Contribution à l'étude et à la simulation numérique des écoulements turbulents compressibles

Texte intégral

(1)Contribution à l’étude et à la simulation numérique des écoulements turbulents compressibles Abdellah Hadjadj. To cite this version: Abdellah Hadjadj. Contribution à l’étude et à la simulation numérique des écoulements turbulents compressibles. Milieux fluides et réactifs. Université de Rouen Normandie, 2004. �tel-02082740�. HAL Id: tel-02082740 https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-02082740 Submitted on 28 Mar 2019. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3) ! " $# % & '( ') *,+.-0/1+3254.+3657 @ 2 9 /A+B:43+3C 9. : :. 8 9 /;/;:<:<6565+.+.=?=?>5>57E7 D57A-,FG43>5+.DH718 9. 52 I 9 -0716C 9 72J:I KML

(4) NPORQSQUTWVYX TZNE[<TZNE[ '\\] ) ^_ ! a`b

(5) cd_ ! (cd $e ) % '\cd] M f ) ] M '\cdg) & h

(6) ij;klnmpoqk?mhrsmutvuwxzyzmp{}|~nm,t1 p Ep0hu0 1 j;~lnmpk~n ?J? ± UH²´³A³¶µ U¼U?½3¾Jµ´¿À Á° {P¨©o lnmpk~n Ç ± J½.?È´J½3É5Ê JÒG²´ÀÈ!µÓ

(7) ÓR Ö JÒP?1×´½.³¶É5Ê. ¡~nj1¢£mznnmpk~¥¤¦§o?l¨©lkl«ª¬j;o® ~{ o¤?¯G~k°mpr©rsmz ¡~nj1¢£mznnmpk~¥¤·Ro¨©ª¬mp~n¨©lnxuwm j;{EmR¸§¹ i 1 ¨smpoº A» ¤$¦§l r©¨sm ¡~nj1¢£mznnmpk~¥¤ÁÂyzj;rsmh ´j;r©ÃlnmzynÄo¨sÅ<k?mh·Ro¨©ª¬mp~n¨©l ¨©~nm¤?Æ ~nnmp¨©r©rsm ¡~nj1¢£mznnmpk~¥¤·Ro¨©ª¬mp~n¨©lnxuËmzyÌÄo¨sÅqk?m,wmÍÆÏÎo?ynÄ?mpo¤$ÐRr©rsmp{ 1Ñ o?m ¡~nj1¢£mznnmpk~¥¤¦§o?l¨©lklÕÔ l¨sj;o rwmzRiyp¨smpo?yzmzÕÐ r©¨sÅ<k?xzmz¥¤ j;k?mpo ¡~nj1¢£mznnmpk~¥¤¦§o?l¨©lklÕÔ l¨sj;o rwmzRiyp¨smpo?yzmzÕÐ r©¨sÅ<k?xzmz¥¤ j;k?mpo ÆØmp{}|~nmuwmurbÙÚ¦Ûo?l¨©lkl«·Ro¨©ª¬mp~n¨©l ¨©~nmhwmÍÜ~ o?yzm. ÝÞàß¥áâ3Þäã.áüHåÚâçæ´éýèùPæþéëþêÛÿ ìÛÞà÷ípåÚó!îÌïpù æ¶èpõpæbü!ð?ípñ¬å nòÚïpæbâçåÚèpð.å æbã3ðHê ó$ïpúsô¡ó êbÌâ3ûZåÚîÌïpèææõpù$Ý;éëáïpñ<æbíó?öç÷?ø5ù$ú©ûõ û!ípípêbæïpípå næbâçð.å ã.ÞàåÚâ3æ àö . . . . . .

(8)

(9)

(10)

(11) . .

