جماليات الديكور بين المسرح والسينما -دراسة مقارنة لنماذج عالمية-

(1)

ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا يملعلا ثحبلاو لياعلا ميلعتلا ةرازو ةعماج لجا ليالي ا سبايل – سابعلب يديس – نونفلاو تاغللاو بادلآا ةيلك نونفلا مسق

طأـ

حور

ـ

مدقم ة

ـ

ل ة

ـ

ش لين

ـهـ

كد ةدا

ـتـ

د.م.ـل هارو

ايفارغونيس :صصتخ

ضرعلا نونف

لما

سو

ـ

ةمو

:بلاطلا دادــعإ نم شإ تتح ــ فار : :ةشقانلما ةنلج :ةشقانلما ةنلج :ةيعمالجا ةنسلا 7102 -7102 يد .د يد .د ـ ـ نيانلها ن نيانلها ن دحمأ دحمأ رضامح ذاتسأ رضامح ذاتسأ -أ أ -سابعلب يديس ةعماج سابعلب يديس ةعماج ئر ئر ــ ــ ــسيــ ــسيــ ـ ـ اـ اـ ب .د ب .د ـ ـ سايلإ ةشوخمو سايلإ ةشوخمو رضامح ذاتسأ رضامح ذاتسأ -أ أ -سابعلب يديس ةعماج سابعلب يديس ةعماج اررقمو افرشم اررقمو افرشم ب.د ب.د ـ ـ يميهار يميهار ا ا ينعاسم ينعاسم رضامح ذاتسأ رضامح ذاتسأ -أ أ -سابعلب يديس ةعماج سابعلب يديس ةعماج اشقانم اوضع اشقانم اوضع ش .د ش .د ـ ـ يرون يقر يرون يقر ـ ـ ة ة رضامح ذاتسأ رضامح ذاتسأ -أ أ -سابعلب يديس ةعماج سابعلب يديس ةعماج اشقانم اوضع اشقانم اوضع نب .د نب .د دحمأ سيرد دحمأ سيرد رضامح ذاتسأ رضامح ذاتسأ -أ أ -نارهو ةعماج نارهو ةعماج 1 1 اشقانم اوضع اشقانم اوضع قازرلا دبع يرشبلب .د قازرلا دبع يرشبلب .د رضامح ذاتسأ رضامح ذاتسأ -أ أ -ناسملت ةعماج ناسملت ةعماج اشقانم اوضع اشقانم اوضع

امنيسلاو حرسملا نيب روكيدلا تايلامج

ةيملاع جذامنل ةنرا قم ةسارد

-دممح ريدب .د سايلإ ةشوخموب

(2)

اًدَش َر اَن ِرْمَأ ْنِم اَنَل ْئِ يَه َو ًةَمْحَر َكنُدَّل نِم اَنِتاَء آَنَّبَر ((

))

ميظعلا الله قدص

ةيلآا 10 فهكلا ةروس نم

(3)

ليجست يلع امازل ىرأ يبنلا لوقل ةباجتسإ ،هباحصلأ لضفلا ةبسنو هملاعإو ركشلا : « الله ركشي مل سانلا ركشي مل نم .» : ليق امك و ركش امف مهنم فورعملا متك نمف هدــــمح نلاعإ ءرملا ركش ةملاع ملعلا لهأب هبشتلاو ثحبلا قيرط كولسل يناده نأ ىلع لجوزع لله لاوأ ركشلاف ينيب ناك نإو .زوافم مهنيبو ةشومخوب روتكدلا ثحبلا اذه ىلع فرشملا ميركلا يذاتسأ ركشلاب صخأ امك ةرابع قرأب ىري ام ىلإ ينهجوي مث بتكأ ام لك ةءارق ىلع اصيرح ناك دقف ،سايلإ .ءاعدلا صلاخو ءانثلا رفاو ينم هلف ،ةراشإ فطلأو يديس ةعماجب نونفلا مسق يف ةبيطلا ةبخنلل لوصوم ركشلاو ةذتاسأ سابعلب .عجرمب ينناعأ وأ ةدئاف يل مدق نم لكو ءلامزلا لك ىلإو ،ملع باط لكلو ةرادإو .ينافرعو يركش صلاخ ينم مهل اعيمج ءلاؤه ىلإ

(4)

. يدوجو يف ىلاعت الله دعب لضفلا هل ناك نم ىلإ . ًاريبك ينبحاصو ،اباش يناعرو ،ًاريغص ينابر نم ىلإ ب تدقف نم ىلإ . ًانمتؤم ًاراشتسُمو ،ًاحصان ًاخأو ،ًاميرك ًابأ هدقف دعب هرب ينقزري نأ ىلاعت هلأسأ نلآا انأو ،هتايح يف هرب ينقزري نأ الله تلأس نم ىلإ .هتافو ةرهاطلا يـــــــــــــــــــــــــــبأ حور ىلإف .الله اهضفح 'يمأ ' يقيفوت رس اهاضر نم ىلإ يتاوخأو يناوخإ ىلإ .هماقمو همسإب لك ةريبكلاو ةزيزعلا يترسأ دارفأو يف نوكت نأ لبق انسفنأ يفو انتاوذ يف يه رييغتلا حاجن روذب نأب نمؤي نم لك ىلإو ...ىرخأ ءايشأ ..." مهسفنأب ام اوريغي ىتح موقب ام ريغي لا الله نإ" :ىلاعت الله لاـق ةيلآا 11 ةروس نم .دعرلا ةركفب عنتقي نم لك ىلإ الله هجو لاإ اهب يغبي لا ،اهقيقحت ىلع لمعيو اهيلإ وعديف .سانلا ةعفنمو .عضاوتملا لمعلا اذه ةرمث يدهأ مكيلإ دمحم ريدب :بلاطلا

(5)

(6)

ةمدقم

يف ساسلأا بصعلا ءاوس دح ىلإ لكش يذلا يجولوتكتلا روطتلا مضخ يف ىلعو ةيصوصخلا ةديدش اطامنأ سكعي اءدبم هفصوب بيرجتلا أدب ،ةرصاعملا ةايحلا براجججتلا فججلتخم ليججصأت يفو ،نيجرججفتملا رعاججشمو سيججساحأب رججشابم ساججمتلإ ةدافتججسلإاو ثبدججحلا رججصعلا بكرججب قاججحللا تلاواججحم يف ةيئامنيججسلاو ةيحرججسملا مليفلاو يحرججسملا ضرججعلل يميدججقتلا لكججشلاب يقتري نأ هنأش نم ام لك نم ىوصقلا ،يئامنيسلاو يحرسملا روكيدلا ةلاصأ قبعو ثارتلا جيرأب قبعت نم اءدب ،يئامنيسلا ةءاججضلإا ةججينقتل صيخججشت يف ةججحاتملا تاججيناكملإاو ةججينفلاو ةججينقتلا اججهتازيهجت ىلإ ميلفلاو يحرججسملا ضرججعلا يف اججهتلاثمت ىدججمو ةججيعقاولاو ةججيريبعتلا اهتامادختججسإو ،ءاججيزلأاو ،جاججيكاملا لججمع ةعيبطو هءادأ مظنو لثمملا ةكرح ةعباتم يفو ،يئامنيسلا ةغايججصو هذججيفنت قرججطو روكيدلا راطإ نمض اكرحتم ارصنع مهفصوب راوسسكلأاو .ةفلتخملا ضورعلا فلتخمل ددحم ءاضف نأ هنأجش نم عجقاولا لاغتجشإ نيناوجقو ناجنفلا عدجبملا نيب قجقحتملا لعافتلا ربتعي يف يعادججبلإا زجججنملل ةججيرهوج ةفاضإ لكشت ةمدقتم ةيلامجو ةيفرعم تاموظنم جتني ةاججيحلاو نفلا يف فججقوم نع ربعت ةياهنلا يف ةيؤرلا نلأ ،يعوضوملاو يتاذلا هيدعب دودجح دجنع فجقيلا يذلا عساولا هانعمب لامجلا عنص يه نفلا ةفيظو رابتعإب ،عدبملا عدججبملاو لولأا قوذججتملا وججه ناججنفلا ناججك اججملو .دودججحم بلاق يف رصحني لاو سحلا يف ثحبلا وججه لاججمجلا ملاججعل يساسلأا لمعلا نإف ،يعادبلإا هزجنم يف ةيلامجلا ميقلل كججلذ يف ةججقلطنمو ،هججل اعدججبمو اقوذججتم هفصوب نانفلاب ةطيحملا تلاكشملاو فقاوملا قججيقحت ىلإ لوصولل ةلواحم يف عدبملل ةيلامجلاو ةيعامتجلإاو ةيركفلا تانوكملا نم نم هنكمتل هتيتاذو عدبملا حور ققحت نأ اهنأش نم ،ةاقتنم ةبنف تاودأب درفتم بولسأ .يعوضوم لكشب ةيرهوجلا هاياضق نع ريبعتلا موججقي طاججشنك نفلل عضخي يلامج ىعسم وه بيرجتلا نإف ،سسأت ام ىلع اءانبو وججه روكيدججلا ةججيلامج نع ثيدحلاف ،ايناث عادبإ مث لاوأ ةفرح هنأ امك نانفلا عدبملا هب يحرججسملا دهججشملا يف هججسفن ضرججف يذججلا نفلا كججلذ نع ثيدججح لكججش نود نم يرجججظنملا فجججلتخم نم اريجججبك اجججمامتهإ يقل كلذجججبو ،ءاوجججس دجججح ىلإ يئامنيجججسلاو هججل ةلكججشملاو ةججفلتخملا هرججصانعب ضوججهنلا ةيغب ديدحتلا هجو ىلع مهنم نيجرخملاو ىدججل ةججينفلا ةججموظنملا نمض هتناكم نايبت يف ربكأ قمعت وحن ايعسو ،ةينفلا هبيلاسأو .جرخملا نيوججكت ىلإ ايلومججش اججنف اهفججصوب روكيدججلا سدنهم ةنهم فدهت ،روظنملا اذه نم ضرججعلا رججصانعل ةيرججصبلا ةغايججصلا يف مهججست يتججلا ةججعونتملا تاججيلامج ليكججشتو 2

