Qاو بدCا هد1أو ّ!4ا د . 4+ F1 ل4آ يداولاب رضخل ةمح ديهشلا ةعماجّ صخلم صخلم صخلم صخلم م ــــــ لاــــمجلا مــــلع وأ ــــــ ةــــيلامجلا ةفســــلفلاو بدالأ نــــب كشــــم عوــــضو . يــــ لاــــمجلا ةــــسا دب ــــعت يــــªور ةيناث ةيحان نم ي وعشو ي(قع كا دإو ،ةيحان نم دسجم عقاو وه ثيح نم نفلاو ةعيبطلار ر ّ . داـــــعبلأاب ةـــــقلعتلما بـــــناوجلا ضعبـــــل ةءاـــــضإو ،اـــــموهفمو احلطصـــــم ةـــــيلامجلل ةـــــب اقم لاـــــقلما اذـــــه يـــــو ّ ر وتسم ى(ع اC¸ايلجتو ةيلامجلاى ّ ايقلتو اعادبإ يبدالأ باطخلا ي اميسلا وغللا جيسنلاّ ّ ي . : Abstract
Aesthetic is a common theme in literature and philosophy. It deals with the study of the beauty in nature and art as an embodied reality in one hand, and its mental and sensorial perception on the other hand.
In this article there is an approach to Aesthetic as a term and a concept, and an elucidation of some respects of the Aesthetical dimensions manifestations at the level of the linguistic thread mainly in the creativity and the receptivity of the literary discourse.
ةئطوت ةئطوت ةئطوت ةئطوت :::: نــع عمســنو أرــقن اــم اــثكف ؛ةــيلامجلا ةمســلا هــتغلو يــبدالأ باــطخلاب ةــطبترلما تامســلا ــكأ نــم لــعل ّ وأ بـــيكلا ةـــيلامجو ،ةـــظفللا ةـــيلامج كاـــنهف ؛يـــبدالأ لـــمعلا نـــم ةـــفلتخم رـــصانعب ةـــقلعتلما تاـــيلامجلاّ ّ ّ يلامجو ،ة وصلا ةيلامجو ،ة ابعلار ر ،ماجسـنالاو قاسـتالا ةـيلامجو ،درسـلاو فـصولا ةيلامجو ،عاقيالإ ةّ تايلامجلا نم كلذ غو ماع هجوب بولسالأ ةيلامجوّ . نثحاـــــبلاو ةـــــبلطلل اميـــــسلا ــــــــ دــــيفلما نـــــم وـــــكي دـــــق ،ةـــــعونتلماو ةددــــعتلما تاـــــيلامجلا ﻩذـــــه ةرـــــمغ يــــو ن ّ ّ ــصأتلا نــم عوــن ىــ9إ رــخآ ىــ9إ نــح نــم ةدوــعلا ـــــ نئدــتبلما اــمو ،ميهاــفلماو تاحلطصــملل يــÂCzلماو ــملعلا لي اCلئـسأ رارمتـساب حرـطت ـ§لا ةبعشـتلما ةـبكلا تاعوـضولما ي اصوصخ ،ةيرظن تاديدحت نم اCD لصتيّ ةـيلامجلا عوـضوم يـ لاـحلا وـه اـمك اC¸ايلاكشإوّ . قـلطنلما وـه دـعي دـيدحتلاو ليـصأتلا اذـه لـثم نأ كـلذّ ّ ثـــحبلا قــــيرط ــــني يذــــلا حيحصـــلا هــــتاددحمو ،هــــلماعمو ،ﻩداــــعبأ رــــبأ نـــع فشــــكلا للاــــخ نــــم ــــملعلا ّ ز . هت وص لمتكتو ،هفادهأ ثحبلا ققحي نأ ى9إ سلا ميقتسيو ،ةي رلا حضتت كلذبور ّ ؤ ّ . ةغل ةيلامجلا ـــ ةغل ةيلامجلا ـــ ةغل ةيلامجلا ـــ ةغل ةيلامجلا ـــ : : : : نم قتشم يÒانص ردصم ةيلامجلاّ ) لامجلا .( او قـلخلا يـ نسـحلا وـه ةـغللا يـ لاـمجلا وِ ُُ ُ ّ قـلخلِ ْ َ . لـمجأ و بلطلا ي : ء¬1ـلا و ،طرـفي مـلف لدتعا و دأتاَ ُ ّ : هـقرفت نـع هـعمجّ . باسـحلاو : ةـلمجلا ىـ9إ ﻩدّر . ةعينصـلا وﱠ : اهك و اCzسحﱠ ّ 1111 ----" ----" ----" ----" لامجلا و : لا ردصم لمج لعفلا و ،ليمجَ ُ َ . لج و زع هلوق وّ ّ : ﴿﴿﴿﴿ نـح و وـحيرت نـح لاـمج اـCÈف مكل وَ ِ َ نَ ُ ِ ُ َ ِ ٌ َ َ َ ِ ْ ُ َ َ وحرســت َ ن ُ َ ْ َ ﴾﴾﴾﴾ ؛ ؛ ؛ ؛ نســح و ءاــCD يأ . ﻩديــس نــبا : قــلخلا و لــعفلا يــ وــكي نســحلا ،لاــمجلاْ َ ِ ن . ــثالأ نــبا لاــق : و ثيدـحلا هنم و ؛يناعلما و وصلا ى(ع عقي لامجلار : بـحي لـيمج ﷲ نإﱡ ُ ّ لـماك لاـعفالأ نسـح يأ لاـمجلا ْ فاصوالأ """" 2 .
احلاطصا ةيلامجلا ـــ احلاطصا ةيلامجلا ـــ احلاطصا ةيلامجلا ـــ احلاطصا ةيلامجلا ـــًًًً ّّّّ : : : : لاـــمجلا مـــلع وأ ةـــيلامجلا ّ ) L'esthétique ( والأ ماـــقلما يـــ يفســـلف عوـــضوم ل ّ ّ . حلطصـــلما اذـــهو يـــ فرـــعي ّ ُ هــئدابم و هــخي ات ،لاــمجلا س دــي ةفســلفلا نــم ءزــج هــنأب ¬ــنرفلا سوماــقلار ر ّ 3 . ةفســلفلا مــجعم هــفرعي وّ ُ هنأبّ """" انيف اهفذقي §لا ةفطاعلا و لامجلا ي ثحبي يذلا ملعلاّ ّ """" 4 .... ثيدـحلا رصـعلا ةياغ ى9إ ينانويلا رصعلا ذنم يفسلفلا كفتلا لامجلا و نفلا ةفسلف تلغش دقل و ّ . عوضولما اذه اولوانت نيذلا نانويلا ةفسلاف ربأ نم لعل وّ ز ﱠ " وطلافأ ن " مث ،ّ " وطـس أر " و " نطوـلفأ ) " 204 - 270 م .( تدـتما ةـعونتم و ةدـيدع تاـب اقم لاـجلما اذـه يـ يفسـلفلا رـكفلا دهـش ،ثيدـحلا رصعلا ي وّ ر ﱡ ىدل ةيلاثلما ةفسلفلا نمّ " طناكْ َ " و " لـجيهْ ِ َ " ىدـل ةـيدوجولا ةيفسـلفلا ىـ9إّ ّ " رجدـياه " و " رت اـسر ." اـمCzيب و ةــــــيلاثلما نــــــم اــــــC¸اهاجتا تــــــنيابت ةيفســــــلف تاماهــــــسإّ ّ ّ ىــــــ9إ ةفاــــــضلإاب ،ةــــــيدالما ةــــــيعقاولا ىــــــ9إ ةــــــيقي´فاتيلماّ ّ ّ ةيزمرلا و ،ةيدوجولا و ،ةيسدحلا تاهاجتالاّ ّ ّ ّ . فوسـليفلا ةـب اقم لاـمجلا و نفلا ةفسلف ثحب ي اقمع و ةلاصأ ةيفسلفلا تاب اقلما كأ نم لعل و ر ّ ً ّ ر ﱠ يناــــــلمالأ " طناــــــك لــــــيئونامعَ ) " 1724 – 1804 ( هــــــباتك يــــــ ) مــــــكحلا دــــــقن ( ، ي9اــــــطيالإ فوســــــليفلا ةــــــب اقمو ر " هيشت ركوتيدنيبو ) " 1866 -1952 ( هباتك ي ) ةماعلا ةغللا و بعتلل ملعك لامجلا ملعّ ّ ّ ( 5 . ولا نـــــم هـــــلعل و ﱠ حـــــضا ماـــــقلما اذـــــه يـــــ – ةـــــهجولا نـــــم لاـــــمجلا مـــــلع يـــــ عـــــسوتلا ددصـــــب انســـــل اـــــننأ ﱡ ّ انثحب ةعيبط نم كلذ سيلف ،ةيفسلفلاّ – انهاه – ﻩدـصاقم نـم لا و . لا ةدودـعم رطـسأ نـم مدـقت اـم وّ ــــبكلا عوـــضولما اذـــه ىـــ(ع ةــــفطاخ ةـــللاطإ وـــكي نأ ودـــعين . مــــلع نـــم ثـــحبلا اذـــه يــــ اـــنمC¼ اـــم نأ كـــلذّ ّ لامجلا بدالأو ةغللا لاجمب لصتي اميف اديدحت لثمتي ةيلامجلا وأ ّ ّ ً ّ ّ . ــ§لا راــكفالأو ءا الآ ضعبــب اــهعبتن مـث ،ةيحلاطــصالا تاــفيرعتلا ضــعب داريإـب يفتكنــس ،قايســلا اذــه يـ وّ ر ّ ُ ّ ّ ّ يبدالأ باطخلا ي اميس لا وغللا جيسنلا وتسم ى(ع هتايلجتو ي9امجلا دعبلا ةلأسم تثحبّ ّ ي ّ ّ ى ّ . رعي ّ ُ نتيحان س دي ملع هنأب لامجلا ملع ونلا دبع وبج فر ّ ر ّ ر ّ : أ( -فلا ساسحالإ ةعيبط ّ . ـب ( -بعتلا وأ نفلا لاكشأ نم لكش ي لامجلا ثعتبي ام ّ ّ . مــــــجعم نـــــم اقباــــــس ﻩاـــــند وأ يذـــــلا زجوــــــلما فـــــيرعتلل حيــــــضوت وأ حرـــــش هـــــنأك و فــــــيرعتلا اذـــــه ودـــــبي و ً ر ّ ّ ّ ّ وه هصن و ،ةفسلفلاﱡ """" لا ملعلا ّ انيف اهفذقي §لا ةفطاعلا و لامجلا ي ثحبي يذّ """". لامجلا امأ ،لامجلا ملع نع اذه ّ ) Le beau ( وهف ،هتاذ """" و مغاـنتلا و ماظتنلااب اساسحإ انيف ثي ام ّ ً لامكلا . ناسـنالإ عنـص نـم ـف رـثأ يـ وأ ،ةـعيبطلا دهاشم نم دهشم ي كلذ وكي دق وّ ن """" 6 . اذـه ـعم و يأ نـفلا ي وأ ةعيبطلا ي رفوتي يذلا لامكلاو مغانتلاو ماظتنالا نم ردقلا كلذ وه لامجلا نأ ملاكلاْ ّ ّ ّ ّ ﱠ : ) ي¾ اــــخلا عــــقاولار ( ناســــنالإ لــــخاد يــــ سملايــــلُ – ) ي(خادــــلا عــــقاولا ( وعشــــلا و كا دالإ نطاوــــم ر ّ ر شيــــعيف ر رسلا و ةجهبلا و عاتمتسالا و ةذللا نم ةلاح ي لامجلا اذه هقوذبو ﱡ ّ . ي9اــمجلا كا دالإ ةرــئاد نــم لــقتنيف ،اــينف ي9اــمجلا ساســحالإ اذــه نــع عدــبلما ناســنالإ ــ¢عي دــقو ر ّ ّ ّ ّ ) La perception esthétique ( ي9امجلا عادبالإ ةرئاد ى9إ ) La crèation esthétique .(
الإ ردــجتو ة اــشر – اــنه اــه – راــثأ دــق لاــمجلا و نــفلا عوــضوم نأ ىــ9إ ّ ّ – لازــي لا و – ىدــل ةــثك ةلئــسأ نــــم كــــلذ ىــــ9إ اــــم و ﻩثأــــت ةــــعيبطو ،هــــتفيظ و ،هعوــــضوم و ،هــــCzك وــــح داــــقنلا و نثحاــــبلا و ةفــــسلافلاو ل ّ هب ةلصتلما يåاونلاّ . يتأي ام ةثكلا ةلئسالأ كلت نب نم و : لا رهوـج لـثمتي نـيأ ــــ ّ وأ ،لاـمج – رحلأاـب ى – ةـيلامجلا ةـميقلا ّ ) La valeur esthétique ( ﻩدوـجو يـ لـه ؟اعم ننثالا ي مأ ؟هب انساسحإ ىدم ي مأ ،ي¾ اخلاً ر . ليكشـــت يــ اـــCzم لــك ةبســـن اــم و ؟لاــمجلا قـــقحتيل اهرفاضــت بـــجاولا صئاصــخلا وأ رـــصانعلا يــª اــم و ّ ّ امجلا ةعانصل اCzيب اميف فلآتت فيك و ؟لامجلا ؟ل . ،؟توافتلا كلذ ةلع ام و ،؟توافتم مأ ،سانلا لك ىدل دحاو وه له و ؟ي9امجلا ساسحالإ ةعيبط ام ّ ّ ّ يـــــÒولالا ملاـــــعل لـــــه و ؟اي وعـــــش و ،اـــــيلقع و ،ايســـــح ي9اـــــمجلا كا دالإ بـــــتارم يـــــª اـــــم وّ ًّ ر ًّ ً ّ ر ) L'inconscient ( ؟كلذ نم بيصن . -امجلا وأ نفلا وانتي ي9-امجلا ساسحالإ نأ له و ّ ل ّ ةياغب هطابت ا ي هلوانتي مأ ،هتاذ ي ةياغ هفصوب لر ةعفنلما وأ ،قلاخالأ وأ ،نيدلاب ةلصتم ةيج اخّ ّ ّ ر ... ؟ . نفلا ةفيظو نأ له و ّ ّ هفصوب " ةيلامج ةس اممّ ر " – نع بعتلا ي مأ ،لامجلا نع بعتلا ي لثمتت ّ رخأ ةغيصب وأ ،؟عقاولا ى : مأ ةيلامج نفلا ةيعرش نأ لهّ ّ ّ ّ ؟ةيعقاوّ . هــملع و لاــمجلا ةلئــسأ ضــعب ﻩذــه . اــنه اــه انســل و – لاــحلا ةــعيبطب – اــننكل و ،اــCzع ةــباجالإ ددصــب ّ وــكي دــق ةرصــتخلما ةــيمجعلما تاــفيرعتلا ضــعب ىــ(ع راصــتقالا نأ اــهدافم رــظن ةــهجو ىــ(ع ءاــنب اــهانرثأن ّ ّ ّ ً ـــبكلا عوـــضولما اذـــCD للاـــخإ هـــيف : وأ لاـــمجلا مـــلع و لاـــمجلا و نـــفلاّ ةـــيلامجلاّ . ةـــيطم لاؤســـلا انذـــختافّ ّ هتلااكشإ و ﻩاياضقب حيسفلا ملاعلا اذه ى(ع ةللاطلإل . ةــقلعتلما ةــيمجعلما تادــيدحتلا ضــعب ىــ9إ دوــعن ،ةعيرســلا ةــحمللا ﻩذــه دــعب ّ ّ ّ ّ ّ – اــساسأ ً – حلطصــمب " ةــيلامجلاّ " انلا ةــب اقم وــه و قايســلا اذــه يــ ¬ــيئرلا اندصــقم ىــ9إ كــلذ دــعب لــقتننلر ّ ىــ(ع ةــيلامجلا ةــيحّ صاخ هجوب يبدالأ باطخلا و ماع هجوب وغللا جيسنلا وتسمي ّ ى . ةــيلامجلا ةــظفل نأ يدســلما ملاســلا دــبع ثــحابلا رــي ّ ّ ى ) L'esthétique ( لصــتي اــم لــكل اــتعن لمعتســتّ ّ ً امــــسا اضــــيأ لمعتســــتو هــــيلإ بســــني وأ لاــــمجلابً ً . ــــعت و ) اقيطيتــــسا ( ماــــكحالأ ىــــ(ع فــــكعي يذــــلا مــــلعلا ىـ(ع ،لاـمجلا مـلع مهضـعب هـيلع قـلطأ كلذـلو لـيمجلا ـغ نـم لـيمجلا ناسنالإ اCD ´مي §لا ةيمييقتلاّ ّ برعلما ظفللا ى9إ أجلي نم كانه نأّ ُ ّ ّ ) اقيطيتسا .( ةــصاخلا وأ ةــيقيبطتلا ةــيلامجلا و ،ةــماعلا وأ ةــيرظنلا ةــيلامجلا نــب ´ــمي ةفســلفلا يــو ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ... ــعت ى9ولأاــفُ جمب ـــم و لاكـــشلأاب ـــعت ةـــيناثلا و هـــب ساســـحالإ وأ لاـــمجلا كا دإ ناســـنالإ ىدـــل دـــلوت ـــ§لا صئاصـــخلا عُ ر ّ ّ نفلل ةفلتخلماّ 7 . فيرعتلا اذهو ّ – ي9 ودبي امك – صئاصـخ ثلاثب ´متي ّ يـª و ـ¢تعم فـيرعت لـك يـ ةـبولطمّ : و حوـضولا حوـضولا ةمســف ؛ ومشــلا و ةـقدلال ّ – اــنه اــه – اــCÈف بـي لا ة راــب ر ز . ىــ(جتتف ةـقدلا اــمأّ ّ ّ – صاــخ هــجوب – ولدم ديدحت يل " ةيلامجلاّ " و لامعتسا لك نب قيقدلاو حضاولا ´يمتلا عم ةلوادتلما اC¸لاامعتسا يّ ّ رــــخآ ) : اــــتعن ةــــيلامجلاً ّ / ا امــــسا ةــــيلامجلً ّ ( ، ) ةــــيرظنلا ةــــيلامجلاّ ّ / ةــــيقيبطتلا ةــــيلامجلاّ ّ .( ومشــــلا ةمــــس اــــمأل ّ ةفلتخلما هتلاامعتسا ي حلطصلما اCÈلإ شي §لا اياضقلا مهأ ءافيتسا ي لثمتتفّ ّ ّ .
