHäåHû„çDíçDãCè1üfíèã‰ùHâ@ë1ê7â"ùHâ"û7ã1í7èã‰ùHâ-þ

ù`úùHüâ"ù?è! "íè"#úåHíæhç "íäå$ùHâfå&%ú'

í çÛèLã1ý‰ýëíæ()%üè â"ùHèeçDùFç*"ãCââú+ fíHäå,HæDù`âŒãéâèùí&%fùëú`è! "íè9ãLç3í -æDùäåHëFù+%ú,fåHù"ý‰å&, "ù.ý‰íâ"û7å`íè@å`ãCâlè! "å

çÛè1æ&åHå7è(/

"íHäå0gæ&ù`â+ùHüè^ù+3è! "åaç*fãéââúaý‰ãéè‰èLý1å%fùëú@è1 fíè2â"ùû3"åHë%è! "í7è/û7ýéüaçÛú)%"ùëúaëù`âUï/íâfë

fíHäålâ"åHäåæ$åHýCè

çDùHæÛæú"ÿ4

å7æÛâfã1å7æfíæ&íHæ&í - få`ëå`ý‰í‡âfùgüfäåHý1ý‰å+9ÿ5gõ6

û7ãý1å`æ&å 87æ&å èLå 9"ùHæ&åHýåçÛè(ëã1:êæ&åâèeëåûåýéüfãëåý(1å;è‰æDíãéè9ëåçfíåç<5ô7ï(5=">åè9ûåè‰èLå‡üèLã1ý‰ãLçDíèã‰ùHâ"ïû7ã ëü<?A@3BDC;B3EF;?2B;@GB HF!Iâ"å

û7ùHææDågç*"ùHâ"ë."ýCü ç2‡üâlæ&å 77æDå˜è1æ&íâ*çDý1íèLêÿ

J.K.L,M í4üâçÛèLíè‰üèè1æN7ç)"íæèLã1ûü"ý‰ã1å7æaëíâ*ç%ý1åbçÛúçÛè:7 @å+ëå4ý(‰íâý‰íHãLçüfã âfå4ý(‰í"ígçHæDí;@í7èã‰ûíý1ãLçDê4åâOæ&ê fùçDãéèLã1ùHâ9ÿ

÷/å7æÛèLíHãCâ çâfù@å7âèûå L ìUüâfåPç*ŒíHý1ý'û7ý‰íü çDå,Q=å -fý1ã‰û7ãéèLíâèíHãCâ çDã(ý‰íœâfíè1üæ&ålëåFûå7è1èLåœæ&åHý‰íèLã1ùHâ)æ&êHëã1û7íèLã1äå K.L,M êèí7âè

·/Å ¨©¯?©1¬¦"¬7©²¥˜«aÙY¶„¦¨©‰¬¦*¬7©1ј­(«a·/­Y«@¥^²^¬7©²/¥‡«gЇ¦ ©·/­'Æ'­/³/¨L©ÙY¶„­ºaª­:¬³˜­'·/­4³/´/Å ¥/²/¯Ø¥/­9Їª²/¯?¯­4©L¨

³˜­"¶/¬@¦"¶««H©˜¦ ©·/­ºaÆ4ºÅϨ…Ū´3©Lº-«¶˜º@¨­Y«Œ¯²‡·/¦"¶ ®±­Y«ª´^¦¯?³`«gРИʗ©L¨1¹˜­º7¬

l

¦ µÐ‡²3¶«¶˜º@¨­(«

­ ÏÏ7­*¬«a·/­8«­ ¥‡«a­¥±ª²¥(¬­3¬­'·/­:¬­ ¨˜²^¶¬­¨/¯¦ ºÙY¶„­*¶˜ºa®§/º²3¶˜³˜­Y«@³/ºgų˜² «©1¬7©²/¥3¥^­¨D«a²3¶

ª9²¥²¥^ª*¬7©²/¥3¥^­¨D«a®¨·/Ð l ЇÊ'©¨1¹­º¬ ­*¬ Ш‰¶„ª´/¦Ð l µ"Í˗¥J³˜­*¶/¬Œ­¥­ÏÏ7­*¬

·/Å ¨©¯?©1¬­ ºl¶˜¥/­'²˜ªª*¶˜ºHº­ ¥/ª­Ð/Ï7²/ºªÅ¯­ ¥Y¬F¥/²3¬7©²/¥3¥/­ ¨¨­Ð˜­*¬Œ·/²¥^ª'ÙY¶„¦¨©1¬¦"¬7©1ј­'Æ4¨¦:¹¦Y«­9Ї·Y¶ ³˜²/©¥Y¬

·/­:Ѷ„­'·/­8«²/¥¦¥^ªº¦§˜­8«³˜¦*¬7©²˜¼j¬­¯?³˜²/º­¨Ð˜­*¬Œ²/¥­Y«¬Œ¦¨…²º«Š·/¦¥‡«@¨…­'·/²¯¦ ©¥/­'·/­Y«Š·/Ũ©¯?©‰¬¦*¬7©²/¥‡«

ÙY¶„¦ ¥Y¬7©1¬¦*¬7©‰Ñ˜­Y«gЇ­¬­ºH¥^­Y«Ð˜²^¶ ²/¥?³˜­*¶/¬Œ¦*¶««H©/¨­4Ï7¦©Lº­4³˜¦ºa·/­Y«a¦"¬¬7ºH©1¹3¶/¬7©…²¥˜«a·/­4³/º²/³/ºH©Å*¬ÅY«

·3©LÏÏ7ź­¥(¬7©­¨¨­(«Ð˜²^¶ ·/­Y«@³/º©D«­Y«Š­¥ª´^¦ºH§˜­'²3¶ Ѧ¨1¶„¦*¬7©…²¥˜«-«¶/¹­ª*¬7©1Ñ­Y«Ð˜­*¬Œ²/¥­Y«¬Œ¦¨…²º«Š·/¦¥‡«@¨…­

·/²/¯¦©L¥/­'·/­Y«a·/Å ¨©¯?©1¬¦"¬7©²¥˜«aÙY¶„¦¨©‰¬¦*¬7©1ј­(«Ð˜­¨¨­Y«g¼¯°¯±­Y«a·/­4³/¨1¶«©­*¶˜º«@¥^¦*¬¶˜º­Y«Š·/²¥^ª3Í

ÝH¨/¯±­8«­¯8¹^¨­'ÙY¶„­4¨¸&­˜­ ¯?³/¨­'®

¦µl¬7ºg²^¶/Ñ­8«²/¥­/³/¨L©ª¦*¬7©²/¥ «©/¨¸D²/¥¦4º­9ª²^¶˜º«aÆ'ª­:¬³˜­

·`¸&²3¶/¬7©¨/¯Å*¬¦¨L©¥3§3¶˜©D«7¬7©ÙY¶„­'ÙY¶˜©˜¦4¨¸&¦*ј¦ ¥Y¬¦§˜­'·/­4³˜²3¶/ј²/©ºa°*¬7º­'·/Å9ª¨©¥^Å'·/¦¥‡«a·/­4¥^²¯5¹/º­*¶

·/²/¯¦©L¥/­Y«fÍ

ߌ¦º@º¦ ³/³˜²º¬Œ¦*¶ ³/ºÅ"¬ÅºH©1¬a«H©L¯?³/¨­'ÙY¶˜©Ð˜·/¦¥‡«Ÿ«²/¥8¶/¬7©¨©D«g¦*¬7©²/¥8¬­¯?³˜²/º­¨L¨­Ð`«H©1¬¶„­8«³˜¦*¬7©²˜¼

¬­ ¯?³˜²ºg­¨¨­¯±­¥Y¬¶˜¥/­'²˜ªª*¶˜ºº­¥/ª9­'·/¦¥‡«@¨…­4ºÅ*ј²/¨1¶„Ð/¨­‡½-¾"¿ À"¿Á„½U¿ ¾CÃ/¿Ä(«H©¯?³/¨…­²^¶„­8«7¶˜ºl¶˜¥/­

·/Å ¨©¯?©1¬¦"¬7©²¥±ÙY¶„¦¨©1¬¦*¬7©‰Ñ˜­4³/ºÅ³˜²/¥/·/Å º¦¥Y¬­'Æ4³˜¦ º¬7©ºa·`¸¶˜¥?º­³˜Åºg¦§˜­8«H©1¬¶„¦"¬7©²¥¥/­¨˜²/ºH©§/©L¥/­3Í×'¸D­Y«7¬F¨¦

ºg¦©D«²/¥?³˜²3¶˜º@¨¦ÙY¶„­¨L¨­4¨­'× ­Y«¬Œ²3¹/¨©§˜¦"¬²©ºg­4³˜²^¶˜º@Ï7²/ºH¯¦*¬­ º@¨­Y«aª²/¥‡«7¬7º¶„ª*¬7©²/¥‡«Œ¥/²/¥8¬Å¨©ÙY¶„­(«Ð

³˜²3¶˜º@¨­Y«Š·/Ũ©¯?©‰¬­ºaÙY¶„¦¨©1¬¦"¬7©1ј­¯±­¥Y¬Ð/³˜²^¶˜ºaª ©ºª²/¥‡«gªºH©º­4¨h¸D²˜ªª*¶˜ºHºg­¥/ª­'·/­4¨…¦4¥/²3¬7©²¥±­¥YÑ^©D«¦§˜Å9­

­"¬@­ ¥·3©D«¬7©L¥3§3¶„­º@¨­(«@³/º²/³/ºH©Å*¬ÅY«

nÛ op@qvFzvouY‘

nۋp/qvlzvou%w…xv`‹{"{~‘

Ÿ¦'·/ŨL©¯?©1¬¦*¬7©…²¥ÙY¶„¦ ¨©1¬¦*¬7©1Ñ­4©¯?³/¨©…ÙY¶„­'ÙY¶„­4¨¸D²/¥ª´^¦¥3§˜­'·/­4³/ºg²³/ºH©…Å*¬ÅY«Ð˜ÙY¶„­4¨¸&²¥±¦:¶˜¥

Å"¬¦*¬FºÅY«¶˜¨‰¬¦¥Y¬Ð˜¦·¦ª9­¥Y¬Œ­*¬Œ²3¶/ј­º¬Y¨…­Y«@³/º²/³/ºH©Å*¬Å(«@¥/²3¬7©²/¥3¥/­ ¨¨­Y«a²/¥Y¬Œ·/ÅY«g²º¯¦©D«aª ´/¦¥§˜Å3Í

+¸&²˜ªª*¶˜ºHº­ ¥/ª­4¯¦ ºÙY¶„Å­4³˜¦º@¨­‡½-¾f¿À"¿ Á„½U¿¾CÃ/¿9Ä(Â`­Y«7¬l³˜²3¶˜ºa¦©¥˜«H©˜·3©ºg­'ª²¯J³/¨Ø*¬­Ð˜¦*¹˜²3¶/¬7©­Ð˜­*¬

¨h¸D²/¥­Y«7¬l³˜¦(««Å'Æ:¶˜¥±¦*¶/¬7º­'Å*¬¦*¬Œ·/­'ª´^² «g­3Í(É4ј­ª4¨­‡½-¾f¿À"¿ Á„½U¿¾CÃ/¿9Ä(œ«H©L¯?³/¨­Ð˜²¥±·3©D«¬7©¥§3¶„­4¨­Y«

