Ancient Bahrain: The Power of Trade.

HAL Id: halshs-02138774

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02138774

Submitted on 24 May 2019

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Copyright

HigHligHts from tHe NatioNal museum of BaHraiN (2Nd mill. BC – 3rd CeNt. ad)

)يدلايملا ثلاثلا نرقلا - دلايملا لبق ةيناثلا ةيفللأا ( ينطولا نيرحبلا فحتم تاينتقم عئاور نم

Exhibiton Curators Dr. Pierre Lombard Dr. Nadine Boksmati-Fattouh Nasir Al Darmaki

Assisted by Mustafa Ibrahim and Lubna Al Omran

Exhibition Scenography Boris Micka Associates Artefacts Mounting Aïnu – ICPM Catalogue Editors Dr. Pierre Lombard Dr. Nadine Boksmati-Fattouh Catalogue Translation Hassan Al-Jundi Catalogue Proofreading Nasir Al Darmaki Hazelle Page Khaled Hussein

Catalogue Graphic Design Geir Erdal

Catalogue Photography Eman Ali

Andrew Weaver Special Thanks to Manal Ataya

Mohamed Yousif Al Zarouni Amna Abdullbaqi Al Hammadi

ضرعملا ءانمأ درابمول رايب .د حوتف - يطامسقب نيدان .د يكمردلا رصان نارمعلا ىنبلو ميهاربا ىفطصم ةدعاسمب ميهاربا ىفطصم ضرعملا ميمصت ةيسوسا اكيم سيروب عطقلا بيكرت .م.ب.س.ا - ونيأ جولاتكلا صن درابمول رايب .د حوتف - يطامسقب نيدان .د جولاتكلا ةمجرت يدنجلا ناسح جولاتكلا ةعجارمو قيقدت يكمردلا رصان جيب لزيه نيسح دلاخ

جولاتكلا ميمصت لادريا رياغ عطقلا ريوصت يلع ناميإ رفيو وردنا

ىلا صاخ ركش اياطع لانم ينوعرزلا دمحم يدامحلا ةنمأ

2014 our year of art

ةمانم .١ ىلع ىرخأو ِرحبلا يف ا ًدي ُعضتس ،تاه ّملأا لثمك .ءيجيس ٍملح نيبو اهنوملد َنيب ،نيرحب نيب اهترّيخ ول ،ةمانملا اهمسا ةنيدم ّنأ ّمث يذلا تقولا هّنإ .ناك يذلا هعضوم ىلإ َرمعلا ديعتسو ،ةركا ّذلا َلبح نيتّرمل اهبلق ىلع ُّفلتس ،مهنفسو اهترا ّحب َقِرغُت نل .ئطا ّشلا !تداع دقو مهتنيدم اهّنأ لقو ،ةميدقلا مهتويب يف ُهعض .ةركاذ : َمسا هيلع قلطأو ِبلقلا ِقودنص يف اهلثم ُهعض :هعدت لا ،برهي . ٍةركاذو ٍرشب نم اهراجحأ غرفت لا ،اهرمع نم نيرحبلا ولخت لا .اهلهأ ىسنت اّلأ ناطولأا ُردق هّنإ :ا ًظقيتسم َقباو ،كحملام يف ُهعض ةقرا ّشلا .٢ ريدت لا ٌةنيدم .ةايحلا ىلع َكبّردأسو ، َكمسا ينمّلع .كتياكحب يبلق ب ِصأ :اهتوصب ةّراملا يدانت ،ٍراهن لثم ، ًةقرشم تيقب نإ ام ٌةنيدمو تاياكح َبيضوت ديعت ،نوكلا أفرمب ،ديعبلا نوكلاب ًةئيلمو .اهبلق باب حيّرلا ُقرطت ،ةّيملاسلإا ةفاقّثلل ةمصاع يذلا اهماع يف ،اهرهظ ،تءاج ةروطسلأا اه .اهناكم يف تسيل )نيرحبلا( اهّنإ ...نوملد ةروطسأ تءاج دق اه :لوقي يذلا ِملحلا ىلع اهظقوت ،اهيف ةمانملا . ٍسانأو ٍديعب ٍخيرات َةياكح لوقت هيف يذلا ِنوكلا ىلإ /اهتّراق ،اهتنيدم نم ...ةقراش ،ةمانم .٣ ٍرحب نم /ناتنيدم .ديعب ٍرمعو دادجلأا ،ةوهقلا ،ةّبحملا ،لملأا ،ءارح ّصلا ،رع ّشلا نع ا ًهباشتم ا ًملاك نولوقي ٍرشب نم /ناتنيدم انّنأ ّمث تقولا ع ّدويس امهدحأ ،اهسراح رخلآاو ِةياكحلا ُنبا امهنم ٌدحاو ،رخلآا ةلابق امهنم ٌدحاو ،ءامسو ٍرجحو ،ئفارمو ؤلؤل ، ٍسمشو لمحت اهّنكل ،اهباحصأ امنود تداع ٍقيرط نع ،اوحارو قير ّطلا اورفح نيذلا نع ،اهئانبأ نع ، َةياكحلا لوقي نأ ُرظتني رخلآا اميف ،بهذيو

! ّبحي ٌبلق لعفي املثم ،مهءامسأ مويلا ةّبحم لثم اًريبك .ملاك لثم ًلايلق .٤ تاراضح ثيح .ةّيملاسلإا ةفاقّثلا ةمصاع ةقرا ّشلا ىلإ م2014 ةّيويسلآا ةحاي ّسلا ةنيدم ةمانملا نم ...ةراجتلا ذوفن :ةميدقلا نيرحبلا ،ةميدق نيرحب نع ُشبني ،ريطاسأو ٍرجحو ٍرشب ِةئيهب ّينطولا نيرحبلا فحتم هينتقي يذلا ُتقولا ثيح .ا ًعابت اهليصافت درست ،نيرحبلا .قير ّطلا ِتاذ يف َثحبلا ُديعي انه ُرثلأا َيقبو ،ّرم ٍتقو نع .لفاوقو ٍتاراجتو ،تّرم براوقو ٍةّبحم ِةفاقث نع نيرحبلا ةكلمم ،ةفاقثلا ةرازو

كلذ ظفحل لولأا ّزفحملا يه ،ةقطنملا اهترصاع يتلا تاراضحلا دادتماب ةدتمملا ةّيناسنلإا تاقلاعلاو ،كرتشملا ّيعامتجلاا جيسنلا .ناكملا اذه يف تَرم يتلا ةّيرشبلا براجتلا ضارعتسلا ضراعملا نم هريغو ضرعملا اذه ةماقإ يف ريكفتلاو ،نمزلا ّرم ىلع ثرلإا نيرحبلا ةكلمم طبرت يتلا ةديطولا تاقلاعلا نإو .ةّيتآ اًراكفأ انخيراتب غيصنل ،لبقتسملاو رضاحلا ملاع وحن يضاملاب يتأي ضرعملا اذه ةماقإ ةركف ترولب يتلا بابسلأا رثكأ يه امنإ ةّيسايسلا تادايقلاو بوعشلاو ناطولأا ىوتسم ىلع ةدحتملا ةّيبرعلا تاراملإا ةلودو ةقراشلا ءافتحاو 2014 ةيويسلآا ةحايسلل ةمصاع اهنوكب نيرحبلا ءافتحا عم اًصوصخ ،ةقراشلا ةرامإ .. ةفاقثلا ةرامإ يف ضرعملا .2014 ةيملاسلإا ةفاقثلا ةمصاع اهنوكب ةحايسلا ةيجيتارتسا ئدابمو ةّيداصتقلاا ةكلمملا ةيؤر عم اًيشامتو ّيفرعملاو يفاقثلا لدابتلا ىلع نيرحبلا صرح راطإ يفو ضرعتستل تءاج ،ينطولا نيرحبلا فحتمل ةمئادلا تاينتقملا ةعومجم نمض نم ضرعلاب ةصاخلا عطقلا ءاقتنا نإف ،)2018 - 2014(

ىندلأا قرشلا طبرت تناك يتلا ةميدقلا ةّيرحبلا ةراجتلا قرط ىلع عقي يويحو ٍضبان ٍقوسك اهتناكمو ةميدقلا نوملد ةَيمهأ .ةّيدنهلا ةراقلا هبشب

جرف داشر فحاتملا ةرادإ ريدم لامعأب مئاقلا نيرحبلا ةكلمم ،ةفاقثلا ةرازو

The Arabian Gulf, with its rich history of cultural exchange over centuries, is a region with a shared social fabric and collective human experiences. It is extremely important to preserve this heritage and to hold exhibitions which showcase and provide insight into the civilizations which have inhabited the area throughout its history.

This exhibition combines the world of the past with the world of the present and the future. It is a springboard for ideas that have yet to come. The concept behind the exhibition reflects the strong ties that bind the Kingdom of Bahrain with the United Arab Emirates as nations and peoples. As a result of this connection, it was decided that the exhibition would be held in the Emirate of Culture - Sharjah.