ديعــس ثــحابلا واــنتي ،قايســلا اذــه يــ اــCÈلإ ســن ــ§لا ةــياغلا نــم اــنبرقت رــخأ ةــيمجعم ةــب اقم يــ و ل ّ ّ ّ ُ ى ّ ر عت æف ،صوصخلا هجو ى(ع فلا و يبدالأ اهلولدم ي ةيلامجلا حلطصم شولعّ ّ ّ : 1 ( – لـمعلا رـصانع عـيمج ´ـخت و ،ـفلا و يـبدالأ جاـتنلإل ةيليكشتلا تايفلخلا ي ثحبت ،ةيلاثم ةعزن ل ّ ّ ّ هتايلامج يّ . 2 ( – يـــمرت و ) ةـــيلامجلا ةـــع´Îلاّ ( ـــظنلا ضـــغب ةـــيلامجلا سيياـــقلماب ماـــمتهالا ىـــ9إّ ةـــيقلاخالأ بـــناوجلا نـــع رّ ةلوقم نم اقلاطناً ) نفلل نفلا .( 3 ( – رصـــــــع لــــــك جتــــــني و ّ ) ةــــــيلامجّ ( دــــــجوت لا ذإ ، ) ةــــــقلطم ةـــــــيلامجّ ( لــــــب ) ةيبســــــن ةـــــــيلامجّ ّ ( اـــــــCÈف مهاســــــت لايجالأ / تا اضحلار / ةيبدالأ تاعادبالإّ ةينفلا وّ . 4 ( – غولب وه ةيعادبإ لك طرش لعل و ّ ّ ّ ) ةيلامجلاّ ( لما تاساسحإ ى9إ نيرصاع 8 . اـــنينعي اــــم لـــعل و ّ – ماــــــــقلما اذـــه يــــ – نــــــيرـــــــصــــنعلا يـــ لــــثمتي ﻩـــغ نــــم رــــــــــثكأ ّ : الأ و والأل ّ اــــمCcلأ ـــخّ و لايكشــت يــبدالأ باــطخلا يــ ةــيلامجلا تاــيلجتلا ةــب اقم وــهو ﻩددصــب نــحن اــم عــم ةرــشابم ةلصــب ناــتميً ّ ّ ر ّ ُ ايقلتًّ. بولسالأو ةغللا نب ةيلامجلا ـــ بولسالأو ةغللا نب ةيلامجلا ـــ بولسالأو ةغللا نب ةيلامجلا ـــ بولسالأو ةغللا نب ةيلامجلا ـــ : ي9اـطيالإ فوسـليفلا اـهحرط ةـيرهوج ةرـكف دنع لضف حلاص ثحابلا فقوتي ّ ّ " هيشـت رك وتيدـنيبو " يـ هــــباتك " لاــــمجلا مــــلع ةــــماعلا ةــــغللا و ــــبعتلل مــــلعكّ ّ ّ ." ةــــغللا نأ ةرــــكفلا ﻩذــــه ةــــصلاخ وّ ّ – اــــهرهوج يــــ - ةــــيلامج ةرهاــــظّ . وــــهف " اندــــجو ــــبعتلا نــــم عاــــطق لــــيلحتب اــــنمق اــــملك هــــنأ ىــــ9إ ةــــغللا ءاــــملع ﻩاــــبتنا تــــفليّ ّ ّ مث نم و ،صلاخ بعت يª امنإ اهرهاظم عيمج ي اهسفن ةغللاف ؛ةيلامج ةرهاظ مامأ انسفنأﱠ ّ ّ ّ مـلع æف بعتلا لجأ نم ةأيهم ةمظنم تاوصأ يª و ،ي9امجّ " 9 . حرـطت اـCcأب ةرـكفلا ﻩذـه ىـ(ع لضف حلاص قلعي وّ ّ نأ لــبق ي9اـطيالإ فوســليفلا اذـه دــنع ﻩ داوـب تــحلا ةـغلل ايبولــسأ ا وصـتر ًّ رً ّ هعـضو باــتك وأ رـهظي ل ّ " ي9اــب " بولــــسالأ مــــلع نــــع . نــــب لصــــفلا مدــــع ¬ــــتقي اــــيلامج اــــبعت اهفــــصوب ةــــغلل يبولــــسالأ وصــــتلا اذــــه وًّ ً ّ ر ّ ةـــيديلقتلا ةـــقيرطلا ىـــ(ع ـــعلما و ظـــفللا وأ ، ومضـــلما و لكشـــلاّ ّ ّ ن . كـــلذ " نـــف أدـــبلما ةـــيحان نـــم ةـــغللا نأّ ّ ّ صـــفني لا ثـــيح ،يـــبدالأ لـــمعلا يـــ هـــت رذ ىـــ9إ لصـــيو ناـــنوكي لـــب ،ي¾ اـــخلا لكشـــلا و ي(خادـــلا وـــتحلما لّ ر ى نـــمكي يذــلا ¬ـــفنلا بــناجلا نـــع ةــيغلابلا رـــصانعلل ي¾ اــخلا زعلاـــف ،اــهارع مصـــفنت لا ةــميمح ةدــحوّ ر ل ُ ةيبولسالأ اهميق فيرحت ى9إ لاإ يدؤي لا اهءا وّ ﱠ ّ َ ر " 10 . رــثأ دــقلو ّ " هيشــت ركو " أــت ةــيلامجلا هــتيرظنبّ ّ ىــ9إ ﻩثأــت دــتما و نيلاــطيالإ ةــغللا ءاــملع ىــ(ع اــغلاب اثّ ّ ّ ً ً اــهمعزت ــ§لا ةــينالمالأ ةــيلاثلما ةــس دلماّ ّ ر " لــسوف راــكل ) " 1872 - 1949 ( ةنــس وشــنلما هــثحب يــ اميــس لا ور ّ 1904 ناونعب » ةغللا ملع ي ةيلاثلما و ةيعضولا وصأّ ّ ّ ل « ى9إ ﻩادهأ دق و " هيشت ركو ." و " لــــسوف " ةــــيرظنل هباعيتــــسا دــــعبّ " هيشــــت ركو " ةــــغللا مــــلع و بولــــسالأ مــــلع نــــب ´ــــيمتلا ىــــ9إ لــــصوتّ ّ ّ ةـغللا مـلع لـثمي اـمنيب ،عادـبإك وـغللا لاـجلما لـثمي بولـسالأ مـلعف ،ةـغللاب اـمCzم لك ةقلاع صوصخبّ ّ ي ّ ّ ّ ٍّ لخدــــم وــــه اذــــه ناــــك و ،خي اــــت و وــــطتك وــــغللا لاــــجلمار ر ّ ي ّ " لــــسوف " يســــيئرلا هتفاــــضإ ميدــــقتلّ مــــلع ىــــ9إ ة اعم ةيلامجلا و ةيبعتلا لئاسولا عيمجل بصمك بولسالأ وصت ساسأ ى(ع ،بولسالأً ّ ّ ّ ر ّ 11 . ماــمتها ناــك دــقل و " لــسوف " صخشــب هــتقلاع يــ وــغللا ــبعتلل ي9اــمجلا دــعبلا ةــسا د ىــ(ع ابصــنمي ّ ّ ر ًّ ملكتـــلما . اـــه وطو اهعـــسو ةـــي رلا ﻩذـــه ورّ ّ ؤ ثـــحابلا هـــفلخ ﻩدـــعب نـــم " ســـبسويل )" 1887 - 1960 ( رـــبأ دـــحأز
ةيسـفنلا ةيبولـسلأاب فرـعي اـم ¬سؤمّ ّ ّ ُ ّ . ةـب اقم تـناك نIـلور " لـسوف " نإـف ،يفسـلفلا عباـطلا اـCÈلع بـلغيﱠ ثاــــحبأ " ســــبس " ةددــــحم ةيبولــــسأ لكاشــــم تــــجلاعّ ّ . نــــب لصــــفلا نــــكمي لا هــــنأ ىــــ(ع ناــــثحابلا قــــفتي وّ ّ و ةيبدالأ ةسا دلاّ ر ةيوغللاّ ّ 12 . يبدالأ باطخلا ي اهداعبأو ةيلامجلا تامس ـــ يبدالأ باطخلا ي اهداعبأو ةيلامجلا تامس ـــ يبدالأ باطخلا ي اهداعبأو ةيلامجلا تامس ـــ يبدالأ باطخلا ي اهداعبأو ةيلامجلا تامس ـــ :::: ةــيلامج لاــجم يــ ةدــئارلا تاــب اقلما ضــعب ىــ(ع اــهللاخ نــم اــنفرعت ــ§لا ةرصــتخلما ةــئطوتلا ﻩذــه دــعب ّ ر ّ ّ ّ واــحن ،ثيدــحلا يــبرغلا رــكفلا يــ بولــسالأ و ةــغللال ّ ّ – نالآ – ــب عوــضولما اذــه ةــيلجت ليصــفتلا نــم ء¬1ّ يبدالأ لمعلا ي اه وضح بجاولا تامسلا وأ صئاصخلا مهأ ديدحت دصقبر ّ ّ – اديدحت ً – هيف ققحتيل ّ يـــبدالأ باـــطخلا يـــ ةـــيلامجلا ةرهاـــظلل ةيـــساسالأ داـــعبالأ ىـــ9إ ـــــ كـــلذ دـــعب ـــــ رـــطتلا عـــم ،ةـــيلامجلا طرـــشقّ ّ هسانجأ فلتخمب . ب لصتي ام تامسلا كلت ربأ نم لعل و ّ ّ ز ّ حلطصم هيلع قلطي امُ ) ي9امجلا راطالإ ( وأ ) ي9اـمجلا قايسـلاّ .