The Joint Establishment of the World Federation of Scientific Workers and of Unesco After World War II

HAL Id: halshs-00112461

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00112461v3

Preprint submitted on 17 Dec 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

The Joint Establishment of the World Federation of Scientific Workers and of Unesco After World War II

Patrick Petitjean

To cite this version:

Patrick Petitjean. The Joint Establishment of the World Federation of Scientific Workers and of Unesco After World War II. 2007. �halshs-00112461v3�

-/.103254)687:9<;>=?9A@"BDCE6=.GFH0I7J9K4MLN9.103O 4QPCERTSU0R)0"P@9*6E4V7W4MLYX1Z6E0"7J9*6[L?6EZ

O 4QP\D0"P]=^@"71R_4MLa`T710b=cZd4_@eLf9A0"P O 4QPCgRhO @"Pjii

k"l*mnEoqpsrDk"tgmomquEtlv]wxzyV{Q|G}~€Mv]oƒ‚„tnE…†om‡ˆk"l nEoq…e‰*Š

‹ &&*ŒŽfŒz#E:‘’$f”“”•d–"—1!*–e˜!“'(™U•›š œAž“#JŸ* ¡¢g£*“”'M’£gŒ8¤¥gŒ5š“?¦)Ÿ#$

¢§ ]8¨ „“ š œs¦œ , gŒz©"ªd&g«1œA“*]ŒE#s*¬

"fŽ­a®®)¯z°s±

,³²²

¦šG´Až

² ž

–eDŽŸŒz¨#g]¬µŸ¶/ŸEŒ§©+š¬z ]¨ ·¬¤©Œ

¸vmnE¹º]»]pgmoq¹v

¼!?˜•J!¯¼M’£ƒ )?Œ]J! #E&J˜zsgŒz”zƒ?”f•›qz 5 "! #”#g±"½”¾ ‹Q‹ !

¯¾bŒ¤©

‹

†#¨GŒc”

‹

&”£?#Ds·?"!##g±©¿EŒÀÁ1s)·V#Œd?”

! #E?•›¨zƒ?"?"!#¨f”#V¯†!*•M!±¡™ *£)ÀQ¾bŒ¤©

,

®° ¬µÂ"JÆ# © „#ßgŒÄ

*¡?sfQÅ)&ÀÁ1© „&?ƒ&¬*©"*V#sˆŒcJÃgŒ © „#Ó¤gŒ"?Œ]

ŸgŒÄƒ#fŸ)cŸŒ+?¿Œs†’£(+#f¨q¡JgŒc+#q”#A¬f¾d ·#ƒ£©©Œ ƔJ!”•M!

)?£?Ds¡Ÿ¨gÁ$&M”Ç:++?ŒŸgŒ](Vq©·^?Œ&(·$&gŒ)?"!#¨fsz¨#

^?ŒzEŒ†"¯ "!#gȱ"&)'M*#¯'M¤&VÉD© ¡–Ê& „#?”]! #¨Ä¨#V&)ªI ‘© Œ

Ë Œz¿gÌs*±]É© Œg]!#¨f”#¼:gŸgŒÄ“ÅM¨#fQ*Ç?)ŒzÍ ,  ² ž¬

gÁ1EŒ&)V#G: )Œz’¿À)JJ!*•M!D)*£"g”&(Å)gŒ+()·’ŒÄ"#EJŸ ¨gŒzÁ

ÁQfΌI* &gŒ[¬fϑ(V&g£ŸDs·?”V#?¨&(Å:gŒ“f”gÁ( „&gŒÅ)c?ŸŸ”½¤ˆŸ† [¬*

È"!#gÐ$&G£?gŒzÁ)q¨D¤$&+#ŸÇ)¤"ÄΌ]Á$gŒ†¬Ï¤(')”#$ “sÉD$&*џ* s:ŸŒ+#[ƒ#

Å3?ŒD"¡gŒc+#qszq#V#$ ÒzŸgŒ†)*¿J*Œ$Ç))q*EŽf”JÃzŸgŒ’ŸgŒzÁ

ŸŒ#Ÿ ¨*Ó1##sÅ)¤”” ½*ŒÄÁ:?8#¨f”#“D#z¨#ˆŒ$gŒ#(Å)¤”” c#gŒz*¿ ”

#*zŸ#5?#¨#A¬f—:gŒ+fŒˆ)”g¿&(J&gŸgŒ]©Œ 3g:$„ÄŒ$#·&V5+#qszz¨#

gŒ”zƒ?”f¨©1¬

ÓVt$ngv]l*Ô©Õ¨…ˆÖ×dØct(}„¹po¨l*Ô Ù"»]v]pgmo¨¹vN¹*Ú"}„poqtv]ptAÖ

–"£(* ¿VJÃz˜Ã"?ŒdÃzEŒzáÅ)*"#’ „& &)(¾ ‹Q‹ !:¼)’£©8 J”f“¤&?&J””

$fÆ)£?Ç*Á:#?+Û „#*¡ sz ^Œz&:^gŒ"˜z˜8¬

¾›gŒz”f¨Üµ5? “Ô(# © ”#?:?#¨#s*ÓÝq¡ ·Ä „ÀÁ#&gŒ&)·V)À:$«”ŸŒ*†

½¨I:?£8¬ ‹ #EgŸ*gŒ¨¡ sz‘q$&ÞÃgŒc+#q”#Aͬ˜Ä½ ² Ÿg¿s"?]¿gEŒ

# ¨&gŒ?+“ E&JgŒ’Á1œA°GŒ"VÛ #g*£gŒ£qÅ35+#q#?gÁ&(')¤&JßJA¿& <Ž**gŒ

–" ŒzŸg)#$” sŒz+“ *#©Ä#* ©Œ*“#gq©Ä#* sŒz¨“˜z”&?¨“ª³À$“ g”&J¢EgŸ¡à

¾›gŒz”f¨Üµ"& #ŒzV5#f¨EŒ§’Ág«”Ÿ½+&G(”Ç’ŒÄ"Eg”#sEŽ ÃÇsgŒzz¨35+#q”#Vq

V¡¤:½IŸ#z¨#V#ggŒ#gŒz©Ä¨#[¬ !##sˆ*$f)©ŒÆ(ÄEŒ]sgŒzz:”

¡:f:?8#¨fsz¨#fMŸgŒ"£)))cÄ·ŸŒq¤z’£„¡Å:gŒÅ)¨q¿J:ƒgŒ)©Œ

EŒ†"À:&?zgŒ+fs]©Œz’*"Œ¡Œ+#[¬*¯gàU±¡˜z)gŒc*“*ÅJ”fM© ŒgŒŒ§ƒgŒ†³+gŸEŒ&

#’£qqÌsz +“ ŒcÅMJŒ+f¿ 5?Œ”)c"&’£¨&&(”V#f’£¨qÌs&(Å:?Œzƒ&G)¨

#JŸ]“*(+#fƒfsz¨Ä]£¨&(Å)¤(”Œ&gŒ·ÀJ”Œg¿D&A”ÅM(”½+gŒzŒqEŒ†Ã¬ ‹ ”&Gq ŒÄ”gŒEŽ

áâãEäå?æEç§æ$èzéäåAêçå©è§ëeìíIî’ã$ècï¨ìð’ð’ìñä’í$òIçé©ózãEäµôç†ðAå©ì†õEé©óè†åö†÷"èè§ë$ãgç8øúùAçæèzéåûqüçø"êéqä’ëEòEècýäµêé¨ç§éþEÿüé©ì†ñ¡îãèé*ùAç§æ$èzéå

û

íäµôèéå©ä¤î‘þ³ìïõsåå©èEÿ góÑç8ígë góé©ózã$äµôè8åûç§éqñä’ó

í$äµôèéåäµî‘þgÿìð’ä’ì†î¨ü„õ$éqäÎè¡é©óãEäµôè8åû¨ísåÀîä¤î‘õEî

ü õEé©ä’è[ùAçéqäƒåÿ)â EóÆùAç§æ$è§éåû·é©óãgäµôè8å ë!zæç8éÀîèødèzígîÎç†ðÎè†å"$#]ìêäÎògíþEÿ

íè8åó8ì%é©óãäµôè8åûƒùAçé©äå©ÿ÷çîä’ì†í$ç§ð

óç†ëEèø³þ³ìïEóä’èíóè†åç†é©ózãäôè†å„ûDç[åqãä‘ígòîìíÿ

Â'&

çéþ Dèéå(èþVöâã$è)¡äƒåäµêðÎèüìð’ð’èòEè

*

<ü½ìðÎð’èó+îƒäµôè+#]äÎìògé©çæEã†þdìï,#]é©ä¤îäƒåqã-Eó§äÎè§íîäåqî¨åçígë-Eìóä’ç8ð’äåÀî¨å ä‘íî’ãè/.0132$å

*

ýìíëEìí3sé©èè"ååìEóä’ç§îäÎìí%#]ìì3få45.066

ìãgí 7"è8åødì8íë8#]èé¨ígç8ð9âãè%Eìóä’ç8ðsõEíózîä’ìí³ì†ï:góä’èíóè ûƒýìíëEìíö;]ì†õEîð’èëEògè5.010ÿ

halshs-00112461, version 3 - 17 Dec 2007

Ãz˜zsgŒzz¨ À8#f¨#$Å)"&)f”&)£)#gŒ+&(*Œ* ¿* *„ , f:#g© ŒzÁ”“

* „ˆŸŒ+g#E© ŒzÁJ”*I:gŒz&)V&ĤˆŒŒ*¿Œ8 „¬ !##$“”ÅMq¨(ÄqŒ ¿

gŒ”zƒ?”fƒ“ ?g¿* QÞ ÄgŒ"©ŒÆˆ¿ggŒ+fg”&g#gÁJ*Å)EŒ& ?”$«„#’ ]’£„*†+“

g”&M” ¤Á?”(#¨fsz¨#Å)Œ&Gq?f¿1EŒ§ƒ” ·’ÁJ*Œ$g$&ͬ

V#)¨##gŒ©©“#gŸ¤q©“½+ #¨:“ &(”(ČĠ¿¿Vg¿Ä·*#©Kà ©"E’Œ

#«A]Å)5&*’Œ#’Á”“ &)’Á“ EŒzÀJ”ˆq , ®° ¬ Œ”gŒ)Œ“**¿J ’£„gŒ8“

#¨#Å:"g£¨&’Á)gŒz¬EÉD*&Á)$&M(EŒI)ŒV?” AÅM·¤·«?#’Á“

g”&MÅ:”ˆŸŒ#ƒ## +Û „#¡Å:gŒA¬*(ˆŸ”“#E?”#f‘ „&?¿D©"¡ŸE¿V$?” 