The exhibition also comes as part of Bahrain’s celebrations as the capital of Asian Tourism 2014 and Sharjah’s celebrations as the Capital of Islamic Culture in 2014.

In keeping with Bahrain’s commitment to cultural and intellectual exchange, and its economic vision and the principles outlined in its 2014 - 2018 cultural strategy, the artefacts selected from the Bahrain National Museum’s permanent collection for this exhibition highlight the importance of ancient Dilmun as a dynamic marketplace established on the crossroads of the ancient maritime trading routes which linked the Near East with the Indian Sub-continent - a tradition which historically contributed to the present-day culture of exchange between nations in the region.

Rashad Faraj

Acting Director, Museum Directorate

Ministry of Culture, Kingdom of Bahrain

نيبعشلا عمجي يذلا قيرعلا خيراتلا قمع يف اهرصاوأ ترذجت ةقيثو تاقلاع نيرحبلا ةكلممو ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود نيب بيقنت ةثعب لوأ نوكت نأ بيرغلا نم نكي مل كلذل ،روصعلا مدقأ ذنم امهنيب لصاوتلا دكؤتل ةيرثلأا تافاشتكلإا تءاجو ،نيقيقشلا . نيرحبلا ضرأ يف بقنت تناك يتلا ةيكرامندلا ةثعبلا اهتاذ يه م1959 ماع تاراملإل تمدق لاصتلإاو لدابتلا ءيناومو ةراجتلا زكارم هملاعم تمسر يذلا يقلاتلا اذه ىلع اهراثآ لدت ةريثك ةيرثأ عقاوم نيرحبلاو ةقراشلا يفو هذه يف ناسنلإا ةيصخش تقولا عم لكش ام وه رحبلاب ميمحلا طابترلإا اذه ناكو ،يبرعلا جيلخلا لحاس لوط ىلع تافاقثلا عم ... ميدقلا ملاعلا تاراضح نيب يراجت طيسوك هتمصب عضوو ،ةقطنملا يف ةفاقثلا ةرازو عم نواعتلاب ةقراشلا فحاتم ةرادإ مظنت ،ةيملاسلإا ةفاقثلل ًةمصاع اهرايتخاب ةقراشلا تلاافتحا جمانرب نمضو نيسمخو ةئام يلاوح مضيو راثُلآل ةقراشلا فحتم يف هلاحر طحي يذلاو ،ةراجتلا ذوفن... ةميدقلا نيرحبلا : ضرعم نيرحبلا ةكلمم دلايملا لبق ةيناثلا ةيفللأا ذنم يراجتلا نيرحبلا رود نع ةذبن ضرعملا راوزل مدقت ،ينطولا نيرحبلا فحتم تاينتقم عئاور نم ةعطق ...ةرتفلا كلت يف ةفورعملا تاراضحلاو تايروطاربملإا عم تاقلاع نم هتجسن امو ،ثلاثلا يدلايملا نرقلا ىتحو اهنم لطن ًةذفان - نيرحبلا راثآ نع ةقراشلا هفيضتست ضرعم لوأ ىلع اًماع نيرشع دعب يتأي يذلا - ضرعملا اذه نوكي نأ انلمأ فيصر ىلع ... اًعم ناجمو نوملد نفس وسرت تناك نأ ذنم ؛ اندادجأ يديأ هئانب يف تنواعت يذلا ،كرتشملا يراضحلا انثرإ ىلع اًعيمج .... نادلبلا نم اهريغو ؛داكأ

اياطع لانم ماع ريدم ةقراشلا فحاتم ةرادإ

The United Arab Emirates and the Kingdom of Bahrain have long shared extensive cultural ties rooted in the ancient past. Relevant archaeological discoveries - undertaken in the UAE since 1959, when the first mission came over after having excavated in Bahrain - have confirmed that the two nations have been in contact for millennia. The evidence gathered from numerous archaeological sites across the region - including many in Sharjah - speaks of sustained social, economic and cultural ties along the coast of the Arabian Gulf and indeed further afield. Throughout, it was the local inhabitants’ intimate connection with the sea that not only shaped the character of the region, but also enabled them to maintain links with a host of important civilisations - a trait that continues very successfully to this date.

As part of Sharjah’s celebrations as the 2014 Capital of Islamic Culture, the Sharjah Museums Department is delighted to present “Ancient Bahrain: The Power of Trade” an exhibition staged in collaboration with the Ministry of Culture in the Kingdom of Bahrain. This outstanding archaeological exhibition will be hosted befittingly by the Sharjah Archaeology Museum and includes around 150 rare and historically highly significant artefacts from the Bahrain National Museum collection. The items have been selected to afford visitors to the exhibition unique insights into the important role of ancient Bahrain as an international trading hub between the second millennium BC and the third century AD focusing in particular on its relations with the greatest empires and civilisations of that period.

We hope that this exhibition - which comes 20 years after Sharjah first hosted a ground-breaking exhibition to showcase Bahrain’s antiquities - provides a spell-binding window into our common heritage over thousands of years, ever since the ships of Dilmun and Magan first docked together at the shores of Akkad and beyond.

Manal Ataya Director

Sharjah Museums Department

ٍقوسك اهتناكمو - سوليات مساب دعب اميف تفرع يتلاو - ةميدقلا نوملد ةّيمهأ ”ةراجتلا ذوفن : ةميدقلا نيرحبلا ”ضرعم ضرعتسي ضرعملا اذه عيزوت مت دقو .ةّيدنهلا ةراقلا هبشب ىندلأا قرشلا طبرت تناك يتلا ةميدقلا ةّيرحبلا ةراجتلا قرط ىلع عقي ٍّيويحو ٍضبان يديدحلاو يزنوربلا نيَرصعلا يف جيلخلا عدوتسم :نوملد ،راهدزلااو ةراجتلا نم ٌنورق :سولياتو نوملد :يه ةّيسيئر ماسقأ ةعبرأ ىلع ماسقلأا يوتحتو .ةديرف ةيلحم ةفاقث :ةراجتلا تاريثأت ءارو ام ،).م 300 - .م.ق 200( ةّيلودلا ةراجتلا قرط ىقتلم ،سوليات ،).م.ق 500 - 2000(

رجحلا نم ةعونصملا ماتخلأا لثم ينطولا نيرحبلا فحتمل ةمئادلا تاينتقملا ةعومجم نم ةاقتنم ٍةّيرثأ ٍةعطق 150 براقي ام ىلع لدتو ،ةزّيمتملا ةّيريجلا دهاوشلاو ةّيبهذلا عطقلا ىلإ ةفاضلإاب ،ةّيرمرملا يناولأاو ةّيجاعلاو ةّيجاجزلاو ةّيراخفلا عطقلاو ،ينوباصلا حملام مسرتو ،.م ثلاثلا نرقلا ىلإ .م.ق ةيناثلا ةيفللأا نيب ام ةرتفلا يف ةقطنملل ةطشنلا ةراجتلا ةكرح ىلع ةّيرثلأا عطقلا هذه .م.ق 2050 ماع ذنم ّيسايسلا اهزكرمو نوملد ةراضح نطوم ،نيرحبلا رزج ىلع ةيرحبلا ةراجتلا ىنغو راهدزا نم ٍةليوط ٍنورق ةيلودلا ةراجتلا يف اًيروحم اًرود نوملد تبعل ،ةميدقلا ةّيراجتلا قرطلا ىقتلم ىلع ّيجيتارتسلاا اهعقومو ةّيعيبطلا اهايازم لضفبو ةميدقلا نيرهنلا نيب ام تاراضح اهتفلخ يتلا ةيداصتقلاا كلذكو ةّيمسرلا ةّيرادلإا صوصنلا يف اهركذ رّركتيو .ةمخض ًةورث تن ّوكو كلت نأ ح ّجرملا نمف ،نوملد ضرأ ىلع مجانملا دوجو مادعنلا اًرظنو .ساحنلا امّيس لا ،ماخلا داوملا داريتسا ةكرح ّصخت يتلا .ةقحلالا روصعلا يف ع ّسوتتو رهدزت تأتف ام ةيراجت ةكرح دوجو ىلع ليلد صوصنلا - يتسنلهلا رصعلا يف سوليات مساب تفر ُع يتلاو - نوملد نأ لاإ ،.م.ق ىلولأا ةّيفللأا ةياهن عم اهرود للاحمضا نم مغرلا ىلعو ةديعبلا قاوسلاا ىلإ لوصولا نم اهرا ّجت نكمتو ،اًماه اًيراجت اًدصقم سوليات ئناوم تناك ثيح .ةيلاتلا نورقلا ربع اه ّومن تلصاو .ةحبرملاو ناك دقف ،ةميدقلا نيرحبلل ةّيداملا ةفاقثلا ةسدع للاخ نم ّيفاقثلاو ّيعامتجلاا قايسلا ةساردل كلذك ضرعملا ىعسيو امك ٌتايعادت ،تافاقثلاو قاوسلأا فلتخم عم لعافتلاو كاكتحلااو ،اهيلإ لوصولا ةلوهسو ،ةريزجلا ىلع ةّيراجتلا ةطشنلأا مجحل ىلإ ريشت ةّيرثلأا تاّلجسلا نأ لاإ ،ام ٍّدح ىلإ ةيلحملا ةفاقثلا يف تارّيغت ىلع ةّلدلأا ضعب دوجو نم مغرلا ىلعو . ٌةيفاقثو ٌةيعامتجا .كلذك اهسفن ضرفو لب ،لماوعلا كلت هجو يف اهدومصو ةريزجلل ةّيلحملا ةفاقثلا ةبلاص ”ةيويسلآا ةحايسلا ةمصاع ،ةمانملا“ تاّيلاعف نمض كلذو ،2014 ربوتكأ 29 ءادتبا راثلآل ةقراشلا فحتم يف هرا ّوز ضرعملا لبقتسي يتلا ةثيثحلا دوهجلا راطإ يف ضرعلا اذه قيسنت مت دقو .2015 سرام 29 ىتح رمتسيو ،”ةيملاسلإا ةفاقثلا ةمصاع ،ةقراشلا”و نيرحبلا راثلآ ًةّيرصحو ًةق ّمعم ًةروص هيداترمل ضرعملا ر ّفوي ثيح ،يفاقثلا راوحلاو لدابتلا زيزعتل نيرحبلا يف ةفاقثلا ةرازو اهلذبت .ةّينغلا اهتفاقثو