( نـــعم قايســـب وأ ،ددـــحم راـــطإب طبترـــي اـــم اـــبلاغ يـــبدالأ لـــمعلا يـــ لاـــمجلا نأ ـــعي اذـــه وّ ّ ّ . نأ نـــكمي لاـــف اــC¸اذ يــ اــهلامج كا دإ كــلذ دــعب واــحنل هــيف تد و يذــلا قايســلا نــع ة وصــلا وأ ةدرــفلما زــعنر ل ر ّ ر ل . اذــه و ا ى(ع قبطني ماع هحوب فلا لمعلّ " . ـفلا هـلمع نـم مـئلالما هعـضوم ي نانفلا هعنصي ام وه لامجلافّ ّ ... اـلم نـكل و ،اـC¸اذ ي اهلامج ساسأ ى(ع راتخت لا اCcإف ،بدالأ ي وصلا و تاCÈبشتلا كلذ ى(ع ساقي وُ ّ ر ّ ُ ـه ةيبسـنلا هـتج د بسـح ىـ(ع ء¬ـA لـك و ،يـبدالأ لـمعلا ةلمج نم اهعقوم هبلطتيّ ر ّ ﻩذ " 13 . اذـه لـثم ىـ9إ و هلوقب رخآ ثحاب راشأ " : يـ اـهعقوم ىـ(ع فرـعتن مل ام ةليمج ةلمجلا وأ ةدرفلما ةملكلا نأب مكحن لا اننإّ ّ ّ ،ةصق وأ ةديصق وأ ةيحرسم نم ،يبدالأ لمعلا ي وأ ،لمجلاّ ّ ،اـC¸اذ دـح يـ يـª اـمأ ،ماـعلا فقولما ي وّ ّ حبق وأ لامجب فصوت نأ يCبني لاف " 14 . نأ كــلذ ؛مــCDادآو مC¸اــغل فلاتــخا ىــ(ع نــس ادلاو داـقنلا نــب قاــفتا لــحم دــعت ةرــكفلا ﻩذــه نأ ودـبيو ّ ر ّ ّ ّ ّ ّ تاــغللا يـ لاــمجلا رهوـج قــطنم بسـحب اــCzيب ´ـمت ــ§لا تاـفلاتخالاو ق رــفلا نـم مغرلاــب دـحاو بادالآوّ و ةيئانبلا اC¸ايصوصخو ةغل لكّ . ةـلاعف ةـنبل اهفـصوب اـCÈلإ رظن اذإ لاإ ةيقيقحلا اCميق بستكتلا ةملكلافّ ُ ّ وـــقلا وـــه يـــ(ك ءاـــنب نمـــض ل ّ . هـــلوقب نيبرـــغلا نثحاـــبلا دـــحأ ﻩدـــكأ ـــعلما اذـــهوّ " : ـــمئاد يـــª ةـــملكلا وضـــع ا وه لماش ي(ك مسج ي واعتمّ ن ) وقلا ل " ( 15 . اهعون ناك ايأ ـــ ةميق مكح رادصإ نكميلا ،رمالأ ى(ع ءانبوّ وــينبلا وــظنلما اذــه للاــخ نــم لاإ ةــملكلا ىــ(ع ـــــ ي ر ّ ذإ ... " ،ةءادرلاــب وأ ةدوجلاــب ةــملك ىــ(ع مــكحلا نــكميلا اهدارفإو اهلزعب ،بتاكلا عي رخآ مكح يأ وأ ،حبقلا وأ لامجلاب ،أطخلا وأ باوصلابّ " 16 . ه رـبأ نـم داـقنلا و ءاملعلا نم ددع لبق نم يبدالأ و وغللا انثارت ي ةركفلا ﻩذه ريرقت قبس دق و ز ّ ّ ي ّ م قـــيقحت و ثـــحب دـــعب قايســـلا اذـــه يـــ وـــقي يذـــلا مظنـــلا ةـــيرظن بحاـــص يناـــجرجلا رهاـــقلا دـــبعّ ل ّ ": دـــقف نــم لا و ،ةدرــجم ظاــفلأ يــª ثــيح نــم لــضافتت لا ظاــفلالأ نأ لااــجم كشــلل عدــي لا احاضــتا نذإ حضــتاّ ّ ً ّ ً ّ ّ للا ـعم ةـمئلام يـ اهفلاخ و ةليضفلا اهل تبثت ظافلالأ نأ و ،ةدرفم ملك يª ثيحّ ّ اـCÈلت ـ§لا ـعلم ةـظفّ ظفللا حيرصب هل قلعت لا امم كلذ هبشأ ام وأّ ّ ّ . يـ كسـنؤت و كـق رت ةـملكلا رـت كـنأ كلذـل دهشـي امموو ى ّ ّ رخآ عضوم ي كشحوت و كيلع لقثت اCzيعب اهارت مث ،عضومّ " 17 . رـخأ ةيـصاخ دوـجو ¬تقت ،ددحم قايسب وأ ،ماع راطإب يبدالأ لمعلا ي لامجلا طابت ا ةيصاخو ى ّ ّ ر ّ لاـــــجم يـــــ لاـــــمجلا يـــــ ايـــــساسأ اطرـــــش دـــــعي يذـــــلا ماـــــظنلا يـــــªو ،قايســـــلا ددـــــحتيو راـــــطالإ موـــــقي اـــــCÈلعً ً ﱡ ُ ّ ّ ّ
ءاوــس دــح ىــ(ع نــفلا لاــجم و ،ةــعيبطلاٍّ ّ . وــقي ل ــعلما اذــه يــ وطــس أ ر ": ناــكأ ءاوــس ،لــيمج ء¬ــA لــك نإّ ّ هئازجأ نب موقي ماظن ى(ع وطني نأ بجي ءازجأ نم وكتي ،ائيش مأ ،ايح انئاكي ن ّ ً ًّ ً " 18 . للا جيســـنلا يـــ ماـــظنلاوّ ّ ّ ـــعي يـــبدالأ لـــمعلا يـــ اميـــس لا و وـــغّ ّي – هـــينعي اـــميف – ظاـــفلالأ راـــيتخا نســـح ضعبـلا راوـجب اهضـعب ظاـفلالأ كـلت فـص ة اـهم و ،اCD ةيحولما وأ ،اCzع بعتلا دارلما يناعلما ى(ع ةلادلار ر ّ ّ ــــقلا ف رـــظ و ةدوصــــقلما تلالادـــلا عـــم بــــسانتي وـــحن ىـــ(ع ءاــــنبلا ةـــمكحم ةـــيبيكرت تاقايــــس يـــ رـــخالآو ّ ّ ول ماــظنلا كــلذ نــم لكشــتيل ،ةــطيحلماّ ّ -يأ : بــيكلا و راــيتخالا نســح نــم – ةــينب لــمتكم صــن وأ باــطخ ﱞ ٌ ةيتوصلا هتايوتسم ي مغانت و بسانت و ماجسنا و قاستا نم ةيلامجلا ط رش ربأ هيف ققحتت ةللادوّ ّ ّ و ز ّ ةيللادلاو ةيبيكلاو ةيمجعلما وّ ّ ّ . هــيلع موــقي يذــلا ماــظنلا اذــه و ّ ة اــبع فــصان ىفطصــم دــقانلا هــيلع قــلطي اــم هــماوق يــبدالأ لــمعلا ر ُ ) وـــغللا طاشــنلا ي ّ ّ ( نأ لـــجأ نـــم اــهلعافت و ،تاـــملكلا ميــظنت لـــخاد يــ ةرماـــغم يــبدالأ لـــمعلا نأ كــلذ و ،ّ ادـــحاو ائيـــش اهســـفن ـــبعتلا ةـــقيرط و ،هـــنع ـــ¢علما عوـــضولما لـــعجيً ً ّ ... اـــCÈطعي و ،اـــهلك رـــصانعلا بيذـــي هـــنإُ ّ ُ ّ لاكشً اديدج اماوق وأ ً ً 19 . ﻩ ود و ةـيبدالأ ةعانصـلا يـ ماـظنلا ةـيمهأ ىـ9إ ةـعونتم و ةدـيدع تا اشإ ي©لابلا و يدقنلا انثارت ي و ر ّ ّ ّ ّ ر يــبدالأ لــمعلا ةــيلامج قــيقحت يــّ . أ نــم لــعل وّ يذــلا بــسانتلا أدــبم ماــظنلا اــCÈلع موــقي ــ§لا ئداــبلما رــبّ ّ ز فيلأـــتلا و بـــيكلا ة اـــهم و راـــيتخالا نســـح ىـــ(ع ءاـــنب هت وـــص لـــمتكتر ً ر . وـــبأ وـــقي ـــعلما اذـــه يـــ ول ركسعلا للاه ي " : هـتوعن نسـحأ نـم وـه و ملاـكلا ماـئتلا بجوي ضعب نم ضعب لادبإ و ظافلالأ خت وّ هتافــص نــي أ وز ... و ماـــقلماب قــحأ و ،هــعقومب قــيلأ باـــنطالإ و زاــجيالإ نــم هــعقوم وـــكي نأ هــل قــفتا نإ وّ ن ّ ّ عاـنق فشـكي هـلوأ و ،ﻩ داصـم نـع كـيبنت ﻩد اوـم وكت نأ كلذ عم غلب نإ و ،نسحلل اعماج ناك لاحلاّ ر ر ن ً نسحلا ةياCc عمج دق ناك ﻩرخآ " 20 . علما ي ﻩرثأ و فيلأتلا و مظنلا نسح نع ثدحت رخآ عضوم ي وّ لاــــقف كبســــلا و فــــصرلا ةدوــــج نــــع ثدــــحت اــــمكّ ّ " : احرــــش و احوــــضو ــــعلما دــــيزي فيلأــــتلا نســــحوً ً ... و اCzكامأ ي نكمت و اهعضاوم ي ظافلالأ عضوت نأ فصرلا نسح ... و ،اهلكـش ىـ9إ اـCzم ةـظفل لـك مضت و ّ ّ اهقفل ى9إ فاضت " 21 . هــجوأ ةدــع رــكذ دــقف ،جاــطرقلا م اــح بــسانتلل ةــيلامجلا و ةــينايبلا ةــميقلا ناــيب يــ عــسوت نــمم و ّ ز ّ ّ ّ ّ ّ اCzم ةيظفللا ةغايصلا وتسم ى(ع بسانتللّ ّ ى ّ : فلاتـئا و ،ضـعب عـم اهضـعب ةـملكلا ف رـح فلاتئاو ةـلمج بـــسانتت نأ اــCzم و ،لامعتــسالا رادــقم يــ ةــفلتؤلما تاـــملكلا لامعتــسا و ،اهقــصلات ةــملك ةــلمج عــم ةــملك زاوــــــتت نأو ،مــــــلكلا نا وأ لــــــثامتت نأو ، رــــــخالأ نــــــم ةقتشــــــم اهادــــــحإ وــــــكت نأ لــــــثم ،اC¸افــــــص ضــــــعبن ز ى ّ ن اCÈلي الم بلطلا ةيوق ةملك لك وكت نأ و ،اهعطاقمّ ّ ن . نــــب بــــسانتلا صوصـــخب و هــــتميقب ﻩوــــنو اهرصــــح بعصــــي ةــــثك هــــهجوأ نأ ىـــ9إ م اــــح راــــشأ ،يناــــعلماّ ّ ز ةـيظفللا ةغايصلا ي بسانتلا لامج عم مءلات اذإ اميس لا ةيلامجلاّ ّ ّ ّ . قايسـلا اذـه يـ وـقيل ": يناـعلما نإّ ضـــعب باســتنا بســـحب و ،دانــسالإ بســحب بـــلاطتي اــم اــCzم و ،ةـــصاخ دانــسالإ بســحب بـــلاطتي اــم اــCzم 9إ يناعلما دادضالأو لاثمالأ نم تاب اقتم وأ ،ادادضأ وأ اهابشأ وأ لااثمأ اCcوكب ،اهسفنأ ي ضعب ىر ً ً ً "... 22 . يــبأ ملاــك نــم مدــقت اــمم هــصلاختسا نــكمي اــممو ّ ّ ّ ـــــ اــقفتا دــق اــمCcأ جاــطرقلا م اــحو ركســعلا للاــه ّ ّ ّ ز ي نأ يــــCبني لا يـــبدالأ بولـــسالأ يـــ ةـــيلامجلا ةـــميقلا نأ اـــهدافم ةــــيمهالأ ةـــغلاب ةرـــكف ىـــ(ع ــــــ هـــتقيرطب لـــكّ ّ