˜z”&?¨“*¾›gŒzÅJŒ+Ž ÃzŸŒ”?ÀÁQˆ*Ä]ÅMŒzŒ†Œ˜z&D#¨#Òz&Á:gŒˆ””(+#qs

* „ˆŸÀ‘z¨#g¿¤Œ†¡ÅM)gŒ(©ŒÄ ¿¿¿J*Å)EŒz& "(+ÀҌq¨g&)©ŒV#GQ ¤Á]ͬ

¸vmt$ngv]l*mo¨¹vcl*Ô]}„poqt$vcp$tVlvcº ¹ngÔ¨º ln¸¸

VÀsgŒz”zƒ?”f© ”#zƒ?)#¨#V#V&f ‘fÁ)) # ]5& Œ§A¿G^?Œzƒ&:^gŒ˜z˜“

#ƒ „&¿JˆŸgŒÄƒ#fŸ)cŸŒ+?¿AŒ†’£„(+#f¨qcM”Å)EŒ"gČÄ?”

‹

q¨s&

”£?gŒz¬

‹ ³?:d!gŸE:?gŒ ,  ², “¾ ‹Q‹ !:¼:ƒ£„© )Œz¿gÌs$&GV#$?gŒ+f”#sÇe&)

Í!##V&(ό&

Ë

Œ+&gŒÃ¬s¦¦D#E* ©Œqs¡Å)EŒˆŒgŸŒsgs&¬gÉ&*”D“*—Q «qgÁ?“”—:& ”“

—:?¿*?g(Å:gŒˆŸŒ+8¬s*ŒV)ŒV#E?gŒ+f”#*¡*)Ÿ¨#V ,  ² ¦g& ,  ² ®¬A5” ‹ 8#?

I!#z¨#όzgŒ8"¯ ‹ !#gȱ"Œz¿g’Ìf&G¤5”ÅM)ÀsgŒz”zƒ?”f#$?gŒ#$”Ž Ãď¿D

!##V: gŒ"g&(#$*Ã"¯Ä¢ „EŒ+Á ,  ²

®*±Ã!#¨#njc$#*Ã"¯·gŒ „gŒzÁ ,  ²

œs±“*ÅMq#

#¨&( ‹ q¨&)ªd* Œ¡M?Œz¿E’ÌsVgŒc+#qszq#V#$ ÒzŸgŒ†¬

¾›©Å:g ,  ² ®)g”& ,  ² œV£?gŒ” ]"EŒÒÄ¿*£gŒzq¨s&)#?EŒ#*"&©# ]+&(ˆŸ#V

#¨#Å:¤:”ÇŒ+('›ÉzÁ1¬*VªdŒg#$V?

‹

À¨¨&(™ À©ÄŒ*"–d& „#?”“

ŸŒgŸEŒ&('J”#$c¬

‹

qEŒ¡—J’Œ+½q›? J¿D

‹

 ¿* ] ,  ²

œf“½+#g¨#„#$fVV)zŒI©† „ÇŒ

gŒ”zƒ?”fŒ+f¨ [¬

˜Ä]¨I””Ä ŒzŸŒz¨À¿J”fQ·*Œ¿gÌ¿ÀsgŒz”zƒ?#¨#sV?Œ"?qŒ¡ÅM?Œ&)fqEŒc

£¨#ŒÄÁ)E¿fÉgÌsq"qŒ#†&J)*Á)ŸŒ¿Œ8’£(8#qÄ[¬˜)# „¤Á(Å)‘z(”’Œ¡Å)EŒÄD

#)D¤fs“¤Àƒ”Å:&(ÆJ¿’£V#gŒ+f”#ˆ„©Å)$g(’Œ³+ #&JŸ ¤¨# ¨s*¿]

g”&M”’Œ"##gŸ*)½ „’£„gŒ†+f]#¨#s*¬·Œ"ÇzŒ©]ŸgŒz&“£gŒzÁs¿D&JŸ†z’¨*¬

{Mttº]Ø]l

É&*gŒ&)g)¨&q©z#V#$?”#gŸ*?:?#¨#sÅ)¤))Ä·]5# ¨g¿* „*“g&)g£

«”Ÿ ¨&("#szq¡Å:gŒ(zŸE* ]’ÁJŸŒ$Òz&?zŸ&JŒgŒz”?”#Ò?ŸgŒ+[¬·Œ

ˆD$&?¨ˆŸ©ÒÅ)EŒcÁ$gŒ†“*ˆ:½#EJŸ ¨V«Ÿ¤zƒ?)ÉD$&?”Dܵ"q&s"gÁJ

* ”&G)·¾VÁ¨Çƒ#© Œˆ ,  ² ´¬

–"£)ÀÉ1$&?”Dܵ"##EŸ*z"#¨fsz¨# ’£„gŒ©†ÆÅGgŒˆ*]©Œ$V?–" Œ #$gŒzƒ#q*+“

gÁ:&?zgŒ$&G©ŒÆ¾›gŒ¨Ü"¨&q©Ä¨#V?Œ·ŸÀ‘z¨# £¨Å“ŸgŒ©q# ¨gŒ’ÁÀQ©Å))Ĩ&EŽ

'Mƒ£„EŒ†q©8 Ž*©dÃs# ¨#ÃÊ+#q#V’Ág«©Ä&(ÅM¤JŒ¡(”£gŒ* ]"#’£¨qÌs "”&

Å:"# ŒÄ „#[$&MÁ:g«#A¿”5f”&(ŒzŒz*ÅMÀA¿c·©Å:g(”*V#’£qqÌsz¬

gŒ’ŸgŒzÁQ¡Œ#’Ÿq ŽfÅ)¤(J!Ò¾bŒz¤q)ªd Ò?ŸgŒ+[)ªd ))¤©“?:#?##

½”ˆ#$”8¤Á) ·£? ¤ „gŒÀÁ)sgŒs#GŒc”V&£”#·#¨#V

&£?fƒ?Ÿ¿D#$” sŒz*“*gÁ” &(Å)”·V#¨&1ÃĈŒ’¿ s·Ì*ͬ—:V&g* #$&M”J稩†8gÌ

ìEåèzæ$ãÊ÷"èèëEãçø Eóä’èzíóè¡çíë'ígîèzé¨ígçî’äÎìíçð ;½è§ðÎç+îƒä’ìíså û 2†î’ã%;·ìêsèéqî #½ì†þEð’ècý„èó+îÎõé©è ï¨ìé©ëõEí$è .,.0 6ÿ

û ï¨ìé©ë*ö3#]ðÎç†ógñèð’ð5góä’èígîÎä¤ï¨ä’ó]ùõ[êð’ä’óçîä’ì†ífå4.00ÿ

*

gèè·ç†ðå©ìãgäÎå ødèødìEå ì†ï .0³çíEë .0†ãgäåæEé©ì†æìEå©ç†ðåïqìé

í$è†å©ó†ìæ$é©ìògé¨ç§ødødè]ä¤í Mçzþ .0ãEäåç§é©òõEødèzígî¨åä‘íIï¨çzôì†õ$é ì†ïîÎãè¡è8åqîçzêðÎäåqãødèzíî*ì†ï”ä¤íEîèzéqí$ç+îƒä’ì†íçðAå©ó§äÎèzígîä¤ï¨ä’ó

ð’çêìé©ç§îì8é©ä’è8åû

÷$ü’÷"çzî

*

góä

*

.0ÿ

÷"èèëgãçøjåqãgçé©èëIødçíþôä’èñ"å?ñä¤îã³ýõ$ó§äÎèzí *èêôé©è

*

Eèè¡ãèé©è§çzïîèéî’ãè Eóä’èzígîÎä¤ï¨ä’ó¡çíëeü õEð¤î’õEé¨ç†ð!äå îƒìéþ³ìï

)çí$ä¤íEë"

*

halshs-00112461, version 3 - 17 Dec 2007

fΌ†AÃI”&M”JÃzŸgŒ#g)&½[Ã"?Vz?Œ¤Á:?]©"z?Å #¨fsz¨Ä“*ÅMDEŒˆ¨

«?#fA¿“ E&((©Œ+£*qÁ)J–I ŒŸˆE&VÉDŒ© ‹ gŒ#s*¬Ã!##V?"&ÄgŒs“”ÅMg

$f)©ŒÑ˜z&¨V?Œ·©Œ Ɩ" ŒzŸ*Ó ]$&MDgÁ„¬¡—:ˆ&(JÃzŸgŒ’ŸEŒ+ÁMŸŒ#fŸ¨*ͬ

˜zsgŒz??ŒÄez* „&:?“ JŸŒŒz¤Á“&’Œ#$&Ç*Å)EŒ& c”V#* Œzs“g&((+#qszq“

ÅMG”&(J( ŸŸ?Œ©& ¬sgŸŸ’Á(©dÃzŸ„gŒ’ŸgŒzÁMŸŒÀ#Ÿq$“á”V#?)¤zc?V)

”£?gŒz¡Å:"]+ ¤ ’Á)$#sgŒzÁ”“ s³*ÅJJÁQÅ)EŒ"gČÄ[¬˜ªV!*' ¯Ä˜zsŒz”

ªd” ”#À„I!#¨À¨#') z±"ŸŒ”£?&((Vz#’£V?Œ]“g”&(ˆŒ$fQÈ"!#g

&&J*¡ƒ J)ŒˆŸŒ?)©¿]¬

keng¹guEt$pgm…

Ϩq³É&ÑÅ)s"#ÀŒ+# ¨*¿)©"D)“*¾›gŒ„f”&( ‹ !#g Å:gŒV¨gJŸ*ÀA¿J:A ¨&

"!#$ ¬A5” ,  ² ® ‹ !#gÐE ½fªd* #q„&#©&$&M”ˆŸŒz#Ÿ ¨V·Ä¨©À¿J”