درابمول رايب .د حوتف - يطامسقب نيدان .د نيرحبلا ةكلمم - ةفاقثلا ةرازو - ضرعملا ءانمأ

“Ancient Bahrain: The Power of Trade” draws on the permanent collection of the Bahrain National Museum and explores the significance of Dilmun, and Tylos, as a vital market place on the sea routes which linked the Ancient Near East to the Indian Sub-continent. The showcased artefacts reflect the dynamics of trade in the region in the period from the 2nd millennium BC to the 3rd century AD and illustrate centuries of enterprise and affluent sea-trade on the islands of Bahrain, home to the Dilmun civilisation and its political centre from 2050 BC. The exhibition is organised along four main sections (Dilmun and Tylos: Centuries of Enterprise and Prosperity; Dilmun: Warehouse of the Gulf in the Bronze and Iron Ages (2000-500 BC); Tylos: Crossroads of an international trade (200 BC - 300 AD) and Beyond Trade Influences: A Unique Insular Culture) and features a variety of artefacts ranging from chlorite stamps, finely worked pottery, glass, alabaster containers, ivory objects to gold findings and limestone funerary steles.

By virtue of its natural advantages and strategic location at the crossroads of ancient trading routes, Dilmun played a pivotal role in International Trade and gained considerable wealth. It is constantly mentioned in ancient official and economic Mesopotamian texts in relation to the importation of raw materials, mainly copper. In the absence of mines in Dilmun, these texts probably reflect the existence of an active trade that subsequently flourished and expanded.

Despite a decline in its role at the end of the 1st millennium BC, Dilmun - referred to as Tylos in the Hellenistic Period - continued to thrive in the following centuries. The harbours of Tylos were prosperous and largely sought after. Its merchants ventured to far-flung areas and accessed the most lucrative markets.

The exhibition also attempts to examine the socio-cultural context in ancient Bahrain by looking at varied sets of material culture. The extent of the trading activities, the accessibility and exposure to different markets, and ultimately the interaction with different cultures had significant socio-cultural repercussions. Despite some evidence of acculturation, an assertive insular local culture is manifested in the archaeological record.

The exhibition opens at the Sharjah Archaeology Museum on the 29th of October 2014 as part of

“Manama, Capital of Asian Tourism” and “Sharjah, Islamic Culture Capital” programme of activities and continues until the 29th of March 2015. This much anticipated display is curated by the Bahrain National Museum in line with the Ministry of Culture’s continuous efforts to foster cultural exchange and dialogue, providing its visitors exclusive insight into Bahrain’s archaeology and culture.

Dr Pierre Lombard CNRS - Archéorient - France

Ministry of Culture - Kingdom of Bahrain

Dr Nadine Boskmati-Fattouh

Ministry of Culture - Kingdom of Bahrain

لاصتلاا طوطخ لوط ىلع ليبخرلأا عقوم أيه دقو ،.م.ق 2050 ةنس ذنم ّيسايسلا اهزكرمو نوملد بلق نيرحبلا ليبخرا لكش اهب ٍة ّصاخ ٍةّيراجت ٍةكبش ءانب نم اذه ّيفارغجلا اهعقوم اهن ّكم دقو .م .ق ةثلاثلا ةّيفللأا ذنم ٍمهم ٍقوس ءاشنلإ ساسلأا ةسيئرلا ىندلأا قرشلا طبرت يتلا ةّيرحبلا قرطلا ىلع عقي ٍّيويح ٍعدوتسمك اهتناكم للاخ نم كلذو ، ٍةزيجو ٍةرتف يف ٍةريبك ٍةورث ليصحتو .ةّيدنهلا ةّراقلا هبشب ىلإ لوصولل ٍّمهم ٍلوطسأ ءانبو ةّيساسلأا علسلا ىلع لوصحلل اًّيلاثم ناك اهعضوم لاإ ،نيرحبلا رزج يف ماخلا داوملا ةلق مغرو .ماخلا داوملا داريتسا ةكرح اًديدحتو داصتقلااب ةقلعتملا ةّيمسرلا ةّيرادلإا صوصنلا يف نوملد ركذ رّركت دقو .ةيئانلا قاوسلأا زكرملا لاقتنا راهدزلاا اذه زّزع دقو .قحلا ٍتقو يف اهقاطن يف تع ّسوتو ترهدزا ٍةطشن ٍةراجت دوجو قئاثولا هذه سكعت امبرلو يف نيرحبلا ىتحو لامشلا يف اكَلي َف ةريزج نم ةّيبرعلا ةريزجلا هبش قرش نم اهتعقر ّدتمت يتلاو - ىربكلا نوملدل يسايسلا رزج تحبصأ ،.م.ق 2000 ةنس لولحبو .ميدقلا اهءانيمو نوملد ةمصاع نيرحبلا ةعلق عقوم حبصأ ثيح ،نيرحبلا ىلإ - بونجلا .نوملد مساب فرعُت نيرحبلا يف مهاس ام نأ د ّكؤملا نمو .ةّيدبلأا ةايحلاب اهيف سانلا عّتمتي ٌةّيويند ٌةّنجك نيرحبلا ةعمسب ةّيداصتقلاا ةروصلا هذه تنرتقا دقو ىلع ترهظ يتلاو ةّيبرعلا ةريزجلا هبش قمع يف ةبذعلا هايملل ةّيفوجلا تاناّزخلا ةرفو يه ةس ّدقملا ةّيحورلا ةمسلا كلت اهباسكإ ناكو ،ةميدقلا روصعلا ذنم نيرحبلا رزج يف رارقتسلااب رشبلل ريفولاو بذعلا ّيئاملا ”رحبلا“ اذه حمس دقو .ةريزغ ٍةّيزاوترا ٍعيباني لكش .مهتلحرل ةمزلالا هايملا تادادمإ ىلع لوصحلاو ةحارلل ةريزجلا ىلع نوف ّقوتي اوناك نيذلا بناجلأا را ّجتلاو ةرا ّحبلل ٍبذج لماع اًضيأ اهتلاص ىلع تظفاح ،.م.ق ةّيفللأا فصتنم ىتح مسلاا كاذب فرعُت تّلظ يتلا ،نوملد نأ لاإ ،اهرود للاحمضا نم مغرلا ىلعو يف سوليات مساب تفر ُع يتلاو - نيرحبلا رزج تناك ،ةيلاتلا نورقلا يفو .ةّينامعلا ةريزجلا هبشو ناريإو لباب عم ةقيثولا ةّيراجتلا ىلع ّلديو ،عئاضبلاو صاخشلأل ٍةّيسيئر ٍروبع ةطقنو اً ّماه اًّيراجت اًدصقم - ).م ثلاثلا نرقلاو .م.ق عبارلا نرقلا نيب( يتسنلهلا رصعلا راسملا ّيراجتلا عباطلا هذه ّطخ دقو ،رشع عساتلا نرقلا ذنم اهنع بيقنتلا ّمت يتلا ةدروتسملا عئاضبلل لئاهلا ع ّونتلاو ددعلا كلذ .روصعلا ّرم ىلع ةريزجلل ّيفاقثلاو ّيعامتجلااو ّيخيراتلا

:سولياتو نوملد

راهدزلااو ةراجتلا نم ٌنورق

The strategic location of the Bahrain archipelago - the heart of Dilmun and its political centre from 2050 BC - along major lines of communication, laid the foundation for an important marketplace as early as the 3rd millennium BC. This advantageous geographical position allowed Dilmun to rapidly build its own trade network and to gain considerable wealth by acting as a vital warehouse on the sea routes linking the Near East to the Indian Sub-continent.