(12) . . !#"%$'&(. )*). '+-,/.1032-054768+:9<;>=@? 0A4. B<CEDGF H-IGHKJ-LMCON%P QSR1HKJ U. PTP. v ©v w~nmuwmÍrbÙÚxplk?wm v t ¡~©¨ o?yp¨ $ k° lÄ p{EmzÕwm

(13) ~nmzyÌÄ?mp~nynÄ?m v R~ Ñq o¨s l¨sj;oÏwk {Exp{Ej;¨©~nm. VXWYOZ [<\^]`_aYcb>[dW ae. f. ae. ih. aelk n. e-e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. t ©v ¦Ûo<l~nj<wk?ypl¨sj;o t ©v ©v ÆÏjw prsmÍ{}kr©l¨ ÛxzyÌÄ?mpr©rsmz t ©v t Ü?j;~{}kr l¨sj;o o¨snj;l~nj muwk lnmpo?nmpk~Õwm mpÃ<o?j;rsw t ©v ÆÏjwxpr©¨s l¨sj;o k®Ìmzyzj;o?w j;~nw~nm t t xzkr©l lnÕj;|lnmpoqk? t t ©v Æ ~nyÌÄ?m}wmznyzmpo?w o<lnm t t t ËkÃ p~nmul~ o?Ìnj;o¨sÅqk?mht ª¬mzyu|5jnnm r ,$ ~nj;¨ t t ÁÂyzj;krsmp{Empoql

(14) wJÙ ~~¨ p~nm Ûyzj;~ t xzy 1 ¨©lkr l¨ ¢. opYc] \^qirts(b1ucq!vi]wx[dbyWYzqGY{|vi}yb>\`v~Ycb>[dW\^qs[<\^}>quz\`q'Yc] Z ^]^}>qW`_Gq!uXYOv~Ycb>uXYcb>]`qEu. . e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. ~e ae. |h. . ~e aelk. ~e. . e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. ~e ae. . e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. . e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. vv v v . e-ege/e-e/e-e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. ~e ~e. Gh. ~e ~elk. S. h. ~elk. -. . v. 3e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. Ok. v. pege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. O. e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. ©v Û¦ o<l~nj<wk?ypl¨sj;o t SÄ?j;¨ ° wm

(15) r ~nj<yzxzwk~nmuoqk{Exp~¨sÅ<k?m}mpl«wmÍr {Ejwxpr©¨s l¨sj;oÏÌj;k? b{ ¨©r©rsm t ©v ÆÏxplÄ?jwmz«o<k{Exp~¨sÅqk?mzRmpo®¹ÁSiyzj;{ ~nmzÌ¨©|rsm t t i<l~ lnx Ñ ¨sm}wmÍ{Ejwxpr©¨s l¨sj;o®nj;k? b{ ¨©r©rsm Rk?mprsÅqk?mzRm°mp{ rsmzÕwJÙ 1 r©¨sy l¨sj;o ©v ÁÂyzj;krsmp{Empoqln

(16) yp¨s ¨©r©rsxzýr©¨©|~nmz?yzj;k?ynÄ?mzwm

(17) {Expr o Ñ m t ÁÂyzj;krsmp{Empoqln $ ~¨sxpl k° xzy 1 ¨©lkr l¨ ¢. bys]^}>v~Ycb>[dWùb>WùXYOv~Ycb>[dW^W`vib1Z qEu\xE_E[d]^}1qsqWYOuzYc] Z ]`}>qWYOu k~e. O. v. Ui. v v tt t1 t1 . e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. k~e. f. . k~e ~e. c. e/e-e/e-e/e/e-e. O. e-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. k~e ~e. k~elk. v. e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. ~e ~e. . . O. (e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. k~elk~e. -e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. k~elk~e. e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. k~e ¡. t . je-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. m. ~e. . v. U. e-ege/e-e/e-e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. k. e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. ©v Û¦ o<lnmp~ ypl¨sj;o?RwmÍyÌÄ?j<yzRmpl Ä?xpo?j;{ po?m}wJÙ Ä<Ãlnxp~nxzn¨s ©v ©v ¡~¨©o?yp¨ $ k° ~nxzkr©l ln ©v t xzy 1 ¨©lkr l¨ ¢ t ¡Ä?xpo?j;{ po?mzRl~ o?¨©lnj;¨©~nmz«~ 1 ¨swmz t ©v ¡~¨©o?yp¨ $ k° ~nxzkr©l ln t t xzy 1 ¨©lkr l¨ ¢. ka. VXWYOqEZ v|_aYcb>[dWù\^q'_S¢ [<_EuqGYw¢ W [sW quYOZ£viWùcb1YO[db>Z qEu. . ie. ¤e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. kG. ¥e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. ?v qt. h. ie ae ie ae. ie. ¥e/e-e/e-e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. ka. h. . /e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. ie ~e. ¥e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. ie ~e. ¥e/e-e/e-e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. . Ek E.

