الحماية القانونية للفرد الموقوف للنظر

(1)

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ يرﻮﺘﻨﻣ ةﻮﺧﻹا ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟا و قﻮﻘﺤﻟا ﺔّﻴﻠآ

مﺎﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ مّﺪﻘﻣ ﺚﺤﺑ

ﺔﻴﺋﺎﻨﺠﻟا مﻮﻠﻌﻟا و تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ عﺮﻓ

ﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

ﺔﺒ

:

فاﺮﺷإ

ةرﻮﺘآﺪﻟا

:

ﺔﻠﻴﻟد شﻮﻄﻴﻟ

ﺔﻬﻳﺰﻧ فﻮﺼﻟاﻮﺑ

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

2008

-2009

ﺮﻈﻨﻠﻟ فﻮﻗﻮﻤﻟا دﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ ءﺎﻀﻋأ أ. ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ بﺎهﻮﻟا ﺪﺒﻋ شﺮﻄﻠﺑ د ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ يرﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺴﻴﺋر . ةﺮﺿﺎﺤﻣ ةذﺎﺘﺳأ ﺔﻬﻳﺰﻧ فﻮﺼﻟاﻮﺑ د ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ يرﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ارﺮﻘﻣ و ﺎﻓﺮﺸﻣ . أ. ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ﻆﻴﻔﺤﻟا ﺪﺒﻋ رﻮﺷﺎﻃ د يرﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﺎﻨﺤﺘﻤﻣ اﻮﻀﻋ .

(2)

(3)

ﻢﻴﺣﺮﻟﺍ ﻦﲪﺮﻟﺍ ﷲﺍ ﻢﺴﺑ

"

ﻑﻭﺮﻌﳌﺎﺑ ﻥﻭﺮﻣﺄﻳ ﻭ ﲑﳋﺍ ﱃﺇ ﻥﻮﻋﺪﻳ ﺔﻣﺃ ﻢﻜﻨﻣ ﻦﻜﺘﻟ ﻭ

ﻥﻮﺤﻠﻔﳌﺍ ﻢﻫ ﻚﺌﻟﻭﺃ ﻭ ﺮﻜﻨﳌﺍ ﻦﻋ ﻥﻮﻬﻨﻳ ﻭ

"

ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ ﺓﺭﻮﺳ

،

ﻢﻗﺭ ﺔﻳﺁ

104

.

ﻢﹼﻠﺳ ﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻰﹼﻠﺻ ﻝﺎﻗ ﻭ

" :

ﺎﻣ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻦﻋ ﺩﻭﺪﳊﺍ ﺍﻭﺀﺭﺩﺍ

ﻪﻠﻴﺒﺳ ﺍﻮﹼﻠﺨﻓ ﺎﺟﺮﳐ ﻢﻠﺴﻤﻠﻟ ﰎﺪﺟﻭ ﻥﺈﻓ ،ﻢﺘﻌﻄﺘﺳﺍ

ﻥﺃ ﻡﺎﻣﻹﺍ ﹼﻥﺈﻓ

ﺔﺑﻮﻘﻌﻟﺍ ﰲ ﺊﻄﳜ ﻥﺃ ﻦﻣ ﲑﺧ ﻮﻔﻌﻟﺍ ﰲ ﺊﻄﳜ

"

ﺔﺟﺎﻣ ﻦﺑﺍ ﻩﺍﻭﺭ

(4)

ﺮﻳﺪﻘﺗ و ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠآ

صﺎﺧ

، ﻪﺑ ّﻻإ ةّﻮﻗ ﻻ و لﻮﺣ ﻻ و ﺊﻴﺷ ّيأ ﻞﺒﻗ و ،ﺊﻴﺷ ّﻞآ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ّبر ﷲ ﺪﻤﺤﻟا

ﺴﻟا ﺎﻬﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺗ و ﺔﻤّﻴﻘﻟا ﺎﻬﺤﺋﺎﺼﻨﺑ ﻲﻨﺗّﺪﻣ ﻦﻣ ﻰﻟإ ﺮﻜﺸﻟا ّﻞﻜﺑ ﻪّﺟﻮﺗأ

، ةﺪﻳﺪ

ﻘﻟا ةرﻮﺘآﺪﻟا ، ﺔﻓﺮﺸﻤﻟا ﻲﺗذﺎﺘﺳأ

ناﻮﺘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻬﻳﺰﻧ فﻮﺼﻟاﻮﺑ ةﺪﻴﺴﻟا ةﺮﻳﺪ

ﻮﻟ و

ﺢﺘﻓ و ﻲﻬﻴﺟﻮﺗ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻈﺤﻠﻟ

ﺎﻬﻨﻋ ﺖﻠﻔﻏ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﻘﻨﻟا و ءﺎﻄﺧﻷا ﻰﻠﻋ يﺎﻨﻴﻋ

.

ﺎﻤآ

ﺮﻜﺸﻟا ّﻞﻜﺑ ﻪّﺟﻮﺗأ

ﺪﺒﻋ شﺮﻄﻠﺑ رﻮﺘآﺪﻟا ﺮﻳﺪﻘﻟا يذﺎﺘﺳأ ﻰﻟإ نﺎﻨﺘﻣﻻا و

ﻚﻟﺬآ و ،ﺎﻀﻳأ ﻲﻬﻴﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ و ﺎﻬﺘﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﻲﺘﺳارد مّﺪﻘﺗ ﻊﺑﺎﺗ يﺬﻟا بﺎهﻮﻟا

،ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻨﺴﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﻲﻨﺳّرد يﺬﻟا ﻆﻴﻔﺤﻟا ﺪﺒﻋ رﻮﺷﺎﻃ رﻮﺘآﺪﻟا يذﺎﺘﺳأ

ّﻌﻓ ارود ﻪﻟ نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻲﻨﻓّﺮﺷ و ،ﻲﺋﻼﻣز و ﺎﻧأ ﻲﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻋ ناﻮﺘﻳ ﻢﻟ و

ﻲﻓ ﻻﺎ

ﻲﺘﺳارد

.

(5)

ءاﺪـــهإ

ﺐّﻴﻄﻟا ّﻆﺤﻟا ﻲﻟ ﻰّﻨﻤﺗ ﻦﻣ ّﻞآ ﻰﻟإ

ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا ﻲﻟ ﻰّﻨﻤﺗ ﻦﻣ ّﻞآ ﻰﻟإ

ﻲﺗﻼﻴﻣز و ﻲﺋﻼﻣز ّﻞآ ﻰﻟإ

ﻲﺒﻠﻗ ﻰﻟإ سﺎﻨﻟا ّﺰﻋأ ﻰﻟإ

...

ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ

ﻲﺗاﺮّﻜﺸﺗ يﺪهأ و ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺜﺤﺑ يﺪهأ

ﻟﺩ

ـ

ﻠﻴ

ـ

ﺔ

(6)

(7)

ﺔﻣّﺪﻘﻣ

ﻟإ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﻲﻌﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا لوﺎﺤﻳ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻰ نزاﻮﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺸﺒﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻲﻌﺴﻟا و ،ّﺮﺸﻟا و ﺮﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟا يّﺪﺼﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣو ، و ﺎﻔﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا ﻢﻬﺘّﻳﺮﺣ ﻰﻠﻋ ظ ّنﻷ ،ىﺮﺧأ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔّﻳﺮﺤﻟا ﺎﻘﺣ ﻣ ﺎﺴﻧإ ّﻞﻜﻟ ﺎﺳﺪﻘ ﻐﻟ و ﻪﻨﻳد و ﻪﺴﻨﺟ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ّﺾﻐﺑ ن ﻪﻨﻃﻮﻣ و ﻪﺘ . نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺮﻜﻓ ءﺎﺳرإ و ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣز ﺬﻨﻣ لوﺪﻟا ﺖﻠﻤﻋ ﺪﻗ و هو ،ﺎﺌﻳﺮﺑ وأ ﺎﻤﻬّﺘﻣ وأ ﻪﻴﻓ ﺎﻬﺒﺘﺸﻣ نﺎآ ءاﻮﺳ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔّﻴﻟوﺪﻟا ﻖﻴﺛاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺪّﺴﺠﺗ ﺎﻣ ﻮ نﻼﻋﻹﺎآ ﺔﻨﺴﻟ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا 1948 يﺬﻟا م ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﻪﺗّدﺎﻣ ّﺺﻧ ﻲﻓ ءﺎﺟ " : ّﻖﺤﻟا دﺮﻓ ّﻞﻜﻟ ﻲﻓ ةﺎﻴﺤﻟا ﻪﺼﺨﺷ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا ﻲﻓ و ﺔّﻳﺮﺤﻟا و " ، ﺎﻬﺒﺟاو ﻦﻣ ﻪّﻧأ ﻦﻴﻘﻳ ﻰﻠﻋ ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﻬﻓ ﻚﻟﺬﺑ و داﺮﻓﻷا قﻮﻘﺣ نﺎﻤﺿ ﻪﻨﻣأ و ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻠﻣ ﻮه ﺎﻣ ﻢﻏر ﻢﻬﺗﺎّﻳﺮﺣ و ،ﻩراﺮﻘﺘﺳا و يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﺎﻤﺑ تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻪﺘﻘﻓاو ءﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻤﻋ و ،يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ يﺮﺋاﺰﺠﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻤﻈﻧو ﺎﻬﻨﻴﻧاﻮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺴﺳأ و ﻪﻤﺋﺎﻋد ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا ةّدﺎﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﻌﺑرﻷا و " : ﻊﺑﺎﺘﻳ ﻻ ﺎﻘﺒﻃ و ،نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ةدّﺪﺤﻤﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ّﻻإ ﺰﺠﺘﺤﻳ وأ ﻒﻗﻮﻳ ﻻ و ﺪﺣأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ّﺺﻧ ﻲﺘﻟا لﺎﻜﺷﻸﻟ ." و ّﺮﺸﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﺔّﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﻰﻤﺳﻷا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ يﺬﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ع رﺎﻃإ ﻲﻓ ّﻻإ ﺎﻬﺑ سﺎﺴﻤﻟا مﺪﻋ و داﺮﻓﻷا قﻮﻘﺣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻠﻋ ﻪﻤﻈﻧ ﻖﻓو و نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺑ ءﺎﺟ ﺎﻣ و ﺔّﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬّﻤهأ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا و ﻩﺪﻋاﻮﻗ ﻟ ﻦﻤﻀﺘﻤﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ةﺮﻴﺜآ تاءاﺮﺟإ ﺣ و قﻮﻘﺤﺑ ّﺲﻤﺗ ءاﺮﺟإ ﺎهﺮﻄﺧأ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا و ،داﺮﻓﻷا ﺔّﻳﺮ " ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا " ﺪّﺴﺠﺘﺗ ءاﺮﺟإ لّوأ ﺮﺒﺘﻌﻳ يﺬﻟا ﻦﻤﻜﺗ ﺎﻨه و ،ﻪﺘّﻳﺮﺣ ﺪّﻴﻘﺘﻓ دﺮﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﻄﻠﺴﻟا ءﺎﻘﺘﻟا ةﺮﻜﻓ ﻪﻴﻓ ﺔﻨّﻴﻌﻣ ةّﺪﻣ ﻪﺘّﻳﺮﺣ ﻦﻣ مﺮﺤﻴﻓ ،ﺪﻌﺑ ﻪﻣﺎﻬﺗا ﺖﺒﺜﻳ ﻢﻟ ﻂﻘﻓ ﻪﻴﻓ ﺎﻬﺒﺘﺸﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ دﺮﻔﻟا اﺬﻬﻓ ،ﻪﺗرﻮﻄﺧ ﻋ ﺮّﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋ و ﻪﻴﻠ ﻰﺘﺣ ﻞﺑ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻪﺗءاﺮﺑ ﺖﺘﺒﺛ ﺎﻣ اذإ . ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺎﻓ دﺮﻔﻟا ﺔّﻳﺮﺣ ﻦﻴﺑ عاﺮﺼﻟا ﺎﻬﻨﻣ أﺪﺒﻳ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﻄﺧأ ﻞّﻜﺸﻳ رﺎﻈﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﻢﻟﺎﻌﻣ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا ّﻖﺣ ﻦﻴﺑ و ،ﺮﻈﻨﻠﻟ فﻮﻗﻮﻤﻟا . 1