وـــقلا قايـــس ةاـــعارم عـــم ومضـــلماو لكشـــلا نـــب وأ ،ـــعلماو ظـــفللا نـــب لـــماكتلا للاـــخ نـــم لاإ سمتـــلتل ن ّ ُ هــــيعونب : او ي(خادــــلا ي¾ اــــخلر . راــــيتخا نســــح ثــــيح نــــم ملاــــكلل وــــغللا قســــنلا ي(خادــــلا قايســــلاب دارــــلماوي اCzيب فيلأتلا ة اهمو ،تا ابعلا بيكرت ةدوجو ،ظافلالأر ر . اـميف جاـطرقلاو ركسـعلا هـيلع دـكأ اـم اذـهوي ّ اــفنآ اــمهملاك نــم ﻩانســبتقا . لاوــحأو تاســبلامو ف رــظ نــم وقلاــب طيحياــم وــهف ،ي¾ اــخلا قايســلا اــمأو ل ر ّ تت هـــتغل وتســمو ،ﻩرصــعو هعوــضوم ةــعيبطو ،ملاــكلا عـــفاود نــم اــمCzيب طبرياــمو يــقلتلماو ملكتلماــب قــلعى ّ ّ اــCD ــعي اــمك ،اميدــق يدــقنلاو يــ©لابلا س دــلا ـــــ رخآــب وأ لكشــب ـــــ اــCD ــع ــ§لا تا اــبتعالا نــم كــلذ ــغوُ ر ُ ر اثيدــح يدــقنلاو ي9وادــتلا س دــلار . ي¾ اــخلا قايســلا ىــ9إ ة اــشالإ تد و دــقور ر ر ركســعلا للاــه يــبأ ملاــك يــي هــــلوق دــــنع ركذــــلا فلاســــلا ... " : لاــــحلاو ماــــقلماب قــــحأوّ . "... اذــــه ىــــ9إ رــــطت دــــقف ،جاــــطرقلا م اــــح اــــمأقّ ز ّ هشـلا هـباتك نـم عضاوم ةدع ي قايسلاّ " ءاـبدالأ جارـسو ءاـغلبلا جاـCzم " هـثيدح ضرـعم يـ ءاـج اـم اـCzم شــلا وــقلا يــ اــC¸احيبقتو ءايــشالأ تانيســحت نــعل وــقي ذإ رع ل ي " : ضاــCcإ رعشــلاب دوصــقلما ناــك اــلم هــنإفّ بــجو ةسـخ وأ ةــللاجو حبـق وأ نســح نـم هــيف اـهل لــيخي اـمب ﻩداــقتعا وأ هـبلط وأ ء¬ــA لـعف ىــ9إ سوـفنلاّ ّ ﻩدـقتعيو هبلطيو ناسنالإ هلعفيام ى9إ باستنا اهل §لا ءايشالأ رعشلا ةعانص تاعوضوم وكت نأن "... 23 . يـو نــم هــتاذ دــح يـ لــعفلاب طبترــت حيـبقتلاو نســحتلا يــ رعشــلا ةـفيظو نأ ىــ9إ م اــح شـي رــخآ عــضوم ّ ّ ز ةـــيناث ةـــيحان نـــم هـــب ةـــطيحلما ف رظلاـــبو ،ةـــيحانو . يـــª ــــــ ﻩـــبعت دـــح ىـــ(ع ــــــ لـــعفلاب ةـــفيطلما لاوـــحالأوّ " أ نــــم اــــمو ،لــــعفلا هــــب اــــمو ،لــــعفلا هــــيلإ اــــمو ،لــــعفلا هــــنم اــــم و ،ناــــكلماو ،ناــــمزلا ﻩدــــنعامو ،لــــعفلا هــــلج لـــعفلا " 24 . يـــقلتلا ف رـــظ يـــÒاري نأ هـــنم بـــلطي رعشـــلا وـــقلا نأ هـــلبق يذـــلاو ملاـــكلا اذـــه نـــم مـــهفيوو ُ ي ل ّ ُ ةدافإو اعاتمإ ةلماك ةيثأتلا هتفيظو يدؤيل ءاوسلا ى(ع هتايضتقموّ . ىـ(ع ةـفيظولا ﻩذـه ءادأ سـتي لاوّ ـــ رفوـــت اذإ لاإ لـــثمالأ هـــجولاّ ّ للاـــخ نـــم ىدـــبتي يذـــلا ي9اـــمجلا لـــماكتلا نـــم فاـــك ردـــق يـــبدالأ باـــطخلا يّ ةـــهج نـــم ي¾ اـــخلا قايســـلاو ي(خادـــلا قايســـلا نـــبو ،ةـــهج نـــم ةـــللادلاو لكشـــلا نـــب مغاـــنتلاو بـــسانتلار ةيناث . نـم دـعت يـبدالأ لـمعلا ي وتحلماو لكشلا نب بسانتو مغانتو لماكت نم افنآ ة وكذلما يناعلما ﻩذهو ّ ى ر ربأ ةيلامجلا هتميقل ةددحلما تاموقلما ّ ّ ز . قبـس اـم وـحن ىـ(ع ءامدـقلا انداقن نم ددع كلذ ى(ع دكأ دقلوّ ّ جاطرقلا م احو ركسعلا للاه يبأ ملاك نمز ي . ثيدـحلا رصـعلا يـ وثحابلاو داقنلا ﻩ رق ام نع وهون ّ رّ اـCÈمارم تـقفتاو اهغيــص تـفلتخا رـطبّ ق . رم كـللما دـبع راــتخا ،قايسـلا اذـه يــو جودزــلما حلطصـلما ضاــت ) : ةـــــينبلاو ةرـــــكفلا ( ةـــــيئانث نـــــع ـــــبعتلل ) لكشـــــلاو ومضـــــلمان ( ود اـــــعم ــــــــ اـــــمCÈف رفاوـــــتي نأ ضـــــفي اـــــمون نــفلاو بدالأ يــ لاــمجلا رــس وــه ــف لاــمك نــم ـــــ ماصــفناّ ّ . ــعلما اذــه يــ وــقيل " : ضــفي ــفلا جاــتنلاوّ رـخآ ىـ(ع وأ وـحن ىـ(ع لاـمكلا هـيف : ،ةـينبو ةرـكف لاكـشو انومضـم يأ " 25 . دـيزي هـباتك نـم رـخآ عـضوم يـو هــلوقب احاضــيإ ــعلما اذـه " : ةــينف ةرــكف يأ دوــجو وصــت نــكميلا ةــينبلا جراــخ هـنإف ،كــلذ لــك لــجأ نــمر . ةــيئانثلا ةـع´Îلا نإّ le dualisme) ( لــخاد زــجنت ــ§لا ةرــكفلا موــهفمب ضوــعت نأ بــجي ومضـلماو لكشــللّ ن ةــــينبلا ﻩذــــه جراــــخ اــــثبع سمتــــلت ــــ§لاو ،ةــــمئلام ةــــينب " 26 . جهنــــلما ميهاــــفمب ثــــحابلا رثأــــت اــــنهاه حــــضا وو ثيدحلا يبدالأ دقنلا ي وينبلاي . ــبرع ثـــحاب هــتبثأ اـــم يأرــلا اذــه نـــع دــيعب ــغو مغاـــنتلا يــ ةـــيلامجلا ح ر ساــمتلا ة رــض نـــم رــخآ يو رو وــقي ذإ ومضــلماو لكشــلا نــب يــقيقحلا ل ن " : لكشــلا ىــ(ع ئــفكنت لا ـــــ ايدــقن اــجهنم اــه ابتعاب ـــــ ةــيلامجلافّ ر
نـب يـقيقحلا ي9اـمجلا مغانتلا ثادحإ ى9إ ىbست لب ،بسحف هب ةقلعتلما ةيج اخلا ﻩرصانع ى9إ فرعتتلر ّ ومضـــــلماو لكشـــــلا ن ... ف وــــــص وأ ،ةيتوـــــص لاكـــــشأ درـــــجم تســـــيل عاــــــقيالإو وصـــــلاو بـــــيكالاو ظاـــــفللأار ر يÒوــــلا اهقوذــــتي ــــ§لا ةليــــصالأ ةــــيلامجلا ح رــــلا زــــغل ´ــــخت ةــــيلامج لاكــــشأ يــــª اــــمنإو ،ةيســــح ةــــيلامجّ و ن ةــيلامجلا ةــميقلا مــكح رادــصلإ اCشــياعم دــعب يدرــفلا " " 27 . ــعم لا ذإ دــيعب دــح ىــ9إ بئاــص ملاــك اذــهوّ نـب وضـعلا لـماكتلا اـهماوق صنـلا اذـه ةاـيح نأ كـلذ ،يـبدالأ صنـلا يـ وـتحلماو لكشلا نب لصفللي ّ ى ةـميقلا رهوــج نأو ،نيدـعبلاّ لــماكتلا اذـه هعنصــي اـمنإ صنــلل ةــيلامجلا . ةــلواحم نأ ملاــكلا اذـه ىدؤــموّ ّ ةـباثمب يـª ــــ نثدـحلما ةغلب ـــ وتحلماو لكشلا نب وأ ، ـــ ىمادقلا ةغلب ـــ علماو ظفللا öطق نب لصفلاى يـــ3لا نئاـــكلا ىـــ9إ ةبســـنلاب دســـجلا نـــع ح رـــلا لصـــفك اـــمامت يـــبدالأ صنـــلا توـــمب مـــكحلاو . ـــظنلا ﻩذـــهو ةر يذــلا ميــقعلا ميدــقلا لدــجلا كــلذ للاــغأ نــم يــبدالأ صنــلا يــ ي9اــمجلا دــعبلا ت رــح ــ§لا يــª ةــيلماكتلارّ اـمC¼أ يـو ـعلماو ظـفللا ةيلاكـشإ وـح يـ©لابلاو يـبدالأ اـنخي ات نم ةليوط تافل ءامدقلا ني ارئاد ناكّ ل ر ةغلابلا وكتن . ـــــم ﻩرــــكذ قبـــــسام نأ ىـــــ9إ ة اـــــشالإ ردـــــجت ،رـــــخآ بـــــناج نــــمو ّ ر يـــــ ةـــــيلامجلل ةددـــــحم سيياـــــقمو تامـــــس نّ ءانثتــسا ود ةـيبدالأ ساــنجالأ لـك ىــ(ع قـبطنت ،يــبدالأ باـطخلان ّ ّ . ــغ نـم هــنأ قايسـلا اذــه يـ رــن نـحنوّ ى بــهذ اــمك ﻩــغ نــم ةــيلامجلا تاــيطعملل اباعيتــسا ــكأ هــنأ معزــب رــخآ ىــ(ع يــبدأ سنــج ليضــفت يدـجلماّ ّ ــيزعلا دــبع ــميلا دــقانلاو رعاشــلا كــلذ ىــ9إ رعشــلل ارصــتنم وــقي ذإ حلاــقلما زل ... " : لاــب ــــ نــفلا اذــه داــكيوّ دـيحولا لـيمجلا نفلا هنأ دكؤلما نمو ،هتايطعمب اداشتحاو لامجلاب لاافتحا ونفلا كأ وكي ــ ةغلابمّ ّ ّ ن ن اـما د وـهو ،راـمعم وـهو ،ىقيسوم وهو ،ة وص وهف ،ةليمجلا ونفلا لك ﻩدنع يقتلت يذلار ر ن ّ . بسـنت هـيلإوَ ُ فلا ةيرعاشــــلا وأ ةيرعشــــلاب فــــصوت امدــــنع وــــنن ." 