³/ºg²³/ºH©…Å*¬ÅY«a·3©ÏÏ7Å º­¥Y¬7©…­¨¨­Y«Š­¥?¯­*¬¬¦ ¥Y¬Œ­¥¦*Ѧ¥Y¬F¨¦'·/Å ¨©¯?©1¬¦"¬7©²¥±ÙY¶„¦¨©1¬¦*¬7©‰Ñ˜­'·`¸¶˜¥/­'²˜ªª*¶˜ºHº­ ¥/ª­

¦ /¦ ¥Y¬Œ­/©&«¬Å'®Hª3¸&­Y«7¬@ª9­'ÙY¶„­'ʗ©¨‰¹˜­º¬Œ®

l

¹^µ@¥/²3¬­"!—¨‰¬@®!—¥(¬7µHµ"Í

!4¶„¦¥(¬@Æ#

nÛ –p/qv„‹vvrUzvou tr(‘

²/¥?³˜²3¶˜ºHº¦©‰¬@­ ¥·3©º­'ÙY¶„­$UÎ Ó ¼ÝÒ Ê ºg­¨Ø§3¶„­'Æ4¨¸&¦ºHº©Øº­4³/¨¦ ¥?¨¦'·/Ũ©L¯?©1¬¦*¬7©²/¥ÙY¶„¦¨L©1¬¦*¬7©1Ñ­

³˜²3¶˜ºÐ˜¦*¶ ª²/¥Y¬7º¦©Lº­Ð˜ª²¥˜«¬7º¶˜©Lº­:¶˜¥/­'²˜ªª*¶˜ºHºg­¥/ª­8«©1¬¶„¦*¬7©²/¥3¥^­¨¨­ ¯­¥Y¬Ð˜­*¬Œ·/²/¥/ª4³/ºH©¥^ª©³˜¦¨…­¯­¥(¬

ÙY¶„¦ ¥Y¬7©1¬¦*¬7©‰Ñ˜­¯­ ¥Y¬Ð˜·/Ũ©¯?©‰¬Å­3Í(ÝH¨/¥/­8«f¸D¦§/©‰¬l³˜¦(«a¦¨²/º«a·`¸¶˜¥/­'²˜ªª*¶˜ºHºg­¥/ª­'¦"¹˜²3¶/¬7©­Ð/¯8¶˜¥3©­'·/­

¬²3¶/¬­Y«-«g­Y«@³/º²/³/ºH©Å"¬ÅY«"Í˗¥J¯­¥Y¬7©…²¥¥/­4³˜¦º@Ï7²/ºª­4¨¦4¥^²^¬7©…²¥­ ¥ÙY¶„­Y«¬7©…²¥^Ш­'ÙY¶„¦ ¨©1¬¦*¬7©Ï

¥^²^¬7©…²¥¥/­¨Ð˜·/ÅÏ©¥©1¬²/©º­Ð/¯¦©D«Š²¥?¥^­4³˜¦ºH¨­'ÙY¶„­'·`¸¶˜¥/­4¯±¦¥3©Ï7­(«¬¦*¬7©²/¥ÙY¶„¦¥(¬7©1¬¦*¬7©1Ñ­'·/­'ª­*¬¬­

¥^²^¬7©…²¥„Í3Ê'©¨1¹­º¬F¥/²3¬­4¨¦'ª²/¯8¹/©L¥/¦©D«g²¥±·/­Y«a·/­*¶Ï7²/ºH¯­(«a¦Y«H³˜­9ª*¬¶„­¨¨­(«a®!'¨1¬7µ®!'¥Y¬7µÐ/¨¦4³/ºÅ(«­¥^ª­

·/­$UÎ Ó ¼ÝhÒ Ê ¥/­*¶/¬7º¦ ¨©D«¦ ¥Y¬Ð˜²^¶ ·/ÅY«g¦ª*¬7©1Ѧ¥Y¬Ð/¨¦'·/Ũ©L¯?©1¬¦*¬7©²/¥ÙY¶„¦¨L©1¬¦*¬7©1Ñ­'¦³/³˜²º7¬Å­4³˜¦º

%JÉ"&'Î Ó ¼jÎ@ҝÍ'‡­"¶˜¨/º­Y«¬­4¨…­'ÙY¶„¦¨©1¬¦*¬7©LϜ¥^²^¬7©…²¥¥/­¨Ð˜·/­4Ï7²/¥/·/¦*¬7©²/¥/ИÙY¶˜©˜·/Ũ©L¯?©1¬­4¨¦4¥^²^¬7©²/¥­*¬

¥^²¥J¨¸D²˜ªª*¶˜ºº­¥/ª9­3Í

Ë'¥ «¦ ©1¬ŒÙY¶„­$:Î Ó ¼7ÝÒ Ê ·/­¥‡«©Ï©­4¨­(«@³/º²˜ªØY«a·3©D«gªº­*¬«Š¦*¶ ³/ºÅ*¬ÅºH©‰¬Ð‡­¥J§˜²¯?¯±¦¥Y¬Œ·/²/¥/ª

¦"¶««H©/¨…¦4³/ºÅ³˜²/¥/·/ź¦ ¥/ª­'·/­4¨¦'·/Å ¨©¯?©1¬¦"¬7©²¥±®HފºgÅ*Ñ/©D«g­Ð (

µ"Í

2. Present perfect et déterminations renvoyant à du « totalement » révolu

É ³/º­¯J©Øº­:Ѷ„­Ð‡·/¦ ¥‡«@¨¸&­¬7º¦©1¬Œ·/­*)"²+^ª­'×U¦º²/¨˜Ë8¦"¬­Y«Ð+,.-0/3Á21 Â4365?¿*,217/˜Ð`«­¯5¹/¨­

Å"јť^­¯­¥(¬«@ºÅ*Ѳ¨1¶«gЇ­ ¥?º¶˜³3¬¶˜º­'¦*Ñ­ª'ÞЇ¦ ¥/ªº¦ §˜­'ÙY¶˜©/¥`¸&¦*¶˜º¦©1¬F³˜¦Y«Œ¨¦4³/º²/³/ºH©Å*¬Å'·`¸&°*¬7º­

ª9²¯?³˜¦"¬7©1¹/¨­'¦"ј­ª:¶˜¥^­4³/ºH©D«­'­ ¥ª²/¯?³3¬­'·Y¶ ª´/¦¥§˜­¯­¥(¬ŒÙY¶„¦¨©1¬¦*¬7©LÏl·/­4³/ºg²³/ºH©…Å*¬ÅY«a­¥±Þ"Í

+¸&Å¥^²¥^ªÅ4¥`¸&­Y«¬Œ¦*¬¬­(«¬¦*¹^¨­'ÙY¶„­8«H©/¨¦'·/Å"¬­ºH¯?©¥^¦*¬7©²/¥ ²3¶„­8«¶˜º@¨­'ÙY¶„¦ ¨©1¬¦*¬7©ÏÍ

Ÿ­4³˜¦Y««¦§˜­'­(«¬Œ­3¬7ºg¦©1¬Œ·`¸…¶˜¥5¬­3¬­4Ï©ª"¬7©Ï7ЇÅ9ªºH©1¬Œ¦*¶ ³/ºÅY«g­¥Y¬Œ·/²/¥/ª'·/­4Ï©ª"¬7©²¥^ЇÙY¶˜©˜¦4¨…¦

³˜¦ º¬7©ª*¶˜¨¦ ºH©1¬Å'·`¸&°*¬7º­4Ç·/Ū º²‡ª ´/Å4È?³˜²3¶˜º@º­³/º­ ¥/·3º­4¨­(«l¬­ºH¯­(«a·`¸%±Å¨Ø ¥/­'×-´Y¶„ÙY¶„­*¬Œ® µfÍ Ÿ­

³/ºgÅY«­¥(¬Fº­¥YѲ©…­'Æ'·/­Y«a²˜ªª*¶˜ºHº­ ¥/ª­Y«Š·/Ũ©¯?©‰¬Å­Y«aÙY¶„¦¨L©1¬¦*¬7©1Ñ­¯­¥(¬Ð¯¦ ©D«-«¶˜º@¨…­4³/¨¦¥·/Ū º²‡ª ´/Å

·/­4¨…¦4Ï©ª*¬7©²/¥/И­*¬F¨¸&²¥ª9²¯?³/ºg­¥/·/И·/¦¥‡«F¶˜¥8¬­¨˜ª²/¥Y¬­¬­4¥/¦ºº¦*¬7©Ï7ИÙY¶F¸Û©L¨`«"¸&¦§/©1¬Œ·/­4¨¦

ª9²¥˜«¬7º¶„ª*¬7©…²¥·`¸&Å*ÑÅ¥/­¯±­¥Y¬«aª9²¥˜«Åª*¶/¬7©LÏH«Ð˜­*¬F¥/²/¥·`¸…¶/¬7©L¨©D«¦"¬7©²¥±·`¸…¶˜¥?³/ºgÅY«­¥(¬FÇ «H©¯J³/¨­¯­¥(¬FÈ

ÙY¶„¦ ¨©1¬¦*¬7©Ï7Ð/§˜Å¥^źH©ÙY¶„­'²3¶ ·`¸D¦*¬¬7º©1¹3¶/¬7©²/¥·/­4³/º²/³/ºH©Å"¬ÅY«Ð˜­¥·/­9Æ'·/­:¬²^¶/¬­'ª²/¥‡«7¬7º¶„ª*¬7©²/¥

·`¸&²˜ªª*¶˜ºHº­ ¥/ª­ Í

4$)'d-)'"(1$(0#Jk0;(L #lc'h."!$C#FJ!H**#l6"H#l)4$Uf!j#." #$(!HC#5,9%OQG

IUM%O/Qm

nH‹p}{"rawtUvlo{ wxv„‹{"ozu9s‡–ztss–z{ sstrawxvœyŒtru {yxoHv„‹vvr-w{"zrUu {y@r ‘

+¸&Å¥/²/¥/ª9Å'·/­*Ñ/©­ ¥Y¬F©¥/¦"¬¬­Y«¬¦*¹^¨­#Y¨­4§/ºg²^¶˜³˜­,.-0/3Á21 Â6345J¿*,217/˜Ð‡¦¥(¬Å³˜²`«ÅИª²/¥‡«¬7º7¶˜©º¦©1¬

­ ¥­ÏÏ7­*¬¶˜¥?º­ ³˜Øº­:¬­¯?³˜²/º­¨˜·/­'·/Å ¨©¯?©1¬¦"¬7©²¥±ÙY¶„¦¥Y¬7©1¬¦"¬7©1ј­Ð/©¥(¬7º²‡·Y¶˜©&«¦¥(¬œ¶˜¥±ª¦·3º­:¬­¯J³˜²º­ ¨

¥^²^¶/Ñ­¦*¶„Ð/¨²˜ª¦¨©D«gÅ'·/¦¥‡«Œ¨­:¬­¯?³`«gЯ° ¯­'·/­'ª­*¬¬­4Ï7¦9²¥?©L¯?³/ºÅª©&«­3Í˗¥±¦*¶˜º¦©1¬

²3¹/¨L©§˜¦*¬²/©º­¯­ ¥Y¬

nHH–p }{"r9%wtUvlo{ wxv„‹{"ozu9s‡–zts7sj–z{ s7sjtr9%wxvy@tru {y2y@vzvw{"zrUu{yŒr ‘

¤ Í 8¶/¹² «a®

µa²³/³˜²`«¦©‰¬@·/Å Æ4¨­Y«a·/­"¶ Å¥/²/¥/ª9ÅY«

nD"op/q/xovlUvHwxt {"r9–v"‘

nD‹p@r–vlq/UvHwxt {"r-wx9v`‹|esg‘

­"¬l³˜¦ ºH¨¦©1¬Œ·/­4¨¦4³˜²`«¬7³˜²`«H©‰¬7©²¥±·/­4¨¸D¦9·Yј­º¹­4Ç8¬­¯?³˜²/º­¨/È /3Á˜Ä¿5ª²/¯?¯­'·`¸¶˜¥/­4Ç?³˜²`«H©1¬7©…²¥

ÙY¶„¦ ¨©1¬¦*¬7©1Ñ­4³˜¦ºa­ª­¨¨­ ¥/ª­Ð˜ÙY¶˜©˜·/²/¥3¥/­:¶˜¥^­:ј¦¨…­*¶˜ºa¦·­ª"¬7©1ј¦¨…­'·/ų˜²^¶˜º7Ñ3¶„­'·/­:¬²3¶/¬­

¬­ ¯?³˜²ºg¦¨©1¬Å:ÑźH©1¬¦*¹^¨­3Í(È8Ο¨¨­'¦²3¶/¬¦©1¬ŒÙY¶F¸&­¥¦¥(¬Å³˜²`«H©1¬7©²/¥/Ð/3Á˜Ä¿'Ç­ ¥Y¬7º¦Ú&¥/­:¶˜¥?º­ ³˜Åº¦§˜­

¬­ ¯?³˜²ºg­¨`«H³˜Åª ©Ï©ÙY¶„­ ·`¸D² ¨¦4¥/Å9ª­Y««©1¬Å'·/­4º­ª9²^¶˜ºH©Lºa¦*¶ ³/ºÅ*¬ÅºH©‰¬lȄÍ

ߌ²3¶˜º@º­*ј­ ¥3©ºaÆ4¥^²^¬7º­'­ ˜­¯?³/¨…­Ð‡²/¥²3¹3¬7©­ ¥/·3º¦©‰¬@Å §˜¦¨­¯­ ¥Y¬¶˜¥Å¥^²¥^ªÅ'·3©ÏÏ©ª©L¨­¯­¥(¬

¦"¬¬­Y«¬¦*¹^¨­'¦*Ñ­ª:¶˜¥/­8«³˜Åª©Ï©ª9¦*¬7©²/¥?³˜² «7¬7³˜² «gÅ­4³/¨1¶«@³/ºgŪ©D«g­Ð‡ÙY¶˜©/ºg­³/º­¥^·3º¦©1¬Œ¦¨²/º«@¨…­8«¬¦*¬¶/¬Œ·/­

ºg­³˜Øº­:¬­¯J³˜²º­ ¨˜®HÙY¶„¦¥Y¬7©‰¬¦*¬7©Ïµ

nHHup›‡x9v`‹{"ozu9s‡–zts7sj–z{ s7sjtLr%wxvy@tr9u{yxov`‹vvr-w{"zrUu{yŒršwLy@{Fˆvoz7s‡o{ ‘

Ÿ¦4³/ºÅ9ª©D«H©…²¥·/­4¨…¦8«H³˜Åª©LÏ©ª¦*¬7©²/¥®jߌ¦©L¨¨¦º·/Ð +

µ@¨¦4ºg­¥/·3º¦ ©1¬F©ª©3¬7º²/³¥/­*¬¬­¯±­¥Y¬

ÙY¶„¦ ¥Y¬7©1¬¦*¬7©‰Ñ˜­'®H­*¬F³/¨1¶«Œ³/ºÅª©D«gů­¥(¬Œ·`¸D¦©L¨¨­*¶˜º«F¶˜¥3©ÙY¶„­¯±­¥Y¬a«­ ¯­¨Ï7¦ª"¬7©1ј­µgЇ­*¬Œ²/¥¦*¶˜º¦ ©1¬¶˜¥/­

©L¥/ª²/¯?³˜¦*¬7©1¹^©¨©1¬Å'¦"ј­ª'ª­'ÙY¶„­:ÑÅ´3©…ª*¶˜¨­:¶˜¥l½-¾f¿À"¿Á„½U¿¾CÃ/¿Äeœ«H©¯J³/¨­4º­¥(ј²+/¦ ¥Y¬ŒÆ:¶˜¥²3¶2·/­(«

Å"јť^­¯­¥(¬«@ºÅ*Ѳ¨1¶«Š¦^¦¥Y¬Œ­¥(¬7º¦ÚD¥^Å:¶˜¥ª´/¦ ¥3§˜­¯­ ¥Y¬Œ·`¸DÅ"¬¦*¬Ð‡·/­4³/ºg²³/ºH©…Å*¬ÅY«"Í

É4Ñ­ª4¨­4³/ºÅ*¬Å ºH©1¬Ð/¨­4§/º²3¶˜³˜­4³/ºÅ³˜²`«H©1¬7©²/¥3¥^­¨˜·/­*Ñ^©­¥Y¬¬­¯J³˜²º­ ¨˜­*¬Œ·Y¶2ª9²^¶˜³ ­¬7º¦¼

³/ºgÅ·3©ª¦*¬7©LÏl®7©¨/³˜­*¶/¬Œ°*¬7º­'¦¥(¬Å³˜²`«ÅµÐ˜ª¦ºa·/Å"¬­ºH¯?©¥^¦¥Y¬¬­¯J³˜²º­ ¨¨­¯­ ¥Y¬F¨¸&­¥‡«g­¯8¹/¨…­'·/­4¨¦

ºg­¨¦*¬7©²/¥?³/ºÅ9·3©ª¦*¬7©1ѭИ­*¬F¥/²/¥ «H©¯J³/¨­¯­¥(¬F¨¦'ÙY¶„¦¨©1¬Å'·/­4¨h¸DÅ*¬¦"¬lºgÅY«¶˜¨1¬¦ ¥Y¬Œ·Y¶ ³/º²‡ª9ØY«

nHHvp/›yŒ{lˆ voz7s‡o {@wxv`‹{"ozus˜–zt…ss–z{ sstr%w…xvœyŒtru {y2y@vzvœw{"zrUu {y@r ‘

<L ã1ý%"åæè4"#-#9ôD%>6^âfùgèLå)üfå@ý1ågçœçDå7ü"ý‰åç`ùû7ûüææ&åâ"û7åç`ëåæDêgçDåâè ü"ãùHâèùHü"åæ˜ëêHý‰ãŒãéèLíèLã1ùHâ ü"í7âèLãéèLíèLã1äålå7è2ü"íHý‰ãCèíèLã‰äå

çDùHâèYæ&å æ&êçDåâèLêHåç<"íæ˜ëåç‡êâfùgâfûêgç‡ûù9@å )B;@3B,H"!$# BDC%!&@ C('C;F!B @3I ùHü*)+B;@3B, !BDC-!&@/.0&+C;I!"ù"1aý*‰ùHâaí`üâ"åã@íåëå

Ÿ¦4ºÅ Ï7ź­¥^ª­8«­4Ï7¦©‰¬%«7¶˜º@¨­4³/¨¦¥±ÙY¶„¦¥Y¬7©1¬¦"¬7©Ï³˜¦º@¨­4³/ºÅ*¬Å ºH©1¬Œ­*¬F¨­4º­³˜Ø º­:¬­¯?³˜²/º­¨ 3²/¥

¨…²‡ª¦ ¨©D«­4¨h¸DÅ*ÑÅ¥/­ ¯­¥Y¬Ð˜²/¥?¥`¸&­¥·/Ū ºH©1¬F³˜¦Y«@¨­(«@³/º²/³/ºH©Å*¬ÅY«ŒºÅY«¶˜¨‰¬¦¥Y¬­Y«fÍ

±¦¥‡«Œ¨¸D­ ˜­¯?³/¨…­4©¥3©1¬7©…¦¨˜·`¸DË5¦*¬­Y«gШ…¦8«H³˜Åª©LÏ©ª¦*¬7©²/¥?¥^­4³˜­*¶/¬Œ¦¨²/º«aÙY¶F¸&°*¬7º­'ÙY¶„¦¨©‰¬¦*¬7©1ј­#

­ ¨¨­4¥`¸&­Y«7¬l³˜¦(«a·/­4Ï7¦©1¬¬­¯?³˜²/º­¨L¨­Ð/¯¦¨§/ºÅ4¨…¦4³/ºÅY«­ ¥/ª­'·`¸¶˜¥?¨­د­'ª²/¯?¯­'Â6345J¿(Ð/¯¦©D«a­ ¨¨­

­(«¬Œª²/¥‡«¬7º7¶˜©1¬­'ª²/¯?¯­'ÙY¶„¦¨©‰¬¦*¬7©1ј­9Ї­*¬a«³˜Åª©Ï©­:¶˜¥^­'¦*¬¬7ºH©1¹¶/¬7©²/¥·/­4³/º²/³/ºH©Å*¬ÅY«fÍ Ÿ­(«

·/Å ³/ºÅ·/¦*¬7©²/¥‡«Š²¥(¬@ª9­º¬­Y«a­"¶ ¨L©­*¶ ©¨+±¦4¨²¥§3¬­¯?³`«gЯ¦ ©D«a²/¥¦Y««©D«¬­'Æ:¶˜¥^­'¦³/³/ºÅª ©¦*¬7©²/¥

¦9ª*¬¶„­¨¨­'·/­4¨h¸DÅ*¬¦"¬@·/­(«@ºÅY«7¶˜¨1¬¦*¬«"Í Ÿ­'ÙY¶„¦¨©‰¬¦*¬7©ÏF·3©ÏÏ7ź­ ¥Y¬7©­¨ g²^¶„­4©ª ©`«¶˜º@¨¦'·3©ÏÏ7Å º­¥/ª9­

·`¸&¦³/³˜¦ºg­¥/ª­'­ ¥Y¬7º­'·/­Y«Š²^¹­*¬«a¦*¹eÚD¯ÅY«Š·/­³3¶˜©D«@¨²/¥3§3¬­ ¯?³`«a­*¬Œ·/­Y«a²3¹ g­*¬«aÙY¶˜©3Ñ/©…­¥/·3º¦ ©­¥Y¬Œ·/­

«7¶/¹/©ºa·/­(«a·/ų/ºÅ·/¦"¬7©²¥˜«"Í×U­*¬¬­8«H³˜Åª ©Ï©ª¦*¬7©…²¥ÙY¶„¦ ¨©1¬¦*¬7©1Ñ­4³˜²º7¬­4¥/²/¥ «¶˜º@¨¸&­¥˜«­¯8¹^¨­'·/­4¨¦