The Bahrain islands are not rich in raw materials but they are ideally placed to acquire the staple commodities and possess an important fleet to venture into far-flung markets. Indeed, Dilmun is constantly mentioned in ancient official and economic texts in relation to the importation of raw materials.

These documents probably reflect the existence of an active trade that subsequently flourished and expanded. This outstanding prosperity was further prompted as the political centre of Great Dilmun - encompassing Eastern Arabia and the area from Failaka in the north to Bahrain in the south - moved to Bahrain with the site of Qalat al-Bahrain as the capital and ancient harbour of Dilmun. By 2000 BC, Dilmun was certainly a designation given to the Bahrain islands.

This patent economic image was paired with Bahrain’s associations with an earthly paradise where people enjoyed immortality. This numinous attribute was certainly related to the exceptional abundance of underground fresh water reservoirs situated in the depth of the Arabian Peninsula, in the form of abundant artesian springs. These springs, plentiful on the islands of Bahrain, create a “sea” of fresh water that allowed people to settle and thrive since antiquity. They were also an attraction for foreign sailors and merchants who would make a stop on the island to rest and get the water supplies necessary for their journey.

Despite a decline in its role, Dilmun, which kept its name until the mid-first millennium BC, maintained close trading contacts with Babylonia, Iran and the Oman Peninsula. In the following centuries, the Bahrain islands -referred to as Tylos in the Hellenistic period (4th century BC - 3rd century AD) - continued to be a coveted destination and a key transit point for people and merchandise as indicated by the sheer number and diversity of imports excavated on the island since the 19th century. This enterprising character dictated the historical and socio-cultural trajectory of the island throughout the ages.

Dilmun and Tylos:

Centuries of Enterprise and Prosperity

Failaka

SUMER

INDUS VALLEY IRAN

BACTRIA

YEMEN SAUDI ARABIA

Khafajah

Nippur

Uruk Ur

Susa

Tarut

Bahrain

Umm an-Nar

Hili Bat

Maysar

Ra`s Al-jinz Lothal

Mohenjo Daro

Harappa Tepe Yahya

Bampur

BADAKHSHAN

INDIA Arabian Sea

ME LU HH A

MAG AN DIL MU N

Mari

Tell Abraq

Map by Boris Micka Associates after

original drawing by H. David (France)

.ةقطنملا يف اهتلاعافتو ةّراجتلا ةعيبطل لضفأ ٍمهف نيوكتل ةصرفلا يضاملا نرقلا للاخ ّيبرعلا جيلخلا يف ةّيرثلأا تاّيرفحلا تحاتأ ٍةّيراجت ٍةينب سيسأتل قيرطلا .م.ق ةعبارلا ةّيفللأا ذنم تأدب يتلا ةفلتخملا ةيعامتجلاا تائفلا عم ةفّثكملا تلااصتلاا تد ّهم دقف نويعو رومتلاو باشخلأاو ساحنلا بلج ّمت امدنع .م.ق ةيناثلاو ةثلاثلا نيتّيفللأا يف ربكأ ٍلكشب تلادابتلا هذه تفثكتو ،ةروطتم .ةميدقلا صوصنلا اًرارم كلذ ىلإ ريشت امك ،نيرهنلا نيب ام دلاب ىلإ نوملد نم براوقلا قيرط نع ةميركلا راجحلأاو )ؤلؤللا يأ( ”كمسلا تناك ّماع ٍلكشب ّيراجتلا راكتحلاا د ّدحت تناك يتلا لماوعلاف .تقولا رورمب ةراجتلا ىدم ريغت كلذكو ةلدابتملا علسلا ةعيبط تريغت ةّيفللأا لولحبو .ةراجتلا هذه زّزعت ٍةر ّوطتم ٍةّيسايسو ٍةّيعامتجا ٍةينب دوجوو ،اهلقن ىلع ةردقلاو ،ماخلا داوملا ىلإ لوصولا ىلع ةردقلا اهتطشنأ ةينبل ميظنتلا نم ديزم ةروص يف تسكعنا يعامتجلإا روطتلا نم ٍةيلاع تايوتسم قيقحت نوملد تعاطتسا ،.م.ق ةثلاثلا .تقولا كلذ يف ةّيرورضلا ماخلا داوملا ىلع لوصحلل اهناريج لبق نم مدختسملا سيئرلا طيسولا تحبصأ ام ناعرسو ،ةيراجتلا ّمهلأا ّلعلو .تلاماعملا ليجست يف كلذكو ،ريعستلاو نزولل ريياعمك تعضو يتلا ةمدقتملا بيلاسلأا يف حوضوب كلذ ىّلجت دقو تأدب يتلا ة ّماعلا ةّيراجتلا تاس ّسؤملل ةزّيمملا ةّيراجتلا ةملاعلا وأ راعشلا ةباثمب ناك يذلاو ،ماتخلأا ماظن دامتعا وه هّلك كلذ نم للاخ ّينوملدلا متخلا يف ددحم طمن عابتا دسجيو .هيلع اًفراعتم ًلاوكوتورب متخلا حبصأ ،.م .ق ةيناثلا ةّيفللأا للاخو .كاذنآ روهظلاب .جيلخلا عدوتسم اهرابتعاب ةديدجلا نيرحبلا ةناكم .م.ق ةيناثلا ةّيفللأا ٍتارييغت ثودح ىلإ ريشي ام ،دنسلا يداوو ناجامو نوملد نيب تلااصتلاا يف ًةظوحلم ًةدايز .م.ق 2000 و 3200 نيب ام ةرتفلا تدهش باقعأ يف نداعملا ةراجت ىلع نوملد ةرطيس ىلع .م.ق 2500 ةرتف يف ةّيرامسملا صوصنلا دهشتو ،جيلخلا ةراجت يف ٍةّيرذج .ايروس لامش يف لابيإ ىلإ امك ٍةديعب ندم ىلإ نوملد نم لسرُي ريدصقلاو ساحنلا ناكو .ناجام يف يراجتلا طاشنلا ةبسن ضافخنا نام ُع لخاد نم ساحنلا لاقتناب ٌطبترم ةدحّتملا ةّيبرعلا تاراملإا ةلود نم ٍةّيلحاس عقاوم يف هيلع رث ُع يذلا ينيرحبلا راخفلا لعلو .نيرحبلا يف ةديدجلا هقوس ىلإ ،ةرواجملا لودلا كولم عم ًةقيثو ًةّيسامولبد تاقلاع نوملد تأشنأ ثيح ،ةيسايق ًةرفط نوملد داصتقا دهش ،.م.ق 2000 ماع يفو 1750 لولحب ريغت ام ناعرس عضولا اذه نا ىلإ .لحاسلا لوط ىلع يتلا كلتو ةيلخادلا تاعمتجملا ىلع اهذوفن طسب نم اهنكم ام عجارتلاو دنسلا ةراضح ءافتخا :اهنم ثادحلأا نم ةلسلس ىلإ كلذ يزع دقو ،نيرحبلل ّيداصتقلااو ّيجيتارتسلاا روهدتلا عم .م.ق ةعيلطلا ىلإ تداع نيرحبلا رزج نكلو .ةسفانملا ةّيراجتلا زكارملا نم ٍددع زورب كلذكو ،نيرهنلا نيب ام دلاب بونجل ريبكلا ّيداصتقلاا .دروزلالا ةراجتب صخي اميف اميس لا ،نييشاكلا مكح تحت .م.ق رشع سماخـلا نرقلا يلاوح يف ىرخأ ًةّرم

:نوملد

يديدحلاو يزنوربلا نيرصعلا يف جيلخلا عدوتسم

).م.ق 500 - 2000(

Archaeological excavations in the Arabian Gulf over the last century allowed for a better understanding of the dynamics of trade in the region. Significant contacts with varied social groups, attested as early as the 4th millennium BC, paved the way for a sophisticated mercantile structure. These exchanges were intensified in the 3rd and 2nd millennia BC when copper, timber, dates, ‘fish eyes’ (pearls) and precious stones, repeatedly mentioned in ancient accounts, were brought by boat from Dilmun to Mesopotamia.

The nature and extent of trade and the exchanged goods constantly changed over time. Monopoly over trade was mainly defined by access to raw materials, the ability to transport it and the presence of a sophisticated socio-political structure to endorse this enterprise. By the 3rd millennium BC, Dilmun was able to achieve high levels of social complexity which resulted in a fundamental organisation of its trade structure and it rapidly became the main intermediary man used by its neighbours to access raw materials that were essential at the time. This was clearly manifested in the emerging complex methods of weighting, pricing and recording of transactions and above all the adoption of the seals; the hallmark of the appearance of public trade institutions. During the 2nd millennium BC, sealing became an established protocol. The standardisation of a Dilmun seal type symbolised Bahrain’s new status as the warehouse of the Gulf.