È"!#g ¬*JÍ!#¨f”#V?Œ¡#$*Ã"#?EŒ#V¯c$Œ „gŒÄÁ ,  ²

œs±"#?)ŒÄ&ǔˆŸŒzs#8¬˜z

™ EŒ#g ,  ²

œA“*¾›gŒzÅ)s"#gŒz¿$&M(ÅMŒz¤Vg:?Ĩ#©&# „)·ŸŒzŸzA¿Dc& EŒ“*

#’Œ# „¨V)*¿JÅ)Œz&D+#f¨q¡(V&q8# ]+&)& ŒÀA¿JˆŒ$fQ™ #*ÅÑ)$zA¿]¬

'!c!*•^*Œz¿gÌs&(”Ç’ŒÄ·)Ÿ?Œ©g·¿†gŒ*¿#¨fsz¨Ä"qgŒ]Å:gŒ“)#E?))Œ

ˆ¦¦°"g’£„gŒ88gŒzÁ)•d ]¨f ‹ #$&f)Á)I!##s"J¢  ,  ² œ¬¾›gŒz&(¾›q$#g©

Å:gŒˆŸŒ?’¤&JÁ(”¾bŒ§‘z© ”£?gŒz]VŒ£*:™j½+#*Å)“A É&*”)“?¢[?*“ ‹  ¿gŒ“

^ čŒ"¯ÄŒ½”¾bŒ§‘zq

‹

!#gȱ+“”—Q «¨$Á”“ ³!?”gŸqgÁ¯g

‹

Č?”?)EŒI©ŒÆ

‹

DEŒ§¨#

‹ !#gȱ¡Å:gŒ”gŒÅM¤)&Ìsg"#¨fsz¨Ä¬^ ©gŒI+fƒ&M”·b?’Á&©#*£gŒ+&VÉD$&?”fܵ

ŸŒ#"(™ ½+#”Å:“ÅM#(Å)EŒV&Ç$#)?V(+gˆ¿Œ” ”& ¡E(V?Œ+( "!#$^“g&

Vf‘I ŒzŸŒz©ˆÁQŒ³Äd¡$&”£?f”#fs8¬gÉ&*”D“¢*“c!EŸ gÁ?“

‹

 ¿„gŒ$&G?Œ

*¿¡Å)‘z(•d ]¨D#¨qķnjÄÁQ#g£#”Æ:ŸEŒ#ŸÇVgŒz”

#¨z¨#Vg¿#¨*"À:#?ČĠ„#?„¬f¾d ”gÁJŒq ]+&(?JŸŒ#Ž

Ò "!#$Ѓ &JŸŒg)© Œ“¾bŒ¤© ‹ !# ¿<ÆÀ¿* „¨gŒÃ“*Å)¤J”DÛ „’£¨

EŒ"#g* Œzƒ¬Aªd?Û ½’Á“Ä „#)+ #z ·ÅgŒ³:?* „¤¡?fŒV© ¿

·&EŒ?„¬

Ò'!c!*• Œgq ]+&(+ ('J”*#J  ,  œ ² “gŒz¿* „*¿J'›É ¯'M¤&VÉ ±d! #g

g”&M–Ê#)q#Vªd* #q„#* ƒ&G&$f*Å:¤z:f]#¨À©#V)©Œ†"¡Å:”·'J””+#]¬

˜z(”Ï*“f•›*Á]! #ÄÁ:&( ‹ gŒq#$f›ÉDƒ?”f ‹ #&GÁ"!#f¨#$”·Å)gŒ+VÛ „ÀÁ

ĨVÉD$&*3D)]“g&)&&?Ü"$ˆ$#*†¤Á()’#’ „&(#¨f”#VÀQ')*#$c¬

Ë

”f¨·

‹

DEŒ§¨#

‹

#&)Á“*¡¨¨&)f”&)ª”?)#$?Ä „¤&((+#f¨Ä¨#V#GJ „¤Á

*Œ+” ¿)EG”Û ’ŒzÁg?” ÅMI* &:?ÇsgŒzz]#¨Àq#V#$ Ò?ŸEŒ[ƒ?)qgŒ]Å:gŒ¬

Vg”Û ŒzÁ()Ÿ#V1zŸŒ*¿ ,  ² œA“ E&(ˆŒEŸ?Œ©]Ÿ* ©&)À! EŸ*fJ?gŒ ,  ² œ¬"5”

ÀMŸŒ?Ÿ*Å:¡:Œ+g?Œ#$Vf”&(D&£Ÿ(V«©z*¿<!#¨fsz¨#') "&(ˆ˜ªV!*'¬

'M?ŒÄ© ”g’Á“*E(Å)*¡—:’Œzq“g”&G&*Ÿ ¤”Ç:++?Œ¤Á)#¨“”JÍ!cáÅ:

Œ& „#&J(')”8#JÅJ”g)*Ä©&)À›ÉD*£J]EŒ ,  ² œ¬

×dØ]t 3Ù³}p

Eèèc÷"èèëgãç8øå #]ì8þgð’è]ýèózî’õ$é©è

¡õ$ògèéäå*îìeåõ$óó§èèëI÷"èèëgã$ç†øKä¤í ¡æEé©ä¤ð.0 6¡îìãèç†ëîÎãè

íè8å©ó†ì góä’èíóè7"è+æ$ç†éîødèzígî

!¡õEð’èzþ³ñä’ðÎðgêè]î’ã$ècï¨ä¤éåqî 7"ä‘é©èó+îƒìé

&

èzí$èzé©çðì†ï

íè8å©ó†ì

Dç8ðîƒè§é # *

ü çígí$ì†í ;]ä’ózãçé©ë *

*äÎè§ð‘ëíîƒèzéqíçzîäÎìígç8ðgé©èð’çzîä’ì8ísåä¤ídå©óä’èíóè

*

Dé©èôä’èñ<ìïAî’ãèä‘éç†ä‘øbå?çíë"ødè+îÎãìë$å

ä‘íIî’ã$ècæEçåqîsçíë"ä¤í"î’ãèïõEî’õEé©èEü ãEé©ì†íäÎó§ç#]ì†îç8ígä’óç $ ûEÿû.0ÿ10 6

halshs-00112461, version 3 - 17 Dec 2007

È"!#gÐ*½?’Á&JŒÀQJ!*•M!G)*£“** ]‘¡:?Œ(Ÿ#z¨#qÀÁGfgŒ¿&G©Œ

ˆ]¡©Å:(]Œ+f”#)&(¾bŒ§‘zq8#f¨©“** „À‘(V#$?)) ČĠ¿¿Vg¿Ä

ÉgÌs¬

á

˜z(”

,

®° “*¾bŒz¤q)&(]Œ”#fMŸŒ?¿Œ+†’£(+#qs$&Œ*¿)Œgz +“?ŸŒ+?ƒ „

Å:f„Ÿ ¤#s©¬¾V#D©Ä"³ÉD$&?” &(•ÇgŸ ”“?Ÿ*Á„†¨#©Ä"¾VEŒ§”“?¢[ *“

¾Vƒ#E©“ ‹  ¿gŒ"g”&MgŒŒz“f¨Dª³Œ*ÅVEŒŒ „#ggŒ)”“”Å:gŒV#ƒ£?Ç(”ˆq¨EŒ

Œ [¬

‹ ‹

A¿ Ò]Œ+f”#1! #Á:?"!##"g«©Ä&) ,  ²

°)g&)À , 

²²

Ò ,  ²

œA“”ÅM¤(¼:’Œ8#

g”&:¢[ *s"#ÒğŒsz&“g”&Gª³Œ*ÅVEŒ"g& ‹  ¿„gŒ"¿g”gŒ]#gŒ+gŒz¨[¬˜zMe* £„fΌ+“

‹  ]ŒqJŸ*Á„†¨#©Ä]–eŒz#¾d ŒzŸ

ázá

ÅMŒI„ˆ&V¡)gŒ?Œ¿gÌs?:?

#¨©Ä5#)Ç©Œ+ Æ£„gŒ* ]IŒ)ÀA¿"©&J(gŒ©¡„©Å:g(¾bŒ¤:g&J]Œg#

#¨©Ä+“? , ®ž“& Œz*¿ˆŸ$#V#zgŒ+g#“g&) , ®š)& Œ§A¿:”ˆ˜zEŒz]!#qszz¨#

ªd?A¿Œ8"”©"&V¼:¥#* £„gŒÄ ¬

‹

gÅ>Å)E"qgŒ¡—)’Œz“*¾V¨#g©“*¢Àƒ”g”&JgŒŸ*Á„¨#f©¿£V e?”&?)

