تﺎﻐﻠﻟاو بادﻵا ﺔﯾﻠﻛ
ﺔﻐّﻠﻟا مﺳﻗ
بدﻷاو
ﻲﺑرﻌﻟا
صﺻﺧﺗ
:
ﺔﯾﺑدأ تﺎﺳارد
ةﺮّﻛﺬﻣ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻞﯿﻨﻟ
ﻟا ةدﺎــــﮭﺷ
ﺮﺘﺳﺎﻤ
داﺪﻋإ
ﻦﯿﺘﺒﻟﺎﻄﻟا
:
فاﺮﺷإ
ذﺎﺘﺳﻷا
ة
:
ﺞﯾﺮﺳ ﺔﯿﻣﺎﺳ
د
/
ﻮﺑ ﺔﻤﯾﺮﻛ
ﺮﻣﺎﻋ
نﺎﺴﺣ ةﺰﯾﺎﻓ
ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺟﻠﻟا
:
ةذﺎﺗﺳأ
...
..
...
ﺔﻣﯾﻌﻧ
ﺎﯾﻠﻋ نﺑ
....
...
ﺎﺳﯾﺋر
-ةذﺎﺗﺳأ
...
...
.
رﻣﺎﻋوﺑ ﺔﻣﯾرﻛ
...
..
..
.
...
ةررﻘﻣو ﺔﻓرﺷﻣ
-ذﺎﺗﺳأ
...
...
ﺔﻏﺎﺷ ﻰﺳﯾﻋ
...
...
ﺎﻧﺣﺗﻣﻣ اوﺿﻋ
ﻖﺸﻌﻟا ﺔﯾاور ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﯿﻟﺎﻤﺟ
ـﻟ ﺲﻧﺪﻘﻤﻟا
"
ﻲﺟوﻼﺟ ﻦﯾﺪﻟا ﺰﻋ
"
ﺔﻨﺴﻟا ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا : 2015 / 2016
تﻣﻌﻧأﺎﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ،كدﺟﻣو كﻧﺎطﻠﺳ مﯾظﻋو،كﻬﺟو لﻼﺟﻟ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻛ دﻣﺣﻟا كﻟ ﺎﻧﺑر
ﻊﺿاوﺗﻣﻟا لﻣﻌﻟا اذﻫ زﺎﺟﻧﻹ ﺎﻧﻟ كﻘﯾﻓوﺗ ﺎﻬﻧﻣ،ﻰﺻﺣﺗ ﻻ مﻌﻧ نﻣ ﺎﻧﯾﻠﻋ
.
لﯾزﺟﺑ مدﻘﺗﻧ
رﻛﺷﻟا
ذﺎﺗﺳأ ﻰﻟإ مارﺗﺣﻹاو
ﺗ
ﻓرﺷﻣﻟا ﺎﻧ
ﺔ:
"
ﺔﻤﻳﺮﻛ
ﺮﻣﺎﻋﻮﺑ
."
و
ٕ ا
ﺎﻧدﻋﺎﺳو ﺎﻧﺑﻧﺎﺟ ﻰﻟإ فﻗو نﻣ لﻛ ﻰﻟ
لﻣﻌﻟا اذﻫ زﺎﺟﻧﻹ دﯾﻌﺑ نﻣ وأ بﯾرﻗ نﻣ
.
ةزﯾﺎﻓ ﺔﯾﻣﺎﺳ
نﺎﻓرﻋ و رﻛﺷ
»
،اﺮﻛو ﺎ ًﻣود ُﺪﻤﺤﻟا ﻚﻟو ،اًﺮﻬﺟو اﺮﺳ ُﺪﻤﺤﻟا ﻚﻟ ﺎﻨﺑر
ﻚﻟو
ﺪﻤﺤﻟا
اًﺮﺜﻧو اًﺮﻌﺷ
«
ﻲﻠﻤﻋ ىﺪھأ
...
ﻲﺑأو ﻲﻣأ ﻰﻟإ
.
...
...
ﻲﻠﻫأ ﻰﻟإ
...
...
أ ﻰﻟإ
ﻲﺗﺬﺗﺎﺳ
..
...
...
ﻲﺗﻼﻴﻣزو ﻲﺋﻼﻣز ﻰﻟإ
...
..
ةﺰﻳﺎـﻓ
اﺪــﻫﻹا
ء
أ
ﻰﻟإ اﺬﻫ ﻲﻠﻤﻋ يﺪﻫ
ﻛ ﻦﻣ
ﷲا ﻪﻠﻠ
لﻮﻗأو رﺎـﻗﻮﻟاو ﺔﺒﻴﻬﻟﺎﺑ
ا
ﺎﺑ ﻪﻤﺳ
رﺎﺨﺘﻓ
"
ﺐﻴﺒﺤﻟا يﺪﻟاو
"
ا ﺔﻤﺴﺑ ﻰﻟإ
ؤﺎﻋد نﺎﻛ ﻦﻣ ﻰﻟإو يدﻮﺟو ﺮﺳو ةﺎﻴﺤﻟ
ﺮﺳ ﺎﻫ
ﻲﺣﺎﺠﻧ
"
ﺔﺒﻴﺒﺤﻟا ﻲﻣأ
"
أ ﻰﺴﻧأ نأ نود
ﻲﺘﺧ
"
ةﺰﻳﻮﻟ
"
ﻢﻋﺪﻟا ﻲﻟ ﺖﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟا
يﻮﻨﻌﻤﻟا
.
ﺔﻴﻣﺎﺳ
اﺪــﻫﻹا
ء
ﺔﻣدﻘﻣ
أﺔﻣدﻘﻣ
:
ﻷا تﺎﺳرادﻟا تﻣﺗﻫا ﺎﺑ ﺔﯾدﻘﻧﻟاو ﺔﯾﺑد أ نﻣ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،مﯾدﻘﻟا ذﻧﻣ ناوﻧﻌﻟ ﻪﻟ ﺎﻣﻟ ،صﻧﻟا تﺎﺑﺣﺎﺻﻣ مﻫ ﯾﻟﺎﻣﺟو ﺔﯾﻟﻻدو ﺔﯾوﻐﻟ ﺔﻓﺎﺛﻛ نﻣ ﻷا اذﻫو لﺧدﻣ ﻪﻟ ءﺎﻧﺑ لﻛ ثﯾﺣﺑ ،ﺔ وﻬﻓ ،ناوﻧﻌﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺔﺑﺗﻋ ﻪﻟ رﯾﺧ ﻩزﯾﻟﺎﻫدو ﺔﻬﺋﺎﺗﻟا ﻪﺑﺎﻌﺷ ﻲﻓ قﻣﻌﺗﻟاو صﻧﻟا راوﻏأ ﻲﻓ صوﻐﻧ ﺎﻧﻠﻌﺟﯾ ةدﺗﻣﻣﻟا . ﯾو ،صﻧﻟا ﻲﻓ مﺎﺟﺳﻧﻻاو قﺎﺳﺗﻻا ﺎﻬﺑ قﻘﺣﺗﯾ ةادأ دﻌ ﻏو ةرﺷﺎﺑﻣﻟا دﺻﺎﻘﻣﻟا ﺎﻧﻟ فﺷﻛﯾﻟ ،ةرﺷﺎﺑﻣﻟا رﯾ صﻧﻠﻟ سﺎﻛﻌﻧا ناوﻧﻌﻟﺎﻓ ﺄﺑ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ اذﻬﺑو ،ﺢﯾﺣﺻ سﻛﻌﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺣﯾ ٕ او ﺔﯾﺳﺎﻛﻌﻧاو ﺔﯾﻟدﺟ ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻧﻫ ن ﻬﺑو ،لﻛﻟﺎﺑ ءزﺟﻟاو ءزﺟﻟﺎﺑ لﻛﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻟ نأ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾاورﻟاو ناوﻧﻌﻟا نﯾﺑ ﺔﺣﻠﻣ ةرورﺿ ناوﻧﻌﻟا ﺢﺑﺻأ اذ ﺑﻠطﻣو ﺎ ﯾﺳﺎﺳأ ﺎ ُﻛﻟا ىرﻧ كﻟذﻟ ،صﻧﻟا ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ ﻪﻧﻋ ءﺎﻧﻐﺗﺳﻻا ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ ﻻ ّﺗ ﻧﻔﺗﯾ بﺎ ﻧ رﺎﯾﺗﺧاو ﻊﺿو ﻲﻓ نو ﻧﻔﺗﯾ ﺎﻣﻛ ،نﯾوﺎﻧﻌﻟا ﻧ ﺧﻟﺎﺑ ﺎﻬﻘﯾﻣﻧﺗ ﻲﻓ نو ظﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻫﻸﻟ كﻟذو ،ةروﺻﻟاو ط ﺎﻧﻫ نﻣو ،ناوﻧﻌﻟا ﺎﻬﺑ ﻰ زﯾﻛرﺗ نﺎﻛ ﺎﻧ رﺎﺑﺗﻋﻻ ناوﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻩ اذ ﯾزﻣر ﺎﻬﻛﯾﻛﻔﺗو ﺎﻬﻠﯾﻠﺣﺗ بﻌﺻﯾ ةرﻔﺷو ﺔ . ﻣﺗﻋا ﻲﺋﺎﻣﯾﺳﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧد ﺔﺿﻣﺎﻐﻟا ﻪﺗرﻔﺷ كﻓ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ يذﻟا . ﺔﻠﺋﺳﻻا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ روﺣﻣﺗﺗ : أ دﻘﻣﻟا قﺷﻌﻟا ﺔﯾاور ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ نﻣﻛﺗ نﯾ ﻧ ؟س ﯾ ﺎﻣﯾﻓ عوﺿوﻣﻠﻟ ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧا بﺎﺑﺳﺄﺑ قﻠﻌﺗ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻣﻫﻸﻛﻟذ، ىدﻟ ،نﯾﺛﺣﺎﺑﻟاو دﺎﻘﻧﻟا ﻲﻓ رﯾﺑﻛﻟا ﻩرودو صﻧﻟا و ،ئرﺎﻘﻟا بذﺟﺗ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ نﻣ ﺔﻟﻻدﻟا قﯾﻣﻋو يرﺛ عوﺿوﻣ وﻫ ﺔﻓرﻌﻣ ﺎﻧﻓدﻫو صﻧﻟﺎﺑ ناوﻧﻌﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ لﺻاوﺗﻟا ىدﻣو . ﺎﻣأ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾاورﻠﻟ ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧﻻ ﻓ ﺷﻋ نﻛﯾ مﻠ ﺎﯾﺋاو ، يرﺋازﺟﻟا بدﻷﺎﺑ ﺎﻧﻣﺎﻣﺗﻫا ﺎﻣﻧ ٕ او بﯾدﻷا تﺎﯾاورﺑو ﻲﺟوﻼﺟ نﯾدﻟا زﻋ .