(8)

ﺎﻤه ﻦﻴﻈﻔﻟ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻳ يﻮﻐّﻠﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟاو " : ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا " و " ﺮﻈﻨﻟا " ّﻞﻜﻟ و ، ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻆﻔﻠﻓ ،ﺔّﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﺣﺎّﻨﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻨﻣ ﻰﻨﻌﻣ " ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا " ﻒﻗو ﻦﻣ ءﺎﺟ – ﻒﻗﻮﻳ ﻰﻨﻌﻤﺑ ،ﺎﻔﻗو لﺎﻘﻳ و ،ﻦﻜﺳ و ﺎﻤﺋﺎﻗ ماد : ﻪﻴﻓ ﺚﻜﻤﺗ يأ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒّﻗﻮﺗ ، ﻪﻔﻗﻮﺘﺳاو ،ﻒﻘﻳ ﻪﻠﻌﺟ ،ﻪﻔﻗوأ و يأ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻠﻤﺣ و ﻒﻗﻮﻟا ﻪﻟﺄﺳ . ﻆﻔﻟ ﺎّﻣأ " ﺮﻈﻨﻟا " ـﻟ رﺪﺼﻣ ﻮﻬﻓ ، " ﺮﻈﻧ " ﻲﻓ ﺮﻈﻧ لﺎﻘﻳ و ،ﻞّﻣﺄﺗ و ﺮﺼﺑأ يأ ا يأ ﺮﻣﻷ ﻪﻴﻓ ﺮّﻜﻓ و ﻩﺮّﺑﺪﺗ . ﻦﻣ و ﺔّﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﺣﺎّﻨﻟا راﺮﻗﻹا ﻲﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ءاﺮﺟﻹا اﺬه ّنأ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا لّوأ ةرﺎﺷﻹا ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﻣ ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻴﻤﺴﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﺗدروأ ﻪﺑ فﺮﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ّنأ : « La garde à vue » ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ، و " ﺳاﺮﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﻊﺿﻮﻟا ﺔ " ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا و ، " ﻆّﻔﺤﺘﻟا " يﺮﺼﻤﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ و ، " فﺎﻘﻳﻹا " ،ﻲﻧﺎﺘﻳرﻮﻤﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ و " ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﻦهر زﺎﺠﺘﺣﻹا " ﻒﻳرﺎﻌﺗ ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﻪﻓّﺮﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﻮه و ،ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ . ّﺮﻋ ﺪﻘﻓ ﻪّﻧﺄﺑ ف " : ضﻮﺒﻘﻤﻟا ﺔّﻳﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ ﺔﻣزّﻼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻚﻠﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﻌﺿو و ﻪﻴﻠﻋ تﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻜﻤﺗ و راﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻪﻌﻨﻣ فﺪﻬﺘﺴﺗ ﺔﺘّﻗﺆﻣ ﺔّﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ كرﺪﻟا وأ ،ﺲﻴﻟﻮﺒﻟا فّﺮﺼﺗ ﻩّﺪﺿ ﺔﻣزّﻼﻟا تاءاﺮﺟﻹا ذﺎﺨﺗا ﻦﻣ ﺔّﺼﺘﺨﻤﻟا " 1 . ﻪّﻧﺄﺑ ﻪﻓّﺮﻋ ﻦﻣ كﺎﻨه و " : ءاﺮﺟإ ّﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ّﻢﺘﻳ ﻲﺴﻴﻟﻮﺑ ﺒ ﻪﺑ ﺪّﻴﻘﺘﺗ ،ﺔّﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا طﺎ داﺮﻤﻟا دﺮﻔﻟا ﺔّﻳﺮﺣ وأ ﻪﻔﻴﻗﻮﺗ ﺰآاﺮﻣ ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻴﻓ ،ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﺔّﻴﻨﻣز ةّﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻆّﻔﺤﺘﻟا كرﺪﻟا وأ ﺔﻃﺮﺸﻟا " 2 . و ﻪّﻧﺄﺑ ﺎﻀﻳأ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ درو " : ةروﺮﻀﻟ ﺔّﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﻪﺑ ﺮﻣﺄﻳ ﻲﺴﻴﻟﻮﺑ ءاﺮﺟإ ﻦﻣﻷا ﺢﻟﺎﺼﻣ فّﺮﺼﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﻤﻟا ﻊﺿﻮﻳ ﻪﺒﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻟوﻷا تﺎّﻳﺮﺤﺘﻟا ) ﺔﻃﺮﺸﻟا ،كرﺪﻟا ( ﺸﻟ ﺎﻘﺒﻃ و ﻦّﻴﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﻻﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎهدّﺪﺤﻳ ﺔّﻴﻨﻣز ةّﺪﻤﻟ و تﺎّﻴﻠﻜ " 3 . 1 ةﺪﺤﻣ ) ﺪﻤﺤﻣ ( ج ،ﺔﻴﻟّوﻷا تﺎّﻳﺮﺤﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﻤﻟا تﺎﻧﺎﻤﺿ ، 1 ط ، 1 ،ىﺪﻬﻟا راد ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ، 1991 م -1992 ،م ص 141 . 2 ﺔﻴﺒﻳﺎهوأ ) ﷲا ﺪﺒﻋ ( ﻤﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔّﻳﺮﺤﻟا تﺎﻧﺎﻤﺿ ، ط ،يﺪﻴﻬ 1 ﻮﻟا ناﻮﻳﺪﻟا ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ، ،ﺔّﻳﻮﺑﺮﺘﻟا لﺎﻐﺷﻸﻟ ﻲﻨﻃ 2004 ،م ص 164 . 3 يﺎﻏ ) ﺪﻤﺣأ ( ،ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻣﻮه راد ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﺔﻴﻟّوﻷا تﺎّﻳﺮﺤﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﻤﻟا تﺎﻧﺎﻤﺿ ، 2005 ص ،م 207 . 2

(9)

تاءاﺮﺟﺈﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا ّﻞﺤﻣ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﻪﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﻤﻟا دﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻖّﺒﻄﻳ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺎﻓ ﻚﻟﺬﺑو ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻮه و ،ﺎﻬﻴﻓ ىّﺮﺤﺘﻤﻟا ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا بﺎﻜﺗرﻻ ﻩّﺪﺿ ﺔّﻳﻮﻗ ﻞﺋﻻد ﺮّﻓﻮﺘﺗ ﻻ و ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺬﻟ و ،ﺔّﻳﺮﺤﻠﻟ ةﺪّﻴﻘﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﻪﺑ ﺔﻬﻴﺒﺸﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺾﻌﺑ ﻦﻴﺑ و ﻪﻨﻴﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻚﻟ ﺔّﻴﻟوﻷا تﺎّﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺪﻨﻋ . طﺎّﺒﺿ فﺮﻃ ﻦﻣ ّﻻإ ﻪﺗﺮﺷﺎﺒﻣ زﻮﺠﻳ ﻻ ﻪّﻧأ ﻲﻓ فﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺎﻓ ّﻔﻨﻳ ﻻ و ،ﺔّﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﺰآاﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﺬ ﻲﻓ عّﺮﺸﻤﻟا دّﺪﺣ و ،ﻲﻨﻃﻮﻟا كرﺪﻟا و ﺔﻃﺮﺸﻟا ﺔّﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺻﻮﺼﻧ ـﺑ ﻪﺗّﺪﻣ 48 ﻻد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻪﻨﻣ ضﺮﻐﻟا و ،ﺔﻋﺎﺳ و ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا نﺄﺸﺑ ﻞﺋ ﻲﻓ ﺬّﻔﻨﻳو ﺔّﻣﺎﻌﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا لﺎﺟﺮﻟ لّﻮﺨﻣ ءاﺮﺟإ ﻮﻬﻓ فﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺎّﻣأ ،ﺮﻈﻨﻠﻟ فﻮﻗﻮﻤﻠﻟ ﺎﻬﺘﺒﺴﻧ ىﺪﻣ ﻪﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﻤﻟا ﻪﻴﻓ ﻊﻀﻳ نﺎﻜﻣ ّيأ ﻧ ﻂﻘﻓ ﺔﻣزﻻ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔّﻴﻨﻣز ةّﺪﻤﻟ و ،ّﻚﺸﻟا و ﺔﺒﻳﺮﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻪﺴﻔ ﺔّﻣﺎﻌﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻞﺟﺮﻟ ﻲﻨﻌﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺔّﻳﻮه ﻦﻋ ﺮﺴﻔﺘﺴﻳ ﻲﻜﻟ . ﺎﻤّﻠآ ﺔّﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﻩﺮﺷﺎﺒﻳ ءاﺮﺟإ ﻪّﻧأ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ و ﺾﺒﻘﻟا ّنأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﻚﻟذ ﺔّﻴﺋﺎﻀﻗ ﺔﺑﺎﻧإ ﺬﻴﻔﻨﺗ وأ يّﺮﺤﺘﻟا و ﺚﺤﺒﻟا ةروﺮﺿ ﺖﻋد ه ﺐﻠﺳ ﻮ ﺔّﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻠﻟ ﻪﻤﻳﺪﻘﺘﻟ اﺪﻴﻬﻤﺗ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔّﻴﻨﻣز ةّﺪﻤﻟ ﺺﺨﺸﻟا ﺔّﻳﺮﺣ . ﺚﻳﺪﺣ ﺮﺒﺘﻌﻳ و ،ىﺮﺧﻷا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻪﺗاﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ ءاﺮﺟإ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺎﻓ رﻮﻬﻈﻟا ﻲﻓ خّرﺆﻤﻟا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا روﺪﺼﺒﻓ 30 ﺔﻨﺳ يﺎﻣ 1903 كرﺪﻟا ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻢّﻈﻧ ،م ةّﺪﻤﻟ ﺔّﻳﺪﻠﺒﻟا ّﺮﻘﻣ وأ ﻦﻣﻷا تاﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﻢﻬﻌﺿو و صﺎﺨﺷﻷا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻚﻟﺬآ و ﻲﻨﻃﻮﻟا 24 ﻌﻟا ﻰﻟإ ﻢﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ ﺔﻟاﺪ ﻢﺋاﺮﺠﻟ ﻢﻬﺑﺎﻜﺗرا ﻲﻓ ﻪﺒﺘﺸﻤﻟا داﺮﻓﻷا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺢﺒﺻأ ﻚﻟﺬﺑ و ، ﺎﻳدﺎﻋ ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ اءاﺮﺟإ ﺔّﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ فﺮﻃ ﻦﻣ ،ﺖﻌﻗو . ﻲﻓ خّرﺆﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا رﺪﺻ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ و 22 ﺔﻨﺳ توأ 1958 ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا عّﺮﺸﻤﻟا ﻪﻴﻓ ﺪّآأ ،م ﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا طﺎّﺒﺿ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تﻻﺎﺤﻟا ﻊﺳوأ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا أﺪﺒﻣ مﺎﻜﺣﻷا ﻲه و ،ﺔّﻴﺋﺎﻀﻘ نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺖﻨّﻨﻗ ﻲﺘﻟا " ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺠﻟا تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا " داﻮﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ : 63 ، 64 ، 65 ، ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻴﻗﻮﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﺢﺒﺻأ ﻚﻟﺬﺑ و ﻪﻃوﺮﺷ و ﻪﺗﻻﺎﺣ و ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ تدّﺪﺣ ﺚﻴﺣ ءﺎﻨﺜﺘﺳا نود صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻴﻤﺟ . ّﻳﺆﻣ ﻦﻴﺑ ةدّﺪﻌﺘﻣ ﻞﻌﻓ تاّدر رﺎﺛأ ءاﺮﺟﻹا اﺬه ّنإ نﻮﺿرﺎﻌﻤﻟا ﺐهﺬﻓ ﺔﺿرﺎﻌﻣ و ةﺪ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻠﻟ ةّﺮﺤﻟا ﺔّﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ّﻞﻇ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ مﺎﻈﻧ ّيﻷ ّنﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﺘﻟﺎﺤﺑ فﺮﺘﻌﻳ نأ 3