ºg­¨¦*¬7©²/¥?³/ºÅ9·3©ª¦*¬7©1Ñ­Ð/¯¦©D«-«7¶˜º@¨­4³/ºÅ·3©…ª¦*¬F¨1¶˜©¼¯±°¯­3Í(ÝH¨`«"¸&¦§/©1¬F³˜¦ºa¦ ©¨¨­*¶˜º«a·`¸…¶˜¥F½-¾"¿Àf¿Á„Â

½U¿ ¾CÃ/¿Ä(˜ºÅÏ7ź¦ ¥Y¬ŒÆ:¶˜¥Å*ÑÅ¥/­¯±­¥Y¬a«H³˜Å9ª©Ï©ÙY¶„­Ð˜·/­4¥/¦"¬¶˜º­'·/Å©ª*¬7©…ÙY¶„­Ð¯±°¯­8«H©˜Þa­Y«7¬œ¬7ºg¦¥‡«¨¦*¬Å

©…ª©˜­¥?Ï©ª"¬7©²¥^Ї­"¬l¥^²¥±·`¸…¶˜¥l½-¾f¿À"¿ Á„½U¿¾CÃ/¿9Ä(‡§˜Å¥^źH©ÙY¶„­Ð/©¥˜«H©D«7¬¦¥Y¬a«¶˜º@¨…­Y«@³/º²/³/ºH©Å*¬Å(«a¦*¬¬7ºH©1¹¶„Å­Y«

¦"¶ «7¶ ­*¬a« ¥(¬¦/©ÙY¶„­Íe¤J¥?§/º²3¶˜³˜­4³/ºÅ³˜²`«H©1¬7©…²¥¥/­¨˜¦³/³˜²/º¬¦¥(¬¬7º²³ ·/­4³/ºÅ9ª©D«H©…²¥˜«l¬­¯?³˜²/º­¨¨…­Y«

ª ´/¦¥§˜­º¦©1¬F¨­:¬³˜­'·/­'·/ŨL©¯?©1¬¦*¬7©…²¥­"¬@·/Å"¬­ºH¯?©¥^­º¦©‰¬l¨h¸D­¥˜«­¯5¹/¨­'·/­4¨¦4ºg­¨¦*¬7©²/¥?³/ºÅ9·3©ª¦*¬7©1Ñ­

«³˜¦*¬7©²˜¼j¬­¯?³˜²/º­¨L¨­¯­¥(¬ÍeΟ¥·`¸&¦*¶/¬7º­Y«F¬­ºH¯­Y«gЩ…ª©Ð/¨­4§/º²3¶˜³˜­4³/ºÅ³˜²`«H©1¬7©²/¥3¥^­¨/¥/­4ºgÅÏ7غ­4³˜¦Y«ŠÆ4¨¦

·/¦"¬¦*¬7©²/¥·/­Y«aÅ*ÑÅ¥/­ ¯­¥Y¬«Š­3¬7º¦ ¨©¥3§3¶˜©&«¬7©ÙY¶„­Y«gкgÅÏ7ź­¥^ª­'ÙY¶˜©˜­¥(¬7º¦ÚD¥^­º¦©1¬Œ·/¦¥˜«@¨­'·/²/¯¦©¥^­

ÙY¶„¦ ¥Y¬7©1¬¦*¬7©LϜ¥^Ū­Y««H©1¬¦ ¥Y¬F¨¸¶/¬7©¨©D«g¦*¬7©²/¥·Y¶ ³/ºÅ*¬ÅºH©‰¬Ð‡ª¦ º@©¨/³˜²º7¬­º¦©1¬a«7¶˜º@¨¸D­ ¥‡«­ ¯8¹/¨­'·/­4¨…¦4º­¨¦*¬7©…²¥

³/ºgÅ·3©ª¦*¬7©‰Ñ˜­3Í

ÝH¨/¥^­8«"¸&¦§/©1¬F³˜¦Y«@¥^²¥J³/¨1¶«a·`¸¶˜¥/­4³/ºÅª ©D«H©²/¥ «7¶˜ºl¶˜¥?³/ºÅª²/¥‡«7¬7º¶˜©1¬ŒÙY¶˜©˜¦*¶˜º¦ ©1¬

¦ ¥Y¬ÅºH©…­*¶˜º­¯­ ¥Y¬ŒÅ*¬¦*¹^¨©/¨­Y«a·/Å ³/ºÅ·/¦*¬7©²/¥‡«Œ³˜¦Y««gÅ­Y«Ð˜ª²/¯?¯­4¨­8«g­º¦©‰¬l³˜¦ ºa­˜­¯J³/¨­:¶˜¥/­4ºÅ ³˜²¥˜«­

Æ#,„Â,½/½U¿ Á˜¿ Â4/ ˜¿ +/+,/¾/ÀUľ 3ÀÀfľ /3ÀÀ 3ÛÁ21 ˜¿3Á/±¦¥‡«aª9­'ª¦Y«Ð/¨­4³/ºÅ"¬ÅºH©1¬

¦"¶˜º¦©1¬ŒÅ*¬Å4º­9ÙY¶˜©D«aª¦º@©L¨`«"¸&¦§/©1¬Œ·`¸D­ /³/¨²/º­º@¨­(«a·/Å*¬¦©¨&«@º­¨¦"¬7©ÏH«aÆ'·/­Y«aÅ"јť^­¯­¥(¬«a·Y¶ ºÅ*ј²/¨1¶

·/²/¥Y¬F¨¦4ºgÅÏ7ź­¥^ª­'¦*¶˜º¦ ©1¬ŒÅ*¬Å4³/ºÅ¦¨…¦*¹/¨­ ¯­¥Y¬Œª²/¥‡«7¬7º¶˜©1¬­3Í

a.^!He6"8,'_(70($—$7$(!HC#el"_( #-,"!4'#004$9!!H1;e'6"(6"0&#%c8(4$9!:1Y!g…!j#

!04L8$6"df!—‰03Û))b?H#+!H"!4$&#607C#"!',"!'87;e10^B2k0„.Œ!*."_(!!H56"l,/.10(š$!!H

6#BY#‡(40(š$!!H`##3\

]"!#‡$ 0H!l1*#jf!!g" #`,@;(Lœk 03af!l,0(5e(6""!-m

nH€&p ™ {"Uv7‹{"uˆ-xo"sw…{"zr:u {y@r-wx9v`‹{"ozu9s‡–zts7sj–z{ s7sjtLr%wxvy@tr9u{yo@}{"r9%wtUvlo{‘

vHw

nHHp ™ {"Uvœw…zo-ƒ(s˜xoHvw{"zrUu{yŒršw…xv`‹{"ozus‡–zts7s–z{ s7str%wx9vœy@tLru{yo@}L{"r%wtUvFo {‘

!H*#œ)'‰!% 6"6"$9#f!B/k0U+!0H#@!HC#Œ!g‰_0@0?$10LB/6")4)b+!g˜Ÿ#j 0307-,C#U6#1;(

";(62.*_e #4(6""!!H7)b #4)b #9(*$($&#j C#-#7$ ,?$76"!HY!?!03'L±$76"d"!510 Û))'"B@H#

;e!g C#U,0 6"0($ .((6"J,*Y!—Jk0* #C##7B"!(!46!("_()b #-,^.H##-##0(_()b #-"$($6"#Ÿ,

L*B(,@$37$7H#"!l$

\

Ο¥¦¯²/¥Y¬Œ·/­4¥^²^¬7º­'­ ˜­¯?³/¨…­Ð‡²/¥?º­"¬7º²^¶/Ñ­:¶˜¥l½-¾"¿ À"¿Á„½U¿ ¾CÃ/¿Ä(«¦¥˜«a·/Å*¬­ºH¯J©¥/¦*¬7©…²¥

³˜¦ ºl¶˜¥?§/º²3¶˜³˜­4³/ºÅ³˜²`«H©1¬7©²/¥3¥^­¨˜·/¦¥˜«l¶˜¥/­4º­ ¨¦*¬7©1Ñ­#

n&% p˜n('?p(‹z{~9vrU}ofss/€Dz{" wxvy@tru {yas/wxowxov`‹vvr+sjUo"sxvu(‘

Ÿ¦4º­ ¨¦*¬7©1Ñ­4©¥/·3©ÙY¶„­4¨…¦'ª¦*¶«­'·/­4¨…¦4³/ºÅY«­ ¥/ª­'¦ª"¬¶„­¨¨­'·Y¶Ñ˜­ ºHº­Ð˜ª¦Y««Å'·/¦¥˜«@¨­4ºÅ*Ѳ¨‰¶FÍ

±¦¥˜«aª­*¬¬­'·/­Y«gªºH©³3¬7©…²¥·/­4¨L©­*¶˜Ð˜²/¥¦:¶˜¥/­:¬7´^ů¦*¬7©D«g¦*¬7©²/¥·)²^¹­*¬«gЇÙY¶˜©˜²/¥Y¬a«¶/¹^©˜·/­Y«a¦ª"¬­Y«a·/­

Ѧ¥/·/¦ ¨©D«H¯±­'­*¬ŒÙY¶˜©˜­¥ª²/¥‡«gÅÙY¶„­¥/ª9­8«²/¥Y¬Œ·/¦¥‡«F¶˜¥Å*¬¦*¬F³/©1¬²+^¦*¹/¨­Í Ÿ¦4ºÅ Ï7ź­¥^ª­'¦*¶ ºÅ*Ѳ¨1¶ ­*¬

¦"¶³/º²˜ª­Y««7¶«a²/ºH©§/©¥^­¨D«@¥„¸D­Y«7¬F¨Æ'ÙY¶„­4³˜²^¶˜º-«g­ºÑ^©º@¨¦'·/­Y«gªºH©³3¬7©²/¥?³/ºÅ(«­¥(¬­3Í

ߌ¦ºaª²/¥Y¬7ºg­Ð‡ÙY¶„¦ ¥/·?©¨`«"¸&¦§/©1¬Œ·`¸´Y¶˜¯¦ ©¥‡«a­"¬@·/­4¨h¸DÅ*ÑÅ¥/­ ¯­¥Y¬FºÅ"ј²/¨1¶ ·/­4¨¦4º­¥^ª²¥(¬7º­'·/­

¨…¦4¥/¦ºHºg¦*¬7ºH©ª­'¦"ј­ªb²/¥3©­Ð˜²/¥¦:¹/©­ ¥ «˜º

n*p/›˜xvœ€&tz7sDwuoˆ-q/Uvgw(”{"r9tvœyŒo"swx9vœ€&tz7sDw3u oHˆ%w…xv7ˆ-xou-U{vu-tr w{Šw…xvtz‡x9{|(sv‚oH‹{| w(wy@{aU{"rwx(s

o{

3. Prétérit simple + C1, télicité, non télicité, quantitatif, qualitatif

>@Š$7d)bŠ f!j#‡$9!@!H*!l7"$Y$)4$Ÿ!01;e* #TD#D03,9%,9*! $F;(!H"BVWYW[@m

n pˆ utLo%xou‚{"rUwxts€&tz7sDw vu rvsju oHˆ9‚o@uzvs7s‡{€/z{ˆ o} ‹}1|9v@sowvvr-y@t1w…x:}Lt1ww}vFzvu-oruŒˆv}}{y2€&}{yŒvz7s7‚

o5‹{"}vz{ w{ :ow–x(‚œx9tx2x9vv}vu sjx{"vsUoru sjxtLr"ˆ2st}1~sDw{"–H~9tr9sšwxv5–{"}{|9z:{€Œvzˆ zt1ƒ9v8–{"zr3‘ ™ xv

sjU{~9vu:oa–t ozvHwwv@oruUxv}uUt1w/tr+xvz/‹zt xw/zvuU}t1ƒes ‘ xvr'sxvlw{"{~+t1w^{|w(wxvF–tozvHwwvlx9ou-olƒ9oww…vzr