ﺔﻣدﻘﻣ
ب ﺔﻣدﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺛﺣﺑ لﻣﺗﺷا دﻘﻟ ، لﺧدﻣو ، نﯾﻠﺻﻓو : ﺻﻔﻟاو يرظﻧ لوﻷا لﺻﻔﻟا ،ﻲﻘﯾﺑطﺗ ﻲﻧﺎﺛﻟا ل ﺧ ﻲﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ ثﯾﺣﺑ ،ﻊﺟارﻣﻟاو ردﺎﺻﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ،قﺣﻠﻣ ،ﺔﻣﺗﺎ ﻟا لﺧدﻣ و ادﯾﻬﻣﺗ نﻋ ةرﺻﺗﺧﻣ ةرظﻧ ناوﻧﻌﻟا . لوﻷا لﺻﻔﻟا ﺎﻣأ : ذﻟا ناوﻧﻋ تﺣﺗ نﺎﻛ ي أ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ ﻪﻋاوﻧ و ﻪﯾﻓ ءﺎﺟ ﻪﻔﺋﺎظو : ﻌﻟا موﻬﻔﻣ ناوﻧ ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﻋاوﻧأ ،ﻪﺗﯾﻣﻫأ ،ﺎﺣﻼطﺻاو ﺔﻐﻟ . ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓو : ناوﻧﻋ تﺣﺗ ءﺎﺟ ﻲﻠﺟﺗ ثﯾﺣﺑ ،سدﻘﻣﻟا قﺷﻌﻟا ﺔﯾاور ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا نﯾوﺎﻧﻌﻟاو ﻲﺟرﺎﺧﻟا ناوﻧﻌﻟا لﯾﻠﺣﺗﺑ ﺎﻧﻣﻗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ا ﻧأ جارﺧﺗﺳ نﯾوﺎﻧﻌﻟا عاو قﺷﻌﻟا ﺔﯾاور نﻣ ﻣﻟا ﻫأ ﺎﻬﯾﻓ ﺔﻣﺗﺎﺧﺑ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﺎﻧﯾﻬﻧأو ،سدﻘ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا م صﯾﺧﻠﺗﺑ ﺎﻧﻣﻗ قﺣﻠﻣو،ﺎﻧﺛﺣﺑ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻬﯾﻟإ ﺎﻧﻠﺻوﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﺋاورﻟﺎﺑ ﺎﻧﻓرﻋو ﺔﯾاورﻟا . ارﻣﻟاو ردﺎﺻﻣﻟا مﻫأ نﻣو ا ﻲﺗﻟا ﻊﺟ ﻲﻫ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺎﻧدﻣﺗﻋ : -يرﺎﻣﻏ ﻰﻔطﺻﻣ رﻌﺷ ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا فﺋﺎظو ،مﯾﺣر ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ . -ﻲﺑدﻷا لﺎﺻﺗﻻا ﺎﻘﯾطوﯾﻣﯾﺳ ،رازﺟﻟا يرﻛﻓ دﻣﺣﻣ . ﻊﺑطﻟﺎﺑو لﯾﻗارﻌﻟا ضﻌﺑ ﺎﻧﺗﻬﺟاو أ تﺎﺑوﻌﺻﻟاو ﻣﻫ و ،ﺔﺻﺎﺧ فورظ ﺎﻬ مﻛارﺗو عوﺿوﻣﻟا قﻣﻋ ًﺟو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﱠد ُ ة و عوﺿوﻣﻟا ﻪﺑﻌﺷﺗ . ﻲﺗﻟا رﻣﺎﻋوﺑ ﺔﻣﯾرﻛ ﺎﻧﺗﻓرﺷﻣﻟ لﯾزﺟﻟا رﻛﺷﻟﺎﺑ مدﻘﺗﻧ نأ ﺎﻧﺗوﻔﯾ ﻻ رﯾﺧﻷا ﻲﻓو لﺻاوﺗﻟا ﺔﻣﺋاد تﻧﺎﻛ ﻹا نود ﺎﻧﻌﻣ و ﺢﺋﺎﺻﻧﻟﺎﺑ ﺎﻧﯾﻠﻋ لﺎﺧﺑ ﻰﻟ ٕ ا نوﻌﻟا دﯾ ﺎﻧﻟ مدﻗ نﻣ لﻛ .لـﺧدﻣ
4 لﺧدﻣ : ﻛ فﻼﻏ ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻠﻋ لوﻷا رﺿﺎﺣﻟا ﻪﻧﻷ ،صﻧﻟا تﺎﺑﺣﺎﺻﻣ مﻫأ دﺣأ ناوﻧﻌﻟا دﻌﯾ زﺟﻧﻣ ل جوﻟوﻟا ﺢﯾﺗﯾ يذﻟا وﻬﻓ ،ﻲﺻﻧ ﻟإ ،صﻧﻟا مﻟﺎﻋ ﻰ وﻬﻓ ﺑﺗﻋ ﻲﻘﻠﺗﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ وﻫ وأ لوﻷا صﻧﻟا ﺔ حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻹا ﺟ إ دﺻﻗ باوﺑﻷا ﺎﻧﻟ ﺢﺗﻔﯾ يذﻟا ﻲﺋار ﻪﻠﯾوﺄﺗو ﺔﻗﺎطﻧﺗﺳ . فرﻋ دﻘﻓ ،ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﻫأ ﻪﻟ ناوﻧﻌﻟا نأ ﻰﻠﻋ ثﺎﺣﺑﻷاو تﺎﺳاردﻟا تدﻬﺷ دﻘﻟ دﻘﻌﻣ ﻪﻧوﻛﻟ ﺎﻣﻬﻣ ارﺻﻧﻋ ﻩورﺑﺗﻋاو ،ﻲﻛﯾﺳﻼﻛﻟا رﺻﻌﻟا كﻟذ لﺑﻗ وأ ،ﺔﺿﻬﻧﻟا رﺻﻋ ذﻧﻣ ناوﻧﻌﻟا ا ضﻌﺑ ﻪﻠﯾوﺄﺗو ﻪﻠﯾﻠﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺗردﻗ ىدﻣﻟ لﺑ ،ﻩرﺻﻗ وأ ﻪﻟوطﻟ سﯾﻟ دﯾﻘﻌﺗﻟا اذﻫو ،نﺎﯾﺣﻷا . و نﯾﺛﺣﺎﺑﻠﻟ نﺎﻛﻓ نﯾﯾﺑرﻐﻟا دﺎﻘﻧﻟا ) ﺎﺑوروأ ( ﺔﯾﻘﺑﺳﻷاو ﺔﯾوﻟوﻷا برﻌﻟا دﺎﻘﻧﻟا نﻣ ناوﻧﻌﻟا ﺔﺳاردﻟ ذﻧﻣ ناوﻧﻌﻟﺎﺑ مﻬﺗﻓرﻌﻣ نوﻛﻟ نﻣ ﺔﻧوﻧﻌﻟا ةرﻫﺎظﺑ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ءﺎﻣﻠﻌﻟا لﻐﺗﺷﺎﻓ ،مﯾدﻘﻟا 1968 ﯾﺳﻧرﻔﻟا مﻬﻧﻣ ،م ﯾ ن " وﺳﻧارﻓ ا يرورﻓ françoisfourier) ( دﻧأو ﺎﻧﺎﺗﻧوﻓ ير (andriefantana) ناوﻧﻋ تﺣﺗ ، ) نرﻘﻟا ﻲﻓ بﺗﻛﻟا نﯾوﺎﻧﻋ نﻣﺎﺛﻟا ( ﻟا اذﻫ نﺎﻛو بﺎﺗﻛ وﺻأ ﻪﻟ دﯾدﺟ مﻠﻋ روﻬظﻟو ناوﻧﻌﻠﻟ دﻬﻣﻣﻟا مﻠﻋو ﻪﺟﻫﺎﻧﻣو ﻪﺗﺎﯾرظﻧو ﻪﻟ ﺔﻧوﻧﻌﻟا ، دوﻠﻛ لﻣﻋ كﻟذ دﻌﺑ رﻬظ مﺛ ﻲﺷﺗود ) claudedouchet ( ﺔﻧﺳ 1973 ﺗ ناوﻧﻋ تﺣ ) ةﺎﺗﻔﻟا شﺣوﻟاو ﺔﻛورﺗﻣﻟا ئدﺎﺑﻣ يرﺷﺑﻟا ﺔﻧوﻧﻋ اور ﺋ ﻪﺗﯾ ( نﺎﻛ ﺎﻣﻛ ، ﻟ دﻗﺎﻧﻠﻟ ﯾ وﻫو ك ) leohock ( ﻲﻓ زرﺎﺑ رود ﻟا ناوﻧﻌﻟا مﻠﻌﻟ سﯾﺳﺄﺗ ﺔﺻﺎﺧو روﻬظ ﻊﻣ ﺑﺎﺗﻛ ﻪ ) ناوﻧﻌﻟا ﺔﻣﺳ ( ﺔﻧﺳ 1973 ﻊﯾﻣﺟ نﻣ نﺎﻛ يذﻟا ، حوﺗﻔﻣ روظﻧﻣ نﻣ ناوﻧﻌﻟا ﺔﺳاردﺑ ﻪﻣﺎﯾﻘﻟ ﻲﺣاوﻧﻟا ﯾطوﯾﻣﺳ ﺎﻬﺳرد دﻗو ،قﻣﻌﻟا ﻰﻟإ دﻧﺗﺳﯾ ثﯾﺣ نﻣ ﺎﯾﻘ فﺋﺎظوﻟاو ﺔﻟﻻدﻟاو ءﺎﻧﺑﻟا . ) 1 ( (1) . رظﻧﯾ : ناوﻧﻌﻟا ،مﯾﺣر ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ﻲﻋادﺑﻹا صﻧﻟا ﻲﻓ -ﯾﻣﻫأ ﺗ ﻪﻋاوﻧأو ﺔ -ﻠﻛ ﺔﻠﺟﻣ ﻷا ﺔﯾ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟاو باد ﻻاو ددﻌﻟا ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟ 2 -3 ،ةرﻛﺳﺑ ، 2008 ص ، 2 .لـﺧدﻣ
5 لرﺎﺷ بﺎﺗﻛ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺟ ﻔﯾر لﺎ ) Charles Grivela ( بﻣوﺳوﻣﻟا )إ ﻲﺋاورﻟا مﺎﻣﺗﻫﻻا جﺎﺗﻧ ( دﻌﺑ ﻲﺗﺄﯾﻟ ﺟ كﻟذ تﯾﻧﺟ رارﯾ ) Genette ( ﻔﺋﺎظوو ﻪﻌﻗوﻣ دﯾدﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ قﻣﻌﺑ ناوﻧﻌﻟا ﺞﻟﺎﻋ يذﻟا ، ﻪ ،ﻪﯾﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ) سارطأ ( و ) بﺎﺗﻋ (. ﺎﻣأ روﻠﺑ ﻲﻓ مﺳﺎﺣﻟا رودﻟا ﻪﻟ نﺎﻛ نﻣ ة زﻟوﺷ ترﺑور نﻣ مﻠﻌﻟا اذﻫ ) Roberte choles ( ) ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ( نﯾﻫوﻛ نوﺟو ، Jeancohen) ( ) ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑ ( نوﺟو وﻧﯾﻟوﻣ (Jeanmauliono) ﻣ يرﻧﻫو ، نارﺗﯾ (h.miterand) ) 1 ( . ﻰﻟوﻷا روﺻﻌﻟا ﻲﻓ برﻌﻟا نﯾﺛﺣﺎﺑﻟاو نﯾﺳرادﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﻣﯾدﻗ ىرﺑﻛ ﺔﯾﻣﻫأ ناوﻧﻌﻠﻟ نﻛﯾ مﻟ و بﺑﺳﺑ كﻟذ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺑدﻷا صوﺻﻧﻠﻟ نﯾوﺎﻧﻋ دوﺟو مدﻋ ﺎﻧﻫو ﺔﯾﺑﺎﺗﻛ تﺳﯾﻟو ﺔﻬﻓﺎﺷﻣ تﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧوﻛﻟ ﺔﯾرﻌﺷﻟا دﺋﺎﺻﻘﻟا سﯾوﻋ دﻣﺣﻣ لوﻘﯾ " : ذﻧأ برﻌﻟا نأ ك ﺔﻋوﻧﻣﻟا ﺎﻧﺗﺎﯾﺣ روﻣأ ﻲﻓ قطﺎﻧﻟا نﺎﺳﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﺔﻘطﺎﻧ ﺔﻣأ نﺎﻛ مﺛ نﻣو نودﻣ دادﻣ ﻰﻟإ قطﺎﻧﻟا نﺎﺳﻠﻟا ﺔﻣﺟرﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻫدﺎﻣﺗﻋا نﻣ رﺛﻛأ ا اذﻫ ﻲﻓ ﻲﺑدﻷا قوذﻟ وﻘﯾ ﺎﻗوذ ﻲﺑدﻷا رﺻﻌﻟا ﻰﻠﻋ م ﺔﻋوﻣﺳﻣﻟا تاوﺻﻷا رﯾدﻘﺗ نﺳﺣ ." ) 2 ( دﻌﺑ ترﻬظ كﻟذ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻓﺎﻘﻟﺎﺑ ﻼﺛﻣ ﺎﻬطﺎﺑﺗرﻻ ﺔﯾﻣﻫأ تاذ ﺎﻫورﺑﺗﻌﯾ مﻟ نﻛﻟو ،نﯾوﺎﻧﻋ كﻟذ ) ةرﺗﻧﻋ ﺔﯾﻣﯾﻣ ( ءزﺟ ﺎﻫرﺑﺗﻌﻧ دﻘﻓ ا رﯾﻐﺻ ا ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا نﻣ . ﻩورﺑﺗﻋا اذﻬﺑو ظوﻔﻠﻣ ﺎ ﯾوﻐﻟ ﺎ ﻲطﻌﯾ ﻻو ﻪﻟ ﺔﻣﯾﻗ ﻻ صﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗ دﻧﻋ ءﻲﺷ يأ ﻲﺑدﻷا ﺎﺟﺗ كﻟذﻟ ﻪﺗﯾوﻫ ددﺣﯾو ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ لدﯾ مﺳا درﺟﻣ سﯾﻟ ناوﻧﻌﻟا نأ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ﻩوزو ﻷ ﻩءﺎﻣﺗﻧاو د ،صﻧﻟا نﯾﺑو ﻪﻧﯾﺑ ﺔﻘﯾﻣﻋو ةدﯾطو ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻟ ﺢﺑﺻﺄﻓ كﻟذ نﻣ دﻌﺑأ ﻰﻟإ بﻫذ لﺑ ﺎﻣ ب ﻧاو ﺔﯾﻣﻫأ ناوﻧﻌﻠﻟ ﺢﺑﺻأ ﺎﻧﻫ نﻣ ﺎﻗﻼط ضﻌﺑ فرط نﻣ مﺎﻣﺗﻫاو كﻟذﻟ تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ قرطﺗ لﺑﻗ دﺎﻘﻧﻟا و ﻠﻌﺟ ﺎﻣ اذﻫ ﻪ ﻲﻓ نورﺧﻵا ﻪﻣدﻗ ﺎﻣﻣ دﯾﻔﺗﺳﯾ ﻬﺗﻏﺎﯾﺻو ﻩرﺎﻛﻓأ ةروﻠﺑ ﺎ. ) 3 ( (1) . ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 3 . (2) . ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا ،سﯾوﻋ دﻣﺣﻣ وﻠﺟﻧﻷا ﺔﺑﺗﻛﻣ ،روطﺗﻟاو ةﺄﺷﻧﻟا ، ،ﺔﯾرﺻﻣﻟا ط 1 ، ،رﺻﻣ 1981 ص ، 46 . (3) . رظﻧﯾ : ص ،ﻲﻋادﺑﻹا صﻧﻟا ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا ،مﯾﺣر ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ 3 .لـﺧدﻣ