#gŒ#$V?1ÃĔ(##?+Û „#s"V*D¨#:·Ã“ŒcJ!#gÁ:?J©¤¿

!#qĎ*5”V)¨#VÛ „Ä(Å)s¡J*£gŒ"&EŒzJVgŒz”?”c+#f¨Ä¨#V#ÒzŸgŒ†

Œ5Á”gŒ8¬

! #"%$

‹ !#gЌz¿gÌs&)ˆgÅ3EŒz#zEŒ#Çe&“*·gŒ „gŒzÁ ,  ² ž“]Í!#fƒf”#sVg&

^zgŒ8V™ *&ÃD&*q+# ·*Å +#f¨#$V#” „&(„ ]$&GJŸ#$z¡D?’£„”

z?Œ³+ #ŸŒ*¨Þ5?· „DA &¬· *Å)*¿J™ #*Å>)s*¿“*È5! #gHÅ)"””

)*¿JV¤D" ”V?Ĩ#¨ŸŒ?¿Œ+f)“** ·Œz) z*¿]¡?JŸ¨#$Å)¤)?Œ+fο

&g¿s“g&(

‹

!#g Å:*")&&ÇG#$?s£Vˆ?Œ)#gŒ#)©(

&’Œ+&:·$&gŒ¬

·ŒzgŒ¡•›©Äg”#V)?£”g£V# z¤© $&GI]Œ+f”# ‹ !#$%qgŒ¡Å:gŒ“*ÅJƒ#fQÅ)·

”(#$?”&:Ÿq*Å3ˆÈ"!#gѬs˜©cÅ:”·ˆŒ&'M“** ·¤&Ä&)¤s"

Í!##V&1! #gƒÄÁ„Ã")?£“*ƒ& 5$«©z*¿Œ&'M ¬A•d ¡8¨f¿D©

£EŒ+ÁMŒ’ „#gs¡Œ"g)gŒ*Œ& “V#$?)¿J·&gŒ(Å:"&z&)"

Í!##V&1! #gƒÄÁ„Ã")?£g”&:””c"g)gŒ5Œ+&')((VĨq¨&(

^Œz&:c&gŒ)¡Œ&'M¬

V” ”&?¿#gŒ#V½”È"!#g ?)Ÿ#sVe?”&?”“?¢ ’Á ,  ² ž¬*(+DV) s“

e&(Å)#$ )&)D*ÁgŒ ¿gŒ*¿]"*I+#qszqEŽ*³ÉÅQ(gŒ#$gg”gŒzÁ

#gŒ+zƒ?+“ *Œz¿E’ÌA&(ÁJ•›*Á]! #Á”VD$zA¿D'M#$GŸŒgŸEŒ[?ŒÁ

ªd?)ƒ “&&#&(ÇVgŒƒ?)¡‘I’ŒÄ·ŸAŒz¿Œg) ”¾ˆŒ¤q)ªd ))Å:¤z

!#À¨#Vªd?gŒ#$ ”&)ÄqÁ“*ˆÀŒ8Ä·Ÿ½©ÒÅMEŒ g”gŒ ‹ 8JÁ?]˜ªV!*'¬

‹

&?Ìfg)+ # "”&Gž)*+gŒÄ£EŒ†ŸgŒÄ¨#’Ÿ„&ÇÇV* &À¿#gŒ”#*¬¾V¨#g©“

ŸŒƒ&fs? ‹ !#g^“ &’£„gŒ&(V ¿* Œ+f]zŸs#E“ŒG&¿:”ˆ©ÄŒÄÁ)ˆŸŒ#8¬

É&*1¬

á

¡¾ Œ¿gŒ†ŒEŸŒE&J˜ªV!*'Ï*Œ” ¿)¤dêd)D¤©ˆŒd!#g¨#V&)¤d!#g

•›q?[ͬ*V)Ä·)Ÿ?Œ©g8#g¡Å:gŒ©”¾bŒ§‘z©

‹

!#gϓ&)g

‹

DEŒ§¨#

–e*¿À$gŒ†¡'M „¬*&gŒ+) ‹ gŒ¨#1!#¨gqÄ·Å)ŸŒs“ 5g)*EŒÄ£gŒ+“”A 

á

†Œz#g

ùAèzîä¤î&èç†í ÷"è§èëãçø ¡íòð’ì9Aé©è§í$ózãdüäµôä’ð‘ä¤îÎä’è8å çíëózõ$ødèzíä’óç†ð,góä’èíóèä¤í *

Àéqï¨çí !çzêäµê 7"ãgéqõ[ô

;]ç8ä’ígçûÀèë$åÿ ä¤î’õEçî’ä‘íòî’ã$è !äƒåîìéþ³ìïEóä’èíóè

*

7"ä’çð’ìòõè8å?ñä¤îã ìEå©è+æ$ã³÷"èè§ëEãEç†ø ûƒ÷"èzñ 7"èð’ãä¨ö ï¨ìé©ë

íäµôèéå©ä¤î‘þ

ùAé©è8åÄå"5.000ÿ(. .0

ázá #õ$éqã$ì†æ³ñä’ðÎðgæEé©è8åä’ëEèî’ã$è EóÑç§ïîèéÄìð’äÎì†î

áÂ

÷"èèëgã$ç§øUóç§ødè„êç†ó³ï¨é©ìøUü ãgä‘íç·ìígðµþ³äÎí8]æEé©ä¤ð:.0 †îìãèçë5îÎãè

íè8åóì Eó§äÎè§í$ó§è7"èzæç8éÀîødèzígî

*

halshs-00112461, version 3 - 17 Dec 2007

zq’Á)Œq ·&( (”·&gŒ+zƒ?„¬ ‹ ) A¿:”ˆŸgŒÄ#Ÿ¡Å:gŒ e$?(•›g¨&GŒc”

ÉgŒ”&½+“”—:?)*¾›gnj˜z”&*q$“”–eŒz#¾d Œz”?Ÿ)Œ ‹  ]Ȩ“ #

¢*cÅ:"$#&(·Œ&“*¾›gŒz”f£¨#ÒğŒ+¨&fs“g&)ª³Œ*ÅVgŒ³+#gŒgŒÄÁ”ÒÄ¿gŒ+f¬ ‹

‹

DEŒ§¨#)”&G•d ]8q(Å:gŒV©J)$#&J?Œ]–"«# z’£Vªd ))¤©$“?(”fŒ"]+#*¬

—:gŒ”Å !gŸgÁ“* ‹ gŒq#$f:Č)gŒ+“ #&¤¨&J©"##$gŸ*g#M”(zÁ)Œ#

##$gŸ*g#$›Á)©¡•d ·†¨)z?Ŭf¾d VgŒ"&$#gq&“g&(”·&gŒz(Å:·)ƒÁ

 &EŒ"¾ˆŒ¤q)”&M½Œ#)q$&gŒ†Ÿ]¬

‹ # Ĥ© )&À$&M”Vg¿&V·&EŒ?”“”ÅM¨#)qÆÅ:”ÊÃÄ:ŸŒ)”

 &EŒ†Äg”&?¿&)#ÒğgŒ†’£V#z(„©Å:gQˆ:„EŒ"*Œz¿gÌs EÓg&)À”#ƒ „&$&´

© ”#zƒ?¬¡ÎŒ·ŸÀs]Å)ÊÃÄ:ÅM*ŒGŒc”ˆq ¨¨Ä] qÌs)5+#q”#ÇJŸŒ+ )*ÀA¿)Ÿ#V&

Å:zgŒ+V?·)*À&“g”&GszŸ„#q¨ÀÁQGE Ä Œ+"#E#sÇ©"EŸŸ ¨&(Dz’£„ Œz¿E

ŸŒ*1"?”Àͬs˜zD$#?”&“ EgŒ$&ÇV#Ò*ŸgŒ?QÅ)¤(')”8#·Ž ÃGŸAŒz)*

gŒ”zƒ?”f#$ ÒzŸgŒ†)À#¨f#$Vg&(#g” ¿*Á”“ JŸEŒÄ# „¨gŒ¡*Œ* ¿)#gƒ½+V# ҟgŒ†?

Å)¤Q'J+#]ͬ Ë ˆ&(:Å:g¤·?Œ](+£)q „#())·ŸŒ?s ŸŒ*¨ÞŽ ÃÄ

q)ŸŒ*£”ˆŸŒz*†”&+ #]Ä© ]5+#qs©q¨#Å)ŒzgŒ8Ã¬ ‹ ”&M”ǃĎ ÃÄ

g”#” Œ+g¿(#¨z¨#Å)ŒzgŒ8cMEˆg)$#’£ˆŸgŒÄ½ÀMŸ*  ¨q#VzŒÃ¬AªsgŒ’Á“*c&gŒƒ?

Å:ŸŒ#Ÿf¨ÀÁQ© Œz$&M”Å:gŒ& ]JÆ+ #Œ*Ÿ?Àq¨¤Á) +#f¨qÃ“g&)V#¨†¨#s5Œ$&

'M ¬

$ ! #"%$

V8Ä „V')*#$ ܌¨¡Å)‘(·$&gŒ:Å:"&q+# ¡8&(AŒ” ¿”” Aˆ* &¿

#gŒ#$*¬

‹

) A¿JV&¨g¿+“?)*ÁJÅ:gŒV#8VÉ&*”f¬ MgŒ* ]ŸgŒÄ#Ÿ

 &EŒ§¨&((D¨qEŒ§‘z¨©Å)E(V*E#„(&**“g&D+ )Å:gŒˆŸ* ÌÌs¨&)* 

(:f¨cŸ#V¨fq]ÁJ':+#:Ç·$&gŒ¬s˜ÄJ©e&&*Œs†¡Ç”V#gŒ#$“É&*

ŸŒ+g$&M”ˆÄŒ†]'J”8#Þ+##ˆŸŒ¿Œg)“g&)ŸŒzŸ$&Ç]'M+#Þ* &DÄ ŸŸŒÄ

·&EŒ?Q*Œ* ¿)ˆŒz)E¿Œfs“½Dq¨gŒ¡(V*¿g¿*$&MÅ:¤J˜ªV!*'1¬ e†gŒ“

V©Ä&)ǔV#?MŸ ¨fsgŒzÁ)q „# " 'M*#$Dg”&M "!#$^“*©Å:)g)gŒ+Ò

¿*£gŒzg¿”#$ÁGf”&)ˆŒg*Òg&Òzz¨q(+#qszq)*£„Ds“?)ŒdŒ&*¨#&G©Œ+EŒ¬

˜Ä+D¡”fM¢ *g&)ª³Œ*ÅVgŒ¡Å:gŒˆ)ŒˆŸ”?¤¨#ÀÁ)Œ¤ ½#gs* *#gˆŒ?