The period between 3200 and 2000 BC witnessed a marked increase in the contacts between Dilmun and Magan as well as the Indus Valley, signalling dramatic changes in Gulf trade. Around 2500 BC, cuneiform tablets attest to Dilmun’s hold on metal trade following a decline in Magan’s mercantile activities. Copper and tin were sent from Dilmun to cities as far as Ebla in Northern Syria. The fact that Bahrain type pottery was recovered from coastal sites in the UAE is probably connected with the transfer of copper from inland Oman to the new market place in Bahrain.

In 2000 BC, the Dilmun’s trade economy witnessed a dramatic boom. Dilmun established close diplomatic relations with sovereigns of neighbouring countries and exercised control over the communities inland and along the coast. This prosperity was interrupted around 1750 BC, when Bahrain witnessed an economic and strategic decline related to a series of events including the disappearance of the Indus civilisation, the major economic retreat of Southern Mesopotamia and the emergence of new competing trading centres. The Bahrain islands came to the fore again around the 15th century BC under the Kassite rule, notably, in connection with the lapis-lazuli trade.

Dilmun:

Warehouse of the Gulf in the Bronze and Iron Ages

(2000-500 BC)

للات يف اهيلع روثعلا ّمت يتلا يناولأا مظعم نأ ح ّجرملا نمو .نوملد يف اًعويش رثكلأا ةّيراجتلا علسلا نيب نم ةّيراخفلا يناولأا تناك ةريزج هبش ،دنسلا يداو ،ناريإ قرشو طسو ،نيرهنلا نيب ام دلاب بونج لثم ةرواجملا لودلا نم تدروتسا دق ةركبملا نوملدل نفدلا يتلا ةّيبنجلأا فزخلا عاونأ ديلقت يف ءاربخ اوناك نوملد يفاّزخ نأ امب ،نكلو .)4 - 1 مقر عطقلا رظنأ( ىطسولا ايسآ ىتحو ،نامع مقر عطقلا رظنا( اًّيلحم ةدّلقملا كلتو ةّيلصلأا تاجتنملا نيب قيرفتلا ةبوعصلا نمف ،روبعلا ةراجت قايس يف نيرحبلا ةريزج ىلإ تلصو عطقلا ،3 مسقلا رظنا( نايحلأا ضعب يف اهريدصت ّمتي ناكو اًيلحم ٍةّيديلقت ٍطامنأو ٍلاكشأ ريوطت مت ،هسفن تقولا يفو .)7 - 5 .)107 - 103 مقر

:نوملد راخف

يلحملا جاتنلإاو داريتسلإا نيب

Pottery vessels were among the most common elements of the Dilmun trade. Most of the painted vessels recovered in the Early Dilmun tumuli graves were probably imported from the neighbouring countries (South Mesopotamia, Central and Eastern Iran, Indus Valley, Oman Peninsula, and even Central Asia), see Cat. no. 1-4. However, as Dilmun’s potters were experts in copying foreign types of ceramics which reached the island of Bahrain as part of the transit trade, it is often difficult to differentiate the original productions from their local imitations (see Cat. no. 5-7). At the same time, traditional shapes and patterns were developed locally and sometimes exported (see Section III, Cat. no. 103 - 107).

Dilmun Pottery:

Imports and Local Productions

1. Jar in the Mesopotamian Tradition

Madinat Hamad Necropolis Early Dilmun, c. 2300-2200 BC H: 11.3 cm; D max.: 10.5 cm

This type of jar, frequently found in burial offerings in the oldest Early Dilmun tumuli in Bahrain, is undoubtedly of Mesopotamian origin. It is commonly present in the Royal graves of Ur and in other sites dated to the Akkadian period. Some vessels were also recovered in the Eastern Province of Saudi Arabia and in some Umm An-Nar graves from the UAE. This type of jars could be specific to burial use.

)نيرهنلا نيب ام دلاب طمن( ةرج .1 راخف دمح ةنيدم ةربقم .م.ق 2000 - 2300 ،ةركبملا نوملد مس 10.5 :رطقلا ؛مس 11.3 :عافترلإا نوملدل نفدلا للات مدقأ يف نفدلا نيبارق يف ةرثكب دجاوتملا رارجلا نم عونلا اذه يف ًةداع هيلع رثعي ثيح ،نيرهنلا نيب ام دلاب نم كش لاب هلصأ نيرحبلا يف ةركبملا جارختسا مت امك ،داكأ رصع ىلإ دوعت ىرخأ عقاوم يفو روأ يف ةّيكلملا رباقملا ضعبو ةّيدوعسلا ةّيبرعلا ةكلمملا نم ةّيقرشلا ةقطنملا يف اضيأ اهنم ٍضعب رارجلا نم عونلا اذه نأ لمتحملا نمو .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا يف رانلا مأ نفادم .نفدلا مسارم يف اًّيرصح مدختسُي ناك

2. Painted Jar

Madinat Hamad Necropolis Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 20.5 cm; D max.: 23.2 cm

This type of globular vessel reproduces a style of decoration that was common to Eastern Iran and even the Indus Region, but it may also have been produced locally.

ةفرخزم ةرج .2 دمح ةنيدم رباقمراخف .م.ق 1800 - ٢٠٠٠ ،ةركبملا نوملد مس 23.2 :رطقلا ؛مس 20.5 :عافترلإا خسنتسي لكشلا ةّيوركلا يناولأا نم عونلا اذه ناريإ قرش يف اًعئاش ناك يذلا ةفرخزلا بولسأ تجتنأ نوكت نأ نكمي نكلو ،دنسلا ميلقإ ىتحو .اًيلحم

3. Painted Jar in the Omani Tradition

Saar Necropolis

Early Dilmun, c. 2300-2000 BC H: 10.5 cm; Diam. max: 9.9 cm

Petrographic analyses carried out on several “Umm an-Nar” tradition vessels discovered in Bahrain have confirmed that their clay corresponds to that of the UAE/Oman foothills region.

They were commonly exported to the Early Dilmun sites (Bahrain, Eastern Province of Saudi Arabia) and perhaps exchanged for the most common type of Dilmun “burial jar” identified on numerous sites of the Oman Peninsula (see, for instance, cat. no. 103-105).

)ينام ُع طمن( ةفرخزم ةرج .3 راس ةربقمراخف .م.ق 2000 - 2300 ،ةركبملا نوملد مس 9.9 :رطقلا ؛مس 10.5 :عافترلإا يذلا نيطلا نأ نيرحبلا يف تف ِشُتكا يتلاو ”رانلا مأ“ طمن نم ٍةّيديلقت ٍةيعوأ ة ّدع ىلع تيرجأ يتلا تاساردلا تتبثأ هذه ريدصت متي ناكو .نام ُعو ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا لابج حوفس يف دوجوملا نيطلا عم قباطتي هنم تعنص امبرو )ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا نم ةيقرشلا ةقطنملاو نيرحبلا( ةركبملا نوملد عقاوم ىلإ ةداعلا يف ةيعولأا هبش نم ةديدع عقاوم يف اهيلع روثعلا مت يتلا ةعئاشلا ”ةينوملدلا نفدلا رارج“ فانصأب اهتضياقم متت تناك .)105 - 103 مقر عطقلا ،لاثملا ليبس ىلع ،رظنأ( نامع ةريزج

4. Painted Vase in the Indus Tradition

Dar Kulayb Necropolis Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 12 cm; D rim: 9.5 cm

This small vessel certainly originates in the Indus Valley, perhaps in the Amri region, as indicated by its characteristic peepul tree leaf decoration - traditional in Harrapan iconography- and its shape.