6 سﯾﺳﺄﺗ ﻲﻓ رود برﻌﻠﻟ نﺎﻛ ا ﺔﻧﺳ ﺎﺑﺎﺗﻛ رﺷﻧ سﯾوﻋ دﻣﺣﻣ مﻬﻧﻣ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﻧوﻧﻌﻟ 1988 ﻩﺎﻣﺳو ) ﻓ ناوﻧﻌﻟا روطﺗﻟاو ةﺄﺷﻧﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا ﻲ ( ﺄﺷﻧ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟﺎﺑ مﺎﻗ، وﻧﻌﻟا ة رﺻﻌﻟا ذﻧﻣ ﺔﻧوﻧﻌﻟا روطﺗو نا ﺎﺟﻟا لﯾﻣﺟ دﺟﻧ كﻟذﻛ ،ﻲﻠﻫ تﯾوﻛﻟﺎﺑ رﻛﻔﻟا مﻟﺎﻋ ﺔﻠﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺛادﺣ ﺔﺳارد ﻩرﺷﻧﺑ يوادﻣﺣ ﺔﻧﺳ 1997 ) ﻣﯾﺳﻟا ﺔﻧوﻧﻌﻟاو ﺎﻘﯾطوﯾ ( ﻲﺳﯾﻣﻬﻟا دوﻣﺣﻣو ، ﺔﻧﺳ رﺷﻧ دﻘﻓ 1997 ارد إ فﻠﺗﺧﻣو ناوﻧﻌﻟا نﻋ ﺔﺳ ﻪﺗﻻﺎﻛﺷ ﺔﻠﺟﻣ ﻲﻓ ) ﻗوﻣﻟا ﻲﺑدﻷا ف ( قﺷﻣدﺑ ) لﻼﻬﺗﺳﻻا ﺔﻋارﺑ ناوﻧﻌﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ ﻲﻓ ( ، ﻲﻓ ةدﺎﺟﻟا تﺎﻣﻫﺎﺳﻣﻟا نﻣو ﺔﻧوﻧﻌﻠﻟ رﯾظﻧﺗﻟا ﻌﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑر ﻻا ﺎﻘﯾطوﯾﻣﯾﺳو ناوﻧﻌﻟا بﺎﺗﻛ دﺟﻧ دﻣﺣﻣﻟ ﻲﺑدﻷا لﺎﺻﺗ ﺳ رازﺟﻟا يرﻛﻓ ﺔﻧ 1998 ،م ﺔﻧﺳ فﻟأ دﻘﻓ سوطﻗ مﺎﺳﺑ ﺎﻣأ 2001 ناوﻧﻌﺑ بﺎﺗﻛ ) ناوﻧﻌﻟا ءﺎﻣﯾﺳ (. ) 1 ( ﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﻲﻋادﺑﻹا صﻧﻟا لﻛﺷﺗﯾ ﻧأ ﺎﻣﺑو ،صﻧﻟا ﻰﻟإ لﺻﯾﻟ ناوﻧﻌﻟا ن ةردﺎﺻﻟا ﻪﻟ تﻧﺎﻛ ﻪ ) ناوﻧﻌﻟا ( ﺣ ﻪﯾﻠﻌﻓ ﻟﻼﺧ نﻣ رظﻧﯾو ،لﯾﻠﺣﺗﻟاو ﺔﺳاردﻟا ق ﻪ صﻧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻔﺛﻛﻣ ﺔﻟﻻد لﻣﺣﯾ ﻪﻧأ قﻠطﻧﻣ نﻣ ﻠﻟ ﻣ ﺳﺎﺳﻷا نوﻣﺿ ﻣﺎظﻧ ادﻌﺑ ﻪﻟ نﺎﻛ كﻟذﻟ ،صﻧﻠﻟ ﻲ ﺳ ﺎ ﯾﻣ ﯾ ﻻ ﺔﯾﻟﻻد دﺎﻌﺑأ اذ ﺎﯾﺋﺎ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ءﻼﺟﺗﺳ ﺗﻣﻟاو ﺔﻣﻛارﺗﻣﻟا ز ﺣا صﻧﻟا لﺧاد ﺔﻣ . ) 2 ( و ﺎﯾطﺎﺑﺗﻋا ناوﻧﻌﻟﺎﺑ ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا مﺎﻣﺗﻫا نﻛﯾ مﻟ ﺎﻧﻫ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ةرورﺿ ﻪﻧوﻛﻟ لﺑ ،ﺔﻓدﺻﻟا لﺑﻗ نﻣ ﻻ ﻠﻌﺟ ،ﺔﯾﺑﺎﺗﻛ ﺣﻠطﺻﻣ ﻪﺗ ﺎ ﯾﺋارﺟإ ﺎ ﺣﺟﺎﻧ ﺎ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺗﻋ ﻰﻟوأ ﻪﻧوﻛﻟو ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ،صﻧﻟا تﺎﺑ و رﻘﺗﺳاو ناوﻧﻌﻟا قﺎطﻧﺗﺳا ﻲﻫ ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ثﺣﺎﺑﻟا ﺎﻬﺑ موﻘﯾ ﺔﺑﺗﻋ لوأ اذﻬﺑ ؤا ﺎﯾرﺻﺑ ﻩ ، ﺎﯾﻘﻓأ ،ﺎﯾﻧﺎﺳﻟو ، ﺎﯾدوﻣﻋو . ) 2 ( نأ ناوﻧﻌﻠﻟ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣﺑ ﻌﺗﯾ ﻻ ﺔﻣﻠﻛﻟا ىد ﻟا ﺔﻘﯾرطﺑ صﻧﻟا نﻋ رﺑﻌﯾ ﻪﻧﻛﻟ ةدﺣاو ةرﺷﺎﺑﻣ وأ (1) . رظﻧﯾ : ،رﺿﯾﺧ دﻣﺣﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟا ﺔﻠﺟﻣ ،رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﺑدﻻا ناوﻧﻌﻟا ،ةدﺎﻌﺳ ﻰﻠﻌﻟ ددﻌﻟا 21 ، ةرﻛﺳﺑ ، ،سرﺎﻣ 2011 ص ، 353 -354 . ) 2 ( . رظﻧﯾ : رﺎﻣﻏ ﻰﻔطﺻﻣ رﻌﺷ ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا فﺋﺎظو ،مﯾﺣر ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ و ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ثﺎﺣﺑأ رﺑﺧﻣﻟا ﺔﻠﺟﻣ ،ي بدﻷا ددﻌﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا و ﺔﻐﻠﻟا مﺳﻗ ،يرﺋازﺟﻟا ﻲﺑرﻌﻟا 4 ،ةرﻛﺳﺑ ، 2008 ص ، 95 . (2) . رظﻧﯾ : ﻊﺟرﻣﻟا قﺑﺎﺳﻟا ص ، 95 .لـﺧدﻣ
7 ا اذﻫو ،ﺔﻧﯾﺎﺑﺗﻣ بﯾﻛارﺗو ﻻﺎﻛﺷأ ذﺧﺄﯾ دﻗ صﻧﻟا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا اذﻫو ةرﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ ﻲﻓ فﻼﺗﺧﻻاو نﯾﺎﺑﺗﻟ ﻌﺑﯾ نﯾوﺎﻧﻌﻟا سﻔﻧﻟا ﻲﻓ ث ﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ ﺎﻬﺗﺳاردﻟ ﻻوﺿﻓ . وﺎﺟﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا ،صﻧﻟا تﺎﺑﺗﻋ ﻰﻟوأ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا لﺑﻗ نﻣ ناوﻧﻌﻟا رﺑﺗﻌﯾ نﻣ كﻟذو ﺎﻫز و ﺔﻗدﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻓ سﻣﺗﻠﯾ نأ لﺟأ ترﺎﺑ نﻻور ىرﯾو ،بﺳﺎﻧﻣﻟا لﯾوﺄﺗﻟا ﻟا رﺎطإ ﻲﻓ نأ كﻟذﻛ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ ﯾﻗ ﺎﻬﺗﺎﯾط ﻲﻓ لﻣﺣﺗ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ ﺔﯾﻟﻻد ﺔﻣظﻧأ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻗﻼﺧأ ﺎﻣ بﺳﺣﻓ ،ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾ ٕ او ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو أ ﻪﯾأر اوﻧﻌﻠﻟ ﺔﯾﻔﺧﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ﻲﻫ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﺔﻣﻬﻣ ن ن ﺎﻬﯾﻟإ ﻰﺣوﻣﻟاو ةرﻫﺎظﻟا رﯾﻏو ءﺎﺣﯾﺈﺑ ﺔﯾﺋﺎﻣﯾﺳ تا . ) 1 ( أ ﻲﻧﻌﯾ ﻧ ن ا ناوﻧﻌﻠﻟ ﺔﯾﻔﺧﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا نﻋ ثﺣﺑ إ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧ ﯾﺋﺎﻣﯾﺳﺗاءﺎﺣﯾ ﺗﻋﺎﺑ ،ﺔ ﺔﻣﻼﻌﻟا رﺎﺑ ﻻا نﯾﻣﺄﺗ ﻰﻟإ لﯾﺑﺳﻟا ﺗ رﺎﻛﻓﻷا نﯾﺑ لﺎﺻ ﻓ ﺎﻬﺗاذ دﺣ ﻲﻓ ﻲﻬ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻣﻼﻋ وﻫ ناوﻧﻌﻟﺎﻓ ،ةدﺣوﻣ نﻛﺗ مﻟ لوﻟدﻣو لاد نﻣ ﺔﻧوﻛﺗﻣ ، ﺑو نﺎﻛ اذﻬ ﻪﺑ نﯾﯾﺋﺎﻣﯾﺳﻟا ءﺎﻔﺗﺣا ارﯾﺑﻛ . صﺋﺎﺻﺧﺑ زﯾﻣﺗﯾ ناوﻧﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا لﻼﺧ نﻣﻓ ﺔﻟﻻدﻟا ﺔﻓﺎﺛﻛو ةرﺎﺑﻌﻟا ﺔطﺎﺳﺑﺑ ،ﺔﯾﻟﺎﻣﺟو ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗ ﺣ زارﺑ ٕ او ناوﻧﻌﻟا ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا ﻲﻓ نﻣﻛﺗ ﻲﻫو ،ﻪﺗﯾﻟﺎﻣﺟ رﻬظﺗ ناوﻧﻌﻟا ﺎﻫﺎﻘﻠﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻫﻷاو ،ﻪﻓور ﻟ كﻟذو ،ﻪﺑ نودﯾ يذﻟا طﺧﻟاو نﻣ ناوﻧﻌﻟا دادﻋإ ﻲﻓ ﺎﻣﻬﻣ ارود بﻌﻠﺗ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ،ﺔﻌﺗﻣ نﻣ ﻪﻟ ﺎﻣ ﻲﻓ نﻣﻛﺗ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا حﺎﯾزﻧﻻا ﻣ زﻣرﻟاو ﻰﻗرأ زﻣرﻟﺎﻓ ،نﺎﯾﺳﺎﺳأ نارﺻﻧﻋ ﺎﻣﻬﻓ ﻼﺛ رﯾﺑﻌﺗﻟا تاودأ (1) . رظﻧﯾ : دﺑﻋ قﺣﻟا تﺎﺑﺗﻋ ،دﺑﺎﻌﻠﺑ ) تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ صﺎﻧﻣﻟا ﻰﻟإ صﻧﻟا نﻣ ( ،نورﺷﺎﻧ موﻠﻌﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا رادﻟا تاروﺷﻧﻣ فﻼﺗﺧﻹا ، ط 1 ،رﺋازﺟﻟا ، 2008 ، ص 88 .لـﺧدﻣ
8 عادﺑﻹاو ﺎﻣأ ،ةدﯾدﺟ ﺔﯾﺋﺎﺣﯾإ تﻻﻻد نﻣ ﺎﻬﻟ ﺎﻣﻟ حﺎﯾزﻧﻻا وﻬﻓ ﻛﺷﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳأ ﺔﻣﺳ صﻧﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ لﯾ ﻲﺑدﻷا . ) 1 ( ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﻪﺗﻻﻻدو ﻪﺗﯾرﻋﺎﺷو ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻا ئرﺎﻘﻟا تﺎﯾوﻟوأ نﻣﻓ اذﻬﺑو ، " مﻟ ناوﻧﻌﻟا وﻫ لﺑ ،ﻪﺑﺗﺎﻛو صﻧﻟا نﯾﺑ طﺑرﺗ ﺔﻘﺻﻠﻣ ﺔﻗرو وﻫ سﯾﻟو ،ﺎﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟ صﻧﻟا ﺔﯾدﺋﺎﻌﻟ ﺎﺿﺣﻣ ﺎﻧﻼﻋإ دﻌﯾ صﻧﻟا رﺎﻧ ﻰﻟإ ئرﺎﻘﻟا ءﺎﻋدﺗﺳا ". ) 2 ( ) 1 ( . رظﻧﯾ : قﯾﺑطﺗﻟاو ﺔﯾرظﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ،نﺎﻛرﻋ نﻣﺣر ، ،ﺎﯾروﺳ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو تﺎﺳاردﻠﻟ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا 2004 ص ، 33 . ) 2 ( . اروﺑ دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ ﯾ صﻧﻟا ،و ظﻟا و ناوﺟ ،وزو يزﯾﺗ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ لﻣﻷا راد ،لﻼ 2009 ص ، 107 .لوﻻا لﺻﻔﻟا
:
ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﻋاوﻧأ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ
10لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا
:
ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ
1 -ناوﻧﻌﻟا موﻬﻔﻣ : نﻣ ﺔﺑﺗﻋ وﻫو ،ﺔﯾﻟﺎﻣﺟو ﺔﯾﻧﻓ تﻻﻻد نﻣ ﻪﯾوﺗﺣﯾ ﺎﻣﻟ ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا دﻟوﻣﻟا ناوﻧﻌﻟا رﺑﺗﻌﯾ ﻰﻟإ ئرﺎﻘﻟا ﻪﺟوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟﻻدﻟا تﺎﺑﺗﻌﻟا مﻫأ نﻣ دﻌﯾﻓ،صﻧﻟا مﻟﺎﻌﻟ جوﻟوﻠﻟ يرﺣﺳﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟاو صﻧﻟا تﺎﺑﺗﻋ كﯾﻛﻔﺗو صﻧﻟا نﯾﻣﺎﺿﻣ ﻩﺎﻛﻧﺗﺳا ﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟاو ﻪﺗارﻔﺷ ﻣ زﺎﺟﯾﻹا رﺣﺳ كﻠﺗﻣﯾ ﻪﻧﻷ ،ﺔﯾﻟﻻدﻟا تﻻو ﯾوﺄﺗو ﺎﻬﺗءارﻗ ثﺣﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺗﻟا ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا تارﻔﺷ لزﺗﺧﯾو ﻟوﻷا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا مﻫأ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺎﻬﻠ ﺔﯾ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷاو . 1 -1 -ﺔﻐﻟ : برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ﻲﻓ ءﺎﺟ " : َﻋ َﻧ َأو بﺎﺗﻛﻟا تﻧ َﻧﻋ ﻧ ُﺗ َ رﺻو ﻪﻟ ﻪﺗﺿرﻋ يأ ،اذﻛﻟ ﻪ ُﺗﻓ َﻋو ،ﻪﯾﻟإ ﻪ ّن بﺎﺗﻛﻟا َﯾ ُﻌ ﱡﻧ َﻋ ﻪ ًﻧ َﻋو ﺎ ﱠﻧ َﻧ ُﻪ : َﻌﻛ َﻋو ،ﺔﻧوﻧ َﻋو ﻪﺗﻧوﻧ َﻧوﻠ َﺗ ُﻪ و ،ﻰﻧﻌﻣﻟا نﻣ قﺗﺷﻣ ،دﺣاو ﻲﻧﻌﻣﺑ ﻲﻧﺎﯾﺣﻠﻟا لﺎﻗ : تﻧﻧﻋ َﻋو ﺎﻧﯾﻧﻌﺗ بﺎﺗﻛﻟا ﱠﻧ ُﺗﯾ َﺗ ﻪ ﻧﻋ اذإ ﺔَﯾﻧﻌ َ و ﻰﻣﺳﯾو ،ءﺎﯾ تﺎﻧوﻧﻟا ىدﺣإ نﻣ ﻪﺗﻧ ًﺎﻧاوﻧ ُﻋ َﯾ ﻪﻧﻷ ُﻌ ّن ،ﻪﺗﯾﺣﺎﻧ نﻣ ُﻋ ﻪﻠﺻأو َﻧ ﻠﻓ ،نﺎ َﻛ ﺎﻣ ُﺛ ُﻗ تﺎﻧوﻧﻟا تر َﺑﻠ ت واو ﺎﻫادﺣإ ًا ُﻋ لﺎﻗ نﻣو ، َ وﻠ ُنا ً ﻣﻻ نوﻧﻟا لﻌﺟ بﺎﺗﻛﻟا ﻪﻧﻷ ،ﺎ َﯾ يذﻟا لﺟرﻠﻟ لﺎﻘﯾو ،نوﻧﻟا نﻣ رﻬظأوﻔﺧأ ُ ضرﻌ ﻻو ُﯾ َ ﺻ ُحر : َﻛ لﻌﺟ دﻗ َﻛو اذ ُﻋ اذ َ وﻧ ًﺎﻧا ﻪﺗﺟﺎﺣﻟ ." ) 1 ( ﻲﻧﻌﯾ تﻻﻻد ةدﻋ ﻪﻟ ناوﻧﻌﻟا ﺢﻠطﺻﻣ نأ : ﺔﯾﻣﺟﻌﻣ تادﺣو ثﻼﺛ نﻣ ردﺣﻧﺗ ﺎﻫرﺳﻛو نﯾﻌﻟا مﺿﯾ ) َﻋ َﻧ َ ن َﻋ ، َﻋ ،ﺎﻧ نﻠ ( روﻬظﻟا ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟاو ، ﺔﻣﺳﻟاو ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو دﺻﻘﻟا نﻋ ةدﺎﯾزﻟاو رﺛﻷاو ضارﺗﻋﻻاو . ) 1 ( . ط ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ردﺎﺻ راد ،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا نﯾدﻟا لﺎﻣﺟ لﺿﻔﻟا وﺑأ 4 ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ، 2005 ، ص 312 .