©Å)(”·&gŒ+)&(')s8# “£?g)©Œ Æ?g¿À¿]¬A5”gÁDsgŒ+&)* 

&gŸ&#V·&EŒ?„¬*gÁ:g«Ÿs#&J) Á)gŒ„f”&Gf”#q]Ä ŸŸŒÄ]©Œ

'M*#“g&ǔVÛ „Ä)¡E) Ĩ#V?Œ¡”·&gŒ+G¨&'M#J—)* ]ˆ(gŒq·Å)*

&q8# ]†8$&Gs"gŒ’Á¡”Ç* &¿#?EŒ#sÇJ¢ Á ,  ²

ž¬

Ë ˆÁgŒ"qgŒ‘I* &z“*c&gŒƒ?)$&G*Á , ž)fJ„gŒ8I©Œ+ , ®)#” s©Œz¨[¬f¼Q „

ˆ¨#ED¡:?gÁ:f”&(Lj¿Œ”ÅM*¿ªd &JÏgŒ+“·&EŒ)gŒ&ÀÁ:g«©Ä&)?Œ]ˆÀŒ8Ä]©ÅM

Á$gŒ†¬AVȆ g”gŒ ‹ †8JÀÁMÅ)*³+#f”& „q$&G(·Œg¿* „“]!gŸE:?gŒ ,  ² ´¬s˜·$&

&Àz¨# „¤q*¡J¿gŒ]V)8#g¡V#$?Ĥ© JŒ$Û ’Œ+&GŒc” g”gŒ ‹ +fJÁ

(?£q¨&¬

‹

gŒ¨#)+ # "$&Gq8¬¾ˆŒ¤qg”&M½Œ#D#¨qČgŸŒ+&)gŒ” ”&

´A° ˆŒ” ¿’Á)¦ ² °°°)#q&)DJ„gŒ†5?c&gŒƒ?„¬˜Ä·”"*Œz¿gÌs$&

#)D)Œ "Œeg*¿g£f”&GŒ¡•d *EŒ§Œ&“*e&)&(gŒ©“Ÿ* À©&)&

#’Œ# „¨&ǔÇ:f¨zsÄD$&*Ÿ&J’J¢ Á ,  ²

ž“*Å)*Œ&J?Œ¡'Ms#“ &*Œ+gq&)Jê³gŒÄEŒ?Œ

!#À¨#›^ŒzgŒ†[Ó g”&JŒ½+ʔˆŸŒz* 8#gŒs#gÁ)1#¨#*¬ ‹ qgŒ¡ gEŒ ‹ †8JÀÁ?“

V$#’£¤ÄÁ:# „&)* M?£gŒzÁ)¨)Ÿ?ŒÄE¬

·&EŒ?Q &gŒÄÅ:fs(£?gŒV#gŒq©"

,  ²

)f”&

,

 œA°“?ŒE&(V(zŸ¤]Å)¤J

^?Œ&(·&EŒ?:?·Œ&'M 5¯È·¡'J±[¬ !)ˆÏsÄgŒz:#?"qq]c&gŒƒ?„¬

‹ !#gÐ&()#g?©Å:g)¤"zq¨?QÇVŒ&'M)ªd?A¿Œ†5f”&)f

g¿Œ$f:fs]©Å:g(”È"!#gÐ&(”È·¡'1¬s˜Œz$&MGŸ* ]GŒÄÅ:gŒ&)”Å:“?”?”Ò

#): „©Ä&gŒ8ÀŸ“** ·q¨&¬s¢Àƒ”“¾›gŒz”“ ªdŒ*ÅVgŒ"g”&(¾VÛ „gŒ+&:EŸ*’ŒŸz¤ [¬

halshs-00112461, version 3 - 17 Dec 2007

·&EŒ?M&(JŒg”” ”#1z’¿(VE¿Œg]Å)¤QÈ·¡':“”ÅM#(Å:”Ÿ* q¨#ÀÁ

Œg¿Œ+q&VÁJ¢[ ”g”&D)ÇJ„gŒ†[¬

($#?”&

EŒ

‹

†+fJ„ÀÁ$&M:?ˆŸÄŸ$&:©Œ+

,

 œA°(

,

 œ

,

¬˜„Å)· ¨J

(gŒ©¬A5”›£©*¡Å:gŒV&Eq$&M(–dgŒz)&Eg¿„“g”&M©ÅM))*¿¡Å:gŒˆ”q&

J ¤”” ]Á)JEŒ§©"E&(·Œg¿* „*¬

(¤© „ƒ?)#”fA¿V# JŸ¨’ÁJÅ)(”•d ]†¨IÀÁ&#¨&&(³ (c&gŒ)À

,

 œs¦“¿†gŒ¡ÅM¤(”©)&(—Q *¿gŒ¨ +“?* ·¤·q"”””gŒ©Ä*ŒÄÁ„¬

€Mvct$…†p¹

™ $fsÅ)q¨“sÉ&*ÆÅ)*"Œz¿gÎÌ¿&)&£„Ÿ¿:”³ÉD© Œg]!##¡¼:gŸgŒÄ)c?

'M*#]¬—)³©Œz$&MM?ŸgŒ+[Vd( ‘z¨Òzz$#&JŸŒ¿Œg)V& Œ§A¿:”©ÅM:Á”gŒ8I”ˆs&&(©

¼:gŸgŒÄ)s“”ÅM¤(AŒV)À)¨À*"#$?)¿D©ŒÆJ!*•M!G)*£[ŽgˆŸgŒ’ŸEŒ+ÁMŸŒ#fŸ¨

ˆ#’ ] )(+ #*zŸ#"?+#f¨#$Å)¤q(”¼)gŸEŒÄ) ”&(V#’ ] )

©ÄŒÄÁ:?#¨#s*¬

‹

”””gŒ"Ÿ#]”&(()VŒz¿À½Žfˆ”#*†‘ÄÁŒc'M*+#N!#g#

¼:gŸgŒÄ)s)À”#ƒ „&”VgŸŸÀ¨#z"#¨f”#*¬

áÝ ˜Ä½ŸŒz*£&G+?)V#$?q¨#¡Å:¤('›É

! #E&(–Ê#G¨#Vªd* #q“*Å)¨#(Å:fs&('J”8#(Jq¤‘½J¨#(+#f¨#$”[¬

‹

q ŒgŒ"&D) É&Ü"E¿f”&V#* &)©JˆŒg¨$&MÅM¤(”(# © ”#?:?

#¨#”ŽfVGŸŒ©g#ˆ¿’£(ǔVg*£ŒDsfŸŒ”1“*Å)¨#(Å)q„#)V#Œb?

'M*#1#Ĩ#ˆŸŒ¿Œ)"ÀQ ,  œA° ¬AVĨŒ†Ä·qgJŸ*c?·g)gŒ¨gŒ*ŒÁ

Å:"?Œ]

‹

DEÌs?¨(—JÁ¨V ,  ²

ž“ ”Å:&JÁ(ˆŸŒŸE?·

‹

Œ§ƒ& e*˜ Ĥ© ˆ

,  ² š¬ ‹ +#Àq#V#$?gŒ+f”#sÅ)¨&G Ë #”?gŒ ,  ² ´ˆD©©(ˆ˜sgŒz?”?')ƒ

Œ¡·Œz$#[)ÉD© Œ+*¬

$

˜Ä·&$gŸ’ÁDgŒ&(ˆÀŒ8Ĥ¨’£*¡gE(ÁQÉ&<¬

ÒV# ¤© )?·¨q&1!#z¨#VªÒ?ŸgŒ+[ Ë Ä¨#s" ez ‹ gŒq#$“”–e¿Á*Ÿ*g”&)ªÊ

,  ²

š“ J˜z”&?¨V ,  ²

´¬**+V?Ĩ#s¡Å:gŒÞ ŸŸŒ]ƒ #+#f¨©Ä"E&()Ÿ*Œ?)*

#¨z¨#ˆŒ+gŒ#)(*+ˆŒg¿?¬

҈ŸŒ?Ÿ”½+f¡sgŒzz¨$??Œ+Œz+“½ „#)*"Vªd?JŸ* *¿ªdŒˆ ‹ ¨“ E&(

‹

DEÌs?M˜§Ä¤© (¾bŒĘ©¬¼( „GŸ¤q#$f#$?s«](¾bŒgÌsqƒ“””ǨgŒ?”ˆgŒ+&?’Á1gŒÄ&(

² ´A“g&)qgŒ³©ŸŸ&¬É&*џŒŸ& ‹ ¨) #$[³Vªd?MŸ* z*¿ªdŒ$“

#JŸ((”V&ČĠ„#[ƒ?)ˆ¢[gŸ*(zÁ”#fAŒ*©Œ?(ÁQ':¤&1!*[ ‹ ’Œ¡c?Œ#$

”Vg&)Å:gŒ¬g¾d ·gqgŒ]É&*”Dܵ"&gŸgŒ© Œz“*'M+#D&#&$&MG#³q"#sŒˆ

–" ŒzŸ*¬

҈Œz¿gÎÌs?:?]Œg¿ ”c+#f¨Ä¨#V#gŒ#s+“””ˆÄ’Œ·?”¿D(™ ?s£¨& “

!gŸ*gJEŒ ² ´¬

á

$ $ $ $

(#szŸ#5?#¨#ˆ”f¤&)(zŸ#¨c+s#G(”J!#fƒf#$¼)gŸEŒÄ)“$&&(Á

¾›?Œ¿(™ #©8¬s˜]Å:"#E?”#gŒz”&:Á)*Á#z’£¤©Ž

Òcg©"?” „(#g„zŸ$#"5+#q”#$“ Ë #*EŒ ,  ² š¬s5”$ÁQÅ:gŒV ”Å:&(ÁJ©Å:

Œz¿g’Ìs$&G&©# ·†ƒ "g?” "ÃÄc &Jg”&M™ g*&cÓg”&Gg?” "ÃĖeEŒz¿?Á:ÀQJ!gŒÄ£¨#V ™ f„ͬ

¾›?·Å)gŒ+ˆŸ* À©”&GŒc”ˆ¿ggŒŸ* q¨#“g&D8#z¨#ˆŸgŸgŒ†"(”()(Ä E8#[¬

‹ *gŒ¡Å:Ÿ* ©&)?Í! ##VE&:½Œ& ͬ

áÝ

Aìð’ð’ìñäÎíò5îÎãè]ð’ä‘íè8å ì†ï*îÎãè Eó§äÎè§í$ó§è]çíëî’ã$èDèð¤ï¨ç8é©ècì†ï,)ç†í $ä¤íë"üìígï¨èé©èzíóè¡ìï Aèêéqõ$ç†éþ .0IçíëîÎãè