(7)

ةمدقم

هريثأججت ةججيناكمإ يف ءارلأا تنياجبت يلومجشلا نفلا اذجهو ،يئامنيججسلا مليفلاو يحرجسملا اذججهب ملي ددحمو يئاهن ىنعم ةغايص يف رظنلا تاهجو تعونتو ،ةفلتخملا هتافيرعتو . نونفلا ةيراوحو فراعملا لخادت للاخ نم يويحلا رصنعلا ،روججكيد سدججنهمو جرججخم نم يئامنيسلاو يحرسملا نفلا لاجم يف عدبملا لعلو اذججه لججكو لاججمجلاو رحججسلاو ةججشهدلا ريججثيو رهبي يك ةليخملا رجفيو قلخي يذلا وه ةججيلامج ميهافمو ةيركف ةميق هتقيقح يف وه ضرعلاو ،لماكتم ينف ضرع ىلإ مجرتي يفظت يهف ،يئامنيججسلا مليفلاو يحرججسملا ضرعلا يف اهتاريظنت ةرولبو اهتغايص متي رججطأ نمججض ىؤرلا فلتخمل يقيبطتلاو يليكشتلا بناجلا نم لك ميوقتل ةددحم ةقلاع نيب يجارججخلإا يلاججمجلا رججكفلا لججيعفت ىدججم دججكؤت ةججقلاعلا هذهو ،يجارخإ هاجتإ لك .امنيسلاو حرسملا مليفلاو يحرججسملا ضرججعلا ىلع اهنومججضم يف زكرت نأ ةساردلا تأترإ ،اذهلو رججصانعلا نم ةججلمج نع ثيدججحلا ىلإ ةرججشابم اججندوقي اججمهنع ثيدججحلاو ،يئامنيججسلا .هل ةلكشملا ةينفلا رصانعلاو روكيدلا نم لك اهنم لكشتي يتلا ةيساسلأا " ججب هتنونعو يثحب ترتخإ دقف ،هيلعو امنيسلاو حرسملا نيب روكبدلا تابلامج -ةبببملاع جذاببمنل ةببنراقم ةسارد-ربجع ةجيلامجلا أدجبم نيبأ نأ كجلذ نم تدرأ دجقو " ينجفلا هريثأجت ىدجمو امنيجسلاو حرجسملا نيب روكيدجلا رصانع نم رصنع لكل ةسارد ىلع هججسفن حرججطي يذججلا يرهوجججلا لاؤججسلا حبصي انه نمو .يقلتملا ىلع يلامجلاو ؟امنيججسلاو حرسملا نيب روكيدلا نف ليكشت يف ةيلامجلا أدبم مهاسي فيك :يتلآا وحنلا سيججسأت ءوججض يف اججهجاتنإو ةفرعملا مظن باستكإ يف لايبس روكيدلا نف نوكي فيكو نيب روكبدججلا ةبلامجب قلعتي ام لك ةساردف ،هنمو .؟نونفلا ةيراوحو ةيعادبلإا ةيلمعلل نم ةججلمج نع ةججباجلإا ىلإ ىعججسي يجهنم يملع حرججط ربججتعي ،امنيججسلاو حرججسملا :يلي اميف تلاؤاستلا هذه ديدحت نكمي امم ،ثحبلا ةيلاكشلإ ةرطؤملا تلاؤاستلا 1 ةيحرججسملا سرادججملا مزلا يذججلا ريججيغتلا أدججبم ءوججض يف ةججيلامجلا قججقحتت فججيك _ .؟ضرعلا ةيرعاش نم ءزج يحرسملا روكيدلا ربتعي لهو ؟اهعونتو اهفلاتخإب 2 ضقاججنم دججيدج حرججط ليكججشت يف نفلل نفلا ةججيرظن وأ نفلا حرججسم مهاججسي فججيك _ .؟ةيعقاولل 3 _ يفنت تاججينقتب نكلو ةججيعقاولا ىلإ برججقلأا يمحلملا حرججسملا دوجججو ربججتعي لججه .؟يحرسملا روكيدلا يف ماهيلإا 4 ةججينف ةججيلامج ةججيؤرو يفرججعم قججسن يئامنيججسلا مليفلا يف روكيدلا دوجو لفكي له _ .؟يئاورلا مليفلا يف جرخملا ىدل 3

(8)

ةمدقم

5 .؟ةيرعاشلا ةيعقاولا امنيسلا يف ايجولوبورثنلأا تفضو فيك _ 6 تدججكأ يتججلا ،روكيدججلا نف عججم ةينفلا تاهاجتلإاو تارايتلا فلتخم تلماعت فيك _ روكيدججلل يلاججمجلاو ينججفلا بناجلا تلمهأو ةيفارغوتوفلا ةروصلا فيظوت ةيقحأ ىلع .؟ويدوتسلأا ماظن نع جورخلاو يئامنيسلا 7 _ .؟ساسلأاب ةيفارغونثإ ةيعقاو ةيعقاولا تاروكيدلا ربتعت له 8 .؟ةرواجملا نونفلاب امنيسلا ةقلاع نع اذام _ 9 ملاججعملا نع فججشكلا يف جيجولوبورثججنلأاو يرججكفلا ثارتججلا نم لججك مهاجسي فججيك_ ينجججقتلا روجججطتلا نيهر روكيدجججلا حبجججصي لجججهو ؟ةيتايفوجججسلا امنيجججسلا يف ةجججيفاقثلا .؟ةيكيرملأا دوويلوهلا امنيس ةيسايس نمض يجولونكتلاو ىؤرلا فلتخم هتمدق ام دصر ىلإ هيعس ثبح نم ةغلاب ةيمهأ ثحبلا اذه يستكي لاججم يف اجهل يتججلا تاردجقلا زارجبإ ةجلواحمو ،ةجيلامجلا أدجبم قجيقحت يف ةيجارخلإا ةججلواحم يهو ،روكيدججلا نف فججيظوت نم تلالادججلاو يناججعملا جاتنإ تايلآ نع فشكلا ىلإ ىعججسي يذججلا يقيبججطتلا لججمعلا للاخ نم ابججصخ ارججكف نوججكت نلأ ةريدججج ىرججخأ نبطوجت لججأ نم لجماكتم ينجفو يلاجمج ركف غولبل روكيدلا سدنهمو جرخملا هقيقحت .ءاوس دح ىلإ اقيبلطتو امهف ةقحلالا تاساردلا فلتخم يف ثحبلا اذه يتلا عجارملاو رداصملا نم ددع ىلع ةيملعلا ةداملا دادمتسإ يف ةساردلا تدنتسإ دججلوراهل سراججحلا ةيحرججسم :يه رداصملا هذه مهأ نم لعلو ،ثحبلا عوضوم مدخت دججيرفللأ دراودإ روتكدججلا لزنججم مليف مث نمو ،اججضرعو اججصن جنلا يديد جارخإ رتنيب عجارملا امأ .اضرع كوكشته اهعونتو اهفلاتخإب تزيمتف :اهمهأ نم ناكف ،ط.د ،لوججمج دمحم :ةمجرت ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب ةثيدحلا اماردلا ،نايتس .ل.ج _ ،قشمد ،ةفاقثلا ةرازو تاروشنم 1995 . ج ،ط.د ،يحرجسملا جارجخلإا يف ةجيملاع جهاجنم ،دجيع نيدلا لامك _ 1 رتجيب ناجس ، ،ةرهاقلا ،ةعابطلل 2002 . ط ،بدلأا بهاذمو اماردلا ،ينيحرت زياف _ 1 رشنلاو تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا ، ،توريب ،عيزوتلاو 1988 . :رججت ،قيبججطتلاو ةججيرظنلا نيب اججم بيرجججتلاو حرسملا ،كاينوشب-اكستوسلا ارابراب _ ،ةرهاقلا ،ةمجرتلل يموقلا عورشملا ،ط.د ،حاتفلا دبع ءانه 1999 . _ ط ،يلع رفعج :رت ،امنيسلا مهف ،يتيناج يد يول 2 ،دادججغب ،رججشنلل ديججشرلا راد ، 1981 . ،ط,د ،يوازجملا دجيرف :رجت ج،ةروجصلاب ةجباتكلاو ةيئامنيجسلا ةجغللا ،نتراجم ليجسرام_ ،قشمد ،امنيسلل ةماعلا ةسسؤملا -ةفاقثلا ةرازو تاروشنم 2009 . 4

(9)

ةمدقم

ط ،سيرعلا ميهاربإ :رت ،امنيسلا لامج ملع ،ليجآ يرنه _ 1 ةعابطلل ةعيلطلا راد ، ،توريب ،رشنلاو 1980 . تاروججشنم ،ةدوججع نججسح :رججت ج،ةروججصلا ةفججسلف وأ ةججكرحلا-ةروصلا ،زولود ليج _ ،قشمد ،ةفاقثلا ةرازو 1997 ، دججمحم :رت ،-يئامنيسلا درسلا ةينقت نف ىلإ لخدم -ةقدب ةدهاشم ملافأ ،بيف نيلرام_ ط ،ملاسلا دبع شماه 1 ،ةرهاقلا ،ةمجرتلل يموقلا زكرملا ، 2012 . تاروججشنم ،ط.د ،جاججحلا نزججي :رججت ،ةججينامللأا ةججيريبعتلا امنيججسلا ،سترججبور ناججيإ _ ،قشمد ،-امنيسلل ةماعلا ةسسؤملا -ةفاقثلا ةرازو 2013 .

_David Bordwell,Kristin Thompson, L'art du film, 3 édition, De Boeck supérieur, paris, 2014.

_Jacques aumont et Michel marie, Dictionnaire théorique et critique du cinéma, édition nathan, paris, 2001.

_Antoine Gaudin, L’espace cinématographique ’esthétique et dramaturgie’, Armand colin, paris, 2015.