لوﻻا لﺻﻔﻟا
:
ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﻋاوﻧأ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ
11 دﺻﻘﻟا : بﺗﺎﻛﻟا ﺎﻬﺑ فرﻋ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ بﺗﺎﻛﻟا دﺻﻗ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ ناوﻧﻌﻟا نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ . ﺔﻣﺳﻟا : ﻰﻠﻋ نوﻛﺗ ﻰﻧﻌﻣﺑ ﻪﯾﻠﻋ لدﺗﻟ بﺗﻛﻟا نﻣ ﻩرﯾﻏ نﻋ ﻩزﯾﻣﺗو ﺎﻬﺑ فرﻌﯾ ﻲﺗﻟا بﺎﺗﻛﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻓ يأ ،ءرﻣﻟا ﻪﺟو كﻠﺗﻣﺗ يأ ﻪﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋ بﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓو ﻩﻼﻋﺄﺑ عوﺿوﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﻬﻓ ،زرﺎﺑو رﻫﺎظ نﺎﻛﻣ ﻰﻣﺳﻷا نﺎﻛﻣﻟاو ﺢﺿوﻷا روﻬظﻟا . لﻻدﺗﺳﻻا : صﻧﻟا ﻰﻠﻋ لدﯾ ﻰﻧﻌﻣﺑ ناوﻧﻌﻟا ﻲﻓ رﺛﻷا : مﺳﻻا لﺛﻣ صﻧﻠﻟ رﺛﻷا نوﻛﯾو ،ﻪﺑﺣﺎﺻو صﻧﻟا لﺎﺣ ﻰﻠﻋ بﺎﺗﻛﻟا ﺔﻣدﻘﻣ ﻲﻓ رﺛأ ناوﻧﻌﻟا ﻰﻣﺳﻣﻠﻟ . ﻓ ناوﻧﻌﻟا فﯾرﻌﺗ ﺎﺿﯾأ درو ﻲ ﻟا طﯾﺣﻣﻟا سوﻣﺎﻘ " : ُﻋو بﺎﺗﻛﻟا ناوﻧﻋ نارﺳﻠﯾﻬﺗﺎﯾﻧ : دﻌﯾ ﻪﻧﻷ ﻰﻣﺳﯾ ﻪﻠﺻأو ﻪﺗﯾﺣﺎﻧ نﻣ : بﺎﺗﻛﻟا نّﻋو ،ﻪﻟ ناوﻧﻌﻓ ﻩرﯾﻏ ﻰﻠﻋ كرﻬظﯾ ءﻲﺷﺑ تﻠﻟدﺗﺳا ﺎﻣﻠﻛو ،نﺎﻣرﻛ ،نﺎﻧ ّﻋ ﺔﻧوﻧﻋ ،ﻪﻧﻧﻋو : ﻪﻧاوﻧﻋ تﺑﺗﻛ ." ) 1 ( نﯾﺗدﺣو ﻪﻟ ناوﻧﻌﻟا نأ ﺎﻧﻫ ﻲﻧﻌﯾ اذﻫ " نﻧﻋ ،نﻋ " رﺎﻬظﻹاو لﻻدﺗﺳﻻا ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟاو . طﯾﺳوﻟا دﺟﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ " : مﺳا ﻪﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻟﺎﺳر وأ بﺎﺗﻛ رﻬظ ﻰﻠﻋ بﺗﻛ ﺎﻣ ،نﯾوﺎﻧﻋ ﻊﻣﺟ ﻘﻣ وأ بﺎﺗﻛﻟا ناوﻧﻋ لﯾﻗو ،ﻪﺗﻣﺎﻗإ لﺣﻣو ﻪﺑﻘﻟو ﻪﯾﻟإ بﺗﻛ يذﻟا صﺧﺷﻟا ﻪﺑ لدﺗﺳﯾ ﺎﻣ ،صﺧﺷﻟا وأ لﺎ ،ﻪﯾﻠﻋ ) ﻪﺗﯾﺑ ناوﻧﻋ ( لﺎﺛﻣ زﻣر ) : لﺎﻣﺟﻟا ناوﻧﻋ ( يرﺎﺟﺗﻟا مﺳﻻا ) ﺔﻟﺎﺳر ناوﻧﻋ ( صﺧﺷﻟا مﺳا ﺔﺑﺎﺗﻛ نوﻧﻋ ،ﺔﻟﺎﺳر فرظ ﻰﻠﻋ ﻪﻟزﻧﻣو : ـﻟ ﺎﻧاوﻧﻋ لﻌﺟ : ﺗﻛ ناوﻧﻋ ﺎﺑﺎ : ﻪﻧﯾﯾﻌﺗ وأ ناوﻧﻋ دﯾدﺣﺗ : ﺔﻧوﻧﻋ مﻠﻓ ." ) 2 ( ) 1 ( . ،يدﺎﺑأ زورﯾﻔﻟا ﻟا سوﻣﺎﻘ طﯾﺣﻣﻟا ، ج 4 ، ا راد ط ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا بﺗﻛﻟ 1 نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ، ، 1999 ص ، 248 . ) 2 ( . ط ،قرﺷﻣﻟا راد ،طﯾﺳوﻟا دﺟﻧﻣﻟا ،نورﺧآو ﺔﻣﻌﻧ ناوطﻧأ 1 ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ، 2003 ص ، 763 .لوﻻا لﺻﻔﻟا
:
ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﻋاوﻧأ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ
12 ﻲﺟرﺎﺧﻟا فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ رﻫﺎظﻟا وﻫ ناوﻧﻌﻟا ) ﺔﻟﺎﺳر ،بﺎﺗﻛ (... بﻘﻟ ،مﺳا نﺎﻛ ءاوﺳ ... ﻰﻧﻌﻣﺑ لﻻدﺗﺳﻻاو بﺎﺗﻛﻠﻟ ناوﻧﻌﻟا دﯾدﺣﺗ بﺟﯾ . طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣﻟا ﻲﻓ دروو " : و ﺔﻧوﻧﻋ بﺎﺗﻛﻟا ناوﻧﻋ ﺎﻧاوﻧﻋ : ﻪﻧاوﻧﻋ بﺗﻛ ) وأ نﯾﻌﻟا رﺳﻛﺑ ﺎﻬﻣﺿ ( ناوﻧﻌﻟا ، : بﺎﺗﻛﻟا ناوﻧﻋ ﻪﻧﻣو ،ﻩرﯾﻏ ﻰﻠﻋ ﻪﺑ لدﺗﺳﯾ ﺎﻣ ) ﻩﺎﻧﻋ :( بﺎﺗﻛﻟا : ﺎﻧاوﻧﻋ ﻪﻟ ذﺧﺗا ) ﺔﻐﻟ نﻧﻋ ﻲﻓ ( وﻫ ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﻬﺑ ناوﻧﻌﻟﺎﻓ ، ) لادﻟا ( ﻰﻧﻌﻣ نﻋ دﻌﺗﺑﯾ ﻻ وﻫو ) ﺔﻣﺳﻟا ( و ) رﺛﻷا ( لﯾﻟد ﺔﻣﺳﻟﺎﻓ ﻪﯾﻌﺑﺗﻣﻟ لﯾﻟد رﺛﻷاو لدﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋو ُ ﻣو ﻪﯾﻔﺗﻘ ." ) 1 ( لﻻدﺗﺳﻻاو رﺛﻷاو ﺔﻣﺳﻟﺎﺑ ناوﻧﻌﻟا طﺑﺗرا . طﯾﺣﻣﻟا طﯾﺣﻣ سوﻣﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﻣأ " : َﻋ ﺔﻧﯾﻧﻌﺗ بﺎﺗﻛﻟا تﯾﻧﻋ نوﻟوﻘﯾو ،ﻪﻧوﻧﻋ ﺎﻧﯾﻧﻌﺗ بﺎﺗﻛﻟا نﻧ ﻧﻋو ،ءﺎﯾ تﺎﻧوﻧﻟا ىدﺣإ نﻣ نوﻟدﺑﯾﻓ ا نﻋ نﻧﻋو ،ﺎﻧﺎﻧﻋ ﻪﻟ لﻌﺟ مﺎﺟﻠﻟا ن لوﻬﺟﻣﻟا ﺔﻐﯾﺻﺑ ﻪﺗأرﻣ ﻌﻣﺑ ﻰﻧ ُﻋو ﺔﻧﺎﻌﻣ ﻪﻧﺎﻋو ، ّنُﻋ ،ﻪﺿرﺎﻋ ﺎﻧﺎﻧ ُﻌﺑ تﻧﻧﻋأو ،ﻪﯾﻟإ ﻪﻓرﺻو ﻪﻟ ﻪﺿرﻋ اذﻛﻟ بﺎﺗﻛﻟا نﻋأ ﺎﻣ يردأ ﻻ ﺔﻧ ضرﺗﻋاو ﻪﻣﺎﻣأ رﻬظ ﺎﻧﺎﻧﺗﻋا ءﻲﺷﻟا ﻪﻟ نﺗﻋاو ،ﻪﻓرﻋا ﻻ ءﻲﺷﻟ تﺿرﻌﺗ يأ ،ﻲﻫ ." ) 2 ( ناوﻧﻌﻠﻟ ﺎﻫدﯾدﺣﺗ ﻲﻓ فﻠﺗﺧﺗ ﻻ ،ﺎﻬﻓﻼﺗﺧا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑرﻌﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا ﻩذﻫ لﻛ ﻲﻧﻌﯾ ناوﻧﻌﻟا ﻲﻓ قﻔﺗﺗ ﻲﻬﻓ : ﻻاو روﻬظﻟا ﻼﺛﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ىدﺣﺈﺑ ناوﻧﻌﻟا طﺑر ﻲﻓ فﻼﺗﺧﻻا نﻣﻛﯾﺳ ﺎﻔﻠﺗﺧا ن ٕ او ،ﺔﻣﺳﻟاو رﺛﻷاو لﻻدﺗﺳ : ﺔﻣﺳﻟاو رﺛﻷﺎﺑ ﺎﻣﻬطﺑر وأ ،دﯾدﺣﺗﻟا ﻲﻓ نﯾﯾﺳﺎﺳﻷا ﺎﻣﻫو ،طﯾﺣﻣﻟا سوﻣﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﻣﻛ لﻻدﺗﺳﻻاو روﻬظﻟا طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣ ﻲﻓ . ) 1 ( . ا ج ،طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣ ،نورﺧآو ﻲﻔطﺻﻣ مﯾﻫارﺑ 2 ط ،يروﻧﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ ، 3 ص ،قﺷﻣد ، 636 . ) 2 ( . ﺔﺑﺗﻛﻣ ،طﯾﺣﻣﻟا طﯾﺣﻣ ،ﻲﻧﺎﺗﺳﺑﻟا سرطﺑ ،نﺎﻧﺑﻟ ط 2 ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ، 1998 ص ، 639 .لوﻻا لﺻﻔﻟا
:
ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﻋاوﻧأ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ
13 1 - 2 -ﺎﺣﻼطﺻا : نﻣ ةﺎطﻌﻣﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ لوﺎﻧﺗ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ لوﺎﺣﻧﺳ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟاو دﺎﻘﻧﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا لﺑﻗ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ﻲﻫو ناوﻧﻌﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟ : " ﺎﻧﻫ لوﻘﻧو ﻪﺗﺳاردو صﻧﻟا كﯾﻛﻔﺗﻟ نﯾﻣﺛ دازﺑ ﺎﻧدﻣﯾ ناوﻧﻌﻟا : طﺑﺿﻟ ىرﺑﻛ ﺔﻧوﻌﻣ ﺎﻧﻟ مدﻘﯾ ﻪﻧأ و دﻟاوﺗﯾ يذﻟا روﺣﻣﻟا وﻫ ذإ ،ﻪﻧﻣ ضﻣﻏ ﺎﻣ مﻬﻓو صﻧﻟا مﺎﺟﺳﻧا ﻰﻣﺎﻧﺗﯾ يذﻟا وﻫو ،ﻪﺳﻔﻧ جﺎﺗﻧإ دﯾﻌﯾو نإ وﻬﻓ ،ةدﯾﺻﻘﻟا ﺔﯾوﻫ ددﺣﯾ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟا تﺣﺻ -دﺳﺟﻠﻟ سأرﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ – رﯾﻏ ،ﻪﯾﻠﻋ ﻰﻧﺑﺗ يذﻟا سﺎﺳﻷاو ارﯾﺻﻗ نوﻛﯾ نأ ﺎ ّ ﻣ ٕ او ،ﻩوﻠﺗﯾ يذﻟا نوﻣﺿﻣﻟا ﻊﻗوﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾﻓ ﻼﯾوط نوﻛﯾ ﺎﻣإ ﻪﻧأ و دﺑ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ذﺋﻧﯾﺣ ﻪﻌﺑﺗﯾ ﺎﻣﺑ ﻲﺣوﺗ ﺔﯾوﻐﻟ قوﻓ نﺋارﻗ نﻣ ". ) 1 ( ،ناوﻧﻌﻟا ﻊﻣ صﻧﻟا لﻋﺎﻔﺗ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗو ،ﺔﯾﻟدﺟ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ صﻧﻟﺎﺑﻧاوﻧﻌﻟا ﺔﻗﻼﻋ و كﻟذ رﺑﻋ ءاوﺳ ،صﻧﻟا ﺔﻌﯾﺑط دﯾدﺣﺗﺑ موﻘﯾ وﻫو ،ﻲﻟﻻدﻟا مﺎﺟﺳﻧﻻا ًا مأ ارﯾﻐﺻ نﺎﻛ ﻼﯾوط . ىرﯾ ﻧﻫوﻛ نأ يرﯾﻔ " اذﻫ ﻪﻠﺗﺣا دﻗ نﺎﻛ يذﻟا ءﺎﺿﻔﻟا ﻲﻓ ةدﯾﺻﻘﻟا صﻧ قوﻓ بوﺗﻛﻣ مﻼﻛ ناوﻧﻌﻟا لﺣارﻣﻟا ذﻧﻣ مﻼﻛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ﻰﻟوﻷا " . ) 2 ( ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا لوأ ﻲﻓ ﻲﺗﺄﯾ ناوﻧﻌﻟا . ﻪﻟ مﺎظﻧ نﻋ ةرﺎﺑﻋ وﻫو ،يرﯾﻓ بﺳﺣ صﻧﻟا لوأ ﻲﻓ ﻲﺗﺄﯾ ،رﺻﺗﺧﻣو فﺛﻛﻣو لزﺗﺧﻣ صﻧ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗ نﻷ دﯾدﺟﻟا دوﻟوﻣﻟا رﯾﺑﻛ دﺣ ﻰﻟإ ناوﻧﻌﻟا ﻪﺑﺷﯾ صﻧﻟا لﺛﻣ ﺔﻘﯾﻣﻌﻟاو ﺔﯾﺣطﺳﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻد و ﻪﺑﺳﻧﻟ سﺳؤﺗ لﻔطﻟا ا ﻟا ﻲﻓ ﻪﺟﺎﻣدﻧ صﻧﻟا ءﺎﻬﺗﻧﻻ سﺳؤﯾ وﻬﻓ ناوﻧﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ كﻟذﻛ وﻫو ،ﺔﻋﺎﻣﺟ ) 1 ( . ﺔﯾﻣﺎﻧﯾد ،حﺎﺗﻔﻣ دﻣﺣﻣ صﻧﻟا ) زﺎﺟﻧ ٕ او رﯾظﻧﺗ ( ط ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ، 2 ، 1990 ص ، 72 . ) 2 ( . فﻼﺗﺧﻻا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ ،رازﺟﻟا يرﻛﻓ دﻣﺣﻣ : ﻌﺷ ﻲﻓ صﻧﻟا ءﺎﻧﺑ تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا كارﺗﯾا راد ،ﺔﺛادﺣﻟا ر و رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ،ﻊﯾزوﺗﻟا ،ةرﻫﺎﻘﻟا 2002 ص ، 28 .لوﻻا لﺻﻔﻟا
:
ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﻋاوﻧأ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ
14 يرﺎﺿﺣﻟاوﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻹاو ﻲﻓﺎﻘﺛﻟاو ﻲﺑدﻷا . ) 1 ( نﻣ ادﺣاو ﻪﻠﻌﺟﯾو عوﺿوﻣﻟا نﻋ رﺑﻌﯾ ناوﻧﻌﻟا لازﺗﺧا ﻲﻧﻌﯾ عدﺑﻣﻟا نﯾﻋ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ لﻣﺟ ةدﻋ . لوﻘﯾ رﻔﻌﺟ قﻼﻌﻟا : " ﻪﻧأ ﺑ ةءﺎﺿ ٕ او صﻧﻟا ةرﺎﻣﻋ ﻰﻟإ لﺧدﻣ ﻹ ﺔﻋرﺎ ﻪﺗارﻣﻣو ﻪﺋﺎﻬﺑ ﺔﻬﺑﺎﺷﺗﻣﻟا " . ) 2 ( ﻛﻣﯾ ناوﻧﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻪﻧأ قﻼﻌﻟا دﻘﺗﻌﯾ ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا مﻟﺎﻋ ﻰﻟإ جوﻟوﻟا ﺎﻧﻧ ءﻲﺿﯾو رﯾﻧﯾ وﻬﻓ ﻪﻟ ﺔﻘﯾﻣﻌﻟا ﺔﻟﻻدﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻪﯾﻓ دوﺟوﻣﻟا ضوﻣﻐﻟا . ﺎﻬﻟوﻗ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺗﺳﺑﻟا ىرﺷﺑ كﻟذ دﻛؤﺗ " : نﻋ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ رﯾﻏ رﺎﻘﺗﻓا ﺔﯾﻧﺑ ﺎﻬﻧﻛﻟو ىرﻐﺻ ﺔﯾﻧﺑ ناوﻧﻌﻟا ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ىرﺑﻛﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ". ) 3 ( ﻩدﺣوﻟ لﻘﺗﺳﻣ رﯾﻏو ﻲﺑدﻷا مﻟﺎﻌﻟا اذﻫ ءﻲﺿﯾ وﻬﻓ ،صﻧﻠﻟ لﺧدﻣ ناوﻧﻌﻟا لﻛﺷﯾ رﺎﺑﺗﻋﻻ ،ﻲﻧﺎﺗﺳﺑﻟا بﺳﺣ صﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةدﺣو وﻫ لﺑ ﻫ ُﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﺣﺟﺎﻧ ﺔﻠﯾﺳو ﺎ َ ﻣ بﺣﺎﺻ نﻛ ئرﺎﻘﻟا مﺎﻣﺗﻫا بﻠﺟ لﺟأ نﻣ كﻟذو ،ﺎﻬﺑ ﺢﻠﺳﺗﻟﺎﺑ صﻧﻟا . ﺔﻋوﻣﺟﻣﺑ ﺎﻧدﻣﯾ يذﻟا ﻲﺋارﺟﻹا حﺎﺗﻔﻣﻟا وﻫ لﺑ فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﯾطﺎﺑﺗﻋا ﻊﺿوﯾ ﻻ ﺔﯾاورﻟا ناوﻧﻋ ﻩراوﻏأ ﻰﻟإ لوﺧدﻟا ﺔﯾروﻣﺄﻣ لﯾﻬﺳﺗو صﻧﻟا زوﻣر كﻓ ﻲﻓ ﺎﻧدﻋﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نﻣ ﺷﺗو ﻌﺑ ،ةرﻋوﻟا ﻪﺗﺎ ﻋ نﻛﻣﯾ ﻻ اذﻬﺑو ﺎﺑ ارﺳﻔﻣ ناوﻧﻌﻟا نوﻛﯾ دﻗ اذﻬﺑو ،ﺔﯾﻠﻛﻟا ﻪﺗﯾﻧﺑ نﻋ ﻪﻣﻬﻓ وأ صﻧﻟا نﻋ ﻪﻟز ارﺳﻔﻣ صﻧﻟ وأ آ ﻲﻓ ﻪﻟ ًﺎﻌﻣ ن ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻩذﻫ رﺻﺣﻧ نأ نﻛﻣﯾ ﻻو ،ﺔﯾﻠﻋﺎﻔﺗ ﺔﯾﻠﻣﺎﻛﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﻗﻼﻌﻟا اودﻐﺗﻟ ، ﺎﻌﯾﻣﺟ صﻧﻟاو ئرﺎﻘﻟا نﯾﺑو ﻪﻧﯾﺑ لﺑ ،بﺳﺣﻓ صﻧﻟاو ناوﻧﻌﻟا نﯾﺑ . ) 4 ( ) 1 ( . رظﻧﯾ : بﯾطﻟا ﺑ ردو ﺑ ،ﺔﻟﺎ ) ﻟ ناوﻧﻌﻟا ءﺎﯾﻣﯾﺳ ﻲﻓ ةءارﻗ ﺑ سوطﻗ مﺎﺳ ( و ءﺎﯾﻣﺳﻟا ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ، لﺎﻣﻋأ ﻲﻘﺗﻠﻣﻟا ﻲﻧطوﻟا ،ﺔﻧﺗﺎﺑ ،ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا مﺳﻗ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﯾرﻓأ 2002 ، ص 25 . ) 2 ( . ،ثﯾدﺣﻟا بﺗﻛﻟا مﻟﺎﻋ ،يرﻌﺷﻟا بﺎطﺧﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟ ﺞﻬﻧﻣ وﺣﻧ صﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ ،سادﻣ دﻣﺣأ ط 1 ،ندرﻷا ، 2007 ص ، 43 . ) 3 ( . ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص 42 . ) 4 ( . ص ،لﻼظﻟاو صﻧﻟا ،وﯾاروﺑ دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ 167 -168 .لوﻻا لﺻﻔﻟا
:
ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﻋاوﻧأ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ
15 ﻟ طﺑر ﯾ وﻫو ﺔﻟﺎﺳر وﻬﻓ اذﻫ ﻰﻠﻋو ،صﻧﻟا ،ﺔﻠﻣﺟﻟا ،ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻲﻫ ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ناوﻧﻌﻟا ك ﺔﯾوﻐﻟ لدﯾ يذﻟا رﻫﺎظﻟا وﻫو ﺎﻬﺗءارﻘﺑ ﻪﯾرﻐﺗو ،ﺎﻬﯾﻟإ ئرﺎﻘﻟا بذﺟﺗو ﺎﻬﻧوﻣﺿﻣ ددﺣﺗو ﺔﯾوﻬﻟﺎﺑ فرﻌﺗ لوﻘﯾﻓ ﻩاوﺗﺣﻣو صﻧﻟا نطﺎﺑ ﻰﻠﻋ " : ﻪﻧﯾﯾﻌﺗﻟ صﻧﻟا ﻊﻟﺎط درﺗ دﻗ ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ وﻫ ﻪﯾﻓ ءارﻘﻟا بﻏرﺗو ﻩاوﺣﻓ نﻋ نﻠﻌﺗو ." ) 1 ( أ طرﺷﺑ ﻲﺟﯾﻟوﯾﻣﯾﺳﻟا مﺎظﻧﻟﺎﺑ ناوﻧﻌﻟا ترﺎﺑ طﺑر نﯾﺣ ﻲﻓ مﯾﻗ تاذ نوﻛﺗ ن ". نﻋ ةرﺎﺑﻋ نﯾوﺎﻧﻌﻟﺎﻓ ط ﻲﻓ لﻣﺣﺗ ﺔﯾﺟوﻟوﯾﻣﯾﺳ ﺔﯾﻟﻻد ﺔﻣظﻧأ ٕ او ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو ﺔﯾﻗﻼﺧأ ﺎﻣﯾﻗ ﺎﻬﺗﺎﯾ ﺔﯾﺟوﻟوﯾد ." ) 2 ( كﺎﻧﻫ نﻣ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟاو دﺎﻘﻧﻟا ﺔﯾﺑﻠﻏﺄﺑ يأرﻟا اذﻫ طﺑﺗرا يأ ﺔﯾﺑﻠﻏﻷا يأر نﺎﻛ ثﯾﺣﺑ صﻧﻟﺎﺑ ﻪطﺑر يرﯾﻓ نﻫوﻛ مﻬﻧﻣ " . طﺑرﻟاو لﺻوﻟاو دﺎﻧﺳﻹا رﻫﺎظﻣ نﻣ ناوﻧﻌﻟا ،ةرﺛﻌﺑﻣ ﻩرﺎﻛﻓﺄﺑ نﺎﻛ اذإ صﻧﻟﺎﻓ ﻲﻘطﻧﻣﻟا مﺎﻌﻟا عوﺿوﻣﻟا وﻬﻓ ﻪﯾﻟإ دﻧﺳﻣ ناوﻧﻌﻟا نﺈﻓ ادﻧﺳﻣ ." ) 3 ( ،ﻪﯾﻟإ دﻧﺳﻣﻟا وﻫ ناوﻧﻌﻟاو دﻧﺳﻣﻟا وﻫ صﻧﻟا لﻌﺟ وﻫو ﻪﯾأر بﺳﺣ ﻲﻘطﻧﻣ طﺑارﺗ . ّﻧأ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ و ،ﻲﺻﻧﻟا ﺞﯾﺳﻧﻟا كﻟذ لﻛﻟ ةرﻐﺻﻣ ةآرﻣ ﻪ ﻣﺳا ﻪﻧأ ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻧﻫو ،غرﺎﻔ ﺎﻣﻼﻋ نﻣﺿ ﺔﻣﻼﻋ و مﺎظﻧ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،ﻲﻧﻔﻟا لﻣﻌﻟا مﺋاوﻗ لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ ﻊﺳوأ ت قﺳﻧ ﻲﺿﺗﻘﯾ مﺎظﻧ تﻻﻻدﺑ ﺎﯾﻣﻛارﺗ ﻻ ﺎﯾﺋﺎﻧﺑو ﺎﻘﯾﺛو ﺎطﺎﺑﺗرا ﺔطﺑﺗرﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﯾأ ﺔﻟﻻد نأ ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﺔﯾﺟﻬﻧﻣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﺞﻟﺎﻌﯾ ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻻا ﺔﯾﻧﻔﻟا ﻪﻓادﻫأو عدﺑﻣﻟا ةدﯾﺻﻗ نﻋ نﻠﻌﯾ ناوﻧﻌﻟﺎﻓ اذﻬﺑو ،ىرﺧأ . ) 1 ( . دﻠﺟﻣ ،رﻛﻔﻟا مﻟﺎﻋ ﺔﻠﺟﻣ ،ﺔﻧوﻧﻌﻟاو ﺎﻘﯾطوﯾﻣﯾﺳﻟا ،يوادﻣﺣ لﯾﻣﺟ 25 ددﻋ ، 3 ،تﯾوﻛﻟا ، 1997 ص ، 13 . ) 2 ( . ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 99 . ) 3 ( . ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 67 .لوﻻا لﺻﻔﻟا
:
ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﻋاوﻧأ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ
16 2 - ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻣﻫأ : رود ﻪﻟ ﺎﻣﻟ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﻫأ ناوﻧﻌﻠﻟ نأ ﻻإ صﻧﻟا ﺔﻬﺟاو ﻲﻓ ﻲﺗﺄﯾو ،رﺻﺗﺧﻣ ناوﻧﻌﻟا نأ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻊﻣ راوﺣ ﻲﻓ لﺧدﺗ ﻲﺗﻟا تارﺷؤﻣﻟا لوأ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻠﻟ عادﺑﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ مﻬﻣو زرﺎﺑ ﻋوﻧ ﻪﯾﻓ رﯾﺛﯾﻓ ﺎ و ﻲﻣﻠﻌﻟا لوﺿﻔﻟاو ءارﻏﻹا نﻣ ا ا ﺔطﻠﺳ لﻛﺷﯾ ثﯾﺣﺑ ،ئرﺎﻘﻟا ىدﻟ ﻲﻓرﻌﻣﻟ صﻧﻟ ُﺗﻬﺟاوو ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ سرﺎﻣﺗ ﺔطﻠﺳﻟا ﻩذﻫو ﺔﯾﻣﻼﻋﻹا ﻪ . نﻣ لادﻟا ءزﺟﻟا وﻫو ىرﺧﻷا ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا نﻋ ﺔﯾﻣﻫأ لﻘﯾ ﻻو صﻧﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳأ نوﻛﻣ ناوﻧﻌﻟا قﻠطﻧﯾ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا لﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ،ﻪﺿوﻣﻏ كﻓ ﻲﻓ ﺔﻣﻫﺎﺳﻣﻟاو صﻧﻟا ﺔﻌﯾﺑط نﻋ فﺷﻛﻠﻟ ﻪﻠﻫؤﯾ ﺎﻣ اذﻫو ،صﻧﻟا ﻛﺗ ﻰﻧﻌﻣﺑ ناوﻧﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ صﻧﻟا ﻰﻟإ نﻣ ﻪﺗﯾﻣﻫأ ذﺧﺄﯾ ناوﻧﻌﻟا نأ كﺷ ﻻ ﺎﻣﻣو ،ﺔﻘﺑﺳﻣ ﺔﯾﻔﻠﺧ ﻪﻟ نو ﺎﻛ ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻧوﻛ ﺻﺑ لﯾﻛﺷﺗ ﻪﻧوﻛﻟو ،ﻻوﻟدﻣ لﻣﺣﺗ ﺔﻠﻣ ﯾر ﺎ لﻣﻌﻟا ﻪﺿرﻌﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﺑﺗرﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﺗﺄﯾ ، ﻲﻧﻔﻟا . ) 1 ( تﺎﺑﺎﺟإ ﺎﻬﻟ ﻰﻘﻠﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ تﻻؤﺎﺳﺗ ةرﺎﺛإ لﻼﺧ نﻣ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻩﺎﺑﺗﻧا تﻔﻠﯾ وﻬﻓ بﺑﺳﻟا اذﻬﻟو لﻣﻌﻟا ﺔﯾﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻻإ ا ﺔﯾﻣﺎﻬﻔﺗﺳﻻا تﺎﻣﻼﻌﻟا بﺑﺳﺑ كﻟذو ،ةءارﻘﻠﻟ ئرﺎﻘﻟا ﺔﺑﻏر ﺢﺗﻔﯾﻓ ،ﻲﺑدﻷ وأ تﻻؤﺎﺳﺗﻟا ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟاو ةءارﻘﻠﻟ ﻊﻓادﻟاو ﻲﺻﻧﻟا ﺞﯾﺳﻧﻠﻟ ةآرﻣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ناوﻧﻌﻟا نﻷ ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا نﻫذ ﻲﻓ ةدﺟاوﺗﻣﻟا صﻧﻟا ﻰﻟإ جوﻟوﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ ،يزﻣرﻟاو ﻲﻟﻻدﻟا دﻌﺑﻟا ﻲﻓ صﻧﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا وأ وأ او بﺎﺗﻛﻟا فﺎﺷﺗﻛ ،ﻪﺗﻻﻻدو صﻧﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟ ئرﺎﻘﻟا جﺎﺗﻧإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺎﯾزﻛرﻣ ارود بﻌﻠﯾ وﻬﻓ ،ناوﻧﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻻإ ،ﻪﺗﻻوﻟدﻣ ﻪﻋوﯾذو ﻩرﺎﺷﺗﻧا بﺎﺑﺳأ نﻣ بﺑﺳو ﻲﻧﻔﻟا ﻪﻠﻣﻌﻟ بﺗﺎﻛﻟا عادﺑإ نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ ءزﺟ ﻪﻧوﻛﻟ . ) 2 ( ﺎﻣ رادﻘﻣﺑ ةدﯾدﺟ نﺎﻌﻣﺑ ﻩرودﺑ ﻲﻔﺗﺧﯾو ،ﺔﯾاورﻟا ةءارﻗ ﻰﻟإ ﻪﺟوﯾ يذﻟا وﻫ ناوﻧﻌﻟا ﻪﺑ ﺢﺿوﺗﺗ ﺔﯾاورﻟا تﻻﻻد )ا ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟ ( ﯾ يذﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا وﻬﻓ ، ﺎﻫرﺗوﺗو ﻲﻣاردﻟا ﺎﻬﻘﺳﻧ عﺎﻘﯾ ٕ اوﺛادﺣﻷا زﺎﻐﻟأ لﺣ ) 1 ( . رظﻧﯾ : دﻣﺣﻣ ازﺟﻟا يرﻛﻓ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟا ،ﻲﺑدﻷا لﺎﺻﺗﻻا ﺎﻘﯾطوﯾﻣﯾﺳ ،ر 1998 ص ، 15 . ) 2 ( . ظﻧﯾ ر : ﻟاو ﺎﻘﯾطوﯾﻣﯾﺳﻟا ،يوادﻣﺣ لﯾﻣﺟ ﻌ ص ،ﺔﻧوﻧ 97 .لوﻻا لﺻﻔﻟا
:
ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﻋاوﻧأ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ
17 ﻲﺻﺻﻘﻟا بﺎطﺧﻟا ﺔﻣﯾﻗ دﯾدﺣﺗو ،صﻧﻠﻟ ﺔﯾﻟﻻدﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا صﻼﺧﺗﺳا ﻲﻓ ﻪﺗﯾﻣﻫأ ىدﻣ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ يدرﺳﻟا ناوﻧﻌﻟا نﻷ ،ﺎﻬﺑ صوﺻﻧﻟا ةءﺎﺿ ٕ او -ﺎﯾرﺛﻟﺎﺑ ﻪﯾﺑﺷ ،صﻧﻟا ءﺎﺿﻓ ءﻲﺿﺗ ﻲﺗﻟا فﺎﺷﻛﺗﺳا ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗو صﻧﻟا مﻟاوﻋ مﺎﺣﺗﻗا ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ ﺔﯾﺑﺎﺗﻛ ةرورﺿ كﻟذﺑ نوﻛﯾﻓ ﻩراوﻏأ . رﺛﻧﻟا ﻲﻓ نﺎﻛ ءاوﺳ ﻪﺗﯾﻣﻫأ دادزﺗو دﯾﻘﻌﺗﻟا ﻎﻟﺎﺑ ﺢﺑﺻأ ذإ ،صﻧﻟﺎﺑ ﻪﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﻪﺗﯾﻣﻫأ كﻟذﻛ نﻣﻛﺗ ﻷ كﻟذو صﻧﻟا ةءارﻗ لﻼﺧ رﻌﺷﻟا وأ ناوﻧﻌﻟا تاءﺎﺣﯾإ ﻪﻧﻫذ ﻲﻓ تﻘﻠﻋ دﻗو ،صﻧﻟا ﻰﻟإ ﻪﺟوﺗﯾ ئرﺎﻘﻟا ن طﺑرﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ كﻟذﺑ موﻘﯾﻓ ،ﻩزوﻣرو . ) 1 ( ﺎﻗﻼطﻧا ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﺔﺳاردﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻاو مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻣﻫأ كﻟذﻛ رﻬظأ ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ثﺣﺑﻟا ﺑ ئرﺎﻘﻟا يرﻐﯾو ﻪﻔﺻﯾو ﻪﻣﺳﯾﻟ صﻧﻟا وﻠﻌﯾ ﺔﯾوﻐﻟ ﺔﻣﻼﻋ وﻬﻓ ،ناوﻧﻌﻟا نﻣ ءارﻘ ﻰﻠﻋ لﻬﺳﯾ اذﻬﺑو ،ﻪﺗ تﻗوﻟا ﻪﺑﺳﻛﺗو رﺎﯾﺗﺧﻻاو ءﺎﻘﺗﻧﻻا ﺔﯾﻠﻣﻋ ئرﺎﻘﻟا . ) 2 ( ) 1 ( . رظﻧﯾ : ﻌﺟرﻣﻟا قﺑﺎﺳﻟﺎ ص ، 97 . ) 2 ( . رظﻧﯾ : و ﺎﻘﯾطوﯾﻣﯾﺳﻟا ،يوادﻣﺣ لﯾﻣﺟ ،ﺔﻧوﻧﻌﻟا ص 98 .لوﻻا لﺻﻔﻟا
:
ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﻋاوﻧأ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ
18ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا
:
ناوﻧﻌﻟا عاوﻧأ
:
نﯾوﺎﻧﻌﻟا ﻩذﻫ مﻫأ نﻣو ،ﺎﻬﻓﻼﺗﺧاو ﺔﯾﺑدﻷا صوﺻﻧﻟا ددﻌﺗﺑ نﯾوﺎﻧﻌﻟا تددﻌﺗ دﻘﻟ و ﯾﺗﻟا ﺎﻣﯾﻓ لﺛﻣﺗﺗ ﻲﻠﯾ : 1 - ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ناوﻧﻌﻟا ) سﯾﺋرﻟا (: titre principale " ﻪﺗﯾوﻫ صﻧﻟا ﺢﻧﻣﺗ فﯾرﻌﺗﺔﻗﺎطﺑ رﺑﺗﻌﯾ " . ) 1 ( ﻪﺑﺣﺎﺻ ﻩزرﺑﯾو بﺎﺗﻛﻟا ﺔﻬﺟاو لﺗﺣﯾ ﺎﻣ وﻬﻓ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﺔﻬﺟاوﻣﻟ قﻠطﯾ و لﺛﻣ ﻲﻠﺻﻷاوأ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺔﯾﻣﺳﺗ ﺎﺿﯾأ ﻪﯾﻠﻋ : ﺔﯾاور ناوﻧﻋ ) سدﻘﻣﻟا قﺷﻌﻟا ( ﻲﺟوﻼﺟ نﯾدﻟا زﻌﻟ . " لﺎﻛﺷﻹا اذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟإ صﻧﻟاو ﻲﻟﺎﻛﺷإ لاؤﺳ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ وﻫ سﯾﺋرﻟا ناوﻧﻌﻟا ." ) 2 ( ﻩرﺑﺗﻋا وأ ﻪﻠﻌﺟ ﻪﻧأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ةرﺎﺑﻋ لاؤﺳ نﻋ صﻧﻟا مﻟﺎﻋ ﻰﻟإ جوﻟوﻟا لﺑﻗ لﺎﻛﺷإ وأ ةرﺎﺑﻋ رﯾﺧﻷا اذﻫو ، ﻺﻟ ﺔﺑﺎﺟإ نﻋ حورطﻣﻟا لﺎﻛﺷ . ُﯾ ﺎﻣ لوأ نإ ﻲﺳﯾﺋرﻟا لﺧدﻣﻟا رﺑﺗﻋا اذﻬﻟ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ناوﻧﻌﻟا وﻫ بﺎﺗﻛﻠﻟ ﻪﻠﻣﺣ دﻧﻋ ئرﺎﻘﻟا ﻪﻬﺟاو ﻬﺑﻠطﺗﯾ ﻲﺗﻟا ةءارﻘﻟا عوﻧ نﻋو صﻧﻟا ﺔﻌﯾﺑط نﻋ نﻠﻌﯾ وﻬﻓ ،صﻧﻠﻟ لﺧدﻧ ﻪﻟﻼﺧ نﻣﻓ ،لﻣﻌﻟا اذﻫ ﺎ ﻪﯾﻟإ . ) 3 ( نﻣﻓ صﻧﻟا قﻣﻋ وأ مﻟﺎﻋ ﻰﻟإ جوﻟوﻟا ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ ﻻ ﻪﻧود . ) 1 ( . ،ﺔﻧوﻧﻌﻟا مﻠﻋ ،مﯾﺣر ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ط ،نﯾوﻛﺗﻟا راد ،ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ ﺔﺳارد 1 ،قﺷﻣد ، 2010 ص ، 50 . ) 2 ( . ،سﻣﺎﺧﻟا ﻲﻟودﻟا ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ،لﯾرﺑﺟ دﻣﺣﻣ تﺎﯾاور ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﺋﺎﻣﯾﺳ ،ﻲﻧﺎﻣﺣر ﻲﻠﻋ ) ﻲﺑدﻷا صﻧﻟاو ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ( ص ، 16 . ) 3 ( . رظﻧﯾ : و رﻌﺷﻟا ،قﻼﻌﻟا رﻔﻌﺟ ﻲﻠﻋ ط ،قرﺷﻟا راد ،ﻲﻘﻠﺗﻟا 1 ،نﺎﻣﻋ ،نﺎﻧﺑﻟ ، 1997 ص ، 173 .لوﻻا لﺻﻔﻟا
:
ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﻋاوﻧأ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ
19 2 - ُ ﻣﻟا ناوﻧﻌﻟا ّﯾز ف : le faux titre " ناوﻧﻌﻠﻟ زﯾزﻌﺗو دﯾﻛﺄﺗ ﻪﺗﻔﯾظو ،ﻪﻟ دﯾدرﺗو رﺎﺻﺗﺧا وﻫو ،ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ناوﻧﻌﻟا دﻌﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ ﻲﺗﺄﯾ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ." ) 1 ( يأ فﻠﺧﺗﺳﯾ ﻲﻛﻟ ،ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟاو ﻲﺟرﺎﺧﻟا فﻼﻐﻟا نﯾﺑ نﺎﯾﺣﻷا بﻠﻏأ ﻲﻓ ﻲﺗﺄﯾ وﻬﻓ فﻼﻐﻟا ﺔﺣﻔﺻ عﺎﯾﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ناوﻧﻌﻟا لﺣﻣ لﺣﯾ . 3 - ﻲﻋرﻔﻟا ناوﻧﻌﻟا : sous titre ﻧﻌﻣﻟا ﺔﻣﺗﺗﻟ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ناوﻧﻌﻟا دﻌﺑ ﻲﺗﺄﯾ ﻰ ﻲﻟوﻷا " . ﻩدﻌﺑ ﻲﺗﺄﯾو ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ناوﻧﻌﻟا نﻣ فﺷﺗﺳﯾ وﻬﻓ ﻰﻧﻌﻣﻟا ﺔﻠﻣﻛﺗﻟ ﻪﺗﻌﻧﯾو بﺎﺗﻛﻟا لﺧاد ةدوﺟوﻣ تﺎﻔﯾرﻌﺗ وأ ﻊﯾﺿاوﻣ وأ تارﻘﻔﻟ ﺎﻧاوﻧﻋ نوﻛﯾ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏو ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ناوﻧﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ اذﻫو يوﻧﺎﺛﻟا وأ ﻲﻧﺎﺛﻟا ءﺎﻣﻠﻌﻟا ضﻌﺑ ." ) 2 ( لﻔﺳأ دﺟﻧ ذإ نودﻠﺧ نﺑا ﺔﻣدﻘﻣ لﺛﻣ لﺻﻓ لﺛﻣ لوﺻﻔﻟا وأ ثﺣﺎﺑﻣﻟا نﯾوﺎﻧﻋ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ناوﻧﻌﻟا ) نارﻣﻌﻟا رﺋﺎﺳو رﺎطﻣﻷاو نادﻠﺑﻟا .( 4 - ا ّﺗﻟا ناوﻧﻌﻟ َﺟ يرﺎ : titre courant ﻲﻓ لﻣﺣﯾ ﻪﻧﻷءارﻏﻹا وﻫ يرﺎﺟﺗﻟا ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﺎﻏو ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ تﻼﺟﻣﻟاو فﺣﺻﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ عوﻧﻟا اذﻫ دﻌﺑ ﻪﺗﺎﯾط ا ﯾرﺎﺟﺗ ﺎ ) ءارﺷﻟاو ﻊﯾﺑﻟا ( تﺎﻋوﺿوﻣو تﻼﺟﻣﻟاو فﺣﺻﻟﺎﺑ نﺎﯾﺣﻷا بﻠﻏأ ﻲﻓ قﻠﻌﺗﯾ ﻪﻧﻷ ، ﺎﯾدﺎﻣ ﻪﻧﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻا لﺟأ نﻣ اذﻫو كﻼﻬﺗﺳﻻا ﺔﻌﯾرﺳ . ) 3 ( ) 1 ( . ناوﻧﻋ ﺔﯾرﻌﺷ ،يوطﻣﻟا يدﺎﻬﻟا دﻣﺣﻣ ) وﻫ ﺎﻣﯾﻓ قﺎﺳﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺳﻟا بﺎﺗﻛ ﻓ قﺎﯾر ( ﺔﻠﺟﻣ ، 173 ، مﻟﺎﻋ دﻠﺟﻣﻟا ،رﻛﻔﻟا 28 ددﻋ ، 1 ، 1999 ، ص 457 . ) 2 ( . ﻊﺟرﻣﻟا ﻪﺳﻔﻧ ص ، 457 . ) 3 ( . رظﻧﯾ : ص ،ﻪﻋاوﻧأو ﺔﯾﻣﻫأ ،ﻲﻋادﺑﻹا صﻧﻟا ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا ،مﯾﺣر ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ 15 .لوﻻا لﺻﻔﻟا