{€@€&trv'zvu}trvs%€&orrtLr?w{"vHwx9vzŸowlw…xv'vruY‘ˆ utof•sŸw…xt x(sŠy@vzvŸ‹z{"ou?oru?xvoH"ˆ8|9ru vzŠwx9v'st}1~

uzvs7s‚„sj{€wForu5€D}Lowwvrvu?{| wF{"r?wxv4zvu5oru+‹}o–g~±svow‘^n7orvlozu o+‚! #"%$&('*),+g‚‹o–H|(s7‚

*-"9¡‚*ƒ‘¢Û p‘

­"¬l¨…¦:¬7º¦·Y¶„ª*¬7©²/¥·/­4¨¦4³/´º¦Y«g­8«²3¶˜¨©§/¥/Å9­4³˜¦º 'Í/. ¦^²^¶Ї·/¦¥˜«@¨ )Å·3©1¬7©…²¥?Ϻg¦¥¦ ©D«­0

1`}L}vœ€|9:ot1w(|r9vl–t ozvHwwv 2*|e•v}L}v@svzzot1wvrwzvŒsjvs‡}437zvs‡z{|9v„t1€7‘ n…ƒ‘ ¡"p

ÝH¨`«f¸D¦ §/©1¬Œ·/­4¨¦'·/­Y«ª ºH©³3¬7©²/¥·/­Y«@³/ºg²³/ºH©…Å*¬ÅY«a·Y¶ ³˜­º«g²¥¥/¦§˜­9Ї­¥5¬²^¶/¬Œ·/Å*¹¶/¬@·/­4ºg²¯¦ ¥`Í

×U­'ÙY¶˜©˜¦*¶˜ºg¦©1¬F³3¶„Ї¦"¶ ³/ºg­¯?©­ºa¦"¹˜²/º·/Ї­"¬@·/¦ ¥‡«@¨¦4¯±¦ ²/ºH©1¬Å'·/­Y«a¦"¶/¬7º­Y«aª²/¥Y¬­ 3¬­Y«gг˜¦Y««­º@³˜²3¶˜º

¶˜¥JÏ7²ºH¯±¦*¬¦§˜­:¬Å¨©…ÙY¶„­'·`¸…¶˜¥^­'²‡ªª"¶˜ºHº­¥^ª­'·/²¥^ª'¦*¹˜²3¶/¬7©­'·/­4¨¦4¥^²^¬7©…²¥^Ї²/³˜ÅºÅ4³˜¦º@¨…­'× Ð+,

Ä 31,/¾"¿eÂDÂÛ¿eЇ­Y«7¬Œ·/­4Ï7¦©1¬¶˜¥/­8«³˜Åª©Ï©ª9¦*¬7©²/¥ÙY¶„¦¨©1¬¦"¬7©1ј­#3ª9­'ÙY¶F¸D­¨L¨­4ÏD¶˜¯¦©1¬Ð˜ª3¸&Å*¬¦©1¬¶˜¥^­'ª©§˜¦º­"¬¬­3Í

Ë'¥·/ŨL©¯?©1¬­4¨¦4¥^²^¬7©…²¥­"¬l¥^²¥J¨¸D²˜ªª*¶˜ºº­¥/ª9­3Í Ÿ­4³/ºg²‡ªØ(«lÀ5 /65(¿ ¦*¶ ³/ºÅ*¬Å ºH©1¬a«H©¯J³/¨­Ð/§˜¦º·/­4©ª©

¶˜¥±ª¦º¦ª"¬Øº­'·/­4¥/²/¥/¼¬Å¨©ª©‰¬ÅЯ±¦¨§/ºÅ4¨¦4³/ºgÅY«­¥^ª­'·)¶˜¥ª²/¯?³/¨Å¯±­¥Y¬Œ·)²^¹­*¬ŒÙY¶˜©/¥`¸&­Y«7¬l³˜¦(«

«g¦©D«©/©ª©˜ª²/¯?¯­'Å*¬¦ ¥Y¬Œ¦ÏÏ7­ª*¬Å4³˜¦ º@¨­4³/º²˜ªØY«Ð˜ÙY¶„¦¥(¬7©Ï©Å4³˜¦º@¨ )¦º7¬7©ª¨­4©¥^·/ÅÏ©¥©Í

:$10($&#,0'#)4$^!BYSKM-S UQ/7 M,85O:93OPM II…MUf!j#`"056" #7L@$<;056")4)bl#Lk0"B(6")4)bŠ0((

96"60377(6"? 09#8,98?(f#jLBœ#@# ,0C#%$-0( $9!!gJ!H1)4$5020( $9!!g56")+$3e!g9\‡]6"F6(."!#

;(,)4)b #a'6" #9#',',f!H6"1$9#YB #%J6"()'#$-L'6" #9#'*;e($6"#jfB‡= .

6" )4$(, k0 Ž6"1_e7H## ˜."!#2$39!2#"#)' #2D0Y)bfB8k0? #26"Y!j#0 6"H## ;( 03,

,97(6"L#bk0LC##1;(aH#‡e',a)'#*_(ak0 C##„,/.6"607e6"% 09#jL\

>@Š(Ÿ!H7#‡$39!la6"!œe#D0)'*#!g.b*;( C#@m

nÛ p

™

xv@sU{~vu-o@–t ozvHwwvForuawxzvHy2wxv„‹|ww{| w{€3wxvy@tr9u{yŸ‘

>UL6"%0( *09#7 )4$2!H1)b 7?#7 ,0 7)'" ,@?%(!H")40((,BA˜6!eBDCMEŠIMGF(M"P T>Š7(#

H@9I!BœVW(WJYB$„\‡VWJe[Œm

n&¡*pLKtro}L}Cˆ‚3wxvtzlƒ9}ow…vsly@vzvU–}vozvu9‚oru8–{€€&vv%‹z{|9 xw&‚(‹}o–H~Joru'€&zo zorw&‚˜sDwvoUtr'tr'wxvawtr"ˆ

–H|ƒes‚ o"syŒv}L}Yofs‡o@u tsjxU{€^–x9{"–{"}Lowv‚*ƒ9vHƒƒ9vz:tLrw&swx9trUo"syŒo€&vz7sg‘

M˜ˆ8r9{y U{ shw {€œw…xvU{wxvzlwoH‹}Lvs@xou'v-ƒ wtvu9‚Ywxv-u trvz7sl {"rv-x{"Uv"‘ @r}Cˆ'{"rv-{w…xvzl–{|ƒ9}vUsowۂ3o"s

wxv7ˆUsow&‚‹| wuztLr~tLr@‹zor9uˆ(‘"›‡x9vlUor+s:{~9vu-o@–t ozH‘

›‡x9vON±{PgwRQ x9oru {"r—yŒo"sœ€&trt…sjxvu9‚Y|ƒe¢Ûvru vu'tr'wxv-t–v¢1‹|9–H~vHw‘/’S {|9}uUˆ{|5}t‰~v-oa‹zoruˆ’R1„u-|9ru

o"sD~vu(‘

T&U '1B(&2?V@XW4YB3C3C(&+C.0!-@ZY>ìíæ&ãLç3 åüèLå *çDï4[(ã1åæ&û7å,47ô]\5-5-6Dÿ

` 7*;" !BŠS UQ 7 M,8 O 93OP !H C#U#"!$(!H $40( 1)4$ C#4,9*!56" 6" #9#\œ >'V8(

,91)bC# *060( 9j)b#7B2*060(( 6"607e6" ,9 L ("#B )' ! 0 !03 ,97(6"L#

k 03 C##1;(,0 $6"df!B:k04f!#?6")4$7! 6")4)b e #Lk0"BU6")4)b 7" #?c 0(( ($3"!H

e"#(9\3> "!#l"0/!!H/0YJ6" ##-,9-,"!H6"71$9#B36"#Û#-9!Š,/0((š!g Ÿ,-7"!#*07* #7B3k03$)'#

h.1 #$#j#b,ŠSO^I3:,!H 9BY,"!l($7"!!H4SO^I 8P …G7 G

U*Y!lŠ) )b%6"*#j9#jab*07C#‡$(05";(am

nD¡"op/›˜xvlUoršyŒo"s`sU{~tLr-o@–t ozH‘

k 03„*07C#@#jŸ# ,0C#@,4L—) )'+;" J";" !Š$ l0YJ1)+$3 7C#\("!Š)b7k00!%H D]

$7,Lk07 #@.!#e6"4,/.10((+6"607(6"+,4L—(f#jL6")+$3LU,*Y!Š0((+!g#h0#±!$6"k0\

a.,9 #6"# *07C#-#'C#' #''k 03 C##Še"#(B`, !HfB #%'k 03" #C##jL%3…!j# #B

!$#jL#)4$7,/.10(('96"60377(6"','L8("#YB "$($ !((,9',"!š0((b!HC#D03#9#j7 1_0!#k0

!$6"Lk0"B`7;(‰03fB`6"!#j0C#'6"`$Ÿ?6#\ 'k0**#j#j#a*07C#@#jU$$3 (,7" #@,*Y!š6"#

‰ #;(L% 0Y;e&#\

U*Y! .#7L1_0!#k0"B?,"! *060( ,"! ,0( 6"9!B? 6"1_( ˜."!##)'1e\(0 $*

L1_0!#k0"B3 5:,90(5*$($76!("!l,97 #f!-m";(6-L:9j)b-!H1)+$3L"Be0((@)'"(f!#j#bk0#j#1;(

(= L46" ##b!g0‡$078,96",%,94. 09#j…!!H)'*#Š 0 e,+.6"607e6""B‡#Š,^.10Y±*09#U6"i"#

L !H1)4$ )'"("!##jL !# #fB 6" ( ") 1_0"B ,/.10(( 6"607(6" ( 09#

k 03 C##1;()b #`,9%-(f#jL˜\

A˜0 L $7H#7C#!H1)4$fB:6" !H #?f! ("#! 6" )4$f! )'!H"! 7# k0-$3j)bH## #5

6" !#j06# ,/.10(( 1 #j$7H## ž #)'f! ,/. 09#!!g)' # k 03 C##, .6"607(6" 0 ,

!$6"L6"# !%k0 C##1;e"!"\ A J1!H!#7'!0l. 09#!!g)' #œk 03 C##,-.6"607(6"ŸTR šOJRG

93OPM"[7B80 *0 6"*#j7 6"!#j07ž!H1)4$)'*# 0(( ($*!H (f#jL( TR -O &I8RG

93OPM"[\

H D] 4B(10B3!H-)' (;( *#T R -O DI3RG93OPM"[7B(H#‡)b #9(7U-;(0acU.!#(6"a,a

e"#',9*!œ0((Ÿ!HC#D0#—!$36"k0fBYb6" D#" #`+!#…!g#bk0#j#1;(a,a.09#!!H)b #\

"!4)' k 030H!'0( Û))'"!B"!(9H!'6" #9#"Bœe?!H"037 #7B,*Y!486"9!4,56""!:$7H#7C#7!'!H1)4$f!B