عبتملا جهنملا نع امأ تأججترإ دقف ،اهريس نسح ىلع اصرحو ةحورطلأا هذه يف نم ةججعومجم ىلإ تأجججل ذإ ،لججماكتملا جهنملاججب يمججسي اججم ىلع داججمتعلإا ةججساردلا نف خيراججت عججبتتو دججصرل يخيراججتلا جهنملاججك ،ثحبلا ةججيلمع يف مدججخت يتججلا جهاججنملا نم لججك يف امنيججسلاو حرججسملا نيب ةرججصاعملاو ةججثيدحلا سرادملا للاخ نم روكيدلا يليلحتلا جهنملاججك نيبسانم نيرخآ نيجهنم مادختسإ ىلإ تلوأ امك،نييرظنلا نيلصفلا دججحأ للاخ نم روكيدججلا ةججلاح فججصو ةججيغب ،يناججثلاو لولأا نيلججصفلا يف يفججصولاو نراقملا جهنملا نم ةدافتسلإا كلذ ىلإ فض ،ةعبتملا ةيئامنيسلاو ةيحرسملا سرادملا ةيحرججسم نيب ةنراقم ةسارد يف لثمتملاو يقيبطتلا قشلا يف هيلع دامتعلإا ناك يذلا سراحلا رتنيب دلوراهل جارججخإ جنلا يدببيد مليف نيبو دببيرفللأ دراودإ روتكدببلا لزنببم كوكشته ىلإ ثحبلا انمججسق ةججساردلا هذججه عوججضوم بناوج ىلع فوقولا لجأ نمو . .ةمتاخو لوصف ةثلاثو ةمدقم لججك ةفرعمل ةيجهنملا اهطباوظ ىلإ جولولا ،اهددصب نحن يتلاو ةمدقملا يف يتأي قججمعتلاو ثحبلا ددججصب نحت يتججلا ةججيعرفلا تلاؤاججستلا فلتخمو ةيلاكشلإا زاربإ نم نمو ةججعبتملا تاججساردلا مهأو عوججضوملا ةيمهأو جهنملاو فدهلا نايبت مث نمو ،اهيف عوضوملا رابتخإ بابسأ مث .ثحبلا ةطخو :ججج موججسوملا لولأا لججصفلا يف ةججساردلا تصصخو " ىلع بةببينفلا سرادببملا رببثأ فيظوتلا ةببيلامجو ديدجلا حرسملا ىؤر نيب يحرسملا روكيدلا " سرادججملا مهأ ىلإ ىلإ ةجيعقاولا ةججسردملا نم ،روكيدجلا نف يف بيرججتلا ةرتججف للاخ تزرجب يتلا ةينفلا 5

(10)

ةمدقم

ةججيؤرلا نمججض هفيظوت ةيفيك مث نمو يمحلملاو يعيلطلا هاجتلإا ىلإ ارورم ةيريبعتلا .يحرسملا نفلا يف ةيجارخلإا :جججب تنوججنعو يئامنيججسلا بناجججلا ىلإ ةججساردلا تقرطت دقف ،يناثلا لصفلا يف امأ " ةفلتخملا بةيئامنيببسلا تاببهاجتلإا ربببع روكيدببلا ةببينقت فببيظوت ةببيلآ " ناججك اججهيفو ، نم اججقلاطنإ ليكججشتلا ةينب يف يفرعملاو يللادلا دعبلاب مستي روكيدلا نف يف بيرجتلا لولأا نيثججحبملا يف ةرججصاعملاو ةججثيدحلا تاججهاجتلإا نيب يقئاثولاو يئاورلا روكيدلا لخادججت نع فججشكلل ثحاججبلا اهججضاخ ةججبرجت ثلاججثلا ثحبملا حبججصي اججمنيب ،يناججثلاو يليكججشتلا نفلا حبججصيف ،اججهتيراوحو نوججنفلا لخادججت قيرط نع امهنيب ةينفلا سرادملا ناجكف ،ريجخلأا ثحبملا اجمأ .اجهعونتو اجهفلاتخإب ةيريبعتلا امنيسلا ىلع اسسؤم اءدبم ةججيعقاولا نيب ةججيجارخلإا بيلاججسلأا يف فلاتخإو ةججينفلا سرادججملا لخادججت نع ةراججبع يف يجولويدججيلإا باججطخلا نيب ةيئامنيججسلا ةعانججصلا ىلع سججسأت يتججلا ،ةججيريبعتلاو روكيدججلا نف نيوكت يف ةيكيرملأا امنيسلا يف ةيجولونكتلا ةملوعلاو ةيتايفوسلا امنيسلا .يئامنيسلا " نع هيف ثيدحلا ناكو يقيبطتلا قشلا لثمي وهف ،ثلاثلا لصفلا امأ نف تاببقيبطت سراببحلا ةيحرسم نيب روكيدلا جنلا يدببيد جارببخإ رتببنيب دببلوراهل مليف نيبو بلزنببم كوكببشته دببيرفلأ جرخملل دراودإ روتكدلا " ، ةججينقتلا هذججهل ةججنراقم ةساردب تمق ثيح نيب فلاتئلإاو فلاتخلإا هججوأ ناجيبت عجم يدجح ىلع رجصنع لك ةسارد قيرط نع .يئامنيسلاو يحرسملا روكيدلا مت يتججلا جئاججتنلا نم ةججلمج تنمججضت ةججمتاخ ىلإ اذججه لججك نم ةججساردلا تججصلخو اججهركذ قبججس يتججلا ةثلاثلا لوصفلا بسحب ةبترملا طاقنلا اهيف تدروأ ،اهيلإ لصوتلا .اهتسارد دارملاو نيب روكيدججلا نف فججيظوت نماججكم نع ثحبلا يف ةججفداهلا ةيعوججضوملا ةبغرلا نإ راججطإ يف يتأججي ،ديججسجتلا للاخ نم لاججمجلا أدججبمل ليججصأت اذججكو امنيججسلاو حرججسملا يف لاجججملا حتف ةججلواحم كججلذ ىلإ فججض ،دودحلا لك يف ةيميداكأ ةسارد ىلإ جولولا ،ةيبنجلأاو ةيبرعلا عجارملا فلاتخإب يرظن وه امل قيثوتلا قيرط نع ثحبلا رامغ .هقيقحت بجي ام قيقحت ىلإ اوبصأ يتلا ةيليبقتسملا ثوحبلا يف جاهنم ريخ نوكتف بناوججلا مهأ ةجججلاعم يفو ،ةججيلمعلا ةجقئاذلا قجيقحت يف يججسميف يناجثلا لكشلا امأ .ةيتاذلا عفاودلا نمض يب صاخلا يملعلا ثحبلا قايسب قلعتي امل ةيلامجلاو ةينفلا 6

(11)

ةمدقم

ىرأ ينإججف ،ثحاججبلا هجججاوت يتججلا تابوعص نم يملع ثحب يأ ولخي لاو بعججشت بناوجججلا مهأججب ملأ نأ تلواح كلذ عمو ،هبناوج لكب مامللإا بعصلا نمو عوضوملا ةججيبرعلا ثوججحبلاو تاججساردلا مهأ داجججيإ ةرورججض للاخ نم ،ثحبلا اذججهب ةججقلعتملا اذججهو ،ةيحرججسملا ةججينفلا سرادججملا نيب روكيدججلا نفل ليججصأت ةججيغب اججهنم ةججيبنجلأاو يف اججمأ ،اقباججس هججتدروأ يذججلا يحرججسم جرخم لكل يجولونوركلا بيترتلا يدامتعلإ ةججينفلا سرادججملا نيب يلاججمجلاو ينججفلا لخادتلا ةرفيش كف يف نمكت ةبوعصلاف امنيسلا ،روكيدلا يسدنهم راوغأ يف ثحبلا مث نم يئامنيسلا روكيدلا نفب اهتقلاعو ةيليكشتلا جوججلولا ينججم رججملأا مزلتججسإ امم ادج ةليئض تاسارد لاإ مهصوخش يف دجأ مل يتلاو حرججسملا يف ناكأ اءاوس ةيبنجلأا تاساردلا فلتخم يف ثحبلاو مهءامسأ ةمجرت ىلإ نع فجشكلاو بوؤدجلا يعجسلا يف ريجسع راجمغ ماجمأ يجسفن تدججو امم .امنيسلا وأ ،يئامنيججسلا روكيدججلا نف ىلع اججهرثأو ةيليكججشتلا ةججينفلا سرادججملا نيب لخادججتلا ةعيبط قجيرط نع امنيجسلاب يليكجشتلا نفلا طاجبترإ ىدجم نع اجنل فجشكي يذجلا ناهرلا وهو ج.نونفلا ةيراوح نيب اعساو ادعب ذخأ يذلا ييبيرجتلا لقحلا وججه ،هراوغأ ربس وحن بوؤدلا يملعلا دهجلا رامغ ضوخ يف ثحبلا رارصإ نإ ثحبلا قايججس يف براججتلا فججلتخم ضوخ ةيغب امدق جولولا يف انل زفاح ةقيقحلا يف ،يملعلا ءاججعدإ لجججأ نم اذججه قوججسن لا نحنو ادججهجو اججتقو ثحبلا اذججه اججنم ذججخأ دقف ،عوجضوملاب ةججقلعتملا ةلئججسلأا لججك نع ةججيفاكلا ةباجلإاو ثحبلا بناوج لكب ةطاحلإا هججللاج زع يذلا للها دنع نم لاإ يقيفوت امو هميدقت تعطتسإ ام تدهتجإ ينإ يبسحو .هءامسأ ةسدقتو روتكدججلا فرججشملا يذاتججسلأ صلاججخلا يركججشب هجوتلا ىلإ ينعسي لا ماتخلا يفو هحئاججصنو هدججهجو هججب يتاءاججقل لججج يف اججماه اتقو يل صصخ يذلا ةشومخوب سايلإ اججهتءارق دججيعاومب مازتججللإا يفو يثججحب راوججشم ةججليط يعم اطبججضنم ناججكف ،ةججفداهلا نمججض هججلماكتو هججقيقحت ىلإ ىعججسي يذججلا ثحاججبلل حجاججنلا ليبججسلا داجيإ ىلع لمعلاو .يملعلا ثحبلا تايساسأو ةموظنم ةججنجل ءاججضعأ ماركلا ةذتاسلأا يديأ نيب ةساردلا هذه عدوأ يننإف ،نيحلا كلذ ىلإ للها نم لججمأنلو ،اهتانه جبيوصتو اهتءارق ءانع مهل ركشلأ ،ةشقانملا مكلوججبق لاججني نأ .مكنم ناسحتسلإا ىقلي نأو 7