28 هــــتيتاذ بــــلغ دــــق وــــقلا اذــــه يــــ حلاــــقلما نأ ودــــبيو ّ ّ ل ّ هتيعوضوم ى(ع ةرعاشلاّ ةدقانلا . مسـتي ،يـتاذ كا دإو ،يÒوضوم وضح وه ثيح نم لامجلا نأ كلذّ ر ر ّ دــيعب دــح ىــ9إ ةيبســنلاو ةــيتاذلابّ ّ . نــم ةــيميقلا اــهماكحأو اــC¸لايلحت يــ ةــيلامجلا ىــ9إ ةبســنلاب رــمالأ كلذــكو ةــيلامجلا ةرهاــظلل ةــيملع ةــب اقم يــª ثــيحر . نثحاــبلا وــهمج نــب قاــفتا لــحم وــكي مــكحلا اذــه داــكيور ّ ّ ن لاـجلما اذـه يـ نـس ادلاور . ىــ(ع ءارـقلاو داـقنلاو نعدـبلما وـهمج ىدـل ـــ ةـيناث ةـيحان نـم ـــ ةيبسـنلا زـ¢توّ ّ ر ّ اـــعاقيإو ة وـــصو ةـــغل رعشـــلا باـــطخلا تاـــيلامج هيوCســـت نـــم مCzـــمف ؛مC¸ايوتســـمو مCD اشـــم فلاتـــخار ي ر . اوـحو افـص و ادرـس يدرسـلا باطخلا تايلامج ى9إ اباذجنا كأ وكي نم مCzمو ر و ن نـم كـلذ لـلختي اـمو ،اّ ةاـيحلا حرسـم ى(عاهضـقانتو اـهعونت يـ ةيرشبلا جذامنلل ليلحتو ريوصتو ،ة اثإو قيوشتّ ر . رثؤـي نـم مCzـمو ــــ صنــلا ىــ(ع هــناثبي اـمو ،هــتيدحو هعارــص ناوــفنعو ،هــتيويحو ﻩ اوـح ة ارــحب يما دــلا باــطخلا تاـيلامجّ ّ ّ ّ ر ر ر ةاـــيحو ةـــكرح نـــم ـــــ ةبشـــخلا ىـــ(ع اصوصـــخو . ســـلا اذـــه يـــو يـــ حلاـــقلما زـــيزعلا دـــبع دـــيكأت برغتســـن ،قاي ةـليمجلا وـنفلا لـك ﻩدنع يقتلت يذلا ديحولا ليمجلا نفلا وه رعشلا نأ ى(ع قباسلا هلوقن ّ ّ ّ ! نـح ىـ(ع حرسـلما نـف وـه وـنفلا لـك هبلـص نـم تـجرخ لب ، ونفلا لك ﻩدنع يقتلت يذلا ليمجلا نفلا نأّ ن ّ ن ّ ّ ّ . اذـهو ة وهشــلما ة اــبعلا نــم هــمهفنامر ر " : وــنفلا بأ حرســلمان ." قــيرعلا نــفلا اذــهل ي¿ي اــتلا عــقاولا ﻩدــكؤيام وــهوّ ر ّ اهغو سوقطلاو ،ليثمتلاو صقرلاو ،ىقيسولماو ،ءانغلاو ،رعشلا نضتحا يذلا . نإـف ،بدالأ يـ ةـيلامجلاو لامجلا عوضوم وح رظنلا تاهجو ي تافلاتخالا ﻩذه رمأ نم نكي امهمو ّ ل وـه نأشلا اذCD هيلع قفتلماّ ـــ تواـفتي ي9اـمجلا وضـحلا نـم ـ¢تعم بيصـن اـهل ةـيبدالأ ساـنجالأ عـيمج نأ ر ّ
عدـــبلما ىدـــلو ،دـــحاولا سنـــجلا يـــ رـــخآ ىـــ9إ صـــن نـــم لـــب ،رـــخآ ىـــ9إ يـــبدأ سنـــج نـــم اـــفيكو اـــمك ـــــ ايبســـنّ ّ ّ اــنايحأ دــحاولا . عادبالإ ب اــجتلا ـــغتب ــغتمو ،يدــقنلا ﻩريدـــقت يــ öســن ـــــ انرــشأ اـــمك ــــ تواــفت هـــنكلور ّ ّ ّ ّ ةـــي ناســــنالإو ناــــكلماو ناــــمزلا دادـــــتما ىــــ(ع ءارــــثو اــــعونتو اــــيمانتّ . يـــــ حــــضوأ لكشــــب دــــكأتي رــــمالأ اذـــــه لــــعلوّ ّ ضـعب عويـش للاـخ نـم ـنلاو رعشـلا نـب زجاوـحلاو دودـحلا تصـلقت ثيح ةيثادحلا ةيعادبالإ ب اجتلاّ ر حلطصــــمك كــــلذ ىــــ(ع ةــــلادلا تاحلطصـــلما " ـــنلا ةديصــــق " حلطصــــمو ، " درســــلا ةيرعــــش " ، يــــ كلذــــك و رارغ ى(ع ةثدحتسلما سانجالأ ضعب " ادج ةصقلا ةصقلاّ ." 29 ىـــ(ع ةلأســـم ىـــ9إ شـــن نأ ،لاـــقلما اذـــه متـــخ لـــبق دوـــنو ّ نأ يـــªو ،انريدـــقت يـــ ةـــيمهالأ نـــم ـــ¢تعم ردـــقّ ّ ةـــغلابلا هـــتيمهأ ىـــ(ع ﻩدـــحو يـــبدالأ صنـــلا يـــ اهرصـــح نـــكمي لا يـــبدالأ باـــطخلا يـــ ةـــيلامجلا ةرهاـــظلاّ ّ ّ . هــنايكو صنــلا ةــينب يــ زــ¢ت اــمنإ ــــ اــهغو قبــس اــميف ة وكذــلما اC¸امســب ــــ ةــيلامجلا تاــيلجتلا نأ حيحــصّ ّ ر ّ ّ ّ توصـلا نـم وغللا هليكشتوي نيدـعب ةـمث نأ دـيب ؛يـبدالأ لاـمجلل ¬ـÄاسالأ دـعبلا وـه اذـهو ،ةـللادلا ىـ9إ ّ ّ امهلافغإ يCبني لا نيرخآ : اــمهلوأ ـــــّ : هــب ىــفتكي ــ§ح هســفن قــلخي مــل يــبدالأ صنــلا نأ كــلذ ؛لاــمجلل ةــعدبلما تاذــلاب قــلعتلما دــعبلا َ ُ ّ ّ ّ ّ ّ يذــلا هـعدبم ود نـم ﻩدـحون " هـح ر نـم هــيف خـفنو ﻩاوسـف هـقلخو ّ " ايق ىــ(عالأ لـثلما للهو ، راـفلا عــم اـسق . ،هــب عتمتســنو ،هــل برــطنف يـبدالأ صنــلا ىــ9إ اندشــي يذــلا رـسالآ رحاســلا لاــمجلا اذــه ردصــم نأ دـكؤلمافّ ّ ّ ّ ّ ،ةعــساولا تاءارــقلاو ،ةــقيمعلا تلامأــتلا للاــخ نــم ــــ اباســتكاو ةرــطف ــــ لاــمجلا تبرشــت ةــعدبم تاذ يــªّ ّ ةــيعادبالإ ةــباتكلل ةــليوطلا ةــس املماوّ ر . ــ§لا دوــلولا محرــلا لــثمي ي9اــيخلاو يــ(قعلاو يــå رلا طاشــنلا اذــهفّ ّ و ضاــخلما ةـبرجت دــعب وـنلا ـل هــلامتكا ةـياغ ىـ9إ هلكشــت ءدـب ذــنم دـيدجلا لـيمجلا قــلخلا اذـه نضـتحتر ى ّ يÒادبالإ . نـب ةـيعيبطلا ةـقلاعلا نايب ضرعم ي يناعلما ﻩذه نع حلاقلما زيزعلا دبع دقانلاو عدبلما ¢عيوّ شلا هلوقب رعاشلاو رع " : ،رعاشـلا نـع ثيدـحلا ىـ9إ ة رضلاب ¬في رعشلا نع ثيدحلا نأ ي بي لاورو ّ ر ءارعشلا نع حصلأاب وأ ... باعيتـسا ىـ(ع ة داـق ،عادـبلإاب ة وحسـم ةـليمج اـسوفن وـكلتمي نيذـلا ءلاؤـهر ر ن لا ب اـجت عـم لـماعتلا دـيجت فـيك فرـعتو ،رئاغصـلا نـع ومسـتو ح رلا باتنت §لا ملاحالأر و نازـحأو ةاـيح هملاحأو ناسنالإ ." 30 راعـــش اوـــعف نيذـــلا كـــئلوأ ىدـــل ـــ§ح ـــــ رخآـــب وأ لكشـــب ـــــ ةرـــكفلا ﻩذـــه دـــجنو ر " فـــلؤلما توـــم " دـــقانلاك ف رعلما ¬نرفلاو " ت اب نلا رر و " ةبسـنب وـلو هـلظ ىـ9إ صنـلا ةجاحب فعي نأ لاإ هعسي مل يذلاّ ّ ّ ةـليلق . قايســـلا اذـــه يـــ وـــقيل " : اصـــن دـــيري مهضـــعبّ ) ةـــحول ،اـــنفّ ( ب ةلصـــلا عوـــطقم هـــل لـــظ لاّ " ةـــيجولويديالأ ةدئاســــلا ." اــــميقع اصــــن ،ةــــيجاتنإ لاو ،هــــيف ةبوصــــخلا اصــــن ودــــيري مــــCcأ ــــعي كــــلذ نــــكلوّ ّ ن ّ ... صنــــلا نإّ ّ هلظ ى9إ ةجاحبّ . ذلا نم ليلق ، ايجولويديالأ نم ليلق وه لظلا اذهوّ تا ." 31 وـــــعد نأ يـــــ9 ودـــــبيو ى ّ " فـــــلؤلما توـــــمّ " اهعاـــــشأ ـــــ§لا " ت اـــــبر " جهنـــــلما راـــــهد ا ةـــــف يـــــ ﻩ اصـــــنأ ضـــــعبوز ر ســلفلا ةــيفلخلا نــع ةــل زعم وــكت لا دــق ، وــينبلاّ و ن ي ةــلوقم يــ ةــلثمم اــهل ةــلداعلما ةيفّ " هــلالإ توــم " ــ§لا يناـلمالأ فوسـليفلا ىـ9إ بسنتَ ُ " هشـتين ." هبحاـص نـع صنـلا لصـف بعصـي هـنأ فلـس اـمم اـنل نـبت دـقوّ ّ ّ ّ هــقلاخ نــع وــكلا لصــف بعصــي اــمكن . عناصــلا ىــ(ع ةعنصــلا ةــللادب رــقي درــجلما يــ(قعلا قــطنلما نأ كــلذّ ّ ّ لاامكو لالاجو لاامج .