Eó3ücìísåqîäµî’õEî’ä’ìí

*

á ¡ïîèé÷"è§èëEãgçø Eåìødè¡ä‘íäµîä‘ç§îÎäµôè8å ó†ìígîƒä¤íõèë³ä‘íî’ãè/.032$å4çå*î’ã$è¡óìødø³ä¤î’îèè8å?îì"ëEèÄôèð’ì†æåóä’èígîä‘ïqäÎócé©è8å©èç†é©ózãdì†í

é©ä‘ëìíè8å ìé !¡õ$ødä’ë"âé©ì†æä’ó8å"[îÎãè ë†ôäå©ìéþdüìødøä‘î¤îèè]ñä¤îã"î’ãè·ëä¤é©èózîìéå ì†ïAî’ã$èc÷"çzîä’ìíEç†ð#½ìëgä’è8å?ïìé+Eóä’èíîä¤ï¨ä’ó

;]è8åÄèç†é©óãëEèëgäÎó§çîèë5îƒì³åqõgæEæ$ìéÀîîÎãè¡ìé©òçíEäç§îäÎì†ídì†ïå©óä’èíóè¡ä‘í³íì†í õEé©ì†æèçí³óì†õíEî’é¨ä’è8å4gèzîó

halshs-00112461, version 3 - 17 Dec 2007

Ò¡˜zJŸ$# ¯ ,  œA°*±z“c+” Œz”&&¨#&VÞ+#g¨#V&1#gÁ”“½ ŸŸ½+&(JŸ* ©JŸgŸgŒ†5?(”

q)Ÿ### ŸD#gÄÁ”“** q?VVDŸ#c?#g¨Á( ŸD+#fƒf”#s*¬˜©"©gŒ$&ÇÁ

g”fÁsz¨#ˆƒ¨¿ŒgŸq*"E&JŒgŸŒ"]ŸgŸgŒ†"©Œ3*ÅJD+#qszq¬s˜zVVž° “¤·Œ& „#$&Ç

V$ÒÅ)gÁ))Ÿ##¨f”#VD#g¨Á¬

Ò ‹ qE(Å:Ÿ¨&MÞ+#g##EÀ¿“*Å)¤)¤©ƒ?(? Œ"#g¨&*Œ)&)gŒ8"&?Ό#&

D+#fƒf”##EgŒ†¬

Òc·Ÿ* gŒÌs)?+#f¨#$Å)*"g”””gŒ)Ÿ?ŒÄE]¨f¨&)¡$#zƒ?)Œ¡'J”#“*ÅJ¤Q

Å:?Œzƒ&Å)¨&V#fΌ# „qz)#¨fszz¨#Vg«’¤ “*“*¿* &“«?#fA¿"c*Å:ÒÄ*Å3g”&

ŸŒ##*“#s¬

Òc·qÁ(')s#qgMŸ*&Ç#gÒ*Œ&*Å:?Œ&Å)¨&

‹

8#f¨ƒ?"Œc

‹

&*£”#Ds

I!##s*¬ ‹ ’ŒÄ·)$zA¿:JŸ$#V(gŒq“]!gŸ*gJEŒ ,  œA°“”ÅM¤ ,² 8#f¨ƒ?[¬˜©·)

Č*¿1Ä ŸŸŒ½©Œ?ƔˆŒ#EƒÁ?Òz” ”& &(¾bŒgÌsq¨ ‹ #?”“”ÅMV1¡Å:gŒ(q)¨qEŒ¡

'M*#JÅJ‘VÉD$&?”DܵŸgŒŸ ”gŒzÁJŸŒ#Ÿ ¨*¬A5”ˆf+ # +“””¾ˆŒ¤z©)E&

‹

gά#

+“”Å:gŒˆ)ŒˆŒE¤ „#gs“?”$£A¿:”ÀŒ"*ÅMJgŒz?”À]“g”&:$&?¿)1Ä ŸŸŒ½©Œ?

'M*#]¬

$ $ $$

ˆŸgŒÄ½ŸqgÁ?&(ÁQÉD$&?” &(')”#$DÀQ—)©Ä*Œ©Á) "!#¨f”#Å:"q ”& ©¬A5”Ç’ŒÄ

ŸŒŸgƒ“”™ $Á ,  ² ž“*Å)5fM˜zgŒ˜ Ĥ© ³Œ¡—M*ŒÄÁ:?"!#q”#“*Å)¨#fQÅ)

Œg?ŒD$&“É”£?:?gŒ

,  ²

ž“ÀsÇVsÄ© c?·J˜zsgŒzz*')ƒ )?Œ]—)q?ŒÁ

I!##s“*sq&*¡”V«©Ä*¿)˜zEŒz ‹ #$& JÁ]¬!* „#g)J˜zsgŒzz*')ƒ “

Äq¨¨&(J˜ªV!*')“A?ŸE&(ˆŸ†’qq‘ÄÁ: )¿[]À”#f¨]Ä ŸŸŒ·©ŒÆ')s#]¬

‹

Œf”&Dªd*Œ©JÅ)s"#gŒ#$&ÇÁ(':*#(:* „¨&M”'Jƒ )À:gŒÀÁ ,  ²

š“ E&)—)©Ä*ŒÄÁ

I!##s(+#?:#gŒ$&:(”J!#fƒf”#V&gŸgŒz)s8¬

‹

Œ)&ªd*Œ+(Å)s"g)g«¨&

*Œ© ¿* „s“qČz)#¨#“ )J„gŒ"q ‹ #$&fJÁ½¬*VÄq#¨?ŒÄ:?'M

JŸs#V& Œ*¿J”(œ ˜+ªe—!¯Ä˜zEŒzƒ?”f„ªd?A¿ Œ+†"—)©Ä*ŒÄÁ: "!##g±+“””ˆÄŒ†qgŒ

^gŒ“ e ]“

Ë

#*gŒ

,  ²

š¬

á

c'J”#)Ÿ&JgŒÁ(”Å) ƒ') (A „&*¿·?Œ]

z’Œ©ÅM:Á”gŒ8“ ,  ² šGE& ,  ² ´¬

egŒ+“ ‹ Œ§:f”&DªdŒ+g))*£&()$&GE*gŒŸAŒ+#“J!#gƒfszz¨#V&)ªI „¤© Œ*—)©Ä*ŒÄÁ

½™ *À&¬—:Å)ŒgŸ¨#&(Á)¢E$fQ©$f”gŒ“+G)J„gŒ"ˆ˜zsgŒz?”

‹

#&:Á?“

#f”gŒz¿VˆŸ* q¨#z)·ˆÅ * Œz]à ‹ Œ#ƒ£„*˜gŒz”qs"& ܗ)©?’Œ+V&

!##*Ã“*1Ä „##$&Ç ‹ Œ#g” ¬A” Œ ”&Dˆ#¨f]Ä ŸŸŒÄ]©Œ+?Æ')”8#]¬

·Œ]ÉD$&*3&)ªd?ŒE “—M©Ä*ŒÄÁ:I!#¨#V*"g))Ÿ?Œg" #Eq ”#?„¬˜·#g* &

Œ¿Ds:¿”eÃEŒVgŒˆÅ ŸŸ s"&G”q ·Å)¤* ·g*Á:#Œz’A z“*ÅMgŒ

Œ& „#$&)*ŒÀ)ŸŒE“f((#szq#ˆŸŒ§)*Á¡s *&ͬ˜z:?ŸŸz¤()gŒŒz*Å

z¨1+“””—)©Ä*ŒÄÁ:?"!#¨f”#V¡”ˆŸ½8’qq‘ÄÁQ)#?s©Œz’A Ç”'J”#Dq „#z“

gŒ”zƒ?”f* „&EŒ†Äg”&?¿]¬

™ Œ“—)¨ÄŒÄÁ)"!#f¨#$Ç©¡”Ç’ŒŒgŸ#sg¨*: ”&gŒ†g&((+ #E”Ÿ#"

#¨#$“”?”(Å:gÁ¬A5”gŒ?Œ+“ˆ˜zsgŒz”?': )q©&“Œz’¿(gŒ©“ÇzŸ$#fƒf

#)D© 1éÄ*ŒÄÁ: (+ #E Œ¨"#¨f”#Ó?”&&JÁ e(•›½+f¨&)&

!( „ eq¨qgÁ”“??”(™ gŒÄ«©Ä5g&)©Œ§¨& 5?É&f¬f'M*#$DgsŒÄ ]Ä&ˆV#$?)D©(Å)‘z

ˆŒ+&#)·ˆŒgŸ*Œ©·?Æ#gszŸ„#"]*ŒzÁ)#¨f”#Ó?Œ¡ÅMq#1!( „³¨q¨gÁ

Å:¡V)JŒ&$#?Œ[¬

á

V#gsŒg*”©¡Å)*¡”V#«A“*ÅJ”EŒ"#G¨#“#“

á

·é©ø³çíëgìbüìéÀîƒè†å©ç†ì ý

íè8åóìå©çcî

ózãè·è+îåìí"êgõEîsóìíóè§é¨íçíîfð’è8ååóä’èíóè8å èzîAð’èzõEéë!ôèð’ì†æEæsèødè§íEîãäƒåÀîìé©ä†õ$è

ózîè8å ëõ )èüìíòé8å5ÀíEîèzéqí$ç+îƒä’ì†íçðsë !äåqîìä’é©è·ëgè8å+Eóä’èzí$ó§è8å û’ýç§õfåçíEíè .0gÿ (1

á âãè]é©èzæ$ìéÀîsñç[å?æõêðÎäåqãèë*ö ç8ø³õèðgýä’ð‘ð’èþEìóä’ç8ð "åqæ$è§ózî¨åì†ï*îãè !äåqîìéþ³ìïEóä’èíóè¡é©ózãäôè†åqíîèéqíEç+îƒä’ìígç8ð’è8å

ë !äåqîìä’é©è¡ëEè8å+Eóä’èzíóè8ådû".0 0ÿ1 1

halshs-00112461, version 3 - 17 Dec 2007

ŸÀ‘z¨#“# „¤© Œ’±"DgÁ1?ŸMŒ¡#q¨¤³(#¨z¨#ˆŸŒ?¿Œ+†+“”A *]ÅJ‘* ·#gA¿ *¿¤

&’Œ#¬A5©¡Å:””³£gŒzÁČ*¿<ëAgŒz©†<ÃE¬*V#EG© )#$8&()«©ÄgqEŒ¦)?Œ

®(ÁEŒ†“& „Ç”(¤© „)]?ŒÁ)8#f¨#$Ç(”