(18) . . . !#"%$'&(. )*)*). op¦<YOqWùcb>[dWvi]¦§v|w^w^}yb>_Gv~Ycb>[dWùs¨]^}©Ycb©ª«w¢¬ucb>] quz¥s]^}1Ycb©ª«E_S¢ q}>}>qu. ©v Gj;oqlnm°lnmzÕnyp¨smpo<l¨ $Åqk?m &lnmzynÄo?j;rsj Ñ ¨sÅ<k?m ©v ©v ËkÃ p~nmznj;k rsmz t

(19) xp¬ª mprsj mp{Empo<lwJÙÚj;kl¨©rsýo<k{Exp~¨sÅqk?mz j;k~«rbÙ xp~nj<xpr nl¨syp¨©lnx t ©v Rkl¨©rwmuyzj;k r 1Ñ m ?k¨swm 1l~k?yplk~nm t t ÆÏjw prsmz«wmul |¨©r©¨©lnx xp~nj<xpr l¨sÅ<k?m Ð r©¨sy l¨sj;o k° ~nj krsÌmpk~nÕyp~Ã¬j Ñ xpo¨sÅ<k?mz ©v xzkr©l ln«wmz«{Ej<w prsmzRwmul |¨©r©¨©lnx t r©¨sw l¨sj;oÏwmzý{Ejw prsmz $ ~Õyzj;k r 1Ñ muoqk{Exp~¨sÅ<k?m xzy 1 ¨©lkr l¨ ¢. ¡<. ~e. . ·-qEZ u}>qEuv|w`w}yb1_Ev~Ycb1[W u¸b>W`\] uXYOZSb>q}y}>qEuzqEY¸}>q¹YOZ£viWùOº»qEZ£Y\`q'YOqE_S¢`W`[d}>[½¼b>q. ©v ÕÐ ~~¨ p~nm Ûyzj;~ ~nj krs¨ ¢£ t Ë kÃ p~nmzRwm ~nj krsnmpk~n t ©v xzyzj;r©rsmp{Empo<lR~nmznl~nmp¨©oql¥¤$wxzyzj;r©rsmp{Empo<lÕr©¨©|~nmumpl Ä?xpo?j;{ po?m}wJÙ ÄqÃlnxp~nxz¨s t t ¦Ûo ?k?mpo?yzmuwk ?r©{ yzj<j;r©¨©o Ñ k~ýrsmÍwxzyzj;r©rsmp{Empoql ¦Ûo<ª¬mp~nnmpk~Õwm j;k?nnxzm xzy 1 ¨©lkr l¨ ¢. ¶<U. ~e. e-e/e-e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. . ë-e/e-e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. . ©v G¯ ¨©r o®wmz ypl¨©ª¨©lnxzÕwm

(20) ~nmzynÄ?mp~nyÌÄ?m t ´ mp~n mzypl¨©ª¬mz. ~Á. f. ®. ~e ae. ~e. °¯. Gh. e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. m. M². ~e ~e. c³. |h. |h. ~elk~e. h. ~e ~e. . v. E . ak a. e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. G. . . h. ~². ak. je/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. |h. Gh. ~e ~e. ~e. . E. e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. µ. ~e. ~elk. . E. e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. ~elk~e. ~e. e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. é/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. ~elk. ¶. . ±e-e/e-e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. . ~e ~e. . 8e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. !®. ¾e/e/e-e. ¾e-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. v 1 1 . a. ¿e/e-e/e-e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. G. e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. a. Àg[W _E}y]ùcb>[dWùz¥wtqEZ uOwtq_aYcb1{dqu. Âe-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. . e. ë/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-ege-e/e-e/e/e-e/e-ege-e/e/e-e/e-e/e-ege/e-e/e-e/e/e-e. . ; v. e.