تلاوــــقم نــــم اــــCD طبترــــي اـــمو ،ةــــفرطتلما ةرــــكفلا كــــلت يدــــقنلاو وـــغللاو يفســــلفلا رــــكفلا واــــجت دـــقلو ّ ي ّ ز يذـلا باـتكلا رارغ ى(ع يفسلفلا عباطلا تاذ دودرلا ضعب للاخ نم ةيوينبلا راصنأ اCD فرع ميهافموُ ف رــعلما ¬ــنرفلا رــكفلما ﻩ دــصأو ّ ر " يد راــج هــيج رو و " ناوــنعب " : توــم ةفســلف ةــيوينبلا ناســنالإ " 32 . يــو ةـيدقنلا اC¸ادادتماو ةيوينبلا تايناسللا ت واجت ةديدج جهانمو مولع ترهظ ،ثيدحلا وغللا س دلاز ي ر . موـلعلا كـلت رـبأ نـم لـعلوز ّ نــم ادئاـس ناـك اـم ة واـجتم ةـيعونلا اCفاـضإ تمدـق ـ§لا ةـيلوادتلا جهاـنلماوز ّ ةــقلغم ةــيوغل ةــينب هفــصوب باــطخلا وأ صنــلا عــم لــماعتلا ىــ(ع ةــمئاق يدــقنلاو وــغللا س دــلا يــ ى ري ر ؤ اــــC¸انوكم نـــع فشــــكلا ةـــيغب ةـــللادلاو مــــجعلماو بـــيكلاو فرصــــلاو توصـــلا ثـــيح نــــم اهلخادـــب س دـــتّ ر لاعلاو نناوقلاو قسـنلا جراـخ رـخآ قايـس لـك نـع زـعمب ،ةيناسـللا اC¸ادـحو مـكحت ـ§لا تلاوحتلاو تاقّ ل ّ وـــــغللا ي . دوـــــهج للاـــــخ نـــــم ـــــــ ايدـــــقن ـــــــ تدســـــجت مـــــث ،ةـــــثيدحلا تايناســـــللا عـــــم تأدـــــب ـــــ§لا ى رـــــلا ﻩذـــــهّ ّ ّ ؤ ةيوينبلا ةس دلما عم كلذ دعب اهادم تغلب مث ،س رلا نينلاكشلار ّ و . ناب اناذـيإ ةيلوادتلا وهظ ناكور قاـثب هـنيب ´ـميو ،باـطخلاب ةـقلعتلما ميهاـفلما وـطيل ءاـج جهنـم ،ةـيوغللا ةرهاـظلا عـم لـماعتلا ي ديدج جهنمّ ّ ر ّ وادتلاو لصاوتلا ءاضف ى9إ قسنلاو ةينبلا صفق نم ملاكلا جرخيو ،صنلا نبو ل ّ . 33 ةيوينبلا واجت امأ ز ّ ةيمسـت اـCÈلع تـقلطأ ـ§لا ةيدقنلا تاهاجتالا ي دسجت دقف ،ثيدحلا يدقنلا ركفلا يّ ّ " دـعبام جهاـنم ةـــيوينبلا " يـــقلتلا تاـــيلامج نـــم اـــCD لصـــتي اـــمو لـــيوأتلاو ةءارـــقلا تاـــيرظنو ،ةـــيكيكفتلاو ،ةيئايميســـلاكّ ّ ّ ّ . ا يـ يناــثلا دـعبلا ىــ9إ اـندوقي اــم اذـهو فارــطالأ دـحأ يــ لاثـمم يــبدالأ باـطخلاب ةــقلعتلما ةـيلامجلا ةرهاــظلّ ّ يقلتلما وأ راقلا وهو ،ةيعادبالإ ةيلمعلا ي ةيساسالأّ ئ ّ . امCÈناث ـــ : لاـمجلل ةـيقلتلما تاذـلاب قـلعتلما دـعبلاّ ّ . مـل ـــ والأ دـعبلا يـ اـفنآ انحـضوأ اـمك ـــ صنـلا ناـك اذإـفل ّ ّ ــلخي مـــل كلذــك وـــهف ،هســفن قــلخيَ ُ رـــخأ تاذ ىــ9إ اـــمئاد هــجوتي وــه لـــب ،بســحف هبحاصـــل وأ ،هســفنل قى ّ بواـجتلاو ،هـقوذتو ،يـبدالأ لاـمجلا يـقلتل ـــ رـخالأ يـª اباسـتكاو ةرـطف ـــ فاـك دادعتسا ى(ع اCcأ ضفيّ ّ ى ٍ ّ ُ ديعصـــلا اذـــه ىـــ(ع تلاهؤـــمو تا دـــق نـــم تـــيتوأ اـــم ردـــقب هـــعمر . يـــقلتلما تاذ يـــª ةدوصـــقلما تاذـــلا ﻩذـــهوّ يبدالأ لمعلل . تواـفتب تواـفتت اـمCzم ةـينجلما راـمثلاو يـقلتلاو ةءارـقلا ط رـش نأ قايسـلا اذـه ي مولعموّ ّ و ّ راــق نــمف ؛هــتايلامجل مCÈــقلتو ،يــبدالأ صنــلل مهلواــنت يــ ــــ ءاصــقتساو اــقمعو ةلاــصأ ــــ ءارــقلا تايوتســمئ ّ ّ ّ ّ اكملإ اــقفو كــلذ نـم هــل حيـتأ اــم بســحب عاتمتـسالاو وذــتلا نــم ردـقب يــفتكي يداـعق ّ ّ دــقو ،هــتلاهؤمو هـتانّ كـلمي فـحم دقان راق ى9إ ؛ ةرباعلا تاعابطنالا باب نم لاإ ﻩغ ى9إ هب سحي ام لقني نأ عيطتسيلائ ّ ّ جهاـــنلما دـــحأ راـــطإ يـــ ةداـــج ةـــيملع ةـــب اقمب هـــيف لاـــمجلا نطاوـــم طقتـــليل صنـــلا قاـــمعأ يـــ صوـــغي نأّ ر ّ تافاـضإب صنـلا ي نأ كلذب عيطتسيف ،ةدمتعلما ةيدقنلاّ ي لـيوأتلاو ةءارـقلا للاـخ نـم ةـيعون ةـيلامجّ ءارــقلا ةــيقب نــع لاضــف هــتاذ صنــلا عدــبم رــCÕت دــقّ ّ ّ . ةــيدقنلا ةــلوقلما وــحف نــم مهفياــم ضــعب اذــه لــعلوّ ى ّ صنـــلل اــــيناث اعادــــبإ دــــعت ةداــــجلا ةـــيدقنلا ةءارــــقلا نأ اــــهدافم ــــ§لا ةـــلوادتلماّ ّ ّ ّ . وــــقي ،ــــعلما اذــــه وــــحول ل لضـــف حلاـــص ثـــحابلا " : ـــف ،اذـــCDو تاـــيرظنو ،يـــقلتلا تاـــيلامج يـــ نالآ وـــلبتت لاـــمجلا مـــلع تا اـــجنإ نإر ز ّ اC¸ايوتسـم يـ بدالأو ةغلل ةددحلما ةيصنلا ثوحبلاب قت ةيفسلف ةماعد مدقي امم ،ليوأتلاو ةءارقلاّ ّ ن ّ ّ لـــــيلحتلل اهعاضـــــخإ دـــــعب ـــــــ ةـــــيبدالأ ةرهاـــــظلل دـــــيعتل ،قـــــلغلما وـــــينبلا ع رشـــــلما وـــــط رســـــكتو ،ةددــــعتلماي و ق ّ ارجالإ ةددعتلما قافالآ ى(ع حتفنلماو ماعلا اه اطإ ي جردنلما ي(كلا اهماجسنا سسأ ــ مظنلما يئر ّ ّ " 34 .