,

 œA° ¬

á

‹ ©#g”&(VÉ&*Ü"EŒÄ·(—)©?ŒÄÁ:I!#¨#“·ˆŸŒ8#„(ÅJŒ¤VJÍ!#fƒfsz¨#Vf”&

ªI ‘© Œ*—)©Ä*ŒÄÁ:?™ *&]ͬ*©ŸŒ#·”&)®G¤q*Œ†“¢8½+gŸVÉ&)“¢§ „q¨(—( «¨gÁ

g”&  „#¨J·g£Œ*¬s˜©cÅ:¤¨qÀÁ:À#’ „&&)ÀQ)! #”#¼)EŸgŒÄ)·ŸŒz¿Œg)V¯

,  ²

šÒ

²

´s±+“

EG:”£„&(M”JÃď·ÀƒcŸ*Á)”&Gªd’£¨qÌs Eá¼)’£© ¬

V Å:¡JŸ* *·G¿ sˆŸEŒ·ŸgÁ$&:Á1+#fg#sVg”&(#g?¿Á)(”ˆ?ŒÁ)

#’£qqÌsz +“”GŸ* A](V?Œ+g¿Œz* &(”ˆ( © „& gŸE&f”#gÁ) ·#’£„qqÌsz +“””

ŸgŒ)s«#*¿*"E&:??ŒŒz*ÅJA¿c¡?©Å:)# „¤© Œ+“ †#*¬¼( ”Œz*¿JV¨gŒ[ƒ?JŸEŒ§ƒ &“

,  ² ´Mg& ,  ² “ˆ#*¿#*£gŒz¿”#Vg«&(©Å:VÉ&3&J·g£Œ

á

·?V

ŸŒ#g1“&(EŒ?Œb?Q(ČĠ„#†© ŒVg&VV#gsq³+gŒqs"?]£ ‘ [¬˜Ä„Å)

*+&( Ÿ?(”ˆŒgq ]8 ·ˆŸz¤’£g&)#gAŒ?” ¿ ƒ#©ÄŒÄÁ”“” ŸÇ”ˆŒgq · ·

–" Œz#gsŒz#V?ŒÁ]ŽAf„#ƒ£¨qÌA¡Å:gŒ©Œ+&ˆ©”(Å)gÁ“g”&G¤]Å:Œq ]8&(D+ Ÿ

^gŒz)#’£¨ÀÌA)¡”Ç: &g”&M”Ç¡Äg¿ˆŒ"ÅM*Œz&)#’£¨qÌs¬

€Mvct$…†p¹)lv]ºÞm+Øct 3Ù³}„p

ˆŒ ©Å)E(')*+#Dg”&(È"!#g Å:ŒˆŸgŒ©·½”ˆŸgŒ©gŒ†ŸG©Å)E(')s8#

g”&ÇÉ

*£EŒzfs

Ë

Œz¿Ìs +“”A ¡‘¡Œ+f:f¨&)gŒz¿À”) A¿f„””gŒ"#†’£¤z¨*"

J!#g¨#$¼)gŸEŒÄfs8¬

Vg¿Œ$f]?©Å)$g('M*#g&J˜ªV!*'є&()¨gŒ†&JÀM¢§ „ÀÁ ,  ² ž“ #$#gŸ*&(Á

˜ªV!*')“*£$&ÇÁ(':*#)G‘

”gŒ

‹

†+:„ÀÁG?]EŒzq“sɔ£?fJ„gŒ

,  ²

ž“g”&:qÀÁÀ¿$&

(¼#$fJ„gŒ

,  ²

ž¬s˜©gŒ£&)"V)&*GŸŒ+gŸgŒIVE¿Œ)]©Å)E('Js#g&(

È"!#g ¬

«AcÅ:Œ+&ÁQ:?(’¿&JÁJ¢E „EŒ+Á ,  ² š“** ·¤]Å)s¡£&(ÁQ ‹ DEŒ§¨#1!*†

¼:gŸgŒÄ)s8¬gÉ£EŒÄ*†+“É&3&DgŒÄ&Ç)gŸŸ ’Á)‘“”ÁM¿ ’£„¿:”È"!#gÐ)&&*Œ+†

g”&G)z¨#Ç(':*#J—M” ]+*¬·*Œ³z’«) s “¢*“”¾›gŒz”f”&VÉD$&?”f3$&M)#JŸ¿

)#£#”Ç:++?Œ¤Á)')”#$:–"«# ’£Vªd* #?)##$gŸ* ”Vg¿Œ)s8¬gÉ&*”f

$&MJŒ†’Œˆ©"ÀŒ8Ä·ŸŒŸg©¬

Ë

Ĩ#¨ÀA¿¡JŸ¨#„©Å:gJ "!#$HJ!#¨f”#

¼:gŸgŒÄ)sE&( ‹ gŒq#$fQ¼)¨g¿¬¡¨gŒŒ ‹  ¿gŒ+“””]Œg”#fMŒgŸŒ+’£$“ g”&( 

ªdgŒz”fŒ“¾bŒĘqJŒ+gŸŒ+g’£„“*Å:gŒÊ”Ç:f1Ä ŸŸŒ©cM”Vg¿ŒEDs¡ŸŒŸg©¬¾d 

J!s[¼:gŸgŒ©)&*&)*·&gŸgŒ©·©Œ?3¤”½qÀ©ÁQ(”Y"!#g ¬ ‹

¿À

‹

gά#

ŒgŸŒ+gs’£“($#?”&ÒÄ&)g¿Œ$f:fs]Å)5&?Ÿs&(Á(”–I«?# ’£„Vªd” ”#À„À)¢ Á ,  ²

š“

¿ƒ£¿J "!#$%1ԄgŒz£?gŒ³Ä© ][Óg&J””·q „ÀŸEŒÄgŒ8ÀŸ]¬È"!#gÐ$&G( ½#Gƒ”8

z#¨c ŸŸ?Œ©8¬˜„Å)*·†+ #E&(VVgŒ)'J+#DĨ#¨f„&# :fs“** 

ƒÁ:À*£„¤&(JŸgŒ©#ŸÊÞ?:Ç*¿[¬

Ϥ(©"g¿Œ+)“ "!#$ ŸgŒÄ#Ÿ&(Ç©”ˆŸf”5?(”(#g¨”Ÿ#"#¨#V

gŒq"&VÉÅMŒz“ Ë #†*EŒ ,  ² š“f«ŸEŒÄ])À¿+“ ”&MÇ g”gŒªdzEŒ#*¬

ª³Œ*ÅVgŒŒEŸŒE&ǔÈ"!#gÐ?Œ]J!#&MªgŒ”#ÇJ™ g«¨#“É)*£JEŒ

,  ²

š¬

˜z*£?gŒ†Á“*]Œ*J™ ¨À$“?©ŒÆJ!##¼:gŸgŒÄ“ŒgŸAŒ+g&('M*#$GŒcˆŒ†Ä

ggŒ+f ‹ JÁ) ”·&gŒz)(·Œg¿* „“]!Ÿ*gJ?gŒ ,  ² ´¬gÉ&*”)“ g«?#f’ „&&)©Œ Ɣ

Ĩ#f¨¾ˆŒ¤©)&¨g¿?”“?Œ+gŸŒ+g&VÈ"!#gЌcV’Œ&)ªdzgŒ+f”#V¯¾›’ŒÄ “

á

·ígíç )çþgèé" Eèzî’îä‘íEò5õEæ³ç7äå©ó§ä‘æð’ä‘íè(ö#]é¨ä¤î’äƒåqã !äåqîìéþ³ìï:Eó§äÎè§í$ó§è·ç†íEë5îÎãè èíëIì†ï”ä’ëEè§ìðÎìòþ 5.01,.".06

î’õ$ëgä’è8å ä‘í !äå îƒìéþ³ç†íEëIùsãEä’ð’ìEå©ì†æãþdìïEóä’èíóè 1"û22ÿ .

á

EèècîÎãèôèéêçîä¤øUì†ï*îÎãè¡ëé¨ç§ïîä‘íò³óìødø³ä¤î‘îèèñä¤îÎã³÷"èè§ëã$ç§øKçíë AèÄêôé©èû

÷$ü’ù ! 97eü'. ; ..2

7"èó†èø"êèé .00ÿ*çígëîÎãècï¨ä‘íçðé©èzæìéîû

÷ $ü Îù ! ¨üìígï

*

.'ÄçígõEçéþ .0 2Eÿ*ä‘í

íè8åóì'é©ózãäµôè8åû$ü ! 1

11Eû".+ÿ¨ÿ

halshs-00112461, version 3 - 17 Dec 2007

¼:#J„gŒ ,  ² ´s±¬¾b?”Ò™  ŒÄÁQÅ)·V&g¿„ˆ?Œc” Œ©)ªd?EŒ#V¯gŒq+“c!gŸ*E:?gŒ

,  ² *±¬

·f¨ÀÁ”“*È"!#g Å:*¡ g¨(ˆŒEŸŒE&JJ¡ƒ?Œ”#“¢§ „

,

 œA°“?Œ]·qz

ªd?EŒ#*¬

á

"

‹

DEŒ§¨#)&E¿ƒ?)**$&M©¡( ŸŸŒ8 )Vg¿Œ$f:fs

©Å)('M*+#Dg”&(È"!#g ¬f–"£)½”'1!]!*•KÀ”&('Js#D ,  œ ² “ˆÅ g¿Œ)s

Å:"ƒÁ:ŒÒ§’¿&)À , ž œ¬

'M#D:f1Ä ŸŸŒ©¡¿EÀ”&(ÁJˆ "!#$ Å:"VžÒ)?s)D©J¿ ’£„(Dª³Œz*ÅVEŒÀ

ɔ£?fJ?gŒ ,  ² š(ÁQÉD$&?” MŒ£?f*QÉ)*Œ ‹ gŒ¨#*¬A5”V?q#¨¨ Å:¡D©© „&Á(”

ƈ]ŸŒgŸgŒ+)?”'VÉ ! #szq#VªdzEŒ#sV?VVªd +gŒÄ£„)&(”'(qÌsz

cŒ+* Œ#+“(ˆ”q&) ,  ² ¬*©"#gŒ#sÅ:"g ‹ gŒq#$fMŸŒ?Ÿ”½+“ E&)?Œ¿g’Ìs&JÁ

'›ÉT!” #gƒf„&(–Ê#?”?)¨#Vªd” ”#q©¬')*+#G¤]q"#$?gŒ#$V"¤¡)ŒÄ ]ƒ?)