)دنسلا يداو طمن( ةفرخزم ةرج .4 بّيلك راد ةربقمراخف .م.ق 1800 - 2000 ةركبملا نوملد مس 9.5 :رطقلا ؛مس 12 :عافترلإا ةقطنم نم امبرو ،دنسلا يداول - كش لاب - ةرجلا هذه لصأ دوعي طمن ىلع ةلومعملا اهتفرخز نم كلذ ىلع ّلدتسُيو ،اًديدحت يرمآ ةفاقثلا تانوقيأ نمض ٌّيديلقت ٌطمن وهو - ةّيدنهلا نيتلا ةرجش .اهلكش ىلإ ًةفاضإ - ةّيناباراهلا

5. Painted Vase

Madinat Hamad Necropolis Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 18 cm; D: 13.6 cm

ةفرخزم ةرج دمح ةنيدم ةربقمراخف .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 13.6 :رطقلا ؛ مس 18 :عافترلإا

6. Painted Suspension Vase

Madinat Hamad Necropolis Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 19.2 cm; D max.: 14.5 cm

ةفرخزم ةرج .٦ يلاع ةربقمراخف .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 14.5 :رطقلا ؛مس 19.2 :عافترلإا

ةفرخزم ةرج .7 دمح ةنيدم ةربقمراخف .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 9.8 :رطقلا ؛مس 13.7 :عافترلإا

7. Ring-based Suspension Vase

A’ali Necropolis

Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 13.7 cm; D: 9.8 cm

عمو .ةّيعيبطلا لكآتلا لماوع وأ بهنلا تايلمع ببسب كلذو ،نوملد نفادم يف ةّيندعملا عطقلا نم ةليلق ٍتايمك ىلع روثعلا مت ىلع تناك اهيلع روثعلا مت يتلا عطقلا مظعم نأ لاإ ،ةّيئانثتسا تافاشتكا ربتعت تناك ة ّضفلا وأ بهذلا نم ةلوغشملا عطقلا نأ .روبعلا ةراجت للاخ نم ةلوهسب اًر ّفوتم ناك يذلا ناجام نم دراولا ساحنلا اهعنص يف مدخُتساو ،عنصلا ةّيلحم حجرلأا .امهيلكش ىلع اًدامتعا امهخيرات ديدحت بعصلا نم هنأ لاإ ،دّيج ٍلكشب اظف ُح دق )9 - 8 مقر عطقلا رظنا( نيءانلإا نأ نم مغرلا ىلع ام دلابو جيلخلا يف ٍعساو ٍقاطن ىلع اًدوجوم ناك اًنّيعم اًعون نلاثمي )11 - 10 مقر عطقلا رظنا( نيتبرحلا يسأر نإف ،لباقملا يف نفادملا نيب يواستلاب ًةعّزوم نيرحبلا يف اهيلع روثعلا مت يتلا ةليلقلا ةحلسلأا تناكو .م.ق ةيناثلا ةيفللأا ةيادب يف نيرهنلا نيب بلغأ ناك يذلاو نوملد بعش اهب مستا يتلا ةيملسلا ةعيبطلا ىلإ ريشت نوملد ةقطنمل دوعت يتلا ةحلسلأا ةردن لعلو .نكاسملاو .ةراجتلا لاجم يف نولمعي هدارفأ

يروطسلأا ”نوملد ساحن“

Metal objects were found in modest quantities in the Dilmun necropoleis, due to grave robbery or heavy corrosion. While gold or silver objects are exceptional finds, most of the recovered objects were probably made locally using the copper of Magan, which was easily available through the transit trade.

Although the two bowls (Cat no. 8-9) are very well preserved, it is difficult to date them based on their shape. On the other hand, the two spearheads with a socket (Cat no. 10-11) illustrate a specific type widespread in the Gulf and in Mesopotamia at the beginning of the 2nd millennium BC. In Bahrain, the few discovered weapons are evenly found in burial and residential contexts. The scarcity of weapons from the Dilmun area might indicate the peaceful nature of the people of Dilmun, mostly engaged in trading activities.

The Legendary “Copper of Dilmun”

9. Vase

Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 9.5 cm; D max.: 8.4 cm

10. Spearhead

Saar Necropolis “Burial Complex”

Early Dilmun, c. 2000-1800 BC L: 9.8 cm; W: 2.5cm

11. Spearhead

Saar Necropolis “Burial Complex”

Early Dilmun, c. 2000-1800 BC L: 9.8 cm; W: 2.5cm

8. Vase

Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 8.5 cm; D max.: 10.8 cm ءاعو .9

زنورب يلاع ةربقم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 8.4 :رطقلا ؛ مس 9.5 :عافترلإا

ةبرح سأر .10 زنورب )نفادملا عمجم( راس ةربقم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 2.5 :ضرعلا ؛مس ٩.٨ :لوطلا ةبرح سأر .11

زنورب )نفادملا عمجم( راس ةربقم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 2.5 :ضرعلا ؛مس ١٧.٣ :لوطلا

ءاعو .8 زنورب يلاع ةربقم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 10.8 :رطقلا ؛مس 8.5 :عافترلإا

12. Ingots

An-Nasiriyah, chance discovery Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 3.6 - 4 cm; D: 12 - 8.5 cm

These copper ingots represent one of the most emblematic products of Dilmun’s international trade. Their particular shape is due to the fact that they were collected at the bottom of the ovens, when the fusion of the copper (approx. 1083°), and its separation from its gangue of ore and its slag was achieved. This is the exact form in which copper was usually exported from the mining areas of the Oman Peninsula (Magan) to Sumer via Bahrain at the beginning of the 2nd millennium BC.

كئابس .12 زنورب ةيريصنلا عقوم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 8.5 - 12 :رطقلا ؛مس 4 - 3.6 :عافترلإا نوملد ةراجت ىلع ًةللاد رثكلأا تاجتنملا نم ًةدحاو هذه ساحنلا كئابس ربتعت لصي امنيح نارفلأا عاق نم تع ِم ُج دق اهنأ ىلإ اهلكش ةيصوصخ عجرتو .ةّيلودلا نم هيوتحي امع لصفنيو )ةيوئم ةجرد 1083 يلاوح( راهصنلاا ةطقن ىلإ ساحنلا هبش يف نيدعتلا قطانم نم لكشلا اذه ىلع ردصي ساحنلا ناكو .ثبخو بئاوش .م.ق ةيناثلا ةيفللأا ةيادب يف نيرحبلا ربع رموس ىلإ )ناجام( نامع ةريزج

ةمزلالا ةميركلا هبش وأ ةميركلا راجحلأل ٍردصم يأ كلمت لا نيرحبلا نإف ،تحنلاو ءانبلا يف مدختسملا يريجلا رجحلا نم نيعون ءانثتساب وأ ةّيلزنملا ضارغلأا عنصل ةمدختسملا ) ّينوباصلا رجحلا وأ تيارولكلا لثم( ةداتعملا ةمعانلا ةّيرجحلا داوملا وأ ،تارهوجملا عنصل نيكلهتسملا لبق نم ةياغلل ًةبولطم معانلا رجحلا نم ةعونصملا يناولأا تناك ،ةرخافلا ةّيراخفلا ةيعولأا ىلإ ةفاضلإابو .ةرخافلا نم ةّيقرشلا ةقطنملا ،تيوكلا( ّيبرعلا جيلخلاو رموس يف امّيس لا ،.م.ق ةيناثلا ةيفللأا ةيادبو ةثلاثلا ةيفللأا للاخ نيّيلحملاو بناجلأا . ناريإو )نام ُع ةريزج هبشو ،نيرحبلا ،ةّيدوعسلا ةّيبرعلا ةكلمملا اًّيلحم ًةع ّمج ُم ةّيرجحلا تادلاقلا نوكت نأ دعبتسملا نم سيل هنأ ديب ،عنصلا ةقبسم ٍضارغأك حجرلأا ىلع لوادتُت ةيعولأا هذه تناكو كانه ناك ،كلذ ىلع ةولاعو .نييميلقلإا ءاكرشلا نيب لوادتت ناك يتلا )خلإ ،دروزلالا ،قيقعلا لثم( ةتوحنملا زرخلا تاّبح فلتخم نم .ةيدنهلا ةراقلا هبش نم ةمداقلا جاعلاو بلصلا بشخلا نم ةعونصملا ضارغلأا ىلع همجح يف لقي لا ريبك بلط

ةرخافلا داوملاو معانلا رجحلاب علولا

At the exception of two varieties of limestone used in construction and for sculpture, Bahrain doesn’t possess any source of fine or semi-fine stones necessary for jewellery making or the usual soft-stone material (chlorite, steatite) used for domestic or luxury vessel production. Along with the refined pottery containers, soft stone vessels were highly sought after by foreign and local consumer, during the 3rd and the beginning of the 2nd millennium BC, notably in Iran, Sumer and the Arabian Gulf (Kuwait, Eastern Province of Saudi Arabia, Bahrain, and the Oman Peninsula).

The stone containers were probably traded as finished pieces. It is not excluded, however, that the stone necklaces were assembled locally, from various carved exotic beads (carnelian, lapis-lazuli, agate etc.) traded between regional partners. Moreover, there was equally a high demand for hard wood and ivory objects from the Indian Sub-continent.

A Fascination for Soft Stone and Exotic Materials

فرخزم ءاعو .13 ينوباص رجح )نفادملا عمجم( راس ةربقم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 4.3 ضرعلا ؛مس 9.7 :لوطلا ؛مس 6.2 :عافترلإا ةيعولأا يف لكشلا اذه روهظ رصحني داكي ام ًةداعو ،”رانلا مأ“ ةراضح ةقطنم نمض ةعنصملا عم ٍح ّطسم ٍءاطغب ةيعولأا نم عونلا اذه ى ّطغُي . ّيزكرم ٍضبقم

13. Soft Stone Vessel with

Compartments and Incised Decoration

Saar Necropolis (“Burial Complex”) Early Dilmun c. 2000-1800 BC H: 6.2 cm; L: 9.7 cm; W: 4.3 cm This particular shape is almost exclusively associated with “Umm-an Nar” manufacture.

This type of vessels is typically covered with a flat lid with a central lug.