‰(,074.1*#jj$7H##jLB‡,+'))b4(;"k0„.?$f!g(6"4,^.10Y A B/5(+!HC#/EFO(S-O%EŒP Q(P „,

(;" 6"&#‰("B!".`;(!H;(Ÿc?,L1)'C#-k0**#j#j#1;()'*#%0 k0#j#1;()'*#ŠL:$96"d"!B‡H#l$&#

,9%6"a#B!03U7#+$37,96"#1;e%,"!@!Hb!H) "B(0J!H0)b #!0@$376"df!\

4. Autres exemples de present perfect avec des datations plus ou moins précises

% EŒPMSMG^IElM"PM9 I !H1)4$ 9!!H6" c 0( _(70($3 -$$3e!g#jL( A f!# ,e6

e6""!!H )' #41 #j$7H#6")4)b ,91)bC#k0#j#1;()'*#Bl#* #U,9(?(#D07?k0LC##1;(J,0

ElPMSMG^I ElM"PeM9 IB`6")+)'40((4##(09#,9:$ $37#jf!U!0($($)b # 7"!B‡k0 C##1;e"!B‡9!!H6"L"!-"0

$76"d"!B(H#‡(bcUU# 4$,6"#1;(a,*Y!@!ga#"# C#\

]˜±!g+,%) )'Ÿ,*Y!Šf!Š"09#f!Š6"607(6""!@,ElPMSMG^I,ElM"PM9 I9!!g96"-c4,9"! : ,;( "0Y

,9:,9##jLB˜!g9C#l6")+$39D#" # A 6")+)'U,"!%f!%,0Y±)+$3L"!%k0˜!01;( #7B/!g9C#œ";(6:,^.*09#f!

)b7k00!l,Ÿ!$6"6"#jLm

nZ-"p a{"rCw&‚6(sjotu-qDzvrv"‘

1q&zvr9v‚ vr9{| xUu{"rCw!q/o}Lzvouˆ-x9oHvlx9vozu ˆ{|9z˜u{"rCw&s‡o@}{"r9%wtUvlo{ ‘

nHHp/›˜xv7ˆ-o"sD~UUvlo‹{|w^s{"Uvgw…xtr-qvŒsjotu@ˆvoz7s‡o { ‘ n#"l|9tzD~e‚/ -¡(‚ –t‰w$œƒ9oz Q`{wwv‚/ -¡"p

"! "_( $ !e("! ($371)b #?,/. L0H! 0((6"&#‰( _ (,;e* #?6"f! 6"607e6""!B:,0 )'‰!

k 03"(,5J##7:L0@##*#jL?,9"!!0/!B36")+)'U!H/.‰ #$37H##5k0" #C##1;(a$371)bC#`ODEŒP Q(P $0

0(`\(a.)+$+TVYV[$3 7#75!H*!a,09#š)b1!:H#7*9_( ',0 C#l,9:L'!H$ #5,-L4,##

#`,0'$96"d"!l,#%',0Y57$Lk0"!l, #"!-m

nH gp ™ xv Lsl‹vvrŸ¢zoHˆvu o}zvouˆ‚6`qasjotu(‘@v+}{"{~vu?owF:v2*|9vshw…t{"rtr }Cˆ(‘1q@u {"réwFUvor?w{"u oHˆ(‘3q

UvorUol€DvHy2yŒvvH~es‡o { ‘Œvz œ“5¢ az Q`o-ƒ9t{"r+¢/sjvrwxvz/|ƒUx9vzvForuawxv7ˆ%w{"{~Ÿ¢zoHˆs/wxvr3‘

a.3)4$Ÿ!03‰;(**#`6"C#Š$ b\ -03e!@T1E F 48„\*$„\ J[@m

nHHpa›˜xv4wy@{J:{ sDwasDw|9rrtr9 v7vrw&sa{€lwxv+›yŒvrwtvHwx@Q`vrw|9zˆ?xoHvŸ‹vvr?wxv+o"s7sjofsstrowt{"r{€ ‘6K˜‘

avrrvuˆ5tr - 9'oru'wxvUu vsDwzD|9–Hwt{"r8wx9ow–oUv-w{Q`xo%‹vz}otr(‚6NotLrv‚3tr N±oHˆ'{€Ÿ -*#-'n™ ‘ atr9‚

"p‘

)bH# ;(L0 h.*$($6"#jL !06#1;( c 0( L* H# e 0(( k06"(k0 ,##

k 03" #C##j‰;(4mF"!8_(70($"!8$$3e!g#jL(!—( !H #:$9!8" #$(!Hf!BŠ6" '!—e ,9H#)'1e #:$9!

h.!H) %,9%U7#+$37,96"#1;e"Be)b…!l,"!œ_(70($"!œ( )'1("0(5cU.1 #703,0'$7,L6"#\

A $309# # 0Y;e 0( 6"D# 1Ž() ,/.)+$"! ,"! ,"! 1*#j7_(#1;(f! 6" )4)';"" # $3

5B ";(68,f!%)' k003!-;( #D0)' #@,:$ 6"0!UT :QSfIM M"P`O(G/QeGM',"!-f!š)4$f!

k 03+!01;( #[7Bšk 03Ÿ1(,k 03 #'k0 ‰)4$k0 6"%0( $76"0!BŸ!g 0Y;e #',"!?,"!?k0f!j# !

$L)'Lk0"!-m

nH*p ~v7ˆ‹{"ozuvr9oH‹}vsUtsjt‰w{"z7sbw…{ trw…vzz{" ow…v8wxv?Uo–x9trv"‘L xvr ‚œ€&{"z+tr(sDwor–v‚lxofs:wxv8w{yŒvz

shyŒoHˆ vuJ:{ sDw @r(shyŒvz^w…xv:€&tCv+zvow…vsDw{ s–t}}owt{"r(sly@vzvU{‹(sjvzvu5tr¡- ‚F -*^‚F -*#-‚F -¡ %8oru

*- ¡ ¡e‘

nH %p xvr xoHvFq/vvz/w{|9–x9vuŸor"ˆ"wxtrŸ{€(ˆ{|9z7s(

nH *p xvr xo"s‡or"ˆ{"r9vloU{"rŒˆ{|+svvrUUvœyŒt1wxUo@ }{"{"aˆ%€Do–v

nH]p xvr xoHvFq/xou-orU{ƒƒ9{"zDw|9rt1w‰ˆ%w{@y@ow–x-wxvœw…oƒ9v

AF\/>@"##4";(#Š($3L+:$!(()bd(+,*Y!:!H±&#6"U,VW9X8k 03˜H#D0, C#lh.;(‰0# ?,f!Š0^!H*_(f!

,9"!8)'f!—;( "!8 "_(L!37C#"(k0H#+*)b76"‰˜\ >š6"ak0k0f!—0(!8,!Hf!—3)4$f!B

(7_(!#7"!2c ,(B:)b…! "0^!!H'!!0^! ,9 .6"7C#7B:6" )4$&#j" #?,f! ,#j#! $76"!Hf!Ba#09#jf!

$(!#D$(!Hf!-m

nHHp/›˜xvwy@{@ƒ{"}Lt–vl{€€&t–vz7s/y@x{@y@vzvœ~9t}}LvuŸxoHv„‹vvrUro:vu-}LowvF}o"sDwrt xw‘ n4M M&Q %9‚/ -¡ "p

nH¡*p/›˜xvzvlx9oHv`‹vvrUU{"zvlu vowx(s‡tLr a{"zDw…xvzr:q&zv}oruŒˆvshw…vzu o ˆ(‘ nl|esDwzo}tLor M&Q zoutL{ ‚/*-"(p

nH -*p v}}‚v7vzˆ‹{"uˆ+Ls‡{w(w{aUo~9vœwx9vtLz‡{yŒr:u v–tsjtL{"r(‚o"s˜qvŒsjotu@ˆ vsDwvzu oHˆ ‘Ÿn4M M&Q %9‚/ -¡ "p

nÛ p/q„ožzowvH€Û|9}3w{-wxv!@{"r9{|zo‹}v lvrw…}v:or'oru+q`oƒ ƒ9zv–towvatru vvuUwxow/yŒxow˜{"r9u{"r'xofslsvvr

{"r ™ ow|9zuoˆ ts`s{":vHwx9tr%yŒxt–xa{"zDwxvzrUqDzv}or9u-xo"s˜xou%w…{%}tvœy@t‰wxUuot}CˆY‘Ÿn4M M&Q %9‚/ -¡ "p

nÛ^gpL v-xoHv‚3r{+}ow…vzwxor4ˆ vsDwvzu oHˆ ‚3vru voH{|9zvu4w{UvHwMzt1w…tsjx5sxt1ƒf‹|9t}u vz7s2w{U–{"UvF‹o–H~4w…{šw…xv

rv{"–towtrawoH‹}v"‘ n4M M&Q %‚/ - ¡"p

nÛ p˜›˜xvly@x{"}Lv@zor v@{€/wor9vu+sjvr(st1wtvRNtu u }vR1„o"sDw(ƒz{‹}v+s‡xofs‡o}Lzvouˆ ‹vvrUut…sj–H|essvu@‹"ˆ%“ztr–v

‹uo}}ox:oru%Nz7s˜›‡xow–xvz‡owo@utr9rvz‡ow a{yŒrtr ™ w…zvvHw}ofshwrt xw‘*nM M&Q %‚^*- ¡% p

×U²3¬¬­'ª²¥˜«¬¦*¬¦ ©1¬ŒÙY¶„­4¨­Y«a²˜ªª*¶˜ºHºg­¥/ª­(«aÅ*¬¦©­ ¥Y¬Œ­¥/ª9²º­4³/¨‰¶«@ϺÅÙY¶„­¥(¬­Y«aÙY¶„¦¥^·?¨­Y«

·/¦"¬¦*¬7©²/¥‡«aÅ*¬¦ ©­¥Y¬F©¯J³/ºÅª©D«g­Y«Ð˜ª²/¯?¯­4³˜¦ºa­ ˜­¯?³/¨…­'¦*ј­ª*3Á ˜¿`½ ,/À Â#"%$ ¿ ,/¾À ,217/"˜À /+5J¿/Ã3ØÂ$

$ ¿ ,/¾À ,217/",-0- Â˜¿Àf¿&$¿ ,/¾À ,217/ÍYÝH¨/ºg­¨¦*¬¦©‰¬l¨h¸D­^³/¨©ª¦"¬7©²¥±­¥8¬­ºH¯±­Y«a·`¸Ç ,7ØÂÛ¿¾*Â/(' 1#„‡È