(12)

.ةيعقاولا ةسردملا يف يحرسملا روكيدلا : لولأا ثحبملا

حرسملا : يناثلا ثحبملا

.يحرسملا روكيدلا ىلع ةسرامملا مظنو يريبعتلا

حرسملا :ثلاثلا ثحبملا

يعيلطلا

.يحرسملا روكيدلا ىلع هرثأو

حرسملا يف روكيدلا فيظوت ةعيبطو ةيجولويديلإا تارثؤملا : عبارلا ثحبملا

.يمحلملا

روكيدلا ىلع ةينفلا سرادملا رثأ :لولأا لصفلا

.فيظوتلا ةيلامجو ديدجلا حرسملا ىؤر نيب يحرسملا

(13)

لأا لصفلا لو .فيظوتلا ةيلاجمو ديدلجا حرسلما ىؤر ينب يحرسلما روكيدلا ىلع ةينفلا سرادلما رثأ : 10 ققحتي أدبم ةيلاملجا ينتقيرطب إ ينتنث ، إف ام نأ ظنلا قبست ر قيبطتلا ةي وأ نأ ي قيبطتلا قبس ةيرظنلا ىلع نونفلا عيجم ، و يج ذ دسجتيو اعم ينتقيرطلا يحرسلما نفلا عم ةسارد برع كل فلتخلم لامعأ ينجرخلما مبهراتجو في تاينقت لا روكيد يذلا ذخأ عساو ادعب بيرجتلا هيف . بيرجتلا حملام نع ثحبلا يضتقي في نف لا روكيد و نفل خيرأتلا لإا جارخ يحرسلما ساسأ ا، بإ رابتع نأ وه جرخلما فلتخلم يلعفلا ذفنلما حيتافلما ،بوتكلما صنلا في ةدراولا دقف أ ىطع قودلا سكاس ينجننم لا ةطلس لل جرخم و حبصأ طبتري هنمز في رثكأ طابترإ ىلع ةئراطلا تايريغتلبا ا ا ةئيب ديعص نلأ ةيلجوبورث تيلا ةينفلاو ةيركفلا ئدابلما في مكحتت ا لمعل جرخلم ، و ام اذه ىدأ لىإ ام روهظ إ حلطص هيلع جرخلما حرسبم . نيرشعلا نرقلا علطم براجتلا نم يرثكلا ترثاأ نف في ةجض ةيحرسلما ةبشلخا و نأ تجت هاتجإ :اهنم تا يعيبطلا حرسلما ، ييربعتلا ، يزمرلا ، ،يمحللماو يثبعلا يعيلطلا حبصأ ه ت ذ في يريغتلا أدببم ذختأ تارايتلا ه ةيؤر جارخإ بإ ةي ليبس وه ديدجتلا رابتع لأا في لضف يحرسم ءاضف ليكشت دبم ىلع زكتري ا أ ةيلاملج بو ، ذ كل تعسو هذه ةبرجتلا نم ثحبي ناك دودح اهنع حرسلما لاجم ملع ثيح نجأ هنع ر يرثك نم لأا و بيلاس لما جهان ئدابلماو . هيلعو ، نم ينبن للاخ ه ذ ةينقتب ةقلاع هل ام لك لصفلا ا لا روكيد ،ةينفلا سرادلمبا اهتقلاعو عم نايبت ثحبلا ةيجهنم ل ةعبتلما ةسارد لا روكيد لا لياملجا لكشلا ثيح نم ذ ي ي ةيؤرلا لاط لإا جارخ في ةي .رصاعلماو ثيدلحا حرسلما

(14)

لأا لصفلا لو سلما ىؤر ينب يحرسلما روكيدلا ىلع ةينفلا سرادلما رثأ : .فيظوتلا ةيلاجمو ديدلجا حر 11 1 _ لأا ثحبلما و :ل لا روكيد .ةيعقاولا ةسردلما في يحرسلما 1 _ 1 _ رثأ دنع ةيعيبطلا ةيعقاولا هيردنأ ناوطنأ . دعي هيردنأ ناوطنأ ndré Antoine A  داور نم لإا هاتج في يعيبطلا لإا جارخ يحرسلما نمو اورثتأ نيذلا جهنبم ينجننم سكاس قودلا Meiningen -Duke of Saxe   قاولا للاخ نم اهسسأ تيلا ةييخراتلا ةيع اهروطو رف ، تسم هل يعيبطلا هحرسم ونح قيرطلا يذلا ي ىلع سسؤ ييخراتلا قدصلا لىإ رثكأ قدص ماحتلإ ا ةقيقلحبا ، هيعسو لىإ فدته تيلا ةيعقاولا قيقتح لىإ لإا قلخ ماهي .حرسلما ةبشخ ىلع لصاوتلاو نإ دنع هقيقتح تم ام هيردنأ ناوطنأ يذلا ركفلا وه نأ نم هجهت لجأ يؤر قيقتح ة ةدحاو ةيركفو ةينف لإا ةقلاعلا ةعيبطب هطبرت يعامتج ،ة ف ت ىطعأ حرسلما في تايريغ برع يسنرفلا حرسلما ةصاخو ةييخراتلا بقلحا نيرشعلا نرقلا ةيادب ةيحرسلما ةكرلحا في ديدتج كلذ نع جتن يذلا ، ىعس ام اذه هيلإ نم لجأ فشكلا لإاو ةنااعملل صخشت تيلا ناسنلإل ةيبلسلا بناولجا ركفلا صخشت اهلضفب تيلا روهملجا ىدل للاغتس نياسنلإا . اذل هجوم اركف يعيبطلا بهذلما برتعي ا لىإ عمتلمجا ، م اذه اإ هبستك هيردنأ ناوطنأ هطبر ةيفيك في با لإا ماظنل يعامتج ىعسي يذلا لىإ يحرسلما ضرعلا ةيراوح قيقتح ، يذلا رلحا حرسلما وه كلذ في هانبت امو ايعيبط احرسم دعي اذه و ،ةيحنا نم ةيحنا نم ىرخأ ، بلطتي لمع جرخلما نأ نوكي صخش ا م لاوؤس نع ةيلاملجا ميقلا يمدقت يحرسلما ضرعلل ، و ةيلمعلا نع انتاروصت في هقفرن ام اذه لإا جارخ دنع اهرودو ةي هيردنأ ناوطنأ ، و جرعي ددصلا اذه في رلايف ناج jean villar    هلوقب : " في يقيقلحا حرسلما سيل ينعبرلأا ةنس  _ هيردنأ ناوطنأ André Antoine ( 1858 / 1943 ) : لاثمم تاونس ةدع ىضمأ نأ دعب ،حرسم ريدمو يسنرف جرمخ ياواه اسمحتم ماع في سسأ 1877 ماع فيو ،جيربدنترسو نامتيواهو نسبإ لامعأ يمدقت في تصصتخ ةقرف يهو رلحا حرسلما 1903 ماع في هلازتعا تىح 1916 رسلما تاحلطصلماو حرسلما ملاعأ ةعوسوم ،يركبلا ديلو :رظنأ .نويدولأا حرسلم اريدم ناوطنأ ناك ،عيزوتلاو رشنلل ةماسأ راد ،ط.د ،ةيح لأا ،ندر 2003 ص ، 122 -123 .   _ نياثلا جروج وأ ينجنينم سكاس قودلا Meiningen -II, Duke of Saxe Georg ( 1826 / 1914 ) : سكاس قودلا ناك يرخلأا لبق نجنينم ، نم مكلحا لىوت 1866 لىا 1914 حرسم( غوزتره حرسم مسبا اضيأ فرعي ناك ،طلابلا حرسم حانج في لضفلا هل ناك ، )قود . :رظنأ https://en.wikipedia.org/wiki/Georg_II,_Duke_of_Saxe-Meiningen    _ رلايف ناج jean villar ( 1912 / 1971 ) : ةنس في نوك ،يسنرف يحرسم جرمخو لثمم 1943 بإ ةيحرسم ةقرف س م بيلجا حرسم théâtre de poche لإا ، لولأا لماعلا .ينلماع ىلع دنتست تيلا ةصالخا هرظن ةهجو قيقتح لواحو ، ءاقل ا لماعلاو ،حرسلما في راوحلل دولمج لثملما نف في ةيليثمتلا ةبعللا ،نياثلا . ط ،بيورلأا حرسلما تاحلطصمو ملاعأ ،ديع نيدلا لامك :رظنأ 1 ،رشنلاو ةعابطلا ايندل ءافولا راد ، لإا ، ةيردنكس 2006 ص ، 230 .

(15)

لأا لصفلا لو سلما ىؤر ينب يحرسلما روكيدلا ىلع ةينفلا سرادلما رثأ : .فيظوتلا ةيلاجمو ديدلجا حر 12 ةيرخلأا ينجرمخ مه لب ،ينفلؤم مه 1 "، ىلع دعاسيو لمعلا قسنم وه جرخلماف لا ةيؤر ونح حرسلمبا ضوهن .ةنيعمو ةفداه دنع يحرسلما ناكلما برتعي ناوطنأ مسلا ة لأا صيخشت في ةزرابلا دح ناك تيلا ةيفارغونيسلا لماعلما برع ثا ،يعيبطلا بهذلما اهانبتي اذبهو برتعي هيردنأ ناوطنأ ناكلما لا وه ذ ي تسيلو تايصخشلا تاكرح دديح ،ناكلما ةعيبط ددتح تيلا يه تايصخشلا تاكرح قرطت دقف أ في رثك إ هرايتخ ةيحرسم تاروكيدل حار تىح ءيش لك في ةعيبطلا يكايح حرسلما ةبشخ ىلع يريغت نود ةايلحا عقاو نم ةيفارغوتوف ةروص لقنل ، ام وهو هلوقب هحضوي : " ،ديفلما نمو ،يرورضلا نم تدجو دقل نأ أ أدب رظنلا فرصتب ،ةئيبلاو رظنلما عادببإ يلمع حرسلما ةبشخ ىلع يرجتس تيلا تاكرلحاو ثادحلأاو 2 ،" ف لا روكيد ةهجو نم يحرسلما بيج هرظن نأ نوكي تيلا ةئيبلا ت نم تايصخشلا دنع ثادحلأاو ةايلحا لكش لجأ يمدقت لأا بولس لثملأا ةروصلا نيوكت في .ةيحرسلما فيظوتلا لماعم نمكت حرسم في هيردنأ ناوطنأ ىلع ةيقحأ لإا هاتج ديستج في يعقاولا وه ام يئرمو نيف لأا ةئيبلا في دوجوم وه الم ن ةيجولوبورث ، و كلذ نوكتو عنصت اهفصوب اهدوجو ضرفت تيلا ناسنلإا للاخ نم يعيبطلا بهذلما يذلا إ لأا ةكرلحا دئار ىؤر برع هئدابم مهلتس بد لإل ةي هاتج يعيبطلا إ لاوز ليم mil E ola Z  ، وا ذل ي لميح اكيرش هدجو أ و ىوصقلا ةقيقلحا يحرسلما ناكلما حنم في هراكف دايجإ ليهستل يحرسلما ولجا ةمهم ءادأ ةيصخشلا عم دحوتلا ىلع لثملما ، امك إ فترع إ لاوز ليم ب ةبغر ناوطنأ يريغتلل قيقتح قيرط نع ةيعقاولا حرسلما ىلع ب حبصيو كلذ . ةايلحا نم ةيحرش ،روظنلما اذه نم دنع يحرسلما ضرعلا رصانع فلتمخ ينب لصولا ةقلح لثملما برتعي هيردنأ ناوطنأ هتضراعبم ةقرفلا في ةعاملجا حور ىلع ادكؤم موجنلا ماظنل ، ف عيطتسي لا ذب ل ك نأ ةيقب باسح ىلع رهظي لآا ينلثملما مدتخ تيلا ضرعلا لايح هتيسفن اددمج نيرخ لأا ةيحرسلما رصانعلا ىرخ ، ىعسف لىإ ديدجتلا بإ هفاشتك و ليثمتلا رصنع لإا جارخ ينيعيبطلا ذل ، ا برتعي هيردنأ ناوطنأ " نأ لأا ينب نم لثملما ةكرح ضارغ 1 ،رصاعلما يسنرفلا حرسلما ،ماف يفطل _ ،ط.د ،ةيردنكسلاا ،رشنلاو ةعابطلل ةيموقلا راد 1964 ص، 84 . 2 دعس _ أ عباطم ،رصاعلما حرسلما في جرخلما ، شدر ددعلا ،ةفرعلما لماع ةلسلس ،ةظقيلا 19 كلا ، ،تيو 1979 ص، 44 -45 .  _ إ لاوز ليم emil zola ( 1840 / 1902 ) ،يسنرف يئاور: ا ميعز برتعي بهذلم يعيبطلا و لأا ينيسنرفلا ينيئاورلا دحأ ،ةيبعش رثك ةجمرت لأا تناكو ،لماعلا في ترشنو هتيااور رثك إ .نويزفلتلاو امنيسلا في اسابتق :رظنأ https://fr.wikipedia.org/wiki/mile_Zola

(16)

لأا لصفلا لو سلما ىؤر ينب يحرسلما روكيدلا ىلع ةينفلا سرادلما رثأ : .فيظوتلا ةيلاجمو ديدلجا حر 13 لأا في ةلثمتلما ةيحرسلما يرغ لكشلا حبصتف ،ثيدلحا يلخادلا ءاضفلا في ةدقعلماو ،ثثا لما ىلع داكتو ،دوصق نم مغرلا كلذ تاءايملإاو فقاولما نم ةيويح رثكأ ،ةوق رثكأو ،ةيناسنا رثكأ 1 " لأا ةعيبط نع رجنت تيلا ءاد لثملما ةكرح نع ةبتترلما ، ءرلما عيطتسيف " نأ قوف نم ينلثمملل هدي ديم أ ىلع هلجر عضيو حرسلما ةمدقم ءاوض امك ،ةيلولأا رظانملل لاإ عستت لا ادج ةقيض ةبشلخاو .نقللما نكر نهأ مهولا يغلي لكشب ادج انم ةبيرق ا يحرسلما 2 " وإ ةيعقاولل دتح ةباثبم حرسلما برتع ، بيج حرسلما ةبشخ ىلع لثملماو نأ و سيح ي في امك فرصت ىلع هرهظ هيطعيو ةلاصلا في روهملجا دوجو ىسنيو شاعلما عقاولا نأ ةهجاومو ةبطامخ ىلع زكري ،لثملما في ىري ينح نأ " بيج عبارلا رادلجا نأ و ،ىقبي إ يضتقي حرسلما قلطنم ناك ن نأ دقلو ،ةيمدق ةراتس هلمح ليح مويلا انل ودبي أ ،ةقيقلحا ديستج رم وأ بارض ،اصن اهلقن نونلجا نم وأ لخا نم اي لأ ،ل ن نفلاو ،حرسلما لماعن ان ىلع ،ماع هجوب هنأ نم ،ةعنصلا نم ،ةغايصلا نم عون إ نانفلا رظن ةهجو نم ةايلحا عادبا ةداع 3 "، لاف ب عيطتسي ذ كل نأ ةلوهسلا تاذب ةايلحا صخشيو مدقي احرسم روصي ، بيلس روصت وهف يذلا ميق لك مدهي رظن في هقيربو نفلا هيردنأ ناوطنأ ، في اهدنج تيلا ةيرظنلا سفن يهو باقحأ نع ةيعيبطلا اماردلا يرنه ك إ نسب Henrik Ibsen  لاذ نمؤي ي ةيمتبح عبارلا رادلجا " ءزج ةفرغلا تناكو يلخادلا رظنلما ميمصت بيج ذإ فقسلا ثيح ،لكك تيبلا نم وأ لأا تاماعدلا قوف ةيقف لإا قللخ سأرلا عابطن حيحصلا ، لع يغبني كلذلو ممصم لا روكيد نأ لأيم عطقلا نم يربك ددعب ةبشلخا لأا بأ ساسحلاا دلويل ةيرغصلا ثثا ن نم كانه اهلمعتسي 4 "، لأا قبط ةروص لثيم وهف لأل لص ءايش قيقلحا ية .حرسلما ةبشخ ىلع لثتم تيلا ي طع ي هيردنأ ناوطنأ ةيهمأ يحرسلما يزلا ديدتح في ةغلبا ل لثممل ، هعفد ام وه لىإ فلتمخ في ديدتج ضورع هزرتح لم تيلا ىؤرلا قودلا سكاس ينجتنم ، ادكؤم نأ وه عقاولا يذلا ضرعلا ةعيبط في لصفي ، ىريو نأ مه ينجرخلما " ميماصتو ينييمداكلأا ينماسرلبا نوبجعم ءيازلأا ، ىلع اديكتأو لأا نا ةق ةيسدنلها ليصافتلاو

1_{_ André Antoine , causerie sur la mise en scéne, revue de paris, n 10, tome 2, mars_ avril ,}

Paris, 1903, p607 . 2 _ ،قشمد ،ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ،ط.د ،لوجم دممح :ةجمرت ،قيبطتلاو ةيرظنلا ينب ةثيدلحا اماردلا ،نايتس .ل.ج 1995 ص ، 47 . 3 _ ص ،س.م ،رصاعلما حرسلما في جرخلما ، شدرا دعس 42 .  _ كيرنه إ نسب Henrik Johan Ibsen ( 1828 / 1906 ) : هتيرس رهظت ،ثيدلحا حرسملل باأ امومع دعي ييجورن يحرسم بتاك ،حيرص ونح ىلع ةيزمرلا امارد هاتجلإبا اهنع داعتبلإا كلذ قيقتح دعبو ،ةرصاعلما ةايحلل ةيعقاو ةسارد لىا اييجردت لااقتنإ ةيملعلا نم : هتايحرسم لأا حابش ، ةيمدلا تيب ، يبرلا طبلا . : رظنأ ص ،س.م ،ةيحرسلما تاحلطصلماو حرسلما ملاعأ ةعوسوم ،يركبلا ديلو 79 . 4 جمرت ،قيبطتلاو ةيرظنلا ينب ةثيدلحا اماردلا ،نايتس .ل_ ص ،س.م ،لوجم دممح :ة 51 .

(17)

لأا لصفلا لو سلما ىؤر ينب يحرسلما روكيدلا ىلع ةينفلا سرادلما رثأ : .فيظوتلا ةيلاجمو ديدلجا حر 14 ،روكيدلل إن مادختسإ بو بعتم ه كلذ ىلع ةقيقلحا سبلالما ةيعون ىشلاتت إ كلذكو ةبعصلا فورظلا راهظ لأا نم ةييخراتلا ةترفلا نايبت ىفنلما في ينيطارقتسر 1 "، لثملما ىلعف نأ يدتري ةاعارم نود ةيعيبطلا سبلالما ةيأ ةيلاجم ميق ، بإ متهي لاإو ةكرلحا رايتخ تيلا قيقحتل اهفظوي امدنع نياكم ءاضف قلخ في لثملما دسج عم مهاست يحرسلما ءاضفلاو لكشلا ينب لخادتلا  . فض إ ،كلذ لى يح صر يردنأ ناوطنأ ىلع " نأ بويج ىلع ياوتمح بتكم مدختسلما نولطنبلا نوكي لأا مكلاو ينتبكرلا ىلع .هتنهم نع فشكي لكشب لاوقصم نيم إ انه أ .ىسنت ام ابلاغ ةلوثم لأا لجرلا تىح ن قي بيج هسفن نأ ودبي نأ نكيم امك سبلالما قتعي لا ةيليثمتلا داعت تيلا تارلما ددعو .هطايخ دنع نم جراخ ه نأ نظي 2 " تاغبص عم قسانتت يك وأ ءلاط لا روكيد ابرتعم ،حرسلما ةبشخ ىلع فظولما نأ لأا ةيحرسلما ةسبل كانه نكي لم ام ةايلحا نم ةضبنا إ لأ قبسم دادع ءاد ةيعيبطلا قيرط كلست تيلا لثملمبا صالخا يحرسلما ، امدنعف سبلالما نوكت أ لأا حبصي ةقد رثك ءاد يأ ةحضاو ةروصب تايحرسلما سردتو كلذك " عفرت ينح لأا ةحمللا ءرلما دهاشيف ،ةراتسلا و درلمج ،مهكولسو متهايصخشو ،ةيحرسلما صوخشلل لى نأ يلعفلا ناكلما ىرن يذلا رهظت ،هيف نوكرحتي ةيهمأ لإا جارخ في ،اهتقدب لا روكيد ،ةموضهم ،ةغاستسم نوكت ثيبح ، قيرطلا يهو ةهادبلبا اهكلسن تيلا 3 ". (نأ رظ ةروصلا 1 ) 1_{_Jean chothia, André Antoine: Directors in perspective, cambridge university press,united} states of amirica new york, 1991,P66