(21) ÃpÄÆÅgÅÈÇ±ÃpÉËÊ'ÌÎÍ°ÄÆÏ°ÐÑÒÐÉÈÄ:É!Ð>ÇÔÓÕÖÊ!ÐÃ/Ð>×¸Ø@ÃÊ'ØAÙÚÃgØ:ÛÍÆØ@ÃMÛzÍ¸Ø5Ù ÜÝÞ N%ß£QKJàH/IGHKJpC£áKN«P âGP NãKJ5Jàá P H Þ N%P ä|å|æcHKJHKNÈçaãXIECOèGéSè~P å|æcHKJ êMë|ì½í~îî*ï½ðÔñ@ê-òÈóEê-òÈó. ô^õöa÷Xø»ùûú|üa÷Kù*õö´ýþÿ£÷Xü£÷Mýþ Xù

(22) ü|þa÷Kù*õdöö|ü ø ùü £õü|þ öa÷ -÷Xü|ø. ú|ü|þ öa÷ £õ Eø Xùú|þ . Å!#"%$'&%(%)+*. HIGéSJ JKP HSR R©ãKJXæGLÈH/LÈé Þ ,. ç£C R1áXé~æGRJ@ç R©é-ÎHKJ JKP é ÞGÞ HSFaCGP Þ JKPSå|æ£HgLÈé Þ. NHSLpH Þ N:IGHM7°ãXáOC Þ P å|æcH°IGH¸FN J JXæI Næ Þ H-ÎéGRLMCON%P é Þ B. H Þ. ÜD. B :. IGH A. é~æcH ÞO ° 7 é Þ. ,@?9ACBDFE. Bf=. ,cWeA. ? :. WeAD. Jàé~æOJ. O. HKJ 7. Iiæj] R1é-yHKJ JàHSæGR. æGF CcN«P é ÞÞ æGLÈãSRÎP åiæcH. LÈH Þ NtIGHÈáXé~æcáSßcH°FlPûL/P NH Né~æGRDaPûF F é ÞGÞ CGPTR©HzH Þ CEçGçaHSF ãXH/áSß£éá. O. h1N. CGP+3~H Þ. CXâ CEF<I Næ Þ. H Þ. áSß£CEçaHOCGæ. Þ é~LgP Þ CcN«P é ÞY. IGH¸R©HXáSßcHSR1áSßcH`3ÒçGæaP JgLÈCqp©NR©H F H Þ áXHMH Þ C. ãKN ã. ÿ. FN. B :. ç£C RN%P áSæEFlP HSRo3½L/P JxH Þ. ÜD. IGH A. IGHF C. é~æ£H Þ. IGH. W,. H Þ. OeWÞ. LÈéIEQSF HKJ. .0vwx3. ,Ý. D. ß£CcJ J«CaP Þ è ,. 3<HRd<HXáKN%æ£ã. UXW4D. FN C£ãSR©é= Y. ç R©ãKJàH Þ áXH-IEH. Hi£N HSR Þ H :. HKN âEP JàH Y. F CJKP =. CGæJiNæ Ý QSR©HKJpIGH¸ç R©é~çGæGF JàHSæGRJl H Þ. Y. æ. OnD. I|P â£HSRJÈç R©é~DGF QSLÈHKJ. ç R©ãKJàH Þ áXHÍGHÆIGãXáXé~F F HR=. Þ æGLpãSRP å|æcHSLÈH Þ NF+NlHiEP J NH Þ áXH@I#Næ Þ HÈJ N%R æcáKN%æER©H. IEC Þ J/F HKJ Þ. ,>?A%BD. Of,. HKN»NH. Þ é~æXâ£HSFTF H¸áXé Þ äè|æER1CON%P é Þ. N C Þ N. LpHzF+Næ Þ H/IEHKJ. Næ Ý QSR©HKJ@IGHzLÈéSN HSæERJ\- æOJàãXH O. å|æN CcN NC£áSßcã/NHSLgçaéER1CaPûR©HMI NlH Þ JàH P è Þ HSLpH Þ N:HKN F CÆLpéIGãSFlP J«CON%P é Þ. IGHÆF CNæGRDGæ0=. ç£C RN%P áSæGF P HSRr3F+Nlé~æON«PûF Þ æGLpãSRP