·/²/¥3¥^Å­4³˜¦ºaª­ º¬¦©¥˜«@¨©¥§3¶˜©D«¬­Y«gЇ­"¬lºg­³/ºH©D«g­4³˜¦ºaÞ%­ ¨¨©­ºa®

((

µ ¥^²^¬¦ ¯?¯­¥(¬Í3Ë'¥?³˜¦ºH¨…¦©1¬Œ¦¨²/º«

·`¸¶˜¥ª´^¦¥3§˜­ ¯­¥Y¬Œ·/­4Ç «7¬7º¦*¬Å§/©…­4È·/­4¨¦4³˜¦º¬Œ·/­4¨¸&Å¥^²¥^ª©¦*¬­*¶˜ºÍ

ßF¨1¶«aÙY¶„­'·/­(«aª´/¦ ¥3§˜­¯­ ¥Y¬«a·/­8«7¬7º¦*¬Å§/©­9Щ¨`«g­¯8¹^¨­'ÙY¶„­'ª­8«²/©1¬Œ·/­Y«aª ´/¦¥§˜­¯­¥(¬«a·/­

·/Å"¬­ºH¯?©¥^¦*¬7©²/¥‡« ²¥?³˜¦(««­'·Y¶ ÙY¶„¦¥(¬7©1¬¦*¬7©ÏF¦*¶ ÙY¶„¦¨L©1¬¦*¬7©ÏF·3©ÏÏ7źg­¥Y¬7©­ ¨Í .ž¦ ©D«aª­4¥„¸D­Y«7¬F³˜¦Y«@³˜²3¶˜º

¦"¶/¬¦¥Y¬Ð`«­¯5¹/¨­¼¬¼©¨Ð˜ÙY¶„­4¨­‡½-¾"¿ À"¿Á„½U¿ ¾CÃ/¿Ä(„­¥?¨1¶˜©¼7¯°¯­'¦'·/ÅY«g²º¯¦©D«a¦9ªÙY¶˜©D«l¶˜¥^­:ј¦¨­"¶˜º

¬­ ¯?³˜²ºg­¨¨­Ð˜ÙY¶„¦¥(¬7©1¬¦*¬7©1ѭЇª9²¯?¯±­4¨­4³˜¦Y««gÅ'ª²/¯?³˜² «gÅ4Ϻ¦¥ ¦©D«a·/¦ ¥‡«l¶˜¥^­'·/­8«­Y«lѦ¨­*¶˜º«"Í(ÝH¨

¦ ºHºH©1Ñ­8«H©¯?³/¨…­¯­¥(¬@ÙY¶„­9Ї·/¦¥˜«aª­º7¬¦©¥‡«ŠÅ¥/²/¥/ªÅ(«Ð/¨­4³˜²©…·‡«aÙY¶„¦¨©1¬¦"¬7©ÏF·Y¶%½-¾f¿À"¿ Á„½U¿¾CÃ/¿9Ä(‡Ï7¦Y««­

g²^¶„­ºa·/­(«a·/¦*¬¦*¬7©²/¥‡«Œ³˜² «7¬7³˜² «gÅ­Y«aª²/¯?¯­'·/­(«-«H³˜Åª ©Ï©ª¦*¬7©…²¥˜«aÙY¶„¦¨©1¬¦"¬7©1ј­Y«Š·/­Y«@³/º²˜ªØY«

ª9²¥˜«H©·/źgÅY«a­*¬F¥/²/¥ª²/¯?¯­'·/­(«aª²/¥‡«¬7º7¶„ª*¬7©²/¥‡«a·/­4º­ ³˜Øº­Y«aÙY¶„¦ ¥Y¬7©1¬¦*¬7©LÏH«"Í

Conclusion

Ë'¥?³˜­*¶/¬Œ·/²/¥/ª'·3©D«7¬7©¥3§3¶„­º@¨…­Y«a·/­*¶Ï7²/ºH¯­(«a·/­'·/Ũ©¯J©1¬¦*¬7©²/¥ e¶˜¥^­'·/Ũ©¯?©‰¬¦*¬7©²/¥

ÙY¶„¦ ¥Y¬7©1¬¦*¬7©‰Ñ˜­'·/­4¨¦4º­ ¨¦*¬7©²/¥?³/ºÅ·3©…ª¦*¬7©1Ñ­'­*¬¶˜¥/­'·/Ũ©L¯?©1¬¦*¬7©²/¥ÙY¶„¦¨L©1¬¦*¬7©1Ñ­'·3©ÏÏ7ź­¥(¬7©­¨¨…­'·Y¶

³/ºg²‡ªØ(«Ð3¶/¬7©¨©D«g¦¥Y¬Œ¦©¥˜«H©˜·/­Y«Š²^¶/¬7©¨&«@¯Å*¬¦¨L©¥3§3¶˜©D«7¬7©ÙY¶„­Y«a¦ /¦ ¥Y¬¶˜¥ «¬¦"¬¶/¬@·/¦ ¥‡«l¶˜¥^­:¬7´/Ų/ºH©­

¨L©¥3§3¶˜©D«7¬7©ÙY¶„­Ð˜­*¬F³˜²^¶/Ѧ¥Y¬Fº­ ¥/·3º­'ª²/¯?³3¬­'·/­4¥^²¯8¹^º­*¶³/´^Å¥/²/¯Ø¥^­Y«"Í

ÝH¨˜­(«¬Œ¦¨²/º«@³˜²`««©1¹/¨­'·`¸&­^³/¨©ÙY¶„­º@¨­(«a·/²^¶/¹^¨­Y«@³˜²`««©1¹/©L¨©1¬ÅY«

nÛ %p/q˜soyx9t wx9ts‡U{"zrtr

nÛ#*p/qvŒsjvvrUxt w…xts‡U{"zrtr9

nÛ(pŒv3†|(sDw}vH€w‘

nÛ pŒv s†|(sDw}vH€w‘

nÛ9¡*p atLu@ˆ{|Uv7vz˜vow(ƒvo–xvs(

nÛ#-*pŒoHv„ˆ{|Uv7vz‡vowvršƒ9vo–xvs(

¦"¶/¬7º­¯­¥(¬ŒÙY¶F¸D­¥J©¥YѲ‡ÙY¶„¦¥(¬F¨­Y«a·3©ÏÏ7Å º­¥/ª9­Y«a­¥(¬7º­4¨¸&¦¥3§/¨¦ ©D«l¹/º©1¬¦¥3¥©ÙY¶„­'­*¬F¨¸&¦¥3§/¨…¦©D«

¦ ¯ÅºH©ª9¦©¥/Ð/¯°¯±­8«H©˜­¨¨…­Y«a²/¥Y¬F¨­*¶˜º@³˜­º7¬7©¥/­¥^ª­'·/¦¥˜«l¶˜¥/­'Å*¬¶„·/­8«7¬¦*¬7©D«7¬7©ÙY¶„­3Íß@²3¶˜ºaª­Y«

­ ˜­¯?³/¨…­Y«a·`¸&²‡ªª"¶˜ºHº­¥^ª­Y«a¦*¹²^¶/¬7©…­Y«Ð˜¦ºHºH©‰Ñ˜Å­Y«ŠÆ4¨­*¶˜ºl¬­ºH¯±­Ð¨…­‡½-¾"¿Àf¿Á„½U¿¾Ã/¿Ä(‡¯­"¬@­ ¥¦*ј¦ ¥Y¬

­ ¥Þl¶˜¥^­'¦*¬¬7ºH©1¹¶/¬7©²/¥·/­4³/º²/³/ºH©Å*¬ÅY«Š·3©ÏÏ7ź­¥(¬7©­¨¨…­Y«a¦*¶ ³/º²˜ªØY«gЇ²3¶ ¦*¶«¶ ­*¬Ð˜­*¬F¨­4³/ºÅ"¬ÅºH©1¬

³˜²/¥/·/Ø º­4³/¨1¶«@¨¦4¨…²‡ª¦ ¨©D«¦"¬7©²¥ «H³˜¦*¬7©²˜¼j¬­¯J³˜²º­ ¨¨­'·/­4¨¦4º­ ¨¦*¬7©²/¥?³/ºÅ·3©…ª¦*¬7©1Ñ­'­¥?º¶˜³3¬¶˜º­'¦"ј­ª4¨¦

«©1¬¶„¦*¬7©²/¥²/ºH©§/©¥^­3Í ¦¥˜«aª­'·/­º¥3©­ºaª9¦Y«Ð/¨¦'·/Å*¬­º¯?©¥/¦"¬7©²¥5¬­¯?³˜²/º­¨¨­4³˜­"¶/¬@°"¬7º­'¦¥Y¬Å ³˜² «gÅ­Ð

¯±¦ºÙY¶„¦¥(¬œ¶˜¥^­'ª²/¥‡«¬7º7¶„ª*¬7©²/¥·/­4º­³˜Åºg¦§˜­Ð˜­*¬Œ­¨¨­4¥^­4¨­4³˜­*¶/¬F³˜¦Y«a¦*Ñ­ª:¶˜¥l½-¾f¿À"¿Á„½U¿¾CÃ/¿ÄeÂDИ²

­ ¨¨­²3¶„­:¶˜¥?ºÖ/¨­4¥/²/¥?³˜¦Y«F¬­¯?³˜²/º­¨/¯¦©&«a·/­8«H³˜Åª ©Ï©ª¦*¬7©…²¥ÙY¶„¦ ¨©1¬¦*¬7©1Ñ­'®¥/²3¬7©²/¥3¥^­¨¨­µgÐ

«7¶/¹ ­9ª*¬7©1ј­9Ї·Y¶ ³/º²˜ªØY«fÍ3Ë'¥?º­*¬7ºg²^¶/Ñ­4¨Æ4¨­Y«a·/Å ¨©¯?©1¬¦"¬7©²¥˜«aÙY¶„¦¨©‰¬¦*¬7©1ј­(«@³/ºÅ³˜²/¥/·/źg¦¥Y¬­Y«Š­¥Þ

·Y¶a½-¾f¿À"¿Á„½U¿¾CÃ/¿Äeœ«H©¯J³/¨­'²³/³˜²`«Å'¦"¶ ³/ºgÅ*¬ÅºH©1¬a«©¯?³/¨­'ÙY¶˜©Ð/¨1¶˜©Ð˜·/²/¥3¥/­4¨…¦4³˜² ««H©1¹^©¨©1¬Å'·`¸©¥‡«©D«¬­ º

«7¶˜º@¨­Y«aª ©ºª²/¥‡«7¬¦¥/ª­(«a­*¬F¨­Y«a¦9ª*¬¦¥Y¬«Š·/­'ª­*¬¬­:ј­ ¥Y¶„­'Æ4¨¸&­/©&«¬­¥^ª­3Í

+¸&¦ª*¬7©1Ñ^©1¬Å'·/­4º­³/ºgÅY«­¥(¬¦*¬7©²/¥ « ¯8¹²¨L©ÙY¶„­'·Y¶ ¯²¥^·/­8«­'ª²/¥7¶˜§3¶„­:¬²^¶ ²3¶˜º«a¦"ј­ª'·/­Y«

³/ºgŧ/¥/¦¥^ª­Y«@³/¨‰¶«a²^¶ ¯²/©¥˜«@Ï7²º7¬­Y«a¦*¬¬7ºH©‰¹3¶„Å­Y«Œ³˜¦º@¨­Y«-«7¶ ­*¬«a¦"¶ ¦¥/ª º¦§˜­Y«l¬­ ¯?³˜²ºg­¨D«Ð/³˜¦ºHÏ7²/©D«