¤"*ÅMG¨q&)·# JŸE#gÁ]¬'J” Ĩ#¨ÀÁJ©")© (Å:"©JJ’ŸJV#$?ČĠ„#†)?”

È"!#gÐVÉ?ŒÄ

‹

)EŒ§¨#A¬fϑz(©")© “ª³ŒÅQgŒŒEŸŒE&ǔÈ"!#gЄ

™ g«¨#ª*EŒ#s“&*+# ·†$&MÅ:¤zQJ!#f”&:–Ê#G¨#Vªd* #?njÁ(G**EÀ:g

*EŒÄ£gŒ³© ]“E&G:] ‹ )gŒ¨# ‹ !#gД&G”gŒ³#szq"8#fƒzƒ?"('M¤&

!*[s¬sÇ©"«„#$gŸ*zƒ?”“È"!#gÐg£?gŒ¿V«Ÿ#$& ŸŸ?Œ©]©ŒÆ')””+#]¬

‹ I‘¡©””ÅM“*'!]!*•Ï†qgMŸ*&()čÀ©))¨#© „fŒz¿gÎÌs?:f‘gŒzz’£

'M*#]¬¾ A Œ#gÅ ªd?gŒ#$“

‹

 ¿* ·Ä ,  ²

´A“?q¨&(G))q©Å:g

#): „©Äg”&:ŸŒ+?¿Œs†’£>sÄgŒz)¨#© „©¬A5©"#$?gŒ+f”#sÅ)5V&” Vq’ ŒŽ

¤EŒ¡'J+#G”?Œ]ˆŸŒ Òz*£*Œz¿EÀÌfzƒ?))E¿&(::fsf)Ÿ ¤#s&?’£„gŒ†‘ÄÁ„¬

'M*#JÅ)sŸgŒ#’£$&G)ŒVg”&G)ŒV"&)&(Á(”

‹

gŒ#s “*ÅMq#)zs#’£„’Á

$#V#$V(VEŒ§’Á

,

 œA° [¬

yQ¹vcpEÔq»]…8oq¹v

È"!#gÐg£?gŒ&(VŸŸ*Œ©© ¤Á(D&£?fƒ?Ÿ“g&J”$£?gŒ"#© „’ÁÀƒ ½#$&M'M+#c¬s˜©

#g”fA¿$&G( , š° ·Å)¤(”ˆÅ Ÿ ¤zƒ##«¬sÈ"!#gÐ#$”£?gŒ&((AŒˆ¨f¨&EŽ

 „#¨gŒ"&©gŒfs“½+#g¨#V&)&£??Ÿ¿#” *Œ“g”&M”(#¨qȒ¿+“³©Å)JsÄ

¿D)© „#?”gŒ#$Å)¤('Js## [¬

·Œz¿Œ8’£(#¨©Ä¡Å:gŒVƒ:”g£()(zŸ#sÅ)‘ÀQ')*#$ “*ŒÊ”ˆgŒ&¿?

Vªd&(>gŒ¬¾d 'M+#G¤+À”*¡JŒ+gŒ"gŒz¿qÌs&)?Œ³+##V(

,

 œA° [¬ !À”#

VsÄ©fs?'M*#“ „#gŒŸ*Á¨#*””·„g)&*ŒÅ))* *[Žs5”'VÉ Ä©&)

zŸ$#f¨# )ƒ ( &gŒ¡”V *”?Œz‘ÄÁ:?”J! $# Œ¤©Á)ªd* #q¬ ŒÄ”gŒ“V#$?&(Å:gŒ

ŸŒ*£&((” ,  œA° "ˆ ”&G"ÃzŒÒĔ?”qÌA]ÃI¡:fŒ #¨#“*Å)¤(”

Œ§:zƒ?)"Ã+#qszq#$Ò+& ]Œ§ƒf„&)G¨q¤EŒ+Á:#)Ÿ ¨g«]Ó (”›^sI(”–dsĬg·*Á„q#s“

ƒ?¿Á”“ #ŒzÁ“g”&+#qsz©Ä+“”Å:gŒdŸgŒ©·?]”z¨*Å:fgŒ“*Å)¤s#gŒ#gÁ:&1!*

#Œ?*£EŒ"«#A¿”[¬f•›) ¿1#¨#s+“”?f¿)?Œ+ˆ Œ“#* &(V¨fq] „#g)

gŒ”zƒ?”fŒz¿gÌsz)·')8#$ “g&VGƒfqÒzsg¿1#¨©Ä¬

 ŒÄ”gŒ)Œ“gqgŒ]É&*Ü5&gŸgŒÄ© Œ$“fJÃzŸEŒ§ÎŸ ”gŒzÁJŸŒ#ÀŸ¨*ÃI”g£ˆ)sqÀÁ

#ŒzŸ*Œ†&JÀQJÃ"#g¨#sf ‹ †©Äg#$*à  ŸŒz¿ŒD¬!##Å)sŒ& „#$&MDgQ Ò

á

âãEäå óìígï¨èé©èíóècãEçåAêè§èídçcî‘õEéqí$ä¤íEòIæ$ìä¤íîsïqìé*îÎãè

³óìígîÎé©ìðì8ôèé

íè8åóì

*

âãè

eëgèð’èòEç§îä’ìíeìêgîç†ä‘íèë

ï¨çzôsì†õé©çêð’èôì†îƒè†åìí $èÄþIæ$ìä’ígîÀå§öüãä¤íEçååèçîñç[å ògäôè§í"îì5îÎãè õ$ìøä‘íò†îçíò çíëíì†îîƒì5îÎãècùAì†æEõð‘çé ;½è+æEõ[êð’ä’ó

í$è†å©ó†ìeåqõgæEæìéqîƒè§ë"î’ãè

³ä‘ígîèzéôèígîäÎì†í³ä‘í "ì†é©èç

íè8åóì"é©èzïÀõåèëIîÎãècæEé©ì†æ$ìEå©ç†ðsì†ï5ç†ä’ødè]âìéqé©è8å49#]ìëEè+î”û97"ä’é©èó+îƒìé

&

èíèéqç8ð’ÿîì"óìíôèíè¡çí"ä¤íEîèzéqí$ç+îƒä’ì†íçðsóìígï¨èé©è§í$ó§è·ì†ïä‘ígîèð’ð’èózî’õEç8ðå?ïé©ìøKî’ãèè†åqîèéqíeç§í$ë5îÎãè Eìó§äÎç†ð’äåqîEêð’ìófå

îã$è

êgõ$ëgòEèzîæ$é©ì†æ$ìEåèëêEþ³â ìé©é©è8å"#]ìë$è+îsñçå é©èëõóèë †ñã$ä’ózã³ð’èëIîƒìãgäåé©è8åäÎòígçî’ä’ìí

*

ôèídä¤ïAãè]ç†óóèzægîèëIîƒìIóìødèêç8ó eîì

ãEäå?æ$ìEåä¤îƒä’ì†í†ã$è¡ëEè+ï¨ä‘íä¤îèðµþ³é©è8å©ä’òíèë"ä¤í .0

*

âãgäƒå óìígï¨è§é©èíóèñç[å ç†ðƒåì"ødç§éèëêEþIîãè

Iæ$é©ì†æìEå©ç†ðîì"è8åîçêð’äåqã³ç

é©èògäÎì†íçðõEé©ì†æèç8í³ð¤çêìé©ç§îì8éþIï©ìéígõ$óð’èçé*æEãþå©ä’óå"ï¨ç†é*ï¨é©ìøaîÎãgè qæèé©ä¤æEã$èzéþIæé¨ä¤í$ó§ä‘æð’è

*

ùAìä’íî,()1ì†ïâéqõEø³çí åä¤íEç§õ$òõEé¨ç†ðsåqæ$è§èóã³ä‘í ©ç§íEõçéþ .00

halshs-00112461, version 3 - 17 Dec 2007

ŸÀ‘z¨#Ìs&DÄ ŸŸŒ„)#)q#$f&g£„Ÿ “(+ #gƒf„q1"¯”Å)gŒV¡)*&*±

Œz¿qg”“ E&GƒŸŒŒz¤ÁJ¿’£„fQ:?¨#(#¨#*(”V&$£??Ÿ¿#” sŒz*¬

¾d ]'J”#) ¿* Œ&D)V&?Όs#“*ÅJ¨#JŸŒ*£&(M?Ç)ŸŒgs·?Œ·ŸŒz¿Œ8ƒ£?ˆ¿Œ* Ÿ

ŒI#szq"* *zƒ&')*#$ “g&(ÅM¨#f:#?sŒz’* &V(ˆ&¤Á:?')””+#·Ž$”ˆŸ $#V?

g*£Œfs#¨f”#*"¯ÅM¨#f:gŒˆ*ÅÑq „&fs’±“*ˆs*¿J”Å:gŒ& 5&£Ÿ A¿

#* Œzƒ“*V¨#g)s##V&)¤³+ #gƒf„*zŸ#"¡Å:À„"#¨#Vg&)©ÄŒÄÁ)

#¨#A¬

(zŸ$#Å)¤(')*+#(:A ¨&)JÃÄ©EŒcÅ:*Œz&]ÃÅ:¤D#¨#ˆŒ+gŸ ¨&ÀÁ:&?©8gŸŸ$gŒ&“** ”

’ ]”#V?”ˆŸŒ?¿AŒ8ƒ£„(+#qszq"#g” $&GŒ¡*ÁGÁ?gŒ†+“ E&G©Œ+#’ÁJŒ$&?©#$”£„gŒ+&¬

halshs-00112461, version 3 - 17 Dec 2007