(10)

ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﺎّﻣأ ،ﺎﺳﻮﺒﺤﻣ ﻪﺘﻟﺎﺣ و اّﺮﺣ ﺺﺨﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻬﻓ ﻦﻴﺘﻟﺎﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻤﻜﺗ و ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲه . اوﺪﻨﺘﺳا ﺎﻤآ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻰﻟإ ﻖﻴﺿ ةّدﺎﻤﻠﻟ 66 ﺔﻨﺳ ﻲﻓ ردﺎﺼﻟا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻦﻣ 1958 م ﺔﻠﺋﺎﻘﻟا " : زﻮﺠﻳ ﻻ ﺔﻴﻔّﺴﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺪﺣأ زﺎﺠﺘﺣا " إ و ، ﻰﻠﻏأ ﻦﻣ ﻞّﻘﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔّﻳﺮﺤﻟا ّنﺄﺑ اﻮّﺠﺘﺣ ا ﻞﺟﺮﻟا ﺔّﻳﺮﺣ زﺎﺠﺘﺣا زﻮﺠﻳ ﻼﻓ تﺎّﻳﺮﺤﻟا ﻟو ّﺮﺤﻟ ﻮ ﻞﻘﺘﻋا اذإ و ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﺐﺠﻴﻓ ﺺﺨﺷ ﻣ ﻰﻟإ ادﺎﻨﺘﺳا لﺎﻘﺘﻋﻻا اﺬه ﻞﺼﺤﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻔّﺴﻌﺗ تﺎﻓّﺮﺼﺘﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺔّﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ةﺮّآﺬ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ و ﺔﻃﺮﺸﻟا . فﻮﻗﻮﻤﻟا ّنأ ﺚﻴﺣ اﺪﻴﻘﻌﺗ ﺮﺜآأ ﺔﻠﻜﺸﻣ زﺮﺒﻳ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ّنﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻰﻟإ اﻮﺒهذ ﺎﻤآ مﺎﺤﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳا نود و ،ﻪﻔّﻠﻤﻟ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻖﺑﺎﺳ نود ﻪﻌﻣ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا يﺮﺠﻳ ﻞﻘﺘﻌﻣ ﺺﺨﺷ ﻮه ﺮﻈﻨﻠﻟ آ ﻦﻣ موﺮﺤﻣ ﻮﻬﻓ ﻮﻠﻌﻤﻟا ّﻞ ﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺻ ّﻞآ ﻦﻣ و تﺎﻣ ،مﺎﻬّﺗﻼﻟ يّﺪﺼﺘﻠﻟ ﺔّﻴﻧﺎﻜﻣإ ّﻞآ و جرﺎ ﻘﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻜه و يّﺮﺳ ﻖﻴ ﻰﺸﺨﻳ يﺬﻟا ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ و ﺪﻴﻗ نود ﻩاوﺪﺟ مﺪﻋ . ﻲﻓ ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻣ ﻪّﻧأ اوﺪّآأ و ءاﺮﺟﻹا اﺬه اوّﺮﻗأ ﺪﻘﻓ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ءاﺮﺟﻹ نوﺪّﻳﺆﻤﻟا ﺎّﻣأ ﻟا ناﺪﻠﺑ ّﻞآ ﺎﻌ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻟ زﺎﺠﺘﺣﺎﺑ ﺔﻃﺮﺸﻠﻟ حﺎﻤﺴﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻪّﻧﻷ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎّﻴﻤﺴﺗ ﺖﺤﺗ ﺔّﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﻠﻟ ﻚﻟذ و ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ةّﺪﻤﻟ ﺎﻬﻓّﺮﺼﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﻌﺿو و ﺺﺨﺸﻟا ،ءﺎآﺮﺸﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﻠﻟ وأ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﻢﻟﺎﻌﻣ ءﺎﻔﺧإ وأ بوﺮﻬﻟا ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﻤﻟا ﻊﻨﻣ و اﺬه ةروﺮﺿ رﺎﻜﻧإ و مّﺪﻘﺗ ّيأ ﻰﻟإ يّدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ءاﺮﺟﻹا ﺔّﻳأ نود سرﺎﻤﻳ فﻮﺳ ﻪّﻧﻷ ﺔﻧﺎﻤﺿ ﻩدﻮﺟو ﻞهﺎﺠﺗ مﺪﻋ و ﻪﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻤﻓ اﺬﻟ . ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ءاﺮﺟﻹا اﺬه ﺦﻴﺳﺮﺗ ّﺮﻘﺘﺳا اﺬه ﺪﻌﺑ و ﺪﻗ و ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا و ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﻩﺎﻄﺧ ﺖﻌﺒﺘﺗ و ،ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ّنأ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﻳﺪﻌﻟا ﻪﺗﺎﻴﺒﻠﺳ و ﻪﺗﺎﻴﺑﺎﺠﻳإ ﻪﻟ ءاﺮﺟإ ﻊﻤﺟ و ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﻢﻟﺎﻌﻣ ﻒﺸآ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻳ ﻮﻬﻓ ، ا ﺔّﻟدﻷ ﺪﻗ ﻪّﻧأ ّﻻإ ،ءﺎﻀﻘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ و ﺤﻳ ﻢﻟ اذإ ﺮﻬﻗ و ّﺪﻌﺗ ﺔﻠﻴﺳو نﻮﻜﻳ ﻢﻟ و ﺔﻴﻓﺎآ ﺔّﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻧﺎﻤﻀﺑ ﻂ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺔّﻴﻋﺮﺸﻟا ﺔّﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ ىّﺮﺤﺘﻳ . 4

(11)

ءاﺮﺟﻹا اﺬه ّﺮﻗﺄﻓ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻰﻄﺧ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عّﺮﺸﻤﻟا ﺞﻬﺘﻧا ﺪﻗ و ﻦﻣ ىأر ﺎﻤﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔّﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﻪﺻﻮﺼﻧ ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﺔﻴﻟّوﻷا تﺎّﻳﺮﺤﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻪﻟ ةﺮﻴﺒآ ةروﺮﺿ 1 ﻲﻓ وأ ﻲﻓ ﻩروﺪﺻ ﺬﻨﻣ ﺔّﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ 08 ناﻮﺟ ﺔﻨﺳ 1966 م 2 ﺪﻗ و ، ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺔّﻴﻤﺴﺗ " ﻟا ﺖﺤﺗ ﺰﺠﺤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤ " أ و ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬه ﻦﻋ لﺪﻋ ّﻢﺛ ﻩﺎﻤﺳ " ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا " خرﺆﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ 18 توأ ﺔﻨﺳ 1990 م 3 ا ، ﻧ ةّدﺎﻤﻟا ﻲﻓ دراﻮﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻣﺎﺠﺴ 48 يﺮﺋاﺰﺠﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻦﻣ . ﻞﻳﺪﻌﺗ و ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﻳ عّﺮﺸﻤﻟا و يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔّﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ روﺪﺻ ﺬﻨﻣ و ءاﺮﺟﻹا اﺬه نزاﻮﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ و ﺮﻈﻨﻠﻟ فﻮﻗﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﺮﺒآأ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ فﻮﻗﻮﻤﻟا ّﻖﺣ و ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻦﻣﻷا ﻢﺋﺎﻋد ﺪﻴﻃﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا ّﻖﺣ ﻦﻴﺑ ءاﺪﺘﻋﻻا مﺪﻋ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻪﻗﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻊﻴﻗﻮﺘﺑ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ و نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬﻬﻟ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺖﻟاﻮﺘﻓ ، ّﺲﻣ ةﺪﻳﺪﻋ تاّﺮﻣ ﻲﻓ ﺔّﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻘﻟ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺮﺧﺁ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ ﻪﺻﻮﺼﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا 20 ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺴﻳد 2006 م 4 ءاﺮﺟﻹا اﺬه ﺔّﻴﻤهأ زﺮﺒﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮه و ، ،ﺚﺤﺒﻟا اﺬه ﺔّﻴﺻﻮﺼﺧ و رﺎﻌﺗ ﻦﻴﺑ ﺢﺟرﺄﺘﻳ ءاﺮﺟإ ﻪﻨﻣ ﻞﻌﺠﺗ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻓ ﺿ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ةءاﺮﺒﻟا أﺪﺒﻣ ﻊﻣ ﻪ ّﻳﺮﺣ و ،ﺮﻈﻨﻠﻟ فﻮﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔّﻴﻠﺧاّﺪﻟا وأ ﺔّﻴﻟوﺪﻟا ءاﻮﺳ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔّﻴﻤﺤﻤﻟا ﻞّﻘﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﻪﺘ . ضﺮﻌﺘﻟا ﺎﻨﻴﻠﻋ ضﺮﻔﻳ ﺎﻣ ﻮه و ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا راﺪﻘﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻠﻟ فﻮﻗﻮﻤﻟا دﺮﻔﻠﻟ ﺔّﻴﻌﺿﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺎهﺮّﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ، لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔّﻴﻟﺎﻜﺷﻹا حﺮﻃ ﻨﺜﺤﺑ عﻮﺿﻮﻤﺑ ﺔﻘّﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺳﺎﺳﻷا ﻨﻓ ،ﺎ ﻦﻋ لؤﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺼﺨﻠ ﻤﺤﻟا ىﺪﻣ ﺎﻣ ةﺮّﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔّﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻳﺎ ﻟ ﻟ فﻮﻗﻮﻤﻟا دﺮﻔﻠ ﻠ ،ةﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎﻬﻬﺟوﺄﺑ ﺔّﻴﻣاﺮﺟﻹا ةﺮهﺎّﻈﻟا ﻲﻣﺎﻨﺗ ّﻞﻇ ﻲﻓ ﻪﺘّﻳﺮﺣو ﺮﻈﻨ ّﻞﻇ ﻲﻓو صﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔّﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﺔﻘّﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔّﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا و ، ﻦﻜﻤﻳ ىﺪﻣ ّيأ ﻰﻟإ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا اﻮﺘﻟا ءﺎﺳرإ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻢﻟ ﺎﺌﻳﺮﺑ ﻩرﺎﺒﺘﻋﻻ ﺮﻈﻨﻠﻟ فﻮﻗﻮﻤﻟا دﺮﻔﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﺑ نز ؟ ﻦﻣﻷا ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ّﻖﺣ و ﺪﻌﺑ ﻪﺘﻧادإ 1 ﻦﻴﺗدﺎﻤﻟا ﺺﻧ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻚﻟذ و 47 و 48 يﺮﺋاﺰﺠﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻦﻣ . 2 ﻢﻗر ﺮﻣﻷا 66 -155 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 08 ناﻮﺟ 1966 دﺪﻋ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ردﺎﺼﻟاو ،م 48 ﺦﻳرﺎﺘﺑ ، 16 ناﻮﺟ 1966 م . 3 ﻢﻗر ﺮﻣﻷا 90 -24 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا ، 18 توأ 1990 دﺪﻋ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ردﺎﺼﻟاو ،م 36 ﺦﻳرﺎﺘﺑ 22 توأ 1990 م . 4 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا 06 -22 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 20 ﺮﺒﻤﺴﻳد 2006 دﺪﻋ ،ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ردﺎﺼﻟا ،م 84 ﺑ ، ﺦﻳرﺎﺘ 24 ﺮﺒﻤﺴﻳد 2006 م . 5

(12)

بﻮﺟو ﻊﻣ عّﺮﺸﻤﻟا ﺎﻬﺣﺎﺗأ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻊﻗاﻮﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ و ناﺪﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔّﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا زوﺎﺠﺘﺑ ﻚﻟذ ؟ﺔّﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا طﺎّﺒﻀﻟ ﻲﻠﻤﻌﻟا ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻧﺄﺠﻟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻦﻴﺠﻬﺘﻨﻣ ،ﻦﻴﻴﺴﻴﺋر ﻦﻴﻠﺼﻓ ﻲﻓ نزاﻮﺘﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻰﻟإ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ،ﺎّﻴﺳﺎﺳأ ﺎﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ﺎﺠﻬﻨﻣ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻞّﺻﻮﺘﻟا فﺪﻬﺑ ةﺮﻴﺜآ نﺎﻴﺣأ ﻲﻓ نرﺎﻘﻤﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟﺎﺑ ﻰﻟإ ﻟ ﺔّﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻪﺒﻧاﻮﺟ ّﻞﻜﺑ ّﻢﻠﺗ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻨﺣﺮﻄ ﻪﻌﺒﺗ ﺎﻣ و اداﺪﺘﻣا ﺮﺒﺘﻌﺗ ىﺮﺧأ تﻻؤﺎﺴﺗ ﻦﻣ ﺗ و ﻲﺳﺎﺳﻷا لؤﺎﺴﺘﻠﻟ ﻲﻓ ﻢهﺎﺴ ﻢﻴﻋﺪﺗ ،ﺔّﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺒﻧاﻮﺟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻨﺼّﺼﺧ ﻚﻟﺬﻟ صﻮﺼﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ حﻮﺿﻮﺑ ﻪﻤﻟﺎﻌﻣ نﺎﻴﺒﺗ و، ءاﺮﺟﻹا اﺬﻬﺑ طﺎﺣأ يﺬﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا رﺎﻃﻹا دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻬﻨﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا و ، ﺪﻗ ﺎﻨﺟردأ ﻩ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ :

"

ﻂﺑاﻮﻀﻟا

ﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔّﻴﺋاﺮﺟﻹا

ﺮﻈﻨﻠﻟ فﻮﻗﻮ

."

ﺪﻘﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎّﻣأ ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ دراﻮﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا رﺎﻃﻺﻟ ﻼﻤﻜﻣ و ﻼﺼﺘﻣ ءﺎﺟ ﻞﺑ ،ﺮﻈﻨﻠﻟ فﻮﻗﻮﻤﻟا دﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺪﺟﻮﺗ ﻪﻧﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﻴﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا اﺬه ﻲﻔﻜﻳ ﻻ ﻪﻧﻷ،لوﻷا ﻪﺘﻳﺎﻤﺤﻟ عﺮﺸﻤﻟا ﺎهﺮﻓو ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻟﻵا و فﻮﻗﻮﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟ ﻞﺼﻔﻣ نﺎﻴﺒﺑ ﺎﻬﻤﻴﻋﺪﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ و ، ﺪﻗ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ اﺬه ّﻞآ ﺎﻨﺟردأ :

"

ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ تﺎﻴﻟﺁ و ﺮﻈﻨﻠﻟ فﻮﻗﻮﻤﻟا قﻮﻘﺣ

."

6

(13)

ـﺼﻔﻟﺍ

ــ

(14)

لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻨﻠﻟ فﻮﻗﻮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹا ﻂﺑاﻮﻀﻟا . ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ءاﺮﺟإ و ، ّﻞﻜآ ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺋاﺰﺠﻟا عّﺮﺸﻤﻟا ﻰﻨﺘﻋا ﻲﺋاﺰﺠﻟا عّﺮﺸﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ داﻮﻣ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا اﺬه ﻰّﻠﺠﺗ و ، ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺮﺒآأ ﺮّﻓﻮﻳ نأ ﻰﻠﻋ ةّﺮﻣ ّﻞآ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﺎﺻﺮﺣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ فﻮﻗﻮﻤﻟا قﻮﻘﺣ نﺎﻤﺿ ﻦﻣ رﺪﻗ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﻪﺘﻳﺮﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ و . ﻲﺘﻟا يّﺮﺤﺘﻟا و ﺚﺤﺒﻟا تاءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﺣ ءاﺮﺟﻹا اﺬه ﺮﺒﺘﻌﻳو ﻧﺎﻗ ﻲﻓ عّﺮﺸﻤﻟا ﺎهّﺮﻗأ ـ ﺟﻹا نﻮ ـ ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮ ، ﺐﻗﺎﻌﺘﻳ ﺎﻣ ّﻞﻜﺑ ﺔّﻤﻬﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا و ﻬﻴﻠﻋ ـ ا ﻪﻴﻟإ ﻰﻌﺴﻳ ﺎﻤﻟ اﺮﻈﻧ و ،تاءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﺎ دﺮﻔﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ فﺎآ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻣ عّﺮﺸﻤﻟ ﺢﻀّﺘﻳ و ،ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻘّﻘﺤﻤﻟا ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ قّﺮﻄﺘﻟا ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻣ نﺎآ ﺮﻈﻨﻠﻟ فﻮﻗﻮﻤﻟا ،ﻦﻴﻴﺳﺎﺳأ ﻦﻴﻄﺑﺎﺿ ﻲﻓ ﻚﻟذ ءاﺮﺟﻹا اﺬه ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ لوﻷا بﺎﻜﺗرإ ﺪﻌﺑ ةﺮﻣ لوأ ﻲﻓ و ﺎﻬﺒﻜﺗرا ﻪﻧأ ﻪﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﻳ ﻦﻣ ﻦﻴﺑ لوﻷا ءﺎﻘﻠﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ذﺎﺨﺗا ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻪﻟ ﻦﻣ ﻦﻴﺑ ﻮهو ،ﺮﻈﻨﻠﻟ فﻮﻗﻮﻤﻟا دﺮﻔﻟا قﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗو رود ﻪﻟ ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬه ﻢﻴﻈﻨﺗ نأ ﺚﻴﺣ ءاﺮﺟﻹا اﺬه ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣ " لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا " ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﺛو ،ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ناﻮﻨﻌﺑ يﺬﻟا إ ﻲﻔﻜﻳ ﻻ ﻪﻧﻷ ،سﺎﺴﺤﻟا ءاﺮﺟﻹا اﺬه ةﺪﻣ عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﺪّﻴﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻔﻴﻜﻟﺎﺑ ﺮﻴﺧﻷا اﺬه عﺎﻀﺧ ﻗﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﻦّﻴﺒﻳ ﺪﺣاو ﻂﺑﺎﻀﻟ ﻖﻴﻗد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻞﺑ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴ ﻲﺘﻟا دﺪﻤﻟا ﻞﻜﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ سﺎﻘﺗ ﺮﻈﻨﻠﻟ فﻮﻗﻮﻤﻟا دﺮﻔﻟا ﺔﻳﺮﺣو قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ نﻷ ،ءاﺮﺟﻹا ﺎﻬﻟ ﻊﻀﺨﻳ نأ ﺐﺠﻳ لﺎﺟﺁ ﻞآ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﺗ نود ﺎﻬﻄﺒﻀﻳ ﺎﻣو ،ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺢﻀﺘﻳ ﺎﻣ ﻮهو ﺎﻬﻗﻼﻃإ ﻰﻠﻋ ﺎﻬآﺮ ﻲﻓ " ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا " ةدﺪﺤﻣ ةﺪﻤﺑ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ ناﻮﻨﻌﺑ يﺬﻟا . 7

(15)

لّوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا . ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ةﺮﻜﻓ يﻮﻄﻨﺗ ﺎﻬّﻨﺳ ﻲﺘﻟا تﺎّﻴﻔﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ عّﺮﺸﻤﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻬﺘﻳﺎﻏ زﻮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا اﺬه ﺎﻬﻴﻓ ﺴﻘﻟا ،ﻪﻴﻓ ﺎهﺮﻓاﻮﺗ ﺐﺟاﻮﻟا طوﺮﺸﻟا ﺔﻠﻤﺟ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻟﺬآ و ،يﺮ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ةرﻮﻄﺧ ﻦّﻤﻀﺘﻳ ءاﺮﺟإ ّﺲﻤﺗ ﺪﻘﻓ ، ﺮﻈﻨﻠﻟ فﻮﻗﻮﻤﻟا ﺺﺨﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺒآ ﺤﻳ ﻢﻟ نإ ﻪﺘّﻳﺮﺣ ﻢﻀﻬﺗ ﺪﻗ و ﻪﻗﻮﻘﺣ دﻮﻴﻘﺑ ﻂ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺔّﻴﺋاﺮﺟإ و ﻮه ،ﻦﻴﺒﻠﻄﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣ ) ﺎﻤﻬﻟّوأ ( ﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ زﻮﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻒﻴﻗﻮ و ﺮﻈﻨﻠﻟ ) ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﺛ ( ﻃوﺮﺷ ﻪ . لّوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا ﻟا تﻻﺎﺤ ﺎﻬﻴﻓ زﻮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا . ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﺢّﻔﺼﺘﺑ ﻪﻗﻮﻄﻨﻣ ﺎﻧاﻮﻨﻋ ﺪﺠﻧ ﻻ " ﻟا تﻻﺎﺤ ﺎﻬﻴﻓ زﻮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا " ، ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻒﻘﻧ ﺎﻤّﻧإ و عﻼﻃﻹﺎﺑ صﻮﺼﻧ ﻰﻠﻋ ﻤﻟا اﻮ د 41 ةدﺎﻤﻟا ﻰﻟإ 65 ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟا ا ﻖﺑﺎﺴﻟ دﺎﻤﻟا و ة 141 و ﺎﻬﻴﻠﻳ ﺎﻣ ﻦﻣ ﺲﻔﻧ نﻮﻧﺎﻘﻟا . ﺪﺼﻘﻧو " تﻻﺎﺤﻟﺎﺑ " ّﻖﺣ ﻪﻟ ﻦﻤﻟ نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻮﺨﻳ ﺎﻬﺒﺟﻮﻤﺑ ﻲﺘﻟا فوﺮﻈﻟا و تارﺮﺒﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻴﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔّﺘﻤﻟا و ،داﺮﻓﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻟا تﻻﺎﺤ ﺎﻬﻴﻓ زﻮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺗ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻟﺎﺣ ّﻞآ ّنأ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ، ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا بﺎﻜﺗرا ﻲﻠﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻠﻟ ﻲﻤﺘﻨ ، ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻻ و نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻩّﺮﻘﻳ ﻻ ﻞﻌﻓ ﻲه و ناﺮﺒﺘﻌﺗ ﻦﻴﺘﻟﺎﺣ كﺎﻨه ّنأ ﻲﻓ ﻞّﺜﻤﺘﻳ فﻼﺨﻟا ﻦﻜﻟ و ، ﺔﻴﻟوﻷا تﺎﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﺋاﺮﺠﻟﺎﺑ ﺲّﺒﻠﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻤه ﺔﻟﺎﺣ و ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﺎﻘﻟا ﻲه و ،ﻲﻟّوﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا تﺎﻴﻀﺘﻘﻤﻟ ﺮﻈﻨﻠﻟ اﺬه ﻖﻴﺒﻄﺗ زﺎﺟ تﺮﻓاﻮﺗ اذإ ﻲﺘﻟا ﺔّﻴﻠﺻﻷا ةﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ و ءاﺮﺟﻹا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا فوﺮﻇ ﺎﻬﺗﺪﺟوأ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ و ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﻦﻴﻋﺮﻔﻟ قّﺮﻄﺘﻧ فﻮﺳ ﺎﻤﻬﺋﻮﺿ ﻰﻠﻋ و ﺔّﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﺑﺎﻧﻺﻟ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا : ) ﺎﻤﻬﻟّوأ ( ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا و ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ) ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﺛ ( ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻟ ﻨﻠ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺮﻈ . 8

(16)