ª9²¥˜«¬7º¶„ª*¬­"¶˜º«a·/­4º­³˜Ø º­Y«Ð/¯¦©&«@³˜¦ºHÏ7²/©D«-«g­ª²/¥/·/¦©ºg­Y«Ð3ј²/©º­4¥^²¥?³˜­ º¬7©¥/­ ¥Y¬«a®HÞ@ºÅ*Ñ^©D«­9ЇÆ

÷/ùHè‰èå@ý‰ã‰íHãéè^ûå "êâfù)7âfå)@ý*‰í "íæ&ãCèã‰ùHâUëåfýéü*ç å7â "ýCü ç,1æ&êü"åâèå@ëå)ùHæ*Œåç`ëåæDêgçDåâè^åâUíâ8ý‰íHãLç,@ý1ífý1íHû7å@ëå

?A@3BDC;B3EF;?2B;@GB HF9çDã"ý‰åç3íHäåHû˜ëågç3ëêèLåæ(@ãCâ"íèLã‰ùgâ*çYèå;"ùHæ&åHý‰ý1ågç3åâ M ò5åèeø ðl÷*+û7ù=9@å`ëíâ ç‡þ

P

ùåç "å‡æ&åHíý1ãHå˜è1 fíè(çDãCâ"û7å& fãçðlùäå 9%"åæíââ"ùHüâfûå Œåâè â"ùHè! "ãCâí "åHíæhçYèLù,%"å`ëùgâfå'TQ,4S<S˜÷4õô]\5gõ>6

P å`ãLçYè1 få,ãCæçÛèeø"åâ"ã‰ùHæYá„â"ãCèåHëŒøfèLíèLåç3ùã‰ûã‰íHý"èù.ù`èù`è! "å

æ&í "ã û7í "ãCèíýRùHæ^çDãèLåHåâlúgåHíæhçÿQ,4S<S˜÷3õô \-56

÷/ùHè‰èåêHûæ&ã1äíHãCèþPœëCüâaûèLê`ý1å`ì ì 4?2@3B3C;BDE8F ?AB @GB;HF6â1ågçÛèRfýéü*çYæDågçÛè1æ&åHãCâè`ý(1å;-æ&åççDã‰ùHâ@ëå,üfåHý1ü"å`û7ùHâèLãéâü"ãCèêT"íççDêHï

æ&êçDåâèëålý(1í7üè‰æDå=åèåâŸûùHâ çDêü"å7â"û7åý‰åœì ò 4æ&êçDåâè(63ý‰å`æDå;"ý‰íHû7åëíâ*çû7åè‰èå.ùHâ"ûèLã1ùHâÿQ.4ÿ \,\6Dÿ ý9íjùHüèíHãCèü"åý1í

çDåûùHâ"ëå`êHäùýéüèã‰ùHâaçDå&Œíâ"ã!åçÛèLíHãCè(çÛüæèùHüè9åâŒíâý‰íHãç3í;@êæ&ã‰ûíHãCâ@å7èý‰í&æ&å Œã177æDå„åâ@íâ8ý1íHãLç%æ&ãCèí7ââ"ã!üfåÿ

.

ý`â1å7â8æ&åçÛèLåfíç @ùãCâ çüCüâJû7åæèíHãCâ5â"ù%æDå+ëR‰íâ8ý‰ù- fùgâfåç-çDùHâè9 &âfêç "í7æaûåçaûùHâ çÛè‰æü"ûèã‰ùHâ çü"íâfë8ùHâJý1ågç

ãCâèLåææ&ùå=œû7å ü"ãl⠉ãfý1ã!üfå "íç ü‰ã1ýLç%â"å'ý‰åçæ&ùëü"ãLçDåâè"ígç3 ùHü ü ‰ã‰ýç-ý‰åç%æDå;@íæNüfåâè9& Œå& "ùHæhç"ùãéâèíå

³˜¦ º¦ÚÛ¬7º­ µÐ‡ÙY¶„¦ ¥/·?©¨D«aª9Ø·/­¥Y¬F¨­4³˜¦(«a¦*¶2« ‡«7¬Ø¯­Y«Š·/­:ј¦¨1¶„¦"¬7©²¥^Ї·/­'·/Å"¬­ºH¯?©¥^¦*¬7©²/¥‡«

ÙY¶„¦ ¨©1¬¦*¬7©1Ñ­Y« Y¨…­Y«@º¦³/³˜²/º¬«a­ ¥Y¬7º­'ª­(«a·/­*¶?¬³˜­Y«a·/­'·/Å"¬­ºH¯?©¥^¦*¬7©²/¥‡«aÙY¶„¦ ¥Y¬7©1¬¦*¬7©‰Ñ˜­Y«a²3¶

ÙY¶„¦ ¨©1¬¦*¬7©1Ñ­Y«-«g²¥(¬@ª9²¯?³/¨…­˜­Y«Š­*¬F§˜Å¥/غg­¥Y¬Ð˜·/¦¥‡«Œ¨­8« ˜«¬Ø ¯­4¨©¥§3¶˜©D«¬7©ÙY¶„­'·/­4¨h¸D¦¥§/¨¦©D«gЇ·/­(«

³˜­(«¦¥(¬­*¶˜º«-«³˜Åª©Ï©ÙY¶„­(«aÙY¶˜©˜·/²¥¥/­¥(¬F¨©­*¶ Æ'·/­Y«@©L¥Y¬7ºH©ª9¦*¬7©²/¥‡«a·`¸&Å*ј¦ ¨1¶„¦*¬7©²/¥‡«fÍ

Références bibliographiques

Q@›˜›1 “tvzzv‚„*- ¡"‚”$H€D}Lv t{"r(sFsh|9z}1v-ƒ9}{"t/uvs`wvšƒesœu"|4ƒ9o"s7s$%vr4€&zorotsœvHw˜vr'or }ots-}Lo%}1|9Ut43zv

uv uvH| ${"}‰|wtL{"r(s z $–vrw…vs u"| sˆsDw3:v vz‹o}8u v }‰or }ots‚4tLr +]4" + ", # +

+D%+‚a %¢* ‚*ƒ‘ ¡(-¢ ^f‘

Q+"1„› $}43rv‚‡ -(-%9‚" +]" " "* %+" 6" %+‚˜tr"|9tshw…t42*|9v@–{"rwzofshwtv@vgw

wzou"|9–gw…t{"r(‚ ™ ƒ $–to}‚*“ozts7‚ lƒ9xzˆsH‘

1 ™ Q+N?“ ™ @}otre‚` --(-‚1s7sjot/uv@€&{"zUo}tsow…t{"r'u*|—sۈ9shw3UvaU{"uo}/uva}1or }ots7‚tr " +! (+&"

4" !" #%$'& # ' )($'& ' e‚*“ozt…s‚ lƒ9xzˆ9s‚*ƒ‘"( - ¢Û9¡(e‘

)&M ™ Œ}zt1~9o"‚/ -(-*9‚*,+".-/' ) ")" ' 4" 0& ! 1 " " * +g‚*“ozts7‚aow…xor @r9tCvz7sjt1w$*‘

lqM 1˜”› 1„zt–‚/ -- ¡‚ "l|v}42"|9vszv:ozX2*|9vslsD|z +@vHw˜}oa–{"r(shw…zD|–Hwt{"r+uvs/o}Lvg|9z7s`z$H€$zvrwtLv}L}vs‚tr at–{"}v

˜v"l|vz}vz7‚/vgw 1`zt–lt}‹vzDwۂ32 54 &-6*& +]$'&("*+ '& 87 $9: <; ‚Y”vrrvs‚Y“zvs7sjvs@r9tCvz7sjt1w…otzvs

uv”vrrvs7‚*ƒ3‘Yg9¢g((‘

lqM 1˜”› 1„zt–‚'*-(-(-‚ av@2*|9v}42"|vs8v-ƒ}L{"ts8u v ‚atr*@}otravs–x9o-ƒ(s5vgw7o– 2"|v}tr9v œ|9t}}vUtr(¢

K}vsj–xvz7‚*"*+ / (+L(" 4" !" #8=& ' (!=& ' e‚*“ozts7‚ lƒ9xzˆs7‚*ƒ‘g9 ¢H *-‘

lqM 1˜”› 1`ztL–‚l /Ho"‚'>@vz7s:|9rv?oro}Cˆ9sjv5|rt‰wotzvJuvs4U{"uo}t1w$sH‘? /@BA ?C& + A AED }avgwGF( HA tr

ortrvLM{|esj–ozvr(‚ @}otr avs–x9o-ƒ(s˜vgw˜t{"r9v} @| €&oHˆv‚? ( +L" / (+ ' # I4 " +‚#Q oxtvz7s

uv”v–xvz–x9v‚"w{"Uv@¡ ‚*“ozts7‚ lƒ9xzˆs7‚*ƒ‘" ¢Z-(-‘

lqM 1˜”› 1„zt–‚` /‹(‚ a{"–H|Uvrw@u v5sˆrwx#3sv'vr?|9v'uv'}1{‹wvrwtL{"r u é|9rv'xoH‹tL}t1wowt{"rC5u tzt vzŸuvs

zv–x9vz–xvs7‚5@r9tCvz7sjt1w$œ“ozts˜¢avr9ts atu vz{w‘

N R1˜”F¢K8 Q+ ˜o|zvr–v‚œ /‚3" " $0&("*& o"sG"* %%+ ', " " % +E4"' ""J

! " ("*+ / (+ ' # I4 " +‚ ›‡x 3svlu va{"–Hw{"zow&‚5@r9tCvz7sjt1w$lu v Q`ovr3‘

“ @ql” avrts7‚4 --"9‚Œ”vHƒ $zo v–{"reshwzD|9–Hwt{"rvHwUsDƒ $–t1€&t–ow…t{"r3‘‚ltrC ! " +D#4 " &00IA

'& 4 " K& "*+L" ' ("*#',"*+g‚*“ozt…s‚ lƒ9xzˆ9s‚*ƒ‘"#¢&¡¡‘

›1˜q1˜” @r9uz$‚/ - 9‚ lzoUUotzvFor }otsjv‚*“ozts‚ ™ 1 1 ™ ‘

›/” 19>@q ™ 1 @rrv‚ --9‚LF #" + " )" ' ",4", "*K4" & " %8& #" ' " 44"-{| "*H" & " & " ' ",4"

“z$gw$zt‰w/st-ƒ9}vlvHw–{"r(shw…zD|–Hwt{"rUu vl}olw$}Lt–t1w$‚ ™ qXRN H¢¡ ‚*ƒ‘(-¢& (‘

›/” 19>@q ™ 1 @r9rv?nM8ƒ9ozoNLwzv8 % p‚ ˜vsUzvHƒz$svr wowtL{"r(s:u"|2U{"Uvrwauv5}$r9{"r–towtL{"r ˜x $Hw$z{" $r $t1w$s7‚

oa‹tCo}vr–vs˜vgwzv–{"r(sDwzD|–HwtL{"r:u"|+svr(s‚ @r}L{ƒx{"r9to+ %(‘

PO Œvrzˆ‚ /‚5F&'Q( G" #' # (‚"“3ozts7‚ lƒx9zˆsH‘