 مظن تزيتم دقل _ جارخلإا اسنرف في نيرشعلا نرقلا ةيادب في خذبلبا قنأتلاو كلباو م تايلا ، ام وهو ح في جرخلما لمع رص زاربإ ةقابرلا سبلالما لوح امم ،ينمثلا شارفلاو ت تقولا في ةرخاف ءيازأ ضرعم لىا حرسلما ةبشخ يذلا نوكي نأ هيف دشني ناك م لأا يموقتل ةصن قلاخ ليلحتل لامعم وأ ةيقارلا ةقبطلا ءاسن ديلقت ىلع امئاد صرتح تيلا ةطسوتلما ةقبطلا نم ءاسنلا بولق : رظنأ . ،ماف يفطل رفلا حرسلما ص ،س.م ،رصاعلما يسن 83 . 2 ط ،نابعش جيبه :ةجمرت ،حرسلما ةينقت ،ميغيت ناف بيليف _ 3 ،ةرهاقلا ،ةعابطلاو رشنلل تاديوع ، 1985 ص، 99 . 3 _ ،قشمد ،ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ،ط.د ،لوجم دممح :ةجمرت ،قيبطتلاو ةيرظنلا ينب ةثيدلحا اماردلا ،نايتس .ل.ج 1995 ص ، 365 .

(18)

لأا لصفلا لو سلما ىؤر ينب يحرسلما روكيدلا ىلع ةينفلا سرادلما رثأ : .فيظوتلا ةيلاجمو ديدلجا حر 15 ( ةروصلا 1 ) تم لث ضرلأا ةيحرسم في ةفظولما سبلالما ينبي يحيضوت مسر ‘La terre’ ــلإ ليم لاوز ميمصت ، روكيدلا رايسينيم يرنه ــل Henri Menessier ، جارخإ هيردنأ ناوطنأ ةنس 1903 .

Bibliothèque nationale de France www.Source gallica.bnf.fr

(19)

لأا لصفلا لو سلما ىؤر ينب يحرسلما روكيدلا ىلع ةينفلا سرادلما رثأ : .فيظوتلا ةيلاجمو ديدلجا حر 16 لكشلا اذه ىلع ، أ ىطع هيردنأ ناوطنأ إ مامته ا يربك ا بال روكيد يحرسلما وأ في تىح ةيعقاو تاروكيدب رق أ عم هلماعت ناكف ،اهليصافت لق لا روكيد فدالها لكشلا هرظنم نم لعج لب ةييربعتلا بناولجا عم اينقت لاماعت لىإ حضتيو ،لمعلا ينصرت كلذ للاخ نم جارخإ ةيحرسلم ه يرل كللما سدنهم عم هلماعتو لا روكيد . لذ ا ةئيبلاف لإا يعامتج ة في مكحتت تيلا يه يحرسلما لمعلا طاشن ، ف رصانع نيوكت في يازمر لاماع كلذب حبصت دوجولا عقاو ىلع ةعيبطلا اماردلا لإا ةعيبطلا للاخ نم يعامتج ة و ، في يرهوج لماعك اهدوجو ضرفت تيلا صيخشت لا روكيد عطقو لئاسو برع عمتجملل ةيللمحا ةئيبلا سكعت لئاسوب يحرسلما لا روكيد في ةلمعتسلما .ةيحرسلما و ميمصت لماعم ددحتت لا روكيد ةيؤرل اقفو لإا جارخ دنع ةي هيردنأ ناوطنأ ليتح تيلا لىإ يرهولجا رودلا يذلا جرخلما لمع ققيح  يحرسلما لمعلا لمكتسي يكلف ، ىلع دب لاف ضرعلا ءاضفلا ةعيبط ديدتح في جرخلما لماعتلا سدنهم عم لا روكيد موسيخ نايسول يذلا أ ميمصتلا لامج في ةيلاجمو ةينف ئدابم ىسر مسرلا نف فيو روكيدلل يسدنلها ، سدنهم لمع حانج هبلطتي ام وهو لا روكيد يحرسلما روكيد نوكي يكل اقبطمو ارثؤمو ايقيقح عقاولل ، " بجيف ايعيبط ارظنم ،يئرم ءيشل اقبط دعي نأ وأ ايلخاد ناك اذإف ،ايلخاد يغبني نأ بت هراوبج نى أ ،ةعبر ناردج يأ أ ةعبر لإا نود مامته عبارلا رادلجبا يذلا نكمتيل دعب اميف لازي لا ثديح ام ةدهاشم نم روهملجا 1 "، ف تأ ىلع لمع ةبشخ ىلع ةيفلخ ينم حرسلما تابيردتلا اهيف يرتج تيلاو هتاروكيد ميمصت حانج في مهاست تيلا تايصخشلا كولس ينيبت في مهاست يهف ةزهاج ةبشخ لكش ىلع ، بإ رابتع نأ لا روكيد بيج يحرسلما نأ نوكي " ائيش أ نم رثك إ راط بيج هنكل ،لثملما ةكرلح فظوم نيومراه نأ تايصخشلا دنع ثادحلأاو ةايلحا تلكش تيلا ةئيبلا نوكي 2 ". (نأ رظ ةروصلا 2 ) و لثيم دختسلما يحرسلما ءاضفلا حرسم في م ناوطنأ ةيلزنم ةئيبب و فرغ ثثاأ ابه ابم لخاد دجوي ،لزنلما كلذ لمشيو لا روكيد دسيج يذلا داعبأ ةايلحا ةروصل يلكشلا رظنلمبا نمؤي لا وهف ،ةئيبلا كلت ،ةيعقاولا كلذ ىطختي انمإو لىإ ،ةايلحبا ةهيبش ةيعيبط ةروص قلخ بإ ماقف لادبتس " ناردلجا ةفيفلخا فرغلا رظانم نم لثملما نكمتل ةنيتم ةبلص طئاوبح نأ عقي وأ نود اهيلع دنتسي نأ ىشيخ إ اهزازته 3 " (نأ رظ ةروصلا 3 ) ، ادكؤم  _ دنع تدستج تيلا ةرظنلا يه وبوك كاج نع ةرابع يحرسلما جارخلإا فصوب شي ،يحرسلما رظنلما ةعوممج لم أ هبيلاس هناولأو ثعبنيو ، اذه اف يفطل :رظنأ ،يحرسلما روكيدلل ةيسدنلها تلايكشتلا حانج نمضي يكل جرخلما ركف وه دحاو ركف نم هلك ،رصاعلما يسنرفلا حرسلما ،م ص ،س.م 75 .

1_{_ André Antoine , causerie sur la mise en scéne, Op.cit, p 604}

2 ص ،س.م ،رصاعلما حرسلما في جرخلما ، شدرا دعس _ 44 . 3 -،يراذعلا قراط ،ةيحرسم قافا ط 1 لأا ،عيزوتلاو رشنلل يدنكلا راد ، ،ندر 2001 ص ، 28 .

(20)

لأا لصفلا لو سلما ىؤر ينب يحرسلما روكيدلا ىلع ةينفلا سرادلما رثأ : .فيظوتلا ةيلاجمو ديدلجا حر 17 نيوكت ةعيبط ىلع لا روكيد برع أه دا ةينقت ف أ جرخلما لمع مدتخ تيلا ةيلاجمو ةينف اهنم رثك لىإ ءاوس دح ، ام وهو ىدأ هب لىإ لوقلا : " ةسفانلما وج ىلع لمعلا بسانم لكشب يحرسلما جرخملل نكملما نم سيل و نيوكت نوكيس ،ةيمدق تاروكيد عم ،هتيصخش ذ اقح كل اذإ أ تدر نأ حاجنلا نم اديدج ارصنع ،حجنت نأ نيلاقع لكشب حرسلما ةبشخ نم ةعطق لكل اصيصخ أش " 1 . هنمو ي بهذلما اذه لاجر ىر نأ ىلع رهظت قيقلحا لئاسولا لك حرسلما ي نم ة لا روكيد ، و راوسسكلأا ، وإ لأا لادبتس ءايش بأ ةيزمرلاو ةموسرلما ءايش ةقيقح ضرعلا ةعيبط بسح ، لذ ا نمؤي هيردنأ ناوطنأ با ل قدلأاو لماكلا ليكشت ال ةبشلخا ىلع رودي ام ليصافت ، وذ دكؤي ام كل في هيلع هلوق : "إ ن إ صاصر ملق ةداع وأ روهملجا ىلع يرثأتلا ةقيمعو ةماه ناجنف بلق ةيلمع ردق ةيهمأ يسنامورلا حرسلما في ةيباطلخا تاغلابلما 2 "، ف نكمي ل لأ راوسسك نأ مدقي أ ينلثملما راود ، نىعبم نأ لا روكيد بيج نأ ةايلحاو عقاولل ةقداص ةروص يطعي ةيمويلا ايلج هحضوي ام وهو ، في ةلمج la revue de paris :هلوقب " في يغبني لا روكيد لإا نم فولخا مدع ،ةيلخادلا تا في عونتلا ،ةيرغصلا ضارغلأا في فارس مئاوق راوسسكلأا تا يه كلت ،ةماقإ رثكأ يلخاد رهظلم ابناج يطعي ءيش كانه سيلف ، أ لأا رثك ءايش يرغلا نىعلما لعتج تيلا ةكردم ساسأ ي 3 "،

لعجف

نم ابه اصاخ اروكيد ةيحرسم لكل لجأ ةمدختسلما ةئيبلا في عونتلا لأا رسفت تيلا تايصخشلل دح افلس دعلما صنلا لخاد فقاولماو ثا . 1_{_ André Antoine ,''Mes souvenirs'' sur le théâtre libre , fayard artheme et cie éditeurs, Paris ,} 1921 ,p101 . 2 _ ،لوجم دممح :ةجمرت ،قيبطتلاو ةيرظنلا ينب ةثيدلحا اماردلا ،نايتس .ل.ج ،س.م 51 .