14. Miniature Soft Stone Vase

Al-Maqsha Necropolis Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 5.5 cm; D max.: 5.5 cm

The body of this small vessel is covered with a fishscale pattern; a decoration element that was very common of 3rd millennium vessels from Iran, Mesopotamia, and Tarut Island.

ريغص ءانإ .14 ينوباص رجح عشقملا ةربقم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 5.5: رطقلا ؛مس 5.5 :عافترلإا يفرخز طمنب ريغصلا ءاعولا اذه مسج ةيطغت ّمت اًدج اًعئاش هروهظ ناك يذلاو ،كمسلا كسح هبشي ةريزج نم ةمداقلاو .م.ق ةثلاثلا ةيفللأا ةيعوأ ىلع .ناريإو نيرهنلا نيب ام دلابو تورات

15. Soft Stone Vessel

Saar Necropolis “Burial Complex”

Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 7.7 cm; D max: 12.2 cm

Such vessel, often called “Hut pot”, possesses a particular and complex design made of geometrical patterns (chevrons, hatching) and naturalistic elements.

The body decoration illustrates a stylised building with a doorway with a curved lintel, in the style of the mudhifs, the reed structures that are still used in the Shatt al-Arab region in Iraq. The manufacture of this outstanding vase pre-dates its context of discovery by several centuries. Its precious value could explain its regular transmission from a generation of owners to another.

فرخزم ءانإ .15 ينوباص رجح )نفادملا عمجم( راس ةربقم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 12.2: رطقلا ؛مس 7.7 :عافترلإا ٍطامنأ نم ٌن ّوكم ٌد ّقعمو ٌّصاخ ٌميمصت ةداع هيلع نوكيو ،”خوكلا ءاعو“ ـب ءاعولا اذه فرعي ةفرخز لمحتو .ةعيبطلا نم ةاحوتسملا رصانعلا ضعبو )سقفلاو ةراشلا لثم( ةنّيعم ٍةّيسدنه لكايهلا يهو ،بصقلا تويب بولسأب ٍدّيشم ةينحنم ةبتع وذ لخدم عم ٍق ّمنم ٍءانبل ةروص مسجلا خيرات قبسيو .مويلا ىلإ قارعلا يف برعلا ّطش ةقطنم يف مدختسُت لازت لا يتلا اهتاذ ةّيبصقلا تعفد يتلا ةيلاعلا هتميقب كلذ ر ّسفي دقو ،نورق ة ّدعب هيف هيلع رِث ُع يذلا قايسلا ءانلإا اذه عنص .ةليوط ٍةّينمز ٍةرتفل رخلآ ٍليج نم اهثراوت ىلإ اهيكلام

16. Necklace

Early Dilmun, c. 2000-1800 BC L: 39 cm

دقع .1٦ زنورب ،قيقع راس ةربقم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس ٣٩ : لوطلا

17. Fragmentary Vessel Made out of an Elephant Trunk

Unspecified Bahrain Necropolis Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 11 cm; D base: 11 cm

Ivory items were less common in the Bronze Age graves as opposed to the Tylos ones, where significant ivory material was attested. Few ivory fragments were collected in some Early Dilmun tumuli, mainly in the A’ali Royal Mounds. These findings recall the particular mention of an “ivory vessel from Dilmun” on a cuneiform tablet from Ur (Iraq), dated to 1812 BC.

)دنسلا يداو طمن( ليف موطرخ نم عونصم ءانإ نم ءزج .17 نيرحبلاجاع .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 11: ةدعاقلا رطق ؛مس 11 :عافترلإا ىلإ دوعت يتلا كلتب ةنراقم كلذو ،يزنوربلا رصعلا ىلإ دوعت يتلا روبقلا يف اًعويش ّلقأ ةّيجاعلا عطقلا تناك نوملد نفادم للات ضعب نم جاعلا اياظش ضعب عمج ّمت دقو .ةّيجاعلا عطقلا هيف ترفاوت يذلا سوليات رصع يذلا ”نوملد نم جاعلا ءاعو“ تافاشتكلاا هذه رضحتستو .يلاع ةقطنم يف ةيكلملا للاتلا نم امّيس لا ،ةركبملا .م.ق 1812 ماع ىلإ هخرات دوعي )قارعلا( روأ نم ٍّيرامسم ٍحول ىلع رك ُذ

ةيكرامندلا ةثعبلا تفشتكا دقو . ةيلودلا ةراجتلاو ةيداصتقلإا مظنلا يف ريياعملاو نازولأل ٍةد ّحوم ٍةمظنأ دوجو ناكمب ةيمهلأا نم نإ :تائف ةثلاث ىلإ اهفينصت نكميو ،ةنيدملا ءانيم نم برقلاب نازولأا نم ةدع تاعومجم 1 . نوملد نم ّيوركلا لكشلا تاذ ةّيلحملا نازولأا )1(

2 . دنسلا نم ب ّعكملا لكشلا تاذ نازولأا )2(

3 .مدلا رجح نم ةعونصملاو نيرهنلا نيب ام دلاب نم ّيلزغ ِملا لكشلا تاذ نازولأا )3( . .زراب ٍّيراجت ٍزكرمك اهعقومو نيرحبلا ةعلق ةناكم ىلع عطاق ٍلكشبو ع ّونتلا اذه ّلديو

:ةّيرجحلا نازولأا

ةّيلودلا ةراجتلل ة ّصاخ ةادأ

Standardised systems of weights and measures are vital for an economy where mercantile transactions are performed on an international level. Several sets of weights were found near the harbour quarter of Qal’at al-Bahrain, the capital of Dilmum. They illustrate three different systems:

1. The local one from Dilmun, using spherical weights 2. The Indus system, using cubic weights

3. The Mesopotamian system using spindle-shaped weights.

This diversity provides ample evidence of the role of Qal’at al-Bahrain as a commercial centre.

Stone Weights:

A Necessary Tool for International Trade

18. Dilmun Weight

Qal’at al-Bahrain Site Early Dilmun, c. 2000-1900 BC H: 7 cm; D: 9 cm

ينوملد نزو .18 يريج رجح نيرحبلا ةعلق عقوم .م.ق ١٩٠٠ - ٢٠٠٠ ،ةركبملا نوملد مس 9: رطقلا ؛ مس 7 : عافترلإا

19. Cubic weight in the Indus tradition

Saar Settlement

Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 1.5 cm; L: 1.2 cm; W: 1.2 cm

دنسلا يداو نم بعكم نزو .19 ناوص رجح راس عقوم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد .مس 1.2 ضرعلا ؛ مس 1.2 :لوطلا ؛مس 1.5 :عافترلإا

20. Set of Four Weights in the Mesopotamian Tradition

Saar Necropolis

Bahraini Excavations 1991, Tumulus 4 Early Dilmun, c. 2000-1800 BC

L: 8.3 - 4 - 3 - 2 cm; D max.: 1.8 - 0.9 - 1.7 - 0.8 cm نيرهنلا نيب ام دلاب نم نازو .20

تيتاميه راس عقوم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 0.8 - 1.7 - 0.9 - 1.8:رطقلا ؛مس 2 - 3 - 4 - 8.3 :لوطلا

دقو ،ةّيكلملاو ةلاصلأا ةداهش ةباثمب متخلا ناكو ، نوملدل ةبعشتملا ةّيراجتلا ةموظنملا ميظنتل ًةليسو ماتخلأا تناك تناك امك ،عئاضبلاب قصلُت تناك يتلا موتخلاو تاقاطبلاو ةّيراجتلا دوقعلا ىلع نيلوؤسملاو دارفلأا لبق نم ماتخلأا تمدختسا شوقنملا بناجلا ر ّوصي ام اًمئادو .هتافو نيح هعم نفدُت تناك ام اًريثكو اهبحاصل ّيفاقثلاو ّيعامتجلاا عضولا ىلإ ًةراشإ اًضيأ ّيّنفلا رهظملا هذه ةزّيمتملا ماتخلأا ةليصح لّثمتو .هعنص متي امدنع حجرلأا ىلع اهبحاص اهد ّدحي ًةديرف ةيزمر ةروص متخلا نم .نوفدملا نوملد نفل ديحولا ديلاقت نمازت معانلا رجحلا نم ةعونصملا اهنم ةزّيمملا تانّيعلا كلذكو عقاوقلل يولعلا ءزجلا نم ةتوحنملا ةطيسبلا ماتخلأا نم ىلع ةد ّدخملا اهشوقنب - »يبرعلا جيلخلا ماتخأ« مساب فرعُت يتلاو - ماتخلأا مدقأ زّيمتت ثيح .نيرحبلا يف ماتخلأا عنصل ةدع أرط يذلا ينوملدلا عمتجملا يف ّيرذجلا ّيلكيهلا رّيغتلا عفد دقو .رخلآا هجولا ىلع تاناويحلا لاكشأ ىلع يتلا اهفراخزو اههجو ٍةروفحم ٍشوقنب تفرخُز اهنكلو ّيسيئرلا اهلكش ىلع ماتخلأا تيقب ثيح ،ماتخلأا عنص ريياعم ديحوت ىلإ .م.ق ةيناثلا ةيفللأا يف هذه نم ٍريبك ٍددع ىلع روثعلا ّمت دقو .يسكعلا هجولا ىلع ٍةّيرئاد ٍبوقث ةعبرأ رفح عم ةيناويحو ةيمدآ ًلااكشأ ر ّوصت ٍةغلاب ٍة ّقدب يف فارتعلااب ىظحتو ًةروهشم تناكو ،يراجتلا اهطيحمو نوملد قطانم فلتخم يف « ةّينوملدلا ماتخلأا' ىمست يتلا ماتخلأا .دنهلا ىلإ لصت ةديعب قطانم

:نوملد ماتخأ

ةزيمم ةراضح ةمس

The stamp-seals were a means of organising Dilmun’s intricate trade. They were used throughout the Early Dilmun Period and remain the most original material representation of this culture. The seal certified authenticity and ownership; used by private individuals and officials on contracts as well as on tags and sealings attached to goods. Seals also indicated socio-cultural status and were often buried with the deceased. The carved side always depicted a unique iconography probably defined by the owner when the stamp seal was made. The distinguished seals’ repertoire represents the sole artistic manifestation of Dilmun and its “hidden art”.