:
ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﻋاوﻧأ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ
20 5 - ّﺷﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺔﯾﻠﻛ : " رﺧﻷا سﺎﻧﺟﻷا ﻲﻗﺎﺑ نﻋ ﻪﺳﻧﺟو صﻧﻟا عوﻧ زﯾﻣﯾ يذﻟا ناوﻧﻌﻟا وﻫ ناوﻧﻌﻟﺎﺑ ﻪﺗﯾﻣﺳﺗ نﻛﻣﯾو ،ى ﻲﻠﻛﺷﻟا ." ) 1 ( ىرﺧﻷا ﺔﯾﺑدﻷا لﺎﻣﻋﻷا نﻣ ﻩرﯾﻏ نﻋ ﻲﺑدأ لﻣﻋ زﯾﻣﯾ ) ﺔﺻﻗ ،رﻌﺷ ،ﺔﯾاور (... ﻋاوﻧأ ﺎﻬﺻوﺻﻧﺑ ﺎﻬﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ نﯾوﺎﻧﻌﻟا رﺑﺗﻌﺗ ﺎ لازﺗﺧﻻا ﻲﻓ لزﺗﺧﯾ ﺔﻘﯾرط ناوﻧﻋ لﻛﻟو ،ةددﻌﺗﻣ ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ عوﻧ لﻛﻟ ﻲطﻌﯾ ثﯾﺣ ،نﺗﻣﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﻗﻼﻋ ثﯾﺣ نﻣ نﯾوﺎﻧﻌﻟا نﯾﺑ تﯾﻧﺟ زﯾﻣ اذﻬﻟ . ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا : ناوﻧﻌﻟا فﺋﺎظو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ فﺋﺎظو ةدﻋ كﻟﺎﻧﻫ نﺎﻛ كﻟذﻟو ،ناوﻧﻋ لﻛﻟ ةددﺣﻣ فﺋﺎظو ﻰﻠﻋ ضﺑﻘﻧ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﺎﻛ ﺎﻣﻛ ،ناوﻧﻌﻟا ﺔﺳاردﺑ نﯾﻣﺗﻬﻣﻠﻟ اوددﺣو تﺎﻓﻼﺗﺧﻻا ﻩذﻫ نﯾﺑ اوﻌﻣﺟﻓ رظﻧﻟا تﺎﻬﺟو فﻼﺗﺧا كﺎﻧﻫ ن ﻔﺋﺎظو ﺎ ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ ﻲﺣوﯾو رﺎﺻﺑﻷا ﻩﺎﺑﺗﻧا دﺷﯾو ،عﺎﻣﺳﻷا عرﻘﯾ ﺎﻣ لوأ رﯾﺧﻷا اذﻫ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ناوﻧﻌﻠﻟ و ﻲﻫ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ : 1 - ﺔﯾﻧﯾﯾﻌﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾظوﻟا : la fonction de désignation ﺔﯾﻣﺳﺗﺑ لﻔﻛﺗﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﯾﻣﺳﺗﻟا ﺔﻔﯾظو ﺎﺿﯾأ ﻰﻣﺳﺗ ،ارﺎﺷﺗﻧاو ﺎﻋوﯾﺷ فﺋﺎظوﻟا رﺛﻛأ ﻲﻫو ،لﻣﻌﻟا تﺎظوﻔﻠﻣ درﺟﻣ ﺎﻫﺎﺿﺗﻘﻣﺑ ﺢﺑﺻﺗو ﻊﻣﺟأ ﻲﻣﺎﺳﻷا ﺎﻬﯾﻓ كرﺗﺷﺗ ﻲﻬﻓ ،ناوﻧﻋ يأ ﺎﻬﻧﻣ وﻠﺧﯾ دﺎﻛﯾ ﻻو ىرﺧﻷا فﺋﺎظوﻟا نﻋ لﺻﻔﻧﺗ نأ نود صﻧﻟا ﺔﯾوﻫ ددﺣﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺔﯾﻧﻔﻟا لﺎﻣﻋﻷاو تﺎﻔﻟؤﻣﻟا نﯾﺑ قرﻔﺗ ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ طﯾﺣﺗو روﺿﺣﻟا ﺔﻣﺋاد ﺎﻬﻧﻷ . ) 2 ( صوﺻﻧﻟا نﻣ ﻩرﯾﻏ نﻋ ﻩزﯾﻣﻧو صﻧﻟا ﻲﻣﺳﺗ ﺔﻔﯾظوﻟا ﻩذﻬﻓ ﺳﺗو ﻲﻛﻟ ةءارﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ئرﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ لﻬ بﺗﺎﻛﻟا سﻔﻧﻟ نﯾوﺎﻧﻌﻠﻟ ةدوﻌﻟا نﻋ ئرﺎﻘﻟا ىدﻟ سﺑﻟ لﺻﺣﯾ ﻻ . ) 1 ( . ﻊﺟرﻣﻟا قﺑﺎﺳﻟا ص ، 15 . ) 2 ( . رظﻧﯾ : ﺧﺑ ﻟا نﺑ ﻪﻟو ﺔﺑرﺎﻘﻣ ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا تﺎﺑﺗﻋ ،نﯾد ﺳ ،ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾ ،ﺔﯾﻧطو ةدﯾرﺟ ،رﺋازﺟﻟا 2013 ص ، 108 .لوﻻا لﺻﻔﻟا
:
ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﻋاوﻧأ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ
21 " تﻻﺎﻣﺗﺣا نﻣ نﻛﻣﯾ ﺎﻣ لﻗﺄﺑو ،ﺔﻗد لﻛﺑ ءارﻘﻠﻟ ﻪﺑ فرﻌﺗو بﺎﺗﻛﻟا نﯾﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ﻲﻫ ﺎﻣﻛ سﺑﻠﻟا ." ) 1 ( ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﺔﯾرورﺿ ﺔﻔﯾظو ًﻧاوﻧﻋ ﻪﺋﺎطﻋ ٕ او صﻧﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗ ﺎ ًددﺣﻣ ا صوﺻﻧﻟا نﻋ ﻩزﯾﻣﺗﻟ سﺑﻟ كﺎﻧﻫ نوﻛﯾ ﻻ ﻲﻛﻟ كﻟذو ىرﺧﻷا . ﻼﺛﻣ ﺔﻔﯾظوﻟا ﻩذﻬﻟ ىرﺧأ تﺎﯾﻣﺳﺗ دﺎﻘﻧﻟا ضﻌﺑ لﻣﻌﺗﺳﯾ : ) 2 ( ﺔﯾﺋﺎﻋدﺗﺳا (Appellative) لﻔﯾرﺟ دﻧﻋ Grevel) ( -ﺔﯾوﻣﺳﺗ (Dénominative) نارﺗﯾﻣﻟ (Mitterrand) -ﺔﯾزﯾﯾﻣﺗ (Destination) نﯾﺎﺗﺷﻧﯾ وﻠﻐﻟ (Glodentenstein) لآو ﻪﯾﺷرﺎﻣوﺑو (Beaumarchais) et (Al) ﺔﯾﻌﺟرﻣ (Révérencielle) سﻛﯾوروﺗﻧﺎﻛ (Kantorowics) -نﯾﯾﻌﺗﻟا وﻫ دﺣاو ﻰﻧﻌﻣ ذﺧﺗﺗ تﻔﻠﺗﺧا ن ٕ او ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﯾﻣﺳﺗﻟا ﻩذﻫ لﻛﻓ . 2 - ﯾظوﻟا ﻔ ﺔ ﺔﯾﻔﺻوﻟا : la fonction descriptive " ﺗﺎﻣﻏرﺑ ﺔﻔﯾظو ﻲﻫ قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻟإ ﺎﻫرﺑﻋ ناوﻧﻌﻟا ﻰﻌﺳﯾ ذإ ،ﺔﺿﺣﻣ ﺔﯾ و ،ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﯾدودرﻣ رﺑﻛأ ﺎﻬﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣ وﻫ نأ ﻲﻓ لﺳرﻣﻟا ﺔﯾرﺣ وﻫو ﺎﻬﻟ ﻲﺑﺎﺟﯾإ بﻧﺎﺟ كﺎﻧﻫ كﻟذ ﻊﻣو ،ناوﻧﻌﻠﻟ ﺔﻬﺟوﻣﻟا تادﺎﻘﺗﻧﻻا نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣﻟا ﺎﻣﺋاد ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﺋزﺟﻟا ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻩذﻬﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﻩرﺎﯾﺗﺧا بﺳﺣ ﺔﻣﻬﺑﻣ وأ ﺔطﻠﺗﺧﻣ ﺎﻬﻠﻌﺟﯾ و لوﺣ ﺎﯾﺿارﺗﻓا ﺎﺑﻟﺎﻏ ودﺑﯾ لﯾوﺄﺗ نﻣ لﺳرﻣﻟا ﻪﺑ موﻘﯾ ﺎﻣ بﺳﺣ لﺳرﻣﻟا زﻓاوﺣ ." ) 3 ( ) 1 ( . ،دﺑﺎﻌﻠﺑ قﺣﻟا دﺑﻋ صﺎﻧﻣﻟا ﻰﻟإ صﻧﻟا نﻣ تﯾﻧﺟ تﺎﺑﺗﻋ ص ، 86 . ) 2 ( . ص ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا تﺎﺑﺗﻋ ،نﯾدﻟا نﺑ ﺔﻟوﺧﺑ 108 . ) 3 ( . رﻣﻟا ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟ ص ، 109 .لوﻻا لﺻﻔﻟا
:
ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﻋاوﻧأ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ
22 َﯾ ﻪﻠﻌﺟﺗو ﻪﻬﯾﺟوﺗو صﻧﻟا مﻟﺎﻋ ﻰﻟﺈﺋرﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﺗو صﻧﻟا تﻻﻻد ضﻌﺑ فﺷﻛﺗ َﺂﺗ َﻟ ُف ﻪﻌﻣ ، ﻲﺑدﻷا سﻧﺟﻟاو صﻧﻟا عوﺿوﻣ فﺻﺗ ﻲﻬﻓ . " نﯾﺗﻔﯾظوﻟا نﯾﺑ ﻊﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﯾظوﻟا ﻩذﻫ لﻣﻌﺗ : لوﻘﯾ ﻲﺗﻟا ﺎﻬﻧﻷ ﺔﯾرﺎﺑﺧﻹاوﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا نﻋ ناوﻧﻌﻟا ﺎﻬﯾﻓ فﺷﻛﯾ و ﺔﯾﺋﺎﺣﯾﻹا ﺔﻔﯾظوﻟﺎﺑ تﯾﻧﺟ ﺎﻬطﺑرﯾ ﻲﺗﻟاو ،صﻧﻟا نﻋ ﺎﺋﯾﺷ ﺎﻬﻟﻼﺧ ناوﻧﻌﻟا ﻪﺳﻔﻧ نﺗﻣﻟا ﻲﻓ ﻪﺑوﻠﺳأ ﺔﯾﻠﻛﺷ وأ ﺔﯾﻧوﻣﺿﻣ صﺋﺎﺻﺧ ﻰﻠﻋ اءﺎﻧﺑ ﻪﻧﺗﻣ ." ) 1 ( ا رﺑﺗﻋا دﻘﻟو ﺣﺎﺗﻔﻣ ﺔﻔﯾظوﻟا ﻩذﻫ وﻛﯾ ٕ اوﺗرﺑﻣ ﺎ ﯾﻠﯾوﺄﺗ ﺎ ا ﻩذﻬﻟو ،ناوﻧﻌﻠﻟ ُ ﻣ ﺔﻔﯾظوﻟ ةدﯾدﻋ تﺎﯾﻣﺳ ﺎﻬﻧﻣ ﺎﻫرﻛذﻧ : ) 2 ( -ﺔﯾظﻔﻠﺗ (énonciative) ةزﺑﺧوﺑـﻟ (Bohobza) ﺔﯾﻟﻻد (Senantique) زﻛﯾورﺗﻧوﻛ ـﻟ (Kontorowicz) -ﺔﯾﺻﯾﺧﻠﺗ (Abréviative) نﯾﺎﺗﺷﺗدﻟوﻏ ـﻟ (Groldenstein) ﺔﯾﻔﺻو (Descriptive) تﯾﻧﺟ ـﻟ (Genettle) ﻲﻓ ادﺟ ﺔﻣﻬﻣ ﺔﻔﯾظو ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ دﻛؤﯾ رﯾﺧﻷا اذﻬﻓ ا نﻛﻣﯾ ﻻو ﺔﯾﻠﺻاوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺎﻬﻧﻋ ءﺎﻧﻐﺗﺳﻻ ةوﻘﻟﺎﺑ ةدوﺟوﻣ ﻲﻬﻓ . ) 1 ( . ،نﻣﺣرﻟا دﺑﻋ ﻲﻧادﻣﺣ ا ﺗﻌﻟا ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳ ﺑ ﺔﯾاور ﻲﻓ تﺎ ) سوﺟﻣﻟا ( ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ،ﻲﻧوﻛﻟا مﯾﻫارﺑﻹ ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ، ،نارﻫو 2010 ص ، 38 . ) 2 ( . ﺗﻋ ،دﺑﺎﻌﻠﺑ ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ﺑ رارﯾﺟ تﺎ ﻧﺟ ﯾ ت ص ، 87 .لوﻻا لﺻﻔﻟا
:
ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﻋاوﻧأ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ
23 3 -ﺔﯾﺋارﻏﻹا ﺔﻔﯾظوﻟا : la fonction séductive ﯾرﻐﻣ ناوﻧﻌﻟا نوﻛﯾ ﺎ ﻗوﺷﻣ وأ ﺎ رﯾﺑﻛ ىدﺻ ﺎﻬﻟ نوﻛﺗ ﺔﻔﯾظو ﻲﻫو ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا وأ ئرﺎﻘﻟا بذﺟﯾ ﻲﻛﻟ ا ىدﻟ ﺎﻬﯾﻠﻋ لوﻌﯾ بﺗﺎﻛﻟا نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،بﺗﻛﻟا قﯾوﺳﺗ لﺟأ نﻣ كﻟذو ،نورﺷﺎﻧﻟ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا وأ ئرﺎﻘﻟا ءارﻏﻹ ةءارﻘﻠﻟ ﺔﺑﻏر قﻠﺧو . ) 1 ( ثﯾﺣﺑ ،ﻪﻟوﺿﻓ ةرﺎﺛ ٕ او ﻪﻘﯾوﺷﺗو ئرﺎﻘﻟا مﺎﻣﺗﻫا بذﺟ ﻰﻠﻋ لﻐﺗﺷﺗ ﺔﻔﯾظوﻟا ﻩذﻫ ،مﻼﻛﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋ قﺑطﻧﺗ ﺔﻟوﻘﻣ كﺎﻧﻫ " بﺎﺗﻛﻠﻟ رﺎﺳﻣﺳ نﺳﺣأ وﻫ دﯾﺟﻟا ناوﻧﻌﻟا ." دﻗ عوﺑطﻣﻟا بﺎﺗﻛﻟا ﺔﯾﺿﻗ نﻷ كﻟذو ﺔﯾﻛﻼﻬﺗﺳا ﺔﻌﯾﺑط تاذ ﺔﻔﯾظوﻟا ﻩذﻫ رﺑﺗﻌﺗ لﻛﺷ ﻰﻟإ تروطﺗ ﻲﻛﻼﻬﺗﺳﻻا دﺎﺻﺗﻗﻻا نﻣ . 4 -ﻹا ﺔﻔﯾظوﻟا ّﯾﺋﺎﺣﯾ ﺔ : F. Connotative " ظوﻟﺎﺑ ﺎطﺎﺑﺗرا دﺷأ ﻲﻫ مأ اذﻫ بﺗﺎﻛﻟا دارأ ،ﺔﯾﻔﺻوﻟا ﺔﻔﯾ ،ﺎﻬﻧﻋ ﻲﻠﺧﺗﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻼﻓ درﯾ مﻟ صﺎﺧﻟا ﺎﻬﺑوﻠﺳأ ﺎﻬﻟ ظوﻔﻠﻣ لﻛﻛ ﻲﻬﻓ ." ) 2 ( ﺔﻣﯾﻗاذ رﺑﺗﻌﺗ ﺎﻬﻧﺄﯾأ نﻌﯾﻣ ءﺎﺣﯾإ لﻣﺣ ﻰﻟإ ناوﻧﻌﻟﺎﺑ ﻊﻓدﺗ ﻲﻬﻓ دﯾدﺣﺗﻟاو ﺔﻗدﻟا ناوﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ ضرﻔﺗ ﻲﻫو ﺔﻔﯾظو ﺎﻬﻧﻣ رﺛﻛأ ناوﻧﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ نوﻣﺿﻣ ﺔﻣﺟرﺗﺑ موﻘﯾ ﻰﺗﺣ ﻪﺿرﻌﯾ . 5 ّﺟﻟاﺔﻔﯾظوﻟا ّﯾﻟﺎﻣ ﺔ : la fonction Gsthehique " ثﯾﺣ ،ﺔﺣﺿاو ﺔﯾﻧﻔﺑ ﺔﻔﯾظوﻟا ﻩذﻫ يدؤﯾ ﻲﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ناوﻧﻌﻟا نﺎﻛ و ﺔﯾﻧﻓ طوطﺧﺑ مﺳرﯾ لﻐﺷﯾ مظﻌﻣ ثﯾﺣ نﻣ ناوﻧﻌﻟا ﻊﺟارﺗ دﻗو ،فﻼﻐﻟا ﺔﺣوﻟ نﯾزﯾﻟ ،بﻫذﻣ ءﺎﻣﺑ بﺗﻛﯾ ﺎﻣﺑرو ،فﻼﻐﻟا ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻘﺑأ بﺗﻛﻟا جارﺧإ روطﺗو ﺔﻋﺎﺑطﻟا ﻰﻠﻋ ىرﺟ يذﻟا ﻲﻧﻘﺗﻟا مدﻘﺗﻟا نﻛﻟو ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا بﺗﻛﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺳﻣﻟا ) 1 ( . رظﻧﯾ : تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ ﺔﺑﺗﻋ ،دﺑﺎﻌﻠﺑ ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ص ، 87 -88 . ) 2 ( . ﻊﺟرﻣﻟا ﻪﺳﻔﻧ ص ، 87 .لوﻻا لﺻﻔﻟا
:
ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﻋاوﻧأ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ
24 ُزو ،ﺎﻬﻠﻐﺷﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣﻟا تﻌﺟارﺗ ن ٕ او ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ﺔﻔﯾظو ناوﻧﻌﻠﻟ تدو تﺎﯾﻟﺎﻣﺟﺑ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗ ﺎﻫرﯾﻏو لﻼظﻟاو فورﺣﻟا لﻛﺷو نوﻠﻟا ثﯾﺣ نﻣ ةدﯾدﺟ " . ) 1 ( ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗ نﻣ ﺎﻬﻟ ﺎﻣﻟ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ بﺎﺗﻛﻟا ﺔﻬﺟاو لﺗﺣﺗ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا . ﺔﯾﻫﺎﻣ ثﯾﺣ نﻣ ﺎﻬﻓﻼﺗﺧﻻ كﻟذو ،ﺎﻫرﺻﺣ ﻊﯾطﺗﺳﻧ ﻻ ةددﻌﺗﻣ ناوﻧﻌﻟا ﺎﻬﺑ مﻟأ ﻲﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا نإ وﻛﻟ ناوﻧﻌﻟا ﻧاوﻧﻋ ﻪﻧ ﺎ فﺋﺎظو تﻟوﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳاردﻟا رﺻﺣ نﻛﻣﯾ ﻼﻓ ،ﻲﻋادﺑإ ﻲﺑدأ لﻣﻋ وأ ﺎﻣ ثﺣﺑﻟ ﺎﻬﻧﻣ تﻧﯾﺎﺑﺗو تددﻌﺗ لﺑ ناوﻧﻌﻟا : ،صﯾﺻﺧﺗﻟا ﺔﻔﯾظو ،سﯾﻧﺟﺗﻟا ﺔﻔﯾظو ،ىوﺗﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﻼﻋﻹا ﺔﻔﯾظو ثﺣﻟا ﺔﻔﯾظو ،دﯾدﺣﺗﻟا ... ) 1 ( . ص ،ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا ،سﯾوﻋ دﻣﺣﻣ 45 .ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا : ﻲﻠﺟﺗ سﻧدﻘﻣﻟا قﺷﻌﻟا ﺔﯾاور ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ 26
لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا
:
ﻲﺟرﺎﺧﻟا فﻼﻐﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ
1
.
فﻼﻐﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ
:
رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ ارﺻﻧﻋ َد ُﻋ ثﯾﺣ ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾاورﻟا تﺎﺳارد ﻲﻓ ىرﺑﻛ ﺔﯾﻣﻫﺄﺑ فﻼﻐﻟا ﻲظﺣ دﻘﻟ ،صﻧﻠﻟ ﺔﯾزاوﻣﻟا وأ ،ﻲﺟرﺎﺧﻟا ناوﻧﻌﻟا ﺔﺳارد نﻋ ﻪﺗﯾﻣﻫأ لﻘﺗ ﻻ فﻼﻐﻟا ﺔﺳارد نأ ﺎﻧﻫ ةرﺎﺷﻻا ردﺟﺗو ،ﺔﯾﻠﺧادﻟا نﯾوﺎﻧﻌﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻩﺎﺑﺗﻧا دﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﻰﻟوﻷا ﺔﻬﺟاوﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﻲﺟرﺎﺧﻟا فﻼﻐﻟا نﻷ اذﻫ . " ُﯾ ﺔﺑﺗﻋ مﻫأ ﻲﺟرﺎﺧﻟا فﻼﻐﻟﺎﻓ ُ ﻬﺟاو َﻛ لﻣﺣﯾ وﻫو ،ﺔﯾاورﻟا مﻟﺎﻋ ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ ئرﺎﻘﻟا ﺎﻬ ﻣ نﻣ ﻼﺋﺎﻫ ﺎ مﺎﻣأ ﺢﺗﻔﯾ يذﻟا يزاوﻣﻟا صﻧﻟا رﺻﺎﻧﻋ مﻫأ نﻣ ﻲﺟرﺎﺧﻟا فﻼﻐﻟا ،قدأ رﯾﺑﻌﺗﺑ وأ ،لﯾوﺄﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تارﻔﺷﻟا ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ ةدﻋ نﻣ يدرﺳﻟا صﻧﻟا لوﺎﻧﺗ باوﺑأ ﺎﯾﻟﻻد ، ﻼﯾﻛﺷﺗو اءﺎﻧﺑو ﺢﺿوﯾ يذﻟا وﻫو ﺔﯾدوﺻﻘﻣو ﻋرﻓ نﯾوﺎﻧﻋ رﺑﻋ وأ يزﻛرﻣ ﻲﺟرﺎﺧ ناوﻧﻋ لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﻟﻻدﻟا ﻩرؤﺑ ﺎﻬﺗﯾدوﺻﻘﻣوأ نﺗﻣﻟا ﺔﺣورطأ ﺎﻧﻟ مﺟرﺗﺗ ﺔﯾ وأ ﺗ ﻬﺗﻣﯾ ﺎ ﺧﻟا فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ دﺟﻧ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏو ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟﻻدﻟا ﻪﻔﻟؤﻣ ناوﻧﻋو ،ﻲﺋاورﻟا مﺳا ،ﻲﺟرﺎ سﻧﺟو ، ﻧﻟا وأ عدﺑﻣﻟا وأ رﺷﺎﻧﻟا تﺎﻣﻠﻛو ،ﺔﯾﻠﯾﻛﺷﺗﻟا تﺎﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ رﺷﻧﻟاو ﻊﺑطﻟا تﺎﯾﺛﯾﺣو ،عادﺑﻻا ﻲﻛزﺗ دﻗﺎ ﺎﺑﺎﺟﯾإ ﻪﯾﻧﺛﺗو لﻣﻌﻟا و ﺗ ﻣﯾدﻘ ﺎﺟﯾورﺗو ﺎ ". ) 1 ( إ ﯾ ،يوﻘﻟا ﻲﻠﯾﻛﺷﺗﻟا ﻩروﺿﺣﺑ فﻼﻐﻟا ن ﻛﺷ تﻻﺎﺣﻟا بﻠﻏأ ﻲﻓ سﻛﻌﺗ ﺔﯾرورﺿ ﺔﺑﺗﻋ ل نﺗﻣﻟا ، ﻔﺻو ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺎ دﻛؤﯾ ﺎﻣ اذﻫو ،ﻪﺳﻔﻧ صﻧﻟا لﺑﻗ ،ئرﺎﻘﻟا ﻊﻣ لﺻاوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ قﻘﺣﯾ كﻟذﺑ وﻫو ،ﺎﺑوﺗﻛﻣ ﻩ) نﺳﺣ ﻲﻣﺟﻧ ( ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ ": صﻧﻟا تﺎﯾوﻫ ىدﺣﺈﻛ ﺎﻬﻠﺑﻘﺗﻧ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺔﯾرﺻﺣ ﺔﯾوﻫ فﻼﻐﻟا نأ (...) ﻊﺿﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ﻪﺗﯾوﻫو ﻪﺗﺎﻣﻼﻋو ،صﻧﻟا تﺎﻣﺳ ." ) 2 ( ) 1 ( . لﯾﻣﺟ يوادﻣﺣ ، ﺔﻧوﻧﻌﻟاو ﺎﻘﯾطوﯾﻣﯾﺳﻟا ، ص 107 . ) 2 ( . ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ،يدرﺳﻟا ءﺎﺿﻔﻟا ﺔﯾرﻌﺷ ،ﻲﻣﺣﻧ نﺳﺣ ط 1 ،تورﯾﺑ ، 2000 ص ، 22 .
ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا : ﻲﻠﺟﺗ سﻧدﻘﻣﻟا قﺷﻌﻟا ﺔﯾاور ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ 27 ﻪﻟ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ﺔﻌﺿوﻣﺗﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﺔﻣﯾﻗ نﻣ فﻼﻐﻟا ﺔﻣﯾﻗ نﺈﻓ ﻪﯾﻠﻋو ، تﺎﻌﺿوﻣﺗ ﻲﻓ ﻪﻔﺷﺗﺳﻧﺎﻣ وﻫو ر فﻼﻏ تﺎﻧوﻛﻣ و ﺔﯾا ) سﻧدﻘﻣﻟا قﺷﻌﻟا (، ﺣﻠﻧ ثﯾﺣ ءﺎﺿﻓ ﻲﻓ ﺎﻧزاوﺗﻣ ﺎﻌﺿوﻣﺗ ظ ﺔﺣﻔﺻﻟا ، لﺿﻓأ قﻘﺣﯾ ﺎﻣﻣ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ رﺳﯾﯾ يرﺻﺑ زﻛرﻣﺗ ﻲﻓ رﺧأ ﻰﻟإ رﺻﻧﻋ نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻻا ﺗ ﻊﺑﺎﺗ ﻣ وﺎﺳﺗ و مﻏﺎﻧﺗﻣ . 2 . ﻣﺟ ﺔﯾﻟﺎ ناوﻟﻷا : ناوﻟﻷا نﻣ ﺔﻠﯾﻛﺷﺗ دﺟﻧ ثﯾﺣ ،ناوﻟﻷﺎﺑ ﻲﺋاورﻟا بﻋﻼﺗ ظﺣﻼﯾ ﺔﯾاورﻟا فﻼﻏ ﻲﻓ نﻌﻣﺗﻣﻟا نإ قرزﻷا نوﻠﻟا نﯾﺑ حوارﺗﺗ ا و ﻷ ضﯾﺑ َأ ﺎﻧﺗﺎﯾﺣﺑ ناوﻟﻷا تطﺑﺗرا دﻗو ،دوﺳﻷاو رﻣﺣﻷاو َﯾ َ ﻣ ءزﺟ ﻲﻬﻓ ،طﺎﺑﺗرا ﺎ ،مﻟﺎﻌﻟا نﻣ نإ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟوﻘﻟ ﺎﻗادﺻﻣ اذﻫو ،ﺔﻌﯾﺑطﻟا نزﯾ ﺎﻣ لﻣﺟأو مﻫأ لﻘﻧ مﻟ : ﴿ ﴾ لﺣﻧﻟا ةروﺳ ﻵا ﺔﯾ 13 . ﺎﻬﻟﺎﻔﻏإ نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﻣﯾﻗ ةﺎﯾﺣﻟا ﺢﻧﻣﯾ نوﻠﻟا نإ " ،ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ ارﯾﺑﻛ اردﻗ لﻣﺣﯾ نوﻠﻟﺎﻓ صوﺻﺧﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻓ ادﺎﻌﺑأ ﻲطﻌﺗ ﺔﻟاد تاءﺎﺿ ٕ او ." ) 1 ( ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺎﻧﺑ ردﺟﺗو ﺎﯾطﺎﺑﺗﻋا نﻛﯾ مﻟ ناوﻟﻷا ﻩذﻫ نأ ﺔﻓدﺻﻟا لﯾﺑﻗ نﻣ وأ ، ، ةدوﺻﻘﻣ ﻲﻫ ﺎﻣﻧ ٕ او ﻲﺋاورﻟا فرط نﻣ رﺷﺎﻧﻟا وأ ﻗاو ناوﻟﺄﻛ ،ﻲﺋاورﻟا نﺗﻣﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟو ، ﺔﯾﺣوﻣ ةزﻣار ناوﻟﺄﻛ ،ﺔﯾﻘﯾﻘﺣو ﺔﯾﻌ ، ﻧﻟا نﻣ دوﻌﺗو صﻧﻟا ﻰﻟإ ةروﺻﻟا نﻣ ةءارﻘﻟا ﻪﯾﻓ تﺣﺑﺻأ نﻣز ﻲﻓ نﺗﻣﻠﻟ ارﺷؤﻣ نوﻛﺗﻟ ةروﺻﻟا ﻰﻟإ ص لﺻاوﺗﻟا ثادﺣﻹ . ) 1 ( . ةرﻫاوزﻟا عازﻫ دﻣﺣﻣ رﻫﺎظ : ط ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ دﻣﺎﺣﻟا راد ،رﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﻪﺗﻻﻻدو نوﻠﻟا 1 ، ،نﺎﻣﻋ 2008 ص 13 .