لّوﻷا عﺮﻔﻟا ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ . ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺒﺟﻮﻤﺑ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ لّوﺄآ ﻢﺋاﺮﺠﻟﺎﺑ ﺲّﺒﻠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮآذ ﺎﻨﻴﻋار ﺪﻘﻟ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﻀﻟ ﻰﻠﻋ ، ﻲﻨﻃﻮﻟا كرﺪﻟا وأ ﺔﻃﺮﺸﻟا ﺰآاﺮﻣ ﻲﻓ مﺮﺠﻟﺎﺑ ﺲّﺒﻠﺘﻤﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ ّﺮﺸﻤﻟا ّنأ سﺎﺳأ تاءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺑ ﺲّﺒﻠﺘﻤﻟا لاﻮﺣﻷا ﻦﻤﺿ يّﺮﺤﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﻦﻋ ﻢّﻠﻜﺗ ع ﺘﻟا ﺔﻳدﺎﻌﻟا لاﻮﺣﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻟوﻷا يّﺮﺤ . ﻰﻟوﻷا ةﺮﻘﻔﻟا ﻢﺋاﺮﺠﻟﺎﺑ ﺲّﺒﻠﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا . نإ ﻮه يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺲﺒﻠﺘﻟا " : بﺎﻜﺗرا ﻲﺘﻈﺤﻟ ﻦﻴﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻤﻟا وأ ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺎﻬﻓﺎﺸﺘآا و ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا " 1 ، ﻔﻧ ﻮه و ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻪﻘﻔﻟا ﺢﻔﺼﺗ ﺪﻨﻋ دراﻮﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺲ ﺲّﺒﻠﺘﻟا فّﺮﻋ ﺪﻘﻓ ﻪّﻧﺄﺑ ": ﺎﻬﻓﺎﺸﺘآاو ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا عﻮﻗو ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻣز برﺎﻘﺗ " 2 ﺾﻌﺑ كﺎﻨه ّنأ ﺮآﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺠﻟا ﻊﻣ ، ﺎﻬﺑ ﺲّﺒﻠﺘﻤﻟا ﺔﺤﻨﺠﻟا وأ ﺔﻳﺎﻨﺠﻟا ﻦﻋ ﺮّﺒﻌﺗ تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا " دﻮﻬﺸﻤﻟا مﺮﺠﻟﺎﺑ " 3 . ﻲﻨﻌﺗ ﻲﻬﻓ ،ﻲﺴﻧﺮﻓ ﻞﺻأ تاذ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺎﺑ ﺲّﺒﻠﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ و « Flagrante » ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬه و ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻋ ةذﻮﺧﺄﻣ « Flagrare » ﻪﻄﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺠﻟﺎﻓ ، ةﺮﻌﺘﺴﻣ ﺎهﺎﻨﻌﻣو ةﺮﻌﺘﺴﻣ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا رﺎﻧ و ﻂﺒﻀﻳ و ﻪﻠﻌﻓ فﺮﺘﻘﻳ ﻮﻬﻓ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺎﺑ ﺎﺴّﺒﻠﺘﻣ " 4 . و ﻇﺎﻨﻟا ــ ﻤﻟا ّﺺﻧ ﻰﻟإ ﺮ ـ ةدﺎ 41 ﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ـ ﺠﻳ ،ﺔﻴﺋاﺰ ـ ﻬّﻧأ ﺪ ــ ﻗ ﺎ ـ تدّﺪﺣ ﺪ ﺻ ـ ارﻮ ﻳﺪﻋ ـ ةﺪ ّﺒﻠﺘﻠﻟ ـ ،ﺲ ﻜﻤﻳ ﺎﻣو ـ ﻪﺘﻈﺣﻼﻣ ﻦ ّﺺﻧ ﻰﻠﻋ ﻩﺬه ﻤﻟا ـ ﺸﻤﻟا ّنأ ةدﺎ ـ ﻞﻌﻓ ﺎﻨﺴﺣ عّﺮ 1 -ﺎهوأ ﻳ ﺔﻴﺒ ) ﷲا ﺪﺒﻋ ( ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 224 . 2 ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻧ ﺎﻣ اﺬهو 36 ﺔﻨﺴﻟ ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا تﺎﻤآﺎﺤﻤﻟا لﻮﺻأ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 1948 ﻤﻟا ، ﻢﻗر مﻮﺳﺮ 11352 ﺦﻳرﺎﺘﺑ 13 ﺔﻨﺳ رادأ 1948 . 3 ﻩﺪﺠﻧ ﺎﻣ ﻮهو ةدﺎﻤﻟا ﺺﻧ ﻲﻓ 28 ا لﻮﺻأ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﻢﻗر ﻲﻌﻳﺮﺸﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا ،يرﻮﺴﻟا ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تﺎﻤآﺎﺤﻤﻟ 113 ردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟﺎﺑ – صﺎﺧ ﻖﺤﻠﻣ – دﺪﻋ 1 ﺦﻳرﺎﺘﺑ 13 / 03 / 1950 ... نﺎﺗدﺎﻤﻟاو ، 43 و 44 تﺎﻤآﺎﺤﻤﻟا لﻮﺻأ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ا ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ،ﻲﻗاﺮﻌﻟ 23 ﺔﻨﺴﻟ 1971 ةدﺎﻤﻟاو ، 28 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ،ﻲﻧدرﻷا ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تﺎﻤآﺎﺤﻤﻟا ﻻﻮﺻأ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 09 ﺔﻨﺴﻟ 1961 م دﺪﻋ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ رﻮﺸﻨﻤﻟا ، 1539 ﺦﻳرﺎﺘﺑ ، 16 / 03 / 1961 . 4 -ﻰﻟإ ﺮﻈﻧأ ... رﻮّﻤﻧ ) ﺪﻴﻌﺳ ﺪﻤﺤﻣ ( تﺎﻤآﺎﺤﻤﻟا لﻮﺻأ نﻮﻧﺎﻘﻟ حﺮﺷ ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا لﻮﺻأ ، ط ،ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا 1 راد ،ﺮﺼﻣ ، و ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻨﺳ ،ﻊﻳزﻮﺘﻟا 2005 ص ،م 89 . 9

(17)

ﺣ ﺲّﺒﻠﺘﻟا ّنأ ﻦّﻴﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ ــ ﻴﻨﻴﻋ ﺔﻟﺎ ـ ﻒﺼّﺘﺗ ﺔ ﻤﻳﺮﺠﻟا ﺎﻬﺑ ـ ﻬﺗاذ ﺔ ـ ﺠﻤﻟا ﻻ ﺎ ـــ ﺴﻔﻧ مﺮ ـ ﻨﻌﻳ و ،ﻪ ـ ﻲ ﻇ ﺲّﺒﻠﺘﻟا ّنأ ﻚﻟذ ـ ّﻠﻌﺘﻳ فﺮ ـ ﺠﻟﺎﺑ ﻖ ـ ﻤﻳﺮ ـــــ ه و ،ﻲﻧﺎﺠﻟا ﺺﺨﺸﻟﺎﺑ ﻻ ﺔ ــ ﺿاﻮﻟا ﻮ ـ ﻴﺣ ﺢ ــ لﺎﻗ ﻦ : " ﻳﺎﻨﺠﻟا ﻒﺻﻮﺗ ــ ﺤﻨﺠﻟا وأ ﺔ ـ ّﻧﺄﺑ ﺔ ـ ﻓ ﺎﻬ ـ ﺣ ﻲ ـ ﺲّﺒﻠﺗ ﺔﻟﺎ "... 1 ، و ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻣ ﺲﻔﻧ ـ ﻴﻟإ ﺐهذ ﺎ ـ ﻪ ﺸﻤﻟا ـ ﻧﺮﻔﻟا عّﺮ ـ ﻧ ﻲﻓ ﻲﺴ ـ ــ ةدﺎﻤﻟا ّﺺ 53 ﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ــ ﻔﻟا ﺔّﻴﺋاﺰ ـ ﻌﻤﻟا ﻲﺴﻧﺮ ــ لّﺪ 2 ﻰﻠﻋ صﺮﺣ ﺚﻴﺣ ﻲﻧﺎﺠﻟا ﻻ ﺔﻤﻳﺮﺠﻠﻟ ﺲّﺒﻠﺘﻟا نﻮﻜﻳ نأ 3 ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺎﻓ ّﺢﺻﻷا ﻮه و ، ّﺪﻌﺗ ﺎﺴّﺒﻠﺘﻣ ﻲﻧﺎﺠﻟا فﺮﻌﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ و ﺎﻬﺑ ﺖﻟاز ﻻ ﺎﻘﻳﺮﺣ وأ ،ﺎﻣد فﺰﻨﺗ ﺖﻟاز ﻻ ﻞﻴﺘﻘﻟا ﺔّﺜﺟ ةﺪهﺎﺸﻣ ّنإ ﺚﻴﺣ ﻻﻮﻬﺠﻣ ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ نﺎآ نإ و ﺎﻬﺑ ﺲّﺒﻠﺘﻤﻟا ﺔﻤﻳﺮﺠﻠﻟ رﻮﺼﻟا ﻩﺬه ّﻞﻜﻓ ،ﻪﻴﻓ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ رﺎﻨﻟا 4 . ةدﺎﻤﻟا ّﺺﻧ ّنأ ﻆﺣﻼﻳ ﺎﻤآ 41 تاﺮﻴﺒﻌﺗ ةّﺪﻋ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذ و ﺲّﺒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬّﻧﺄﺑ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻠ 3 تاﺮﻘﻓ ﻲﻓ عّﺮﺸﻤﻟا ّﺺﻧ ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻰﻟوﻷا " : ا وأ ﺔﻳﺎﻨﺠﻟا ﻒﺻﻮﺗ ﺲّﺒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬّﻧﺄﺑ ﺔﺤﻨﺠﻟ " و ، ّﺺﻧ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﻮﻘﺑ عّﺮﺸﻤﻟا " : ﺎﻬﺑ ﺎﺴّﺒﻠﺘﻣ ﺔﺤﻨﺠﻟا وأ ﺔﻳﺎﻨﺠﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺎﻤآ " ّﻣأ ، ّﺺﻨﻓ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺎ ﻪﻟﻮﻘﺑ : " ﻢﺴّﺘﺗ و ﺔﺤﻨﺟ وأ ﺔﻳﺎﻨﺟ ّﻞآ ﺲّﺒﻠﺘﻟا ﺔﻔﺼﺑ " ، و ﺄﺠﻟ ﺪﻗ ﻚﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﺮﻔﺘﻠﻟ رﺎﻴﻌﻤآ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﻣﺎﻌﻠﻟ ا ،اّﺪﺟ ﺎﻔﻴﻔﻃ نﺎآ وأ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا مﺪﻌﻧا اذﺈﻓ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا فﺎﺻوﻷ ﺎّﻨآ ﺲّﺒﻠﺘﻟا دﺪﺼﺑ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا و ﺎﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﻞﻳﻮﻃ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ﺪﺟو اذإ و ﻦﻜﻟ تﺎﺒﺛﻹا ﻞﺋﻻدو ﺲّﺒﻠﺘﻟا ﻢﻟﺎﻌﻣ ﺎﺴّﺒﻠﺘﻣ ةﺮﺒﺘﻌﻤﻟا ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا دﺪﺼﺑ ﺎّﻨآ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺖﻟاز ﻻ ﻩﺎﺒﺘﺷﻻا و ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا يرﺎﺒﺘﻋﻻا ﺲّﺒﻠﺘﻟﺎﺑ ﻰّﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﻮه و ﺎﻬﺑ 2 ز اذإ و ، قرﺎﻔﻟا دا و بﺎﻜﺗرﻻا ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻣﺰﻟا دﺪﺼﺑ ﺎّﻨآ فﺎﺸﺘآﻻا ﺔﻔﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻔﻀﻤﻟا ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﺲّﺒﻠﺘﻟا ﻮه و ﻣ ّﺺﻧ ﺎ ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﺧأ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا . 1 رﻮﺼﻨﻣ ﻢﻴهاﺮﺑإ ) قﺎﺤﺳإ ( ط ،يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ئدﺎﺒﻤﻟا ، 2 ﻟا ، ناﻮﻳد،ﺮﺋاﺰﺠ ،ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا 1982 ص ،م 77 . 2 ةدﺎﻤﻟا 53 ا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹ نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا 204 – 2004 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا ، 10 / 03 / 2004 م . 3 ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﺋاﺮﺠﻟﺎﺑ ﺲّﺒﻠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ دّﺪﺣ ﺪﻘﻟ 53 ﻦﻴﺑ ﺰّﻴﻣ ﺪﻗ و ،ﻪﻨﻣ ا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ تﺎﻴﺿﺮﻓ ةّﺪﻋ ﻲهو ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹا ﺪﻋاﻮﻘﻟ : ﺤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑ ﺲﺒﻠﺘﻤﻟا ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ةﺮﺒﺘﻌﻤﻟا ﺔﻤﻳﺮﺠﻟاو ،يﺮﺼ ﺎﻬﺑ ﺲﺒﻠﺘﻤﻟا ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟا ﺔﻤﻳﺮﺠﻟاو ،ﺎﻬﺑ ﺲﺒﻠﺘﻣ ... ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺮﻈﻧأ :

BRHINCKY– Corinne (RENAULT), Procédure Pénale, 7èmeéditios, Paris, Gualine éditeur 2006 p, 135. 4 ةﺪﺤﻣ ) ﺪﻤﺤﻣ ( ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 158 . 10

(18)

ﺪﻗو ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ دّﺪﺣ ﺎﻬﺑ ﺎﺴّﺒﻠﺘﻣ 1 ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ : ﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﺣ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ةﺪهﺎﺸﻤ ﺐﻘﻋ وأ ﺎﻬﺑﺎﻜﺗرا ، ﺪﻘﻓ ةدﺎﻤﻟا تّﺮﻗأ 41 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﻮﻘﺑ يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا 1 " : ﺔﺤﻨﺠﻟا وأ ﺔﻳﺎﻨﺠﻟا ﻒﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﺎﻬّﻧﺄﺑ ﺎﻬﺑﺎﻜﺗرا ﺐﻘﻋ وأ لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻜﺗﺮﻣ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺲّﺒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ".... 2 ﻂﺑﺎﺿ ﺪهﺎﺷ اذﺈﻓ ، ﺎﻬﺑﺎﻜﺗرا ءﺎﻨﺛأ وأ ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ّيأ وأ ،ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻞﺗﺎﻘﻟا ﺔﻳؤر يأ ، ﻟا لﺎﻤﻋﺈﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﺪﻴﻗ ﻰﻠﻋ نﺎﺴﻧإ حوﺮﻟ ﻪﻗﺎهزإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ،ﺔّﻴﺤﻀﻟا ﻢﺴﺟ ﻲﻓ ﻦﻴّﻜﺴ قﻼﻃإ وأ ﻲﻨﺠﻤﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ رﺎﻨﻟا ﻪﻴﻠﻋ 3 ساﻮﺤﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ فﺮﺼﻨﻳ ﻆﻔﻟ نذإ ةﺪهﺎﺸﻤﻟﺎﻓ ، و ﺎﻃﺮﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺳاﻮﺣ ﺪﺣﺄﺑ ﺲّﺒﻠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ مﺎﻴﻗ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ كرﺪﻳ نأ ﻲﻔﻜﻴﻓ ﺲّﺒﻠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ مﺎﻴﻗ ﻲﻓ ، ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻤﺑ ﻪﻐﻴﻠﺒﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﺑﺎﻀﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﻎّﻠﺑ اذإ ﺎّﻣأ ﻪﻏﻼﺑإ دّﺮﺠﻤﺑ ﻲﻔﺘﻜﻳ ّﻻأ ﻼﺜﻣ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا رﺎﺛﺁ ةﺪهﺎﺸﻣ و لﺎﻘﺘﻧﻻا نود ﺮﻴﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻨﺟ مأ ﺖﻧﺎآ ﺔﻳﺎﻨﺟ 4 و ةﺮﻘﻔﻟا ّﺺﻧ ﺐﺴﺣ اﺬه ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا 42 ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ، و ﻎّﻠﺒﻤﻟا ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﻞﻳﻮﺨﺘﻟ و ﺲّﺒﻠﺘﻟا مﺎﻴﻘﻟ طﺮﺷ ﺎﻬﻨﻋ ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ةرّﺮﻘﻤﻟا تﺎﻴﺣﻼﺼﻟا 5 ، لّوﻷا ّﻖﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ اﺬه . ﻮﻬﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ّﻖﺸﻟا ﺎّﻣأ : ﺎﻬﺑﺎﻜﺗرا ﺐﻘﻋ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ، ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻓاﺮﺘﻗا ﺪﻌﺑ يأ ﻦﻣ دﺎﻔﺘﺴﻳ ﺎﻣ ﻮهو ،ﺎﻤﻜﺣ ةّﺮﻤﺘﺴﻣ ﺖﻟاز ﻻ ﺔﻴﻣاﺮﺟﻹا ﺔآﺮﺤﻟا ﻦﻜﻟ و ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺎﻓ ةدﺎﻤﻟا ّﺺﻧ 41 ﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋاﺰﺠ ..." ﺐﻘﻋ ﺎﻬﺑﺎﻜﺗرا "... ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه لﺎﺜﻣ و تﺎﻗوﺮﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﻳ ﻦﻜﺴﻤﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻳ قرﺎﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ . 1 -ﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﺠﻧ و ﻰﻟإ ﺲّﺒﻠﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻢّﺴﻘﻳ ﻦﻣ ﻦﻴﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا بﺎّﺘ 6 ةﺪﺤﻣ ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘآﺪﻟا ﻞﺜﻣ ،تﻻﺎﺣ ﺮآﺬﻟا ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻪﺑﺎﺘآ ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ 159 ﻰﻟإ 174 ﻰﻟإ ﺎﻬﻤّﺴﻘﻳ ﻦﻣ كﺎﻨه و 4 ﻋﻻا ﺲّﺒﻠﺘﻟا و ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺲّﺒﻠﺘﻟا ﻦﻴﺑ قّﺮﻔﻳ و تﻻﺎﺣ ﻪﻟﺎﺜﻣ و ،يرﺎﺒﺘ ،شرﺎﺑ نﺎﻤﻴﻠﺳ رﻮﺘآﺪﻟا ءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ حﺮﺷ ﻪﻔّﻟﺆﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تا ) نود . ﺔﻌﺒﻃ ( ،ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ بﺎﻬﺸﻟا راد ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ، ﺔﻨﺳ 1986 ص، 146 ﻰﻟإ 148 . 2 ةدﺎﻤﻟا ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﺗ 53 ةﺮﻘﻓ 1 ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑ ﺲّﺒﻠﺘﻤﻟا ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ّنأ لﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺮآﺬﻟا ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﺄﺠﻓ مﺮﺠﻤﻟا ﻂﺒﺿ و لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻜﺗﺮﻤﻟا ءﻲﺷ ّﻞآ ﻞﺒﻗ ﻲه يﺮﺼﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ دﻮﻬﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ،ﻪﺘّﻴﺤﻀﺑ ﻪﻜﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ ة ﺔّﻣﺎﻌﻟا ةّﻮﻘﻟا . 3 -Crim. 19 juin 1913, B309, 7 janvier et 30 juin 1982 B1 et 161 s, 1933 ... ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺮﻈﻧأ ةدﺎﺤﺷ ) ﻒﺳﻮﻳ ( ،ﺔﻴﻟﺪﻌﻟا ﺔﻄﺑﺎﻀﻟا ، ) نود . ﺔﻌﺒﻃ ( ﺔﻨﺳ ،ﻊﻳزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻠﻟ نﻮﺴﺤﺑ ﺔﺴّﺳﺆﻣ ،نﺎﻨﺒﻟ ، 1999 ص، 251 ﺶﻣﺎه ، ﻢﻗر 1 . 4 ﻰﻟإ ﺔﺣاﺮﺻ ﺎهﺮآﺬﻳ نأ ﻰﻟوﻷا نﺎآ و يﺮﺋاﺰﺠﻟا عّﺮﺸﻤﻟا ﻩﺪﺼﻘﻳ ﺎﻣ ﻮه و ،ﺲﺒﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻗﺎﻌﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﺲّﺒﻠﺘﻤﻟا ﺔﺤﻨﺠﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻨﺠﻟا ﻆﻔﻟ ﺐﻧﺎﺟ 1 ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ 42 ﺔّﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ... ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺮﻈﻧأ : ﺔﻴﺒﻳﺎهوأ ) ﷲا ﺪﺒﻋ ( ﻊﺟﺮﻣ ، ص ،ﻖﺑﺎﺳ 225 . 5 ﻊﺟﺮﻤﻟا ص ،ﻪﺴﻔﻧ 225 . 11

(19)

ﺎّﻣأ ﺎﺜﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻴﻧ ﺔ ﻲﻬﻓ حﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﻤﻠﻟ ﺔّﻣﺎﻌﻟا ﻊّﺒﺘﺗ ﺪﻗو ﺖّﺼﻧ ةﺮﻘﻔﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ 2 ﻦﻣ ةدﺎﻤﻟا 41 ﺎﻬﻟﻮﻘﺑ ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ " : ﻣ ﺔﺤﻨﺠﻟا وأ ﺔﻳﺎﻨﺠﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺎﻤآ ﺎﻬﺑ ﺎﺴﺒﻠﺘ ﺎهﺎّﻳإ ﻪﺑﺎﻜﺗرا ﻲﻓ ﻪﺒﺘﺸﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا نﺎآ اذإ .... حﺎّﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔّﻣﺎﻌﻟا ﻪﻌّﺒﺘﺗ ﺪﻗ . ".. و ، ﺔﻟﺎﺣ ﻲه ﻲﻓ ﻊﻘﺗ و ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا عﻮﻗو ﺖﻗو ﻦﻣ اﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ ﺖﻗو ،ﺎﻬﻓﺎﺸﺘآا ﻻ و ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻ ّﻣﺎﻋ فﺮﻃ ﻦﻣ ﻪﺗدرﺎﻄﻣ و ﻪﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﻤﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻤّﻧإ و سﺎّﻨﻟا ﺔ ، و اﺬه ﻆﻔﻟ ﻦﻣ ﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳا " ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻪﻌّﺒﺘﺗ ﺪﻗ ." نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎهﺮآذ طوﺮﺷ ﺲّﺒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻬﻟ و : 1 -ﺔﻤﻳﺮﺠﻠﻟ ﺐﻜﺗﺮﻤﻟا ﻚﻟذ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻊﺒﺘﻳ نأ . 2 -حﺎّﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﻞّﺜﻤﺘﻣ ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻬﻈﻣ ﻊّﺒﺘﺘﻟا اﺬﻬﻟ نﻮﻜﻳ نأ . 3 ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا عﻮﻗو و ﻊّﺒﺘﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻣز برﺎﻘﺗ كﺎﻨه نﻮﻜﻳ نأ . ﻦﻴّﻘﺷ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺘﻓ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ﺎﻤﻬﻟوأ : ﻊﻣ ﺎﻬّﻠﺤﻣ وأ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ةادأ ﻂﺒﺿ ﻪﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﻤﻟا ، ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ عّﺮﺸﻤﻟا ﺎﻬﻨﻋ ﺮﺒّﻌﻳ و 41 ﻪﻟﻮﻘﺑ ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ : " ﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻤهﺎﺴﻣ ضاﺮﺘﻓا ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﺗ ﻞﺋﻻد وأ رﺎﺛﺁ تﺪﺟو وأ ءﺎﻴﺷأ ﻪﺗزﺎﻴﺣ ﻲﻓ تﺪﺟو وأ ﺔﻳﺎﻨ ﺔﺤﻨﺠﻟا وأ " . ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ّﻖﺸﻟا ﺎّﻣأ ﻩﺬه ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻮﻬﻓ : ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﺘﻟا ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ تﺎﻣﻼﻋ وأ رﺎﺛﺁ دﻮﺟو ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا بﺎﻜﺗرا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻒّﺼﺘﻤﻟا ﺔﻤهﺎﺴﻣ ، ﺮﺸﺑ رﺎﺛﻵا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ط وأ ﺪﻗ ﻪﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ شوﺪﺨﻟا وأ رﺎﺛﻵا ﻩﺬه فﺎﺸﺘآا نﻮﻜﻳ نأ و ،ﻂﺑﺎﻀﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ شوﺪﺨﻟا ﻓ ّﻢﺗ ﺐﻳﺮﻗ ﺖﻗو ﻲ ،ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا بﺎﻜﺗرا ﻦﻣ اّﺪﺟ و ﺔﺤﻠﺳﻷا ﻞﻤﺣ ةرﻮﺻ ﻦﻋ ّﻞﻘﺗ ﻻ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬه نأ نود ﺔﺣاﺮﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ّﺺﻧ ﺚﻴﺣ اﺬه ﻪآارﺪﺘﺳﺎﺑ عّﺮﺸﻤﻟا ﻞﻌﻓ ﺎﻨﺴﺣو ،ﺔﻌﺘﻣﻷا وأ تﻻﻵا وأ ،ﺎﻬﻠﻤﻬﻳ زﻮﺠﻳ ﻻ و ةرﻮﺼﺤﻣ تﻻﺎﺣ ﻲه ،ﺲّﺒﻠﺘﻟا تﻻﺎﺣ ّنأ ﻪﻴﻨﻴﻋ ﺐﺼﻧ ﻊﺿو ﻪّﻧﻷ ﻚﻟذ و ،ﺎﻬﻴﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ّﺮﺸﻤﻟا و ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا عﻮﻗو ﺐﻘﻋ ﻲﻧﺎﺠﻟا ﻂﺒﺿ ّنﺄﺑ ىأر اﺬه ﻪّﺼﻨﺑ ع ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ تﺪﺟو يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا وأ ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗﻮﺑ ﻩﺪﻌﺑ وأ ﻞﻋﺎﻓ ﻪّﻧأ ﻰﻠﻋ ّلﺪﺗ رﺎﺛﺁ وأ 12