(21)

لأا لصفلا لو سلما ىؤر ينب يحرسلما روكيدلا ىلع ةينفلا سرادلما رثأ : .فيظوتلا ةيلاجمو ديدلجا حر 18 ةروصلا( 3 لثتم ) ضرلاا ةيحرسم روكيد ‘La terre’ لاوز ليمإ ــل ، رايسينيم يرنه ــل روكيدلا ميمصت Henri Menessier ةنس ناوطنأ هيردنأ جارخإ ، 1902 . _Ibid, p129. ةروصلا( 2 لثتم ) موسيج نايسول ـــل يرل كللما ةيحرسم روكيد Lucien Jusseaume هيردنأ جارخإ ، ،سيربا ناوطنأ 1904 .

(22)

لأا لصفلا لو سلما ىؤر ينب يحرسلما روكيدلا ىلع ةينفلا سرادلما رثأ : .فيظوتلا ةيلاجمو ديدلجا حر 19 يذلا فدلها نأ بير لا ىعسي عفتو هديستج لىا ي هل ناوطنأ هيردنأ وه ، ةيفيك جارخإ داعببأ ةيحرسم عبارلا رادلجا دوجوب قلعتي ةيعقاو ، ينلثملما ةكرلح لهسي امم نأ فلاخ يلع ةيرلحا نم ردق عم ةدودمح نوكت ةيعيبطلا ةيحرسلما في ثديح ام ، لأا رفوت عم ةيعاجم حورب لمعلا ىلع هيلثمم بيردتلا ةرورض ىلع دكأف ثثا دقتعي روهملجا لعجو حرسلما ىلع ةقيقح تاودأو نأ اشي ام ه ده وه هتاذ دح في عقاولا ، ينح أ كرد نأ " في ،ةيبسن ةقيقح حرسلما ذه ا ك ليايلخا عقاولا ذ متي نلو رهاظلا في اودبي ام ىلع ب كلذ 1 " امم تدأ هدوهج لىإ .ةيعقاولا اماردلا ىلع غلابلا يرثأتلا ل خؤي ذ حرسم في بيرجتلا هيردنأ ناوطنأ ةيعيبطلا ةكرلحا دوجوب نكل ،يحرسلما ءاضفلا في اعساو اقاطن حرسلما في " له لقانلا فيرلحا تاروكيدلا قدصو ،عبارلا طئالحا دوجو عم اذ ةيفارغوتوفلاو ةييخراتلا ةيعقاولاو ،عقاولا عطقلا( ةيحرسلما تامهلما ةيفرحو ،ءيازلأل راوسسكلأا خؤت تناك تيلا ) ذ مويلا عقاولا نم ي قوف عضوتو ، اهيلع ليدعتب مايق نود حرسلما ةبشخ وأ فينصت تيايلحا عقاولا نع لقن في ةيحرسلما صوخشلا قدص عم ، ايبيرتج حبصي نأ نع اذه لك فقوت ،فيرلحا 2 "، بإ رابتع حرسلما ديلاقتلا ضعب ىلع نيبم نوكي نأ دبلا انف يجم اهيلع دسجتت تيلا لأا ع ءايش نوكتل عبنا ة تيلا ةقيقدلا ليصافتلا قدبأ كسمتلا داز امم ،لايلخا ةوق نم وبصي ناك هيلإ ا هيردنأ ناوطنأ ةينقتل قيقدلا فيظوت فيو ضرعلا ةيلماكت قيقتح ليبس في لا روكيد يحرسلما . و تيلا ئدابلما نم لعل أ تطع ةيهمأ لمعلا في ةغلبا لإا جارخ سربإ ماق تيلاو ي ةيعيبطلا ةكرلحا دئار اهئا يمإ لاوز لي ، حرسم ىلع ارشابم ايرثتأ اله ناك هيردنأ ناوطنأ ثم نمو اسنرف في جرخلما ىلع يكسفلاسناتس هتوعدو ايسور في . ه ذ لأا ا يرخ ذ به لىإ خ نم حرسلما ىلع ةقيقلحا لقن نع ثحبلا ةيعقاولا للا تيلا ثعبنت لثملما ةيسفن نم ، هولجا نع فشكت تيلا قرطلاو لئاسولبا تقولا سفن في ارثأتمو ناك تيلا لمعلل يحورلا ر هفلس ابه زاتيم ينجننم سكاس قودلا في اسسؤم كلذ هجهنم يذلا أ بإ هيلع قلط مس ا .ةيسفنلا ةيعقاول

1_{_}_{Jean chothia, André Antoine: Directors in perspective}_{, Op.cit, p73.}

2 _ اكستوسلا ارباربا يموقلا عورشلما ،ط.د ،حاتفلا دبع ءانه :رت ،قيبطتلاو ةيرظنلا ينب ام بيرجتلاو حرسلما ،كاينوشب ،ةرهاقلا ،ةجمترلل 1999 ص ، 31 .

(23)

لأا لصفلا لو سلما ىؤر ينب يحرسلما روكيدلا ىلع ةينفلا سرادلما رثأ : .فيظوتلا ةيلاجمو ديدلجا حر 20 1 _ 2 فيظوت لماعمو ةيسفنلا ةيعقاولا_ لا روكيد .يكسفلاسناتس حرسم في دقل إ في براجتلا تفلتخ بإ يلماعلا حرسلما لأا في لمعلا ةقيرط فلاتخ بولس لإا جارخ ي ، ديب نأ ينطنطسق يكسفلاسناتس Constantin Stanislavski  هقبس يذلا يعيبطلا حرسلما ءوض ىلع أدب ينجننم قودلا في أ و اينالم هيردنأ ناوطنأ نيذلاو اسنرف في إ لمعلا ةعيبط في ةاكالمحا ةركف اولصأتس تيلا تناك ت زكتر لأا في ةقدلاو ةشياعلما ىلع بولس ، ف ناسنلإا " ةعتبم رعشي إ ءاز لامعأ كلذ ىلع دهاشلاو ةاكالمحا عمف :ةبرجتلا أ نكيم انن نأ لأا ضعب ةيؤرل لمأتن لاإ ،ءايش أ في ةيكمح يه امو ،اهسفن يه اهتيؤرب عتمتسن انن هباشتلا ةقيقد ةاكامح نيف لمع " 1 فدهي ييخراتلا عقاولل ةيجرالخا ةقباطلما قيقتح تقولا سفن في لاوامح ، لىإ .يحرسلما ضرعلا رصانعلا فلتخلم ةسارد فدتهو يجهنم ة يكسفلاسناتس في لإا جارخ ،يحرسلما با زيكترل لأا يحرسلما صنلا ىلع بيد يذلا هل لثيم ةفيظو يعامتجإ ة برع ققحتت لمعلا باطلخ نوكلما هفصوب لثملما يحرسلما _ نم نادسيج ام لكب ضرعلاو صنلا بياطخ إ ةاحوتسلما ةركفلا لقن ةعيبطو امهتينب في فلاتخ لىإ يقلتلما _ . ىري يكفلاسناتس نأ ديستج رصنع ةقيقلحا ي يحرسلما ضرعلا في بتتر تافلمخ نع عقاولا ، ىلع ادكؤم نأ لا وه نيفلا قدص هركف نم عبنا لخا يجرا يذلا في لثمتي لأا قدص ءايش ، و ءيازلأا ، وأ حرسلما تاراوسسك ، ةيتوصلا تارثؤلماو امنيب ةيحرسم ةاكامح درمج ضرعلا دعي لو، عقاولل و ةقيقلحا ديستج في حاجنلا نمكي نك إ ن نع تفشكت يهف ةقداصو ةيجراخ ةينف ةقيقح تناك أه اد فيو ،لبقتسملل ةديدج ف اذه لوقي يكسفلاسانتس : "إ لا نين أ يفقوم قدص ،يسفن في قدصلا وه نيمهي ام ،تياذ جراخ ائيش قدصلبا نيع هاتج اذه دهشلما وأ لأا فلتمخ لايحو حرسلما ةبشخ ىلع ،كاذ يئلامز لايح ،ةبشلخا ىلع ءايش يذلا نوموقي ن لأا راودلأبا ىرخ مهراكفو مهرعاشبم ، " 2 .  _ ينطنطسق يكسفلاسناتس شتيفيجيرس Constantin Stanislavski ( 1863 / 1938 :) ،يسور سردمو لثممو جرمخ و مها دحأ رشابم ونح ىلع ميظع يرثتأ يكسفلاسناتسل ناك حرسلما في هلمع لىإ ةفاضإ ،نيرشعلا نرقلا حرسم يرظنم م نم ،رشابم يرغو ،هبتك للاخ ن اونعب ةيحرسم ةيتاذ ةيرس فلأ ،اكيرمأ في اميسلاو ايسور جراخ حرسلما في مبهرد نيذلا ينسردلما للاخ تيايح( ن نفلا في 1926 :رظنأ .) ديلو ص ،س.م ،ةيحرسلما تاحلطصلماو حرسلما ملاعأ ةعوسوم ،يركبلا 250 -251 . 1 :رت ،رعشلا نف ،وطسرأ _ ميهاربإ ،ةداحم ،ط.د ص ، ت.د ،ةيرصمولنجلاا ةبتكم 79 . 2 _ كيرإ دبع فسوي :رت ،ثيدلحا حرسلما ةيرظن ،يلتنيب ص ،س.م ،تورث حيسلما 221 .