å|æcH`3iIEãâ£HSF é~çGçaãzçaH Þ IC Þ NÈLÈCgNßcQKJàH`3. AsD :. O@B. ÜeOtB FEC/ãKèECEF HSLpH Þ NxJàHSRâGP u 2I`w:HKN. F~CgãKNãzæON%PTF P Jàã Y. I N CEæON%R1HKJ5NßcãKJ«C R©IGJ. ÞEÞ HR= Ü é~çGßaP Hy7°é~æGR1é Þ â CEF D. çSé~æERâ CEFlP IGHSR HKN. uG. 2w K. HiçaãR=. IiæzF CEDSéER1CcN éPûR©H. çaé~æGR:IGHKJ. áOCEF áSæGF J. O. Ü. HKNF HKJ/áOCEF áSæGF JgIGHN%æ Ý QSR©HKJ°HKNMI#N C RRÎP QSR1HR= áXéGRçOJ. N%ßcQKJàHgIGHzé~ß£C ÞEÞ Y. ]|HSR. R©éSN. u 21{wH. F CLpéIGãSFlP J«CON%P é Þ. ãKN%æ£IGHzHKJ NIGHÆçaé~æGRJXæaP âER©H¸FNlHRd<éGRN@IEH¸LÈéIEãSFlP J«CcN%P é Þ. 7. J NCcèGHIGH. N@JXæGRml£FN C Þ CEF Ý JàHÆçGß Ý JKP å|æcHzHKN. HKNÈJXæEçSHSR©Jàé Þ P å|æ£H T. O. CEFlP N ãzLÈãR=. ãXáOC Þ P å|æcHIGHKJ8iF æaP IGHKJ. IEH7CcáSß¸P Þ â£HSRJàH`3½HKJ N:áXé Þ JKP IGãSR©ãXHgáXé~L. .0/1/1243½H. RÎPûF%] PTF P Þ JS_ P. N%PTR©HSRç R©é ä~NÈçaé~æGRAFNlãKNæcIGH-HKNÈFNlé~çON%PTLgP J«CcN«P é Þ :. FNP Þ èGã Þ P HSæER. K 3iJXçaãXá P. IGHKJãXáXé~æGF HSLpH Þ N J5IEãXáXé~F F ãKJ:H Þ. Þ é~æXâ HOCGæJi!LÈéIGQSF HKJ:IGH-NæGRDGæGF H Þ áXH. C£áKN«P âGP NãJXæGR@F CLpéIGãSFlP J«CON%P é ÞbAsD F H/áOC£I|R©H. ãâGP IEH Þ áXH. IEHKJ@áSß£C RèGHKJ/F CONãSR1CEF HKJ. JSNP Þ N ãSR1HKJ J«C Þ N°çGFTæOJ¸ç C RN«P áSæGFlP QSR©HSLpH Þ N. Ü. F èGãSRÎP H. é~æON%PTF Þ æGLÈãSRÎP å|æ£Hpå|æ£H%TN CGPGCEçGçGF P å|æ£ã. J JXæcH/I Næ Þ HP Þ N HSR>CcáKN%P é Þ. CGLÈãSFlP éER©ãMHKN5H Þ RÎP áSßaPç£C RIGH. I N C£ãSR©éI ÝEÞ CEL/P å|æcHP Þ NHSR Þ H-HKN. áXHKN N H. æGR1C Þ NgLÈé Þ. OcU. IGHáXé Þ y- ãSR1H Þ áXHKJS3TqN CGPçaé~æGRJXæaP âGP<LpHKJpN%R1COâ CEæJi¸JXæGR. Þ éSN CELgLpH Þ N5SCEæGR©H Þ N6QFlP ÞHu. 54N. D. FN B Þ J N%P NæON@IGHV7. ç£C RN%P áSæGF P HSR5CEæJiãXáXé~æGF HSLpH Þ N JgNæGRDEæGF H Þ N J. CcãSR1éI ÝÞ CGLgP å|æ£H-JXæGçaHSRJàé Þ P å|æcH. LÈH Þ N5IC Þ J. HKN:CGæ°IGãSç£C RL=. COâ£HXáF H] R1é-yHKJ JàHSæGR^]iCONRÎP á`_. 