(20)

ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻤﺣ وأ ،حﻼﺴﻟا ﻞﻤﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ةّﻮﻘﻟا و تﺎﺒﺛﻹا ﻲﻓ ّﻞﻘﺗ ﻻ تارﺎﻣﻷا ﻩﺬه و ،ﻚﻳﺮﺷ وأ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞّﺼﺤﻤﻟا 1 . ﺎّﻣأ ﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﻌﺑاﺮ ﻲﻬﻓ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا فﺎﺸﺘآا ،لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﻎﻴﻠﺒﺘﻟا و ﻦﻜﺴﻣ ﻲﻓ ﺪﻗ و ةﺮﻘﻔﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖّﺼﻧ 3 ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ 41 ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ : " ﻢﺴّﺘﺗ و ﺔﻔﺼﺑ اذإ ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻴﺗﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﻮﻟ و ﺔﺤﻨﺟ وأ ﺔﻳﺎﻨﺟ ّﻞآ ﺲّﺒﻠﺘﻟا ﺖﻧﺎآ ﻒﺸآ و لﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﻜﺗرا ﺪﻗ لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ردﺎﺑ و ﺎﻬﻋﻮﻗو ﺐﻘﻋ ﺎﻬﻨﻋ لﺰﻨﻤﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻬﺗﺎﺒﺛﻹ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا لﺎﺟر ﺪﺣأ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ." بﺎﺑ ﻖﻠﻏﺄﻓ ،ﺎﻬﻜﻳﺮﺷ ﻊﻣ ﺎﻧﺰﻟا ﺔﻤﻳﺮﺠﺑ ﺔﺴّﺒﻠﺘﻣ ﻲه و ﻪﺘﺟوﺰﻟ جوز ةﺪهﺎﺸﻣ ﺎﻬﻟﺎﺜﻣو ﻂﺑﺎﺿ ﺎﻴﻋﺪﺘﺴﻣ ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻢﺴﻗ وأ ﻲﻨﻃﻮﻟا كرﺪﻟا ﺔﻗﺮﻔﺑ ﻞﺼّﺗا و ،ﻩﺬﻓاﻮﻧو ﻦﻜﺴﻤﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا تﺎﺒﺛﻹ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا 2 ، ،ﺲّﺒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺻ ﺔّﻳأ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ةرﻮﺻ ﻲهو ﻲﺋاﺰﺠﻟا عّﺮﺸﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻔﺿأ يأ ،ﻲﻤﻜﺤﻟا وأ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺮﻴﻏ ﺲّﺒﻠﺘﻟﺎﺑ ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻔﺻو ﻦﻜﻤﻳو تﺎﻄﻠﺴﻟا و تﺎﻴﺣﻼﺼﻟا ّﻞآ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﻦّﻜﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ و ،ﺎﻤﻜﺣ ﺲّﺒﻠﺘﻟا ﻒﺻو ﻘﻤﻟا ﺲّﺒﻠﺘﻟا ﻲﻓ ةرّﺮ . كﺎﻨهو ﺔّﺻﺎﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖّﺼﻧ ةدﺎﻤﻟا 62 ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﻮﻘﺑ " : اذإ ءاﻮﺳ ﻪﻴﻓ ﺎﻬﺒﺘﺸﻣ وأ ﻻﻮﻬﺠﻣ ةﺎﻓﻮﻟا ﺐﺒﺳ نﺎآ و ﺺﺨﺷ ﺔّﺜﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻋ ﺖﻧﺎآ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةﺎﻓﻮﻟا ﻞﻴآو ﺮﻄﺨﻳ نأ ثدﺎﺤﻟا ﻎﻠﺑأ يﺬﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﻰﻠﻌﻓ ﻒﻨﻋ ﺮﻴﻐﺑ وأ ﻒﻨﻋ رﻮﻬﻤﺠﻟا تﺎﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﻞﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ثدﺎﺤﻟا نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻞّﻬﻤﺗ ﺮﻴﻐﺑ ﻞﻘﺘﻨﻳ و رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳ ﺔّﻴﻟوﻷا "... نﻷ ﺲﺒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺎهرﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻬﺟ ﻦﻤﻓ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ لﻮﺣ لؤﺎﺴﺘﻟا ﺮﻴﺜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲهو ، ﻪﻧاﻮﻨﻋ ءﺎﺟ يﺬﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ناﻮﻨﻋ ﺲﻔﻧ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﺟردأ عﺮﺸﻤﻟا " ﺔﺤﻨﺠﻟا وأ ﺔﻳﺎﻨﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺲﺒﻠﺘﻤﻟا " ، ﻧﺎﺟ ﺐهذ ﻦﻜﻟو ﻦﻤﺿ ﺎﻬﺟاردإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﺎهرﺎﺒﺘﻋا ﻰﻟإ ﻪﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﺐ ةدراﻮﻟا ﺲﺒﻠﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﺟرﺪﻳ ﻢﻟ عﺮﺸﻤﻟا نأ ﺎﻬﻨﻣ تارﺎﺒﺘﻋا ةﺪﻌﻟ ﻚﻟذو ﺲﺒﻠﺘﻟا تﻻﺎﺣ ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ 41 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ تاءاﺮﺟﻹا ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا 3 ، ﻪﻴﻠﻋ ﺖّﺼﻧ ﺎﻣ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲه و ةدﺎﻤﻟا 74 1 ةﺪﺤﻣ ) ﺪﻤﺤﻣ ( ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 178 . 2 -ﻲﺋاﺰﺟ ﺾﻘﻧ : 02 / 07 / 1989 دﺪﻋ ،ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔّﻠﺠﻤﻟا ،م 3 ﺔﻨﺳ ، 1991 ص ،م 244 . 3 -ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺮﻈﻧأ ... ةﺪﺤﻣ ) ﺪﻤﺤﻣ ( ص ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 173 . 13

(21)

ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﻩﺮآذ ﻖﺑﺎﺴﻟا 1 ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺪﺠﻧو ، ءﺎﻀﻘﻟا و ﻪﻘﻔﻟا ّﺮﻘﺘﺳا ﻴﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺿﺎﻘﻟا ّنأ ﻰﻠﻋ ﻬ ﺎ 2 . ةﺮﻘﻔﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﺪــﻨﻋ ﻲﻟّوﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا . ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﺎﻬﺒﺟﻮﻤﺑ ﻰﻟوأ ﺔﻟﺎﺤآ ﺲّﺒﻠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ّنأ ﺎﻨﻓﺮﻋ ﺪﻗ ﺎّﻨآ نإ ، ﻦﻣ ّﺪﺑ ﻼﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا وأ تﺎّﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻟّوﻷا و ،ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻪﻴﻓ زﻮﺠﻳ ءاﺮﺟإ ﻲﻧﺎﺜآ ﻲﻟّوﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻣز اﺮّﺧﺄﺘﻣ ﺮﻬﻇ ﺪﻗ ﺎﻬﺑ ﺲّﺒﻠﺘﻤﻟا ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا تاءاﺮﺟإ ﻦﻋ ﺎﻴﻨ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﺑﺎﻧﻹا و ، ﻓ لﺎﺟر نﺎﻜ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﻞﻴآو نﻮﻐﻠﺒﻳ ﺔﻤﻳﺮﺟ بﺎﻜﺗرﺎﺑ ﻢﻬﻤﻠﻋ رﻮﻓ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ﺔﻃﺮﺸﻟا ﺢﺘﻓ ﺐﻠﻄﺑ ﻲﺋﺎﻀﻗ ﻖﻴﻘﺤﺗ اﺮﺟﻹا ﻩﺬه ّنأ ﺮﻴﻏ ، ،ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا فﺮﻏ ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ ءﺎﺸﻧإ ﺐّﻠﻄﺘﺗ تاء ﺮﻘﺘﻔﺗ ﺎﻬّﻧأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺢﻀّﺘﻳ ﺎﻬﺒﻠﻏأ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎه دﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞهﺎآ ﻞﻘﺛأ ﺎّﻤﻣ ﻼﻀﻓ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ىﻮﻋﺪﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ رّﺮﺒﺗ ﻢﺋاﺮﺟ ﻞّﻜﺸﺗ ﻻ و ﺔّﻳﺪﺠﻠﻟ ﻩﺬه كراﺪﺘﻟ و ،ﺎﻬﺗﺮﺷﺎﺒﻣ ﻦﻋ ﺋﺎﻘﻨﻟا ﺢﺒﺻأ ﺺ ﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﻞﻴآو ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺢ ءاﺮﺟإ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا لﺎﺟر ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻳ ، ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ّﻻإ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻻ ﻰّﺘﺣ ،ﺔّﻴﻀﻘﻟا تﺎﺴﺑﻼﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻊﻤﺟ و ﺔﻴﻟّوأ تﺎّﻳﺮﺤﺗ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ّﺺﻨﻳ ﻢﺋاﺮﺟ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔّﻣﺎﻬﻟا . ﻢﻬﺴﻔﻧأ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ تﺎّﻳﺮﺤﺘﻟا ﻚﻠﺘﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺬﺧأ ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻤﺑ و ﺮﻟا نود ءﺎﻨﺑ وأ ،ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﻞﻴآو ﻰﻟإ عﻮﺟ نﻮﻠﺠﺴﻳ و ﺮﻴﺧﻷا اﺬه ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺿﺎﺤﻣ ﻲﻓ لﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ﻪﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﻲﻤﺳر ﻪﺒﺷ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا اﺬه ﺢﺒﺻأ و 3 . ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻖّﻘﺤﻳ ذإ ،ﻊﻗاﻮﻠﻟ ﻪﺘﻤﺋﻼﻣ و ﻪﺘﻋﺎﺠﻨﻟ اﺮﻈﻧو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻒّﻔﺨﻳ و تاءاﺮﺟﻹا ﻲﻓ ﺢﺒﺻأ ذإ ،ﺎﻴﻨﻤﺿ ﻪﺑ فﺮﺘﻋا ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﻦﻣ تﺎّﻳﺮﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻟا اﺬه ﻌﺑ ﺬﺧﺆﺗ ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﺘﻟا و ،كردو ﺔﻃﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا لﺎﺟر ﻊﻄﻗ ﻲﻓ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴ مدﺎﻘﺘﻟا لﺎﺟﺁ . 1 ةدﺎﻤﻟا 74 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟّﺪﻌﻤﻟا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 204 -2004 خّرﺆﻤﻟا ﻲﻓ 9 سرﺎﻣ 2004 م . 2 -. Brahinsky Corinne (Renault),op-cit,p135

3 ﻰﻟإ ﺮﻈﻧأ ... يﺎﻏ ) ﺪﻤﺣأ ( ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 155 . 14

(22)

تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ داﺪﻋإ لﻮﺣ لﺪﺠﻟا ةﺮﺜآ ﻢﻏر لاﻮﻨﻤﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ّﺮﻤﺘﺳا و ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻨﺳ 1957 ﻮﻧﺎﻗ ّﻞﺤﻣ ّﻞﺣ يﺬﻟا و م ﺔﻨﺴﻟ ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ن 1808 م 1 . و ﺪﻗ ﺺﻧ ﻲﻓ درو ةدﺎﻤﻟا 14 تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا ﺪﻬﻌﺗ ﻪّﻧأ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻰﻟإ ﺚﺤﺒﻟا و ﺎﻬﺘّﻟدأ ﻊﻤﺟ و تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟا ﻢﺋاﺮﺠﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻴﻄﺒﻀﻟا مﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓو و ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ و ،ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋﺎﻓ ﻦﻋ ةدﺎﻤﻟا 75 طﺎّﺒﺿ ﺪﻤﻌﻳ تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ءاﻮﺳ ﺔﻴﻟّوﻷا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﻞﻴآو ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مأ تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ راﺮﻏ ﻰﻠﻋو ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻟّوﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ّﺺﻨﻳ يﺬﻟا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ) 78،77،76،75 ( يﺮﺋاﺰﺠﻟا عّﺮﺸﻤﻟا ّﺺﻧ ، داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ) 65،64،63 ( ﻦﻣ تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ و ،ﺎﻋوﺮﺸﻣ تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑ و ،ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹا ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا أﺪﺒﻣ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺎﺟرﺪﻨﻣ 2 . و ﻟا تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻲﻟّوﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﺎهّﺬﻔﻨﻳ ﻲﺘ ﺪﻋﺎﺴﻳ و ﻩ ،ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا نﻮﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻎﻠﺒﺗ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻳﺎﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻴﻨﻟا ا ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹ ﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﻴﻓ ﻖّﻘﺤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا و ،ﺔﺴّﺒﻠﺘﻤﻟ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا اﺬه تاءاﺮﺟإ ﺰّﻴﻤﺘﺗ و تﺎﻴﻠﻜﺸﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟﺎﺑ . ﻪﻴﻠﻋ ءﺎﻨﺑو يّﺮﺤﺘﻟا و ﺚﺤﺒﻟا ﺔّﻤﻬﻣ ﻢﻬﻟ ﻞآﻮﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا طﺎّﺒﺿ ّنﺈﻓ ﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﻦﻋ تﻻﻻﺪﺘﺳﻻا ﻊﻤﺠﺑ اﻮﻣﻮﻘﻴﻓ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ىﻮﻋﺪﻟا ﻚﻳﺮ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ اﺬه و ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ 12 ﻰﻠﻋ ّﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ..." ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ طﺎﻨﻳ و ﺚﺤﺒﻟا و ﺎﻬﻨﻋ ﺔّﻟدﻷا ﻊﻤﺟ و تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ةرّﺮﻘﻤﻟا ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﻦﻋ يّﺮﺤﺘﻟا و ﺚﺤﺒﻟا ﺔّﻤﻬﻣ ﻳ ﻢﻟ ماد ﺎﻣ ﺎﻬﻴﺒﻜﺗﺮﻣ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻀﻗ ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ أﺪﺒ ." ةدﺎﻤﻟا ّﺺﻨﺗ ﺎﻤآ 63 ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ " ﺔﻃﺮﺸﻟا طﺎّﺒﺿ مﻮﻘﻳ ﻞﻴآو تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ اءﺎﻨﺑ ﺎّﻣإ ﺎﻬﻋﻮﻗﻮﺑ ﻢﻬﻤﻠﻋ دّﺮﺠﻤﺑ ﺔﻤﻳﺮﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﻢﻬﺴﻔﻧأ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺎّﻣإ و ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ."

- Stefani (Gaston), Levasseur (George),Bouloc (Gaston) procédure pénale 19éme édition -1

paris , Dalloz 2004, P 402. 2 يﺎﻏ ) ﺪﻤﺣأ ( ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 156 . 15

(23)

ﻚﻟﺬﺑو ﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﻞﻴآو ﺎﻀﻳأ ﻪﺒﻠﻄﻳ ﺎﻣ ّنﺈﻓ ﻖّﻘﺤﺘﻟا وأ ،ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﺔ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺐﻠﻄﻟا اﺬه ﺬﻔﻨﻴﻓ ﺎﻣ ﺔّﻴﻀﻗ نﺄﺸﺑ ﺎهﺎّﻘﻠﺘﻳ تﺎﻏﻼﺑ وأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔّﺤﺻ ﻦﻣ ،ﻲﻟّوأ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺮﻀﺤﻣ ﻲﻟّوﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ تاءاﺮﺟﻹﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ مﻮﻘﻳ و و ﺎﻘﺒﻃ ﻪّﻣﺎﻬﻣ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﻦﻴﺗدﺎﻤﻠﻟ 12 و 63 ا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹ ، مﻮﻘﻳ ﺎﻤآ ةدﺎﻤﻟا ّﺺﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﻞﻴآو 63 ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺟر لﺎﻤﻋأ ةرادﺈﺑ ﻞﻴآو ﺮﺒﺘﻌﻳ و، و تﺎﻄﻠﺴﺑ ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﻻﻮﺨﻣ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﻀﻟ ﺔﻟّﻮﺨﻤﻟا ﻚﻠﺗ قﻮﻔﺗ تﺎﻴﺣﻼﺻ ،ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا تاءاﺮﺟﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻰّﻟﻮﺘﻳ ﺎﻣ اردﺎﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻪّﻧأ ﺮﻴﻏ ،ﻲﻟّوﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺎﻣ ةدﺎﻋ و ﻚﻟﺬﺑ ﻪﻔّﻠﻜﻳ و ّﺺﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﺮﻣﺄﻳ 1 . و ﺎﻤﻬﻴﻠآ ّنأ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺲّﺒﻠﺘﻤﻟا ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﻊﻣ كﺮﺘﺸﻳ ﻲﻟّوﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ّنأ ﺪﺠﻧ ،ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﺔّﻟدأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ماﺮﺟﻹا ةﺮهﺎﻈﻟ يّﺪﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠّﺜﻤﺘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟا ﺲﻔﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ نﺎﻓﺪﻬﺘﺴﻳ ﻋ يّﺮﺤﺘﻟا و اﺰﺟ لﺎﻨﻴﻟ ﺎﻬﺒﻜﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﺼﻗ ﺎﻬﺗﺎﺴﺑﻼﻣ ﻦ ؤ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻩ ﺔﻟاﺪﻌﻟا . و ﻣ رّﺮﺤﻳ ﻲﻟّوﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺤ نﻮﻧﺎﻘﻟا ّنأ ﺎﻤﺑ و ،تاءاﺮﺟﻹا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻤﺸﻴﻟ ﺪﺣاو ﺮﻀ ﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ مﺰﻠﻳ ﻻ ﻦّﻴﻌﻣ ﻞﻜﺷ عﺎﺒﺗﺈﺑ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃ كﺮﺘﻳ ﻞﺑ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﻚﻟذ ﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﺄﺠﻠﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻖﻓو ﻪﺗﺎّﻳﺮﺤﺗ ﺬّﻔﻨﻳ و ﻲﻠﻤﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ بﻮﻠﺳﻷا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮ ﻲﻟّوﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ا تﺎﺴﺑﻼﻣ ﻲّﺼﻘﺘﻟ تﺎﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ مﻮﻘﻳ و ﺔﻤﻳﺮﺠﻟ و عﺎﻤﺳ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا و ءﺎﻴﺷﻷا ّﻞآ ﻂﺒﺿو ﻢﻬﻨآﺎﺴﻣ و صﺎﺨﺷﻷا ﺶﻴﺘﻔﺗ و ،صﺎﺨﺷﻷا ﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﺪﺟو نإ و ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﻒﺸآ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﻣ ﺔّﻳﺮﺣ ﺰﺠﺤﻟ ةروﺮﺿ ﺔﻃﺮﺸ ﺎﻀﻳأ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺄﺠﻟ ،ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﻢﻟﺎﻌﻣ . 1 يﺎﻏ ) ﺪﻤﺣأ ( ص،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 157 . 16

(24)

ﻲﻧﺎﺜﻟا عﺮﻔﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘ ﻟا ﻘ ﻲﺋﺎﻀ . عّﺮﺸﻤﻟا ّنأ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻞﻌﺟ ﻰﻠﻋ صﺮﺣ ﺔّﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺎّﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺰﺋﺎﺟ ﻘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺔّﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ط ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا دﺪﺼﺑ نﺎآ ﺎﻣ اذإ ﻲﺋﺎﻀ ﻲﻓ رﺎﻃإ ﻲﻓ وأ ،ﺎﻬﺑ ﺲّﺒﻠﺘﻣ ﻢﺋاﺮﺟ ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا و ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻟّوﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﻪﻠﻌﺟ ﻪّﻧأ ﻂﺑﺎﺿ مﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬه و ،ﺔّﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ىﻮﻋﺪﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ و ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻀﻳأ اﺰﺋﺎﺟ ﺑ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﺔّﻴﺋﺎﻀﻗ ﺔﺑﺎﻧإ ﺬﻴﻔﻨﺘ ّﺺﻧ ﺐﺟﻮﻤﺑ ،ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﻲﺿﺎﻗ فﺮﻃ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ﺔﻠآﻮﻣ ةدﺎﻤﻟا 141 ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ . ﻰﻟوﻷا ةﺮﻘﻔﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﺑﺎﻧﻹا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا . ّﺺﻨﺗ ةدﺎﻤﻟا 141 ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 1 ﻰﻠﻋ " ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ةروﺮﻀﻟا ﺖﻀﺘﻗا اذإ ﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﺑﺎﻧﻹا ،ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺺﺨﺷ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﺄﺠﻠﻳ نأ ﺔ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ ﺎﻤﺘﺣ ﻪﻴﻠﻌﻓ ﻦﻴﻌﺑرأ و نﺎﻤﺛ لﻼﺧ ) 48 ( ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﻲﺿﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺳ يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﺑﺎﻧﻹا " ﺎﻬّﻧأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ،ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ّﻢﺘﻳ ءاﺮﺟإ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﺑﺎﻧﻹا ّنأ مﻮﻠﻌﻤﻟا و ، ﺸﻤﻟا ﺎﻬﺤﻨﻣ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟ عّﺮ ﺮﻣﻷا ﺲﺒﺘﻠﻳ ﺪﻗ ﺎﻨﻬﻓ ،ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ىﻮﻋﺪﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا تﺎﻴﺣﻼﺻ سرﺎﻤﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ ّنأ لﻮﻘﻟﺎﺑ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠهﻮﻟا ﺪﻨﻋ ،ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ّﺺﻧ ﻦﻴﺣ ﺮﻣﻷا ﻲﻓ ﻞﺼﻓ ﺪﻗ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عّﺮﺸﻤﻟا ﻦﻜﻟ 12 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ لﺎﻗ ﻦﻴﺣ ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا : " ﺎﺑ طﺎﻨﻳ و نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ةرّﺮﻘﻤﻟا ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﻦﻋ يّﺮﺤﺘﻟا و ﺚﺤﺒﻟا ﺔّﻤﻬﻣ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﺎﻣ ﺎﻬﻴﺒﻜﺗﺮﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا و ﺎﻬﻨﻋ ﺔّﻟدﻷا ﻊﻤﺟ و ﻲﺋﺎﻀﻗ ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ أﺪﺒﻳ ﻢﻟ ماد " ّﺪﺤﻟا ﻊﺿو ﺪﻗ عّﺮﺸﻤﻟﺎﻓ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺒﺑ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻴﻄﺒﻀﻟا لﺎﻤﻋﻷ ﻞﺻﺎﻔﻟا . 1 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا 01 -08 ، ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 26 ناﻮﺟ 2001 دﺪﻋ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ ردﺎﺼﻟاو ،م 34 ﺦﻳرﺎﺘﺑ ، 27 ناﻮﺟ 2001 م . 17