From the simple stamp-seals carved from the apex of a shell to the characteristic specimens in soft stone several traditions of stamp-seals seem to have co-existed in Bahrain. The earliest seals - referred to as

‘Arabian Gulf seals’ - are distinguished by their reverse grooved ornaments and obverse animal motifs.

In the 2nd millennium BC, a significant structural change in Dilmun society prompted a standardisation of the seals. The principal shape of the seal was retained but the motifs were minutely carved and illustrated both human and animal figures and four drilled circles on the reverse. Seals of this type called

‘Dilmun seals’ are found in great numbers across Dilmun and within its trading orbit and were known and respected as far away as India. This relative standardisation did not however prevent the production of rare specimens of different shapes (Cat. No 32) and material.

The Stamp-Seals:

Hallmark of a Civilisation

21. Arabian Gulf Stamp-Seal

Janabiyah Necropolis Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 2 cm; D: 1.8 cm

22. Arabian Gulf Stamp-Seal

Buri Necropolis

Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 2.2 cm; D: 1.3 cm

”يبرعلا جيلخلا طمن“ متخ .22 ينوباص رجح ةيبنجلا ةربقم .م.ق 2000 ،ةركبملا نوملد مس 1.8: رطقلا ؛مس 2 :عافترلإا

”يبرعلا جيلخلا طمن“ متخ .23 ينوباص رجح يروب ةربقم .م.ق 2000 ،ةركبملا نوملد مس 1.3: رطقلا ؛مس 2.2 :عافترلإا

23. Arabian Gulf Stamp-Seal

Diraz

Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 2.9 cm; D: 1.8 cm

24. Dilmun Stamp-Seal

Madinat Hamad Necropolis Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 1.2 cm; D: 2.3 cm

”يبرعلا جيلخلا طمن“ متخ .23 ينوباص رجح زاردلا .م.ق 2000 ،ةركبملا نوملد مس 1.8: رطقلا ؛مس 2.9 :عافترلإا

ينولد متخ .24 ينوباص رجح دمح ةنيدم ةربقم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 2.3 :رطقلا ؛مس 1.2 :عافترلإا

25. Dilmun Stamp-Seal

Al-Hajjar Necropolis Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 1.8 cm; D: 2 cm

26. Dilmun Stamp-Seal

Madinat Hamad Necropolis Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 1.6 cm; D: 1 cm

ينولد متخ .25 ينوباص رجح رجحلا ةربقم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 2 :رطقلا ؛مس 1.8 :عافترلإا

ينولد متخ .2٦ ينوباص رجح دمح ةنيدم ةربقم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 1 :رطقلا ؛مس 1.6 :عافترلإا

27. Dilmun Stamp-Seal

Janabiyah Necropolis Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 2.2 cm; D: 3.1 cm

ينولد متخ .27 ينوباص رجح ةيبنجلا ةربقم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 3.1:رطقلا ؛مس 2.2 :عافترلإا

29. Dilmun Stamp-Seal

Saar Settlement

Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 0.9 cm; D: 1.95 cm

30. Dilmun Stamp-Seal

Saar Settlement

Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 0.9 cm; D: 2.2 cm

ينولد متخ .29 ينوباص رجح راس عقوم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 1.95:رطقلا ؛مس 0.9 :عافترلإا

ينولد متخ .30 ينوباص رجح راس عقوم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 2.2: رطقلا ؛مس 0.9 :عافترلإا

31. Dilmun Stamp-Seal

Abu Saiba Necropolis Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 1.3 cm; D: 2.5 cm

ينولد متخ .31 ينوباص رجح عبيص وبا ةربقم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 2.5 :رطقلا ؛مس 1.3 :عافترلإا

32. Dilmun Stamp-Seal

Saar Necropolis

Early Dilmun, c. 2000-1800 BC H: 1.8 cm; L: 2.8 cm; W: 2 cm

ينولد متخ .32 ينوباص رجح راس ةربقم .م.ق 1800 - 2000 ،ةركبملا نوملد مس 2 :ضرعلا ؛مس 2.8 :لوطلا ؛مس 1.8 :عافترلإا

كولم ةمصاع ،نيرحبلا ةعلق تنطوتسا ،.م.ق رشع سماخلا نرقلا فصتنم يف ةركبملا نوملد ةفاقث رايهنا ىلع نورق ةدع رورم دعب تحت نيرحبلا تشاع دقو .نامزلا نم ٍنرق ةبارق ذنم لباب ىلع مهتضبق اومكحأ دق اوناك نيذلاو ،نيّيشاكلا لبق نم ،اًقباس نوملد لعلو ،رحبلا ربع دروزلالا ةراجت ىلع نيّيشاكلا ةرطيسب ًةطبترم ودبي ام ىلع تناك يتلاو ،ءارثلاو راهدزلاا نم ًةديدج ًةلحرم مهمكح .ةرتفلا كلت يف ٍّداح ٍلكشب ضفخنا دق اهناكس دادعت ناك يتلاو ،نيرحبلا رزج يف ٍّيملس ٍلكشب رامثتسلال مهعفد ام اذه فّلخ ٍطشن ٍةرادإ ّرقم ىلع ،هميمرت مت نأ دعب نيقباسلا نوملد كولم رصق ناك هنأ ح ّجرُي يذلاو ،يشاكلا مكاحلا نكسم ىوتحا دقو نيب ةرتفلا للاخ ةيسنرف ةيرثأ ةثعب اهتفشتكا ،ةيداكلأا ةغللاب ٍبوتكم ٍّيرامسم ٍحول ةئام نم رثكأ نم نوكتي مجحلا لئاه اًفيشرأ .م2003 و 1995 يماع ةرتف نم ةيراخفلا جذامنلا نم ةريبك ةيمك اهيف تفشتكا ،ةريزجلا ىلع ةيعامجلا رباقملا نم ديدج ماظن ريوطت مت ،كلذ عم يزاوتلاب مت امك .نيرهنلا نيب ام دلاب بونج يف ةيعولأا لاكشأ نم ةاحوتسم يهو ،”ليماراكلا تلاوغشم”ـب اًنايحأ ىعدت يتلاو ،ةركبملا نوملد .طيسولا يزنوربلا رصعلا يف ايروسو نيرهنلا نيب ام دلاب بولسأب ٍةلومعم لكشلا ةّيناوطسأ ٍماتخأ ىلع اًضيأ روثعلا

ّيشاكلا دوجولا ءانثأ داصتقلإا

ةطيسولا نوملد ةرتف يف نيرحبلا يف

Several centuries after the collapse of the Early Dilmun culture, towards the middle of the 15th century BC, Qal’at al-Bahrain, the former capital of the Dilmun kings was occupied by a foreign population, the Kassites, whose dynasty already reigned over neighbouring Babylonia for almost a century. Bahrain experienced then a new phase of economical wealth, apparently in direct connection with the control of the lapis-lazuli maritime road. This new trade seems to be the reason for which the Kassites peacefully invested in the Bahrain islands, whose population has decreased significantly at this time.

The residence of the Kassite governor, probably settled in the restored palace of the former kings of Dilmun, housed an active administration that yielded a significant archive, in the form of over a hundred cuneiform tablets written in the Akkadian language - excavated by a French archaeological mission between 1995 and 2003.

A new type of collective graves also developed on the island and yielded a considerable amount of the characteristic Middle Dilmun pottery, the so-called “caramel ware”, inspired by South-Mesopotamian shapes. Moreover, cylinder-seals in the typical Syro-Mitannian glyptic tradition of the Middle Bronze Age were also recovered.

The Kassite Presence in Bahrain in The Middle Dilmun Period:

A Colonial and Economical Episode