(24)

لأا لصفلا لو سلما ىؤر ينب يحرسلما روكيدلا ىلع ةينفلا سرادلما رثأ : .فيظوتلا ةيلاجمو ديدلجا حر 21 امم لعج يكسفلاسناتس ركفلبا نترقي لأا يجولويكر في لثمتلما وه ام قيقتحو خيراتلا في ثحبلا ةيفيك ف ،صوصلخا اذه في عقاولبا مزتلم إ رايتخ ه لأا لكشلا يجولويك  تاراضحلل يرامعلما خيرتا ةسارد وه ك ةفلتخلما إ في فلاتخ لاكشأ يزلا ةعيبطو رظانلما ، برتعتو ءزج رثالآا ةلحرلم صيخشت في ةييخراتلا ةيعقاولا ةيعقاولا ونح بركأ ةعفد يطعي ، ةيحرسلما ةيلمعلا نوكت تيلا رصانعلا لك سيم حرسلما في بيرجتلا تبا كلذب يرظنلا لمعلا ليصحتب حرسلما في ةدئاسلا تاسراملما نم يرثكلا في رظنلا ةداعإو اهنيوكتو اهتعيبط في .يقيبطتلاو تناك نئلو ةركف أ قيرط يه ةيعقاولا ن لم نكي ملف ،نفلا حرس يكسفلاسناتس اهنيح ىلع لمعي ةفرصلا ةيعيبطلا ونح هجوتلبا يحرسلما دهشلما ليكشت ، غيصلاو لكشلا ةعيبط في يريغت ونح ههجوت ناك انمإو ةيضرف تتح تناك تيلا ةيفرلحا ةاكالمحا نع ليدبك ةايلحا اهضرفت تيلا تادرفمو لإا هاتج يعيبطلا ، صليخ وهو هلوقب : " نادع دق لىإ لالحا ةعيبطب ،ةيعقاولا لىإ ةيعقاولا قمعلأا ، ءافص رثكأو لىإ ةيعقاولا أ سفنلل اقمعت رثك ناسنلإا ةي ، يوقن ناوعد أ دنع كردنسو ،قيرطلا اذه في لايلق انسفن إ نذ أ انتلاسر لصاون انن 1 " فشكلا لواحيف لإا عقاولا رهاوظو ياابخ نع يعامتج لمع في ةيبيرتج ةلحرم اهفصوب يكسفلاسناتس . إ تنترق هذه لثملما نفب لصتي اميف ةلحرلما ، لواح اهنيح جرخلما إ لإا ةداع رابتع نيوكتل ه درك ءاج يذلا ةيسورلا حراسلما اهانبتت تناك تيلا ةيحرسلما ديلاقتلا دض لعف ، ف ليثمتلا نفب تعفد لىإ يحرسلما فيزلا ، تيلاو اهددص في لوقي يكسفلاسناتس : " دعت لم هذه ،ةيئيبلا ةيعقاولا وأ ةيعقاو لب ،ةقباسلا يجرالخا قدصلا بهذلما فراشم عم اهتعيبطب ىشامتت تيلا ةيعيبطلا ةشياعلما ةيعقاو ،ةيرشبلا سفنلا ةايلحا في يلخادلا قدصلا يحورلا يعيبطلا 2 "، لثملل دبلاف أ لك ليوي ن مامتهإ ةساردل ه أ ةيلخادلا ةيسفنلا ةايلحا قيرط نع هراكفأو هلاعف ناسنلإل يذلا لقعلا ىلع لا سدلحا ىلع لثملما اهيلع برعي ، ثيح حبصأ دنع لثملما يكسفلاسناتس لا ناكم نم كرحتي لىإ آ رخ ةقلطم ةيرح لكب ، ينح ينعم ببس نكي لم ام يرسفت نودب ىقبت هتكرحف حبصأ ت دوجو عم لثملما ةكرح لا روكيد يحرسلما ت ةللاد يطع يعامتجإ ةييخرتاو ة ، اذه دكؤي ام ه هذيملت لي  لكشلا _ لأا لأا وأ يجولويكر :ايجولويكر إ لا تافاقثو تاعمتلمجا ةفاقث ديدتح في يكسفلاسناتس هلمعتس لأا برع ةيضالما ةيرشب تاعونصلماك لز لأا حلطصمف ،زجنلما رامعلما ةعيبطو ،ةيرفلحا ىلع فرعت حرسلما في ايجولويكر أ صالخا هجولا ينبت" انه لأا ةيرظن فقاولم ءاد عسوتلا اهيدبي تيلا اسلح لأا لمعلا ب رث :رظنا ،"نياديلما ي

_MIKE PEARSON Et MICHAEL SHANKD , Theatre/Archaeology, edition ROUTLEDGE ( the edition published in the taylor and francis e-Library) , 2005, p1 .

1 دعس _ أ ص ،س.م ،رصاعلما حرسلما في جرخلما ، شدر 56 . 2 ،دعس لحاص _ نالأا -لآا خ ر .إ دعلا ،ةفرعلما لماع ةلسلس ،ةظقيلا عباطم ،يليثمتلا نفلا ةيجاودز د 274 ،تيوكلا ، 1979 ص، 164 .

(25)

لأا لصفلا لو سلما ىؤر ينب يحرسلما روكيدلا ىلع ةينفلا سرادلما رثأ : .فيظوتلا ةيلاجمو ديدلجا حر 22 غوبسترس Lee Strasberg  ليوي ينح ةيهمأ لثملما لمع ةعيبطل ةغلبا ، ف ىير هنأ ةرورضلبا سيل أ لغشي ن لأا لكب هسفن حرسلما ةبشخ ىلع دحاو تقو في ءايش ، ديزتو نم إ حرسلما ىلع يعقاولا لثملما ساسح " بجيف أ ام ائيش فيضت ن لىإ كيلع ،كروصت أ ف ةلكاش ىلع كسفنل ائيش قلتخ ن أ كدعاسي فوسو حرسلما ر اذه في ايرثك ءادأ ليثمتلا نفل ةيقيقلحا ةلكشلما نمكت انهو كرود ، بيج ابم قلعتي لا رملأاف أ ينح لثملما هلعفي ن لأا نكلو ةبشلخا ىلع ارأف ىري لا ينح رأفلا ةيؤرل ناروصتب قلعتي رم عقاولا في يقيقح رأف كانه نوكي 1 ". تطعأ ح ةقيق غروبسترس لي ليثمتلا في مامتهإ ا أ برك لعف في اهببسو اهلعف لثملما دنع ةكرلحا عفادب كلذ ، امم ىدأ با جرخلم يكسفلاسناتس عضوب مج حورلا ريوصت ىلع ثعبت تيلاو ةدعاسلما لئاسولا نم ةعوم ناسنلإا حرسلما ةبشلخا ىلع ةي ، لعلو أ حلطصا ام اهزرب هيلع ــب ةيرحسلا ول ةيلصاوتلا ةقللحا ةباثبم دعت تيلا تيلا ةيصخشلا لقن الهلاخ نم لثملما عيطتسي لىإ لماعلا لا يعقاو لما سومل ، و اذه هباتك في هيلع دكؤي ام (إ دادع لثملما ) :هلوقب " ةيحرسلما فورظ نيبت امنيب ،نكاسلا لايلخا في ةكرلحا ثعبت ول ةملك نإ ول ةملكل ،اهسفن لإبا اعم امهف لإاو كاترش لإا رصنع قلخ ىلع نادعاسي ،لاصفن يلخادلا ةرثا 2 "، ركفلا وهو يذلا إ هجهتن لي غروبساترس ةيلايلخا ةيعقاولبا هيلع حلطصا امو وأ ،لثملما لايبخ برتعتو ةيرحسلا ول ةملكو لثمملل زفالحا ةباثبم يلعفلا دنسلا ةباثبم ف هل عقاولا نم هلقنت لىإ لماعلا يجرالخا ، بطاخيف يكسفلاسناتس :لائاق لثملما "أ فرع و دهاشلما جايكالما عقاوو سبلالماو أ ني أ يرود يدؤ امأ ،روهملجا م أ فرع أ لك ن كلذ وس سيل ى فيز .فوشكم إ ن اذه لأا ،ءيش في يغبني لا رم نلأ هذه لأا عوضوم تاذ يرغ اتهاذ دبح ءايش ..[ ] ول ،نكل أ ن ىلع بي طييح ءيش لك اقداص ناك حرسلما ةبشخ إ لي يغبني ناكل نذ أ ن أ لثم في اذه دهشلما وأ به ،كاذ ذ ه ةليسولا وأ كلت 3 "، ـب أدبي لثملما لمعف ةيرحسلا ول لثملما فشتكي رهظت ينح أ في ن إ لإا هتعاطتس ابه نايم  غبرساترس لي _ Lee Strasberg ( 1901 / 1982 ): برخلما لثمم لعج ىدحإ أ ةيحرسلما سرادلما مه نونفلا ةسردم دعتو ،لماعلا في ةنس كرويوين في تسستأ تيلا ةيماردلا 1947 يدعاولا بلاطلا نم ةعوملمج ةصصمخ ،سيول تربورو ،نازاك ايليإ ،دروفرك لييرش لبق نم ن يذلاو دعب اميف غروبساترس لي لعج ةنس نم اءادتبإ هترادإو لمعلا مامز ذخيأ 1951 :رظنأ .

_André Roy, Dictionnaire général du cinéma : Du cinématographe à internet : art, technique, industrie, éditions Fides, canada, 2007, p5.

1 :رت ،لثملما بيردت في غيربساترس لي جهنم ،يعاجم فيلتأ _ >أ ةرهاقلا ناجرهم ،ط.د ،خوسخس دحم ا ،رصم ،بييرجتلا حرسملل ليودل ص ،ت.د 56 . 2 يكسفلاناتس _ دادعإ يرب ،رشنلاو ةعابطلل ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ط.د ،يوامشعلا يكز :رت ،لثملما ص ،ت.د ،تو 63 . 3 _ كيرإ دبع فسوي :رت ،ثيدلحا حرسلما ةيرظن ،يلتنيب ص ،س.م ،تورث حيسلما 221 .