Èلإ رظني نأ يCبني ،يبدالأ باطخلا ي ةيلامجلا ةرهاظلا نأ وقلا لمجمو ّ ل ﻩذه راطإ ي س دت نأو ،اCر فــــلتخمب ي9اــــمجلا وضــــحلا حرســــم ﻩ اــــبتعاب صنــــلا ىــــ(ع والأ ماــــقلما يــــ زــــكترت ــــ§لا ةــــيلماكتلا ةــــي رلار ر ل ؤ لاــمجلا اذــه ةعانــص يــ ــــ رخأــب وأ ةـقيرطب ــــ مهســت ــ§لا رــخالأ داــعبلأل لاــفغإ اــمنود ،هـتايلجتى ى ّ . قــلعتيوّ يلمعلا ي نيرخالآ نفرطلاب ــ انهاه ــ رمالأّ يقلتلماو عدبلما امهو ،ةيعادبالإ ة . ةيتالآ طاقنلا ي جئاتن نم هيلإ انلصوت ام مهأ لامجإ اننكمي ،لاقلما اذه ماتخ يو ّ ّ : هــيلإ بســني وأ ،لاــمجلاب لصــتي اــم لــك ىــ(ع ةــللادلل اــتعن ةــيلامجلا لمعتســت ـــــّ ّ . مــلعلا ىــ(ع امــسا قــلطتو يح نم نفلاو ةعيبطلا ي لامجلا س دي يذلار يتاذ ساسحإو ،يÒوضوم عقاو وه ث . يـ ةـيلامجلا هـت رذ غـلبي اـيبعت اـنف اـه ابتعاب اـهل يبولـسالأ وصـتلا للاـخ نـم ةغلل ي9امجلا دعبلا ز¢ي ـــو ّ ّ ر رّ يبدالأ لمعلا . حلطصـم هيلع قلطي امب لصتي ام يبدالأ باطخلا ي ةيلامجلا تامسلا ربأ نم ـــّ ز ) ي9اـمجلا راـطالإ ( وأ ) لا قايسلا ي9امج ( ،ةـللادلا ىـ9إ توصـلا نـم اـC¸انوكم عـيمجب باطخلل ةيلامجلا ةموظنلما بعوتسي يذلاّ بناج ى9إ ) ماظنلا ( ي ةيلامج رهاظم نم هلك كلذ نع دلوتي امو ،بيكلاو رايتخالا نسح ى(ع مئاقلاّ ّ مغاــــنتو ،بــــسانتو ،ماجســــناو ،قاســــتا نــــم باــــطخلاّ ... ،ةــــيمجعلماو ،ةيتوصــــلا هتايوتســــم يــــ ،ةــــيبيكلاو وتحلماو لكشلا نب لاصفنا امنود ،ةيللادلاو ى . ىـ9إ سنـج نـم ـــ اـفيكو امك ــ ﻩ وضح توافتيو ،ءانثتسا ود ةيبدالأ سانجالأ لك ي ي9امجلا دعبلا ز¢ي ـــّ ر ن ّ هلك كلذل يدقنلا ريدقتلا ي ةيبسنلا ةاعارم عم ،دحاولا عدبلما ىدل §ح رخآ ى9إ صن نمو ،رخآّ ّ ّ . نلا ـــ ةرهاـظلل ةـلماكتلما ةـي رلا نأ دـيب ،ي9اـمجلا وضـحلل ¬ـÄاسالأو يـbيبطلا ءاضـفلا وـه باطخلا وأ صؤ ّ ر ّ اـمه ،اـهل نيرـخآ نيدـعب لاـفغإ مدـع ¬ـتقت يـبدالأ لـمعلا ي ةيلامجلا : ةعناصـلا تاذـلا هفـصوب عدـبلما هل ةيقلتلما تاذلا هفصوب راقلاو ،لامجللّ ئ . لا شماوه : 1 ج ،طيحلما سوماقلا ،يدابآ وفلا ،رظني ز 3 ةدام ، ) لمجلا ( ،نانبل ،توب ،عيمجلل ملعلا راد ، ) تد ( ص ، 351 . 2 دلجلما ،برعلا ناسل ، وظنم نبا ،رظني ّ ر 1 ةدام ، ) لمج ( ،نانبل ،توب ،برعلا ناسل راد ، ) ت د ( ص ، 503 . 3 Dicionnaire de français,Larousse, maury.Eurolivres,Manchecourt,1999 p157.
4 Didier J.ulia, Dictionnaire de la philosophie, (Esthétique), Larousse, 1964.
5 د ،رــظني ،عوــضولما اذــه يــ عــسوتلل ّ / ةــماعلا ةيرصــلما ةــئيهلا،اCÕهاذم و اــهملاعأ ،لاــمجلا ةفســلف ،رــطم ــملح ةــمأ ط،باتكلل 1 ، 2002 . 6 ا ، ونلا دبع وبج ،رظني ر ّ ر ّ ،توب ،نيلاملل ملعلا راد ،يبدالأ مجعلم 1979 ص ، 86،87 . -7 د،رــــــظني / ط،ناــــــنبل ،توــــــب ،ةدــــــحتلما دــــــيدجلا باــــــتكلا راد،بولــــــسالأو ةيبولــــــسالأ ،يدســــــم ملاســــــلا دــــــبع 5،2006 ، ص 113 . -8 د ،رــــــظني / وــــــشوس ،ناــــــنبل ،توــــــب ،يناــــــنبللا باــــــتكلا راد ،ةرــــــصاعلما ةــــــيبدالأ تاحلطصــــــلما مــــــجعم ،شوــــــلع ديعــــــسّ ط،برغلما ،ءاضيبلا رادلا،سيرب 1 ، 1985 ص ، 63 .
9 -د ،رظني / ،ةرهاقلا ،ق رشلا راد ـ هتاءارجإو هئدابم ـ بولسالأ ملع ،لضف حلاصو 1998 ص ، 44 . 10 -ص ،هسفن عجرلما 45 . 11 -د / ص ،بولسالأ ملع ،لضف حلاص 47 . -12 ص ، هسفن عجرلما ،رظني 55 . 13 -د ،رظني / ،توب ،ةدوعلا راد،ثيدحلا يبدالأ دقنلا ،للاه مينغ دمحم 1982 ص ، 296 .. 14 -ط،توب ،لفون ةسسؤم ،بدالأو نفلا ،¬اع لاشيم 3 ، 1980 ص، 71 . 15 آ . أ . د و مناغلا ديعس ،ةمجرت ،ةغلابلا ةفسلف ،زد اشتير ر / ،برغلما ، رشلا ايقيرفإ ، ولاح رصانق ي 2002 ص ، 73 . 16 ص ،هسفن عجرلما 56 . -17 طلما وـــــنفلل ةـــــينطولا ةســـــسؤلما ،رشـــــنلل مفوــــم ،زاـــــجعالإ لـــــئلاد ،يناـــــجرجلا رهاـــــقلا دـــــبع ،رــــظني ن ،ةـــــياغرلا ،ةـــــيعب ص ،رئازجلا 60 . 18 -د ،رظني / ط،ةرهاقلا ،يبرعلا ركفلا راد،يبرعلا دقنلا ي ةيلامجلا سسالأ ،ليعامسا نيدلازع 3 ، 1974 ص، 125 . -19 د ،رظني / ،ةرهاقلا،رشنلاو ةعابطلل ةيموقلا رادلا،يبرعلا بدالأ ةسا د ،فصان ىفطصمر ) ت د ( ص ، 192 . 20 -ضـفلا وـبأ دـمحمو واـجبلا دـمحم يـ(ع ،قـيقحت ،نتعانصـلا،رظني ي ط،رصـم ،ـöلحلا يباـبلا ةـعبطم ،ل 2 ، 1971 ، ص 148،147 . -21 ص ،هسفن عجرلما 167 . -22 برـــــــــــــغلا راد،ةـــــــــــــجوخلا نـــــــــــــب بـــــــــــــيبحلا دـــــــــــــمحم قيقحت،ءاـــــــــــــبدالأ جارـــــــــــــسو ءاـــــــــــــغلبلا جاـــــــــــــCzم،جاطرقلا م اـــــــــــــح،رظنيز ط،توب،يملاسالإ 2 ، 1981 ،، . ص 44 23 ص ،هسفن عجرلما 106 . 24 ص ،هسفن عجرلما 107 . 25 د / ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطلما ناويد ،؟نيأ ى9إو ؟نيأ نم يبدالأ صنلا ،ضاترم كللما دبع 1983 ص، 12 . 26 ص ،هسفن عجرلما 20 . 27 أ / د / يــــنآرقلا صنــــلا يــــ ي9اــــمجلا لــــباقتلا ،ةــــعمج نســــح ) د ةيبولــــسأو ةــــيركف ةــــيلامج ةــــسار ( ةــــعابطلل ــــمنلا راد ، ط ،اي وس ،قشمد ،عي وتلاو رشنلاور ز 1 ، 2005 ص ، 70 ، 71 . 28 نـبد ،عـي وتلاو رشـنلاو ةفاحصـلل ىدصـلا راد ،ةـيفاقثلا يبد باتك ،بدالأو ةفاقثلا ي تا ادم ،حلاقلما زيزعلا دبعز ر ط،ةدحتلما ةيبرعلا تا امالإر 1 ، 2008 ص ، 38 . 29 د،رظني / ،تـنارب وـفنآ ةـعبطم،ةيليلحت جذامنو اياضق ،ادج ةصقلا ةصقلل ةحتفنم ةيرظن وحن ،يناديمحل ديمح ط،برغلما ،ساف 1 ، 2012 ص ، 150 اهدعبامو . 30 ص ،قباسلا عجرلما ،حلاقلما زيزعلا دبع 38،39 . 31 ط ،برــغلما ،ءاضــيبلا رادـلا ،رشــنلل لاــقبوت راد ،زاحبـس نســحلا و افـص داؤــف ،ةــمجرت ،صنـلا ةذــل ،ت اـب نلا رر و 1 ، 1988 ص ، 37 . 32 ةــعابطلل ةــعيلطلا راد ،¬1ــيبارط ج وــج ،قــيقحتو ةــمجرت ،ناســنالإ توــم ةفســلف ةــيوينبلا ،يد راــج هــيج ر ،رــظنير و و ط ،توب ،رشنلاو 3 ، 1985 . 33 د ،رظني / ئازجلا ،نارهو ،يبرعلا سدقلا راد ، وادتلاو ةللادلا نب صنلا ،ي¾ارعم رمعل ،ر 2012 . 34 د / ط ،نامجنول ،رشنلل ةيلماعلا ةيرصلما ةكرشلا ،صنلا ملعو باطخلا ةغلاب ،لضف حلاص 1 ، 1996 ص ، 64 .