7°CN%ß£QKJàH¸çaéERNCGP O. I~P JàåiæcHIGHH7CcáSßÆIEC Þ Jæ Þ. K 3 P. RÎPûLpH Þ NHSR^æ Þ HMè|R1C Þ IGHÈâ C RP ãKNãÈIEH ;. B 7 8GB. F CLpéIGãSFlP J«CON%P é Þ. IGHÈN%ß£QKJàH`3RTN CaPGIGãâ HSF é~çGçaã°æ Þ. áOCEæOJàHKJ-ç RÎP Þ á Pûç£CEF HKJIGHF+N CGçGç C RÎP N%P é Þ HSçGæGP J-LÈC. Y. C ÞXÝk C Þ IiR©é~LgLÈH U. I N C£ãSR©éI ÝEÞ CEL/P å|æcHÆJXæGçaHSRJàé Þ P å|æcH¸HKNgH Þ. U. FN Y. IEHKJpãXáXé~æGF HSLpH Þ N J@áXé~Lgç R©HKJ JKPûDGF HKJpCOâ£HXáCGçEçGFlP áOCON%P é Þ. áXé~æGR©JAIGHKJ5N%R1éP JAC ÞGÞ ãXHKJ. ;. AÜ#K :. ãKNæcIGHKJ:JàHpJàé Þ NAH Þ JXæGP NHgçaé~æGRJXæGP âGP HKJpç£C Rxæ Þ HMNßcQKJàHpIEH-IGéáKNéGR>CONR3|å|æcHfTN CaPHRd<HXáKNæcãXH-CGæ. Jàé~æOJ°F CI~PTR1HXáKN«P é Þ L. ,. .JI. F CÆR©HKJXçaé Þ J«CEDaPûFlP Nã/I|æg]`R©é-ÎHKJ JàHSæGR%hcHOC ÞM, é~æOJ NH P i3`T»H¸LpHgJXæaP JgP Þ NãSR©HKJ Jàã. I ÝÞ CGLgP å|æ£H°P Þ NHSR Þ HMHKN@çEF æOJMç£C RN%P áSæEFlP QSR1HSLpH Þ N áSßcéáKJ. AHG1G. ãSR©é Þ CEæON%P å|æcHIGHMQF P IEC= D. Þ æELpãSRÎP å|æcHKJ/CXâ HXá´F H ] R©é-ÎHKJ JàHSæGRXaxP HSæbaCV7P Þ ß. HKN@IEHKJ°LÈãKN%ß£éIGHKJ CEæ. N%æERDGæGF H Þ áXH. é[\TN CaPiC£áXå|æaP JgF HKJ-D£CcJàHKJpIGHF C. 7. áSæGR©JXæOJÈHKJ N:éERÎP H Þ Nãgâ£HSRJgF HKJ@Jàá P H Þ áXHKJ/çaé~æGR. ãXáXé~F H°I NP Þ èGã Þ P HSæGRP; B Þ J N%P NæONI N. áOC Þ P åiæcHIGHKJ-J NRæcáKNæGR©HKJS3TN CGP ç£R1é~F é Þ èGã¹LMCJàáXé~F C RÎP NãÆç£C R@æ ÞVUXWDZY IGHgBé~æEF é~æOJàH. R©HXáSßcHSR©áSß£H@IGHSçGæGP J.0/1/1243½LpH Þ ãXH. C£áKN«P âGP NãIGH. CEæ65aCGDaéER1CONéPTR1H-IGH67°ãXáOC Þ P å|æcHgIGHKJ98|F æGP IGHKJ9:AæGLpãSRP å|æcH<;5 7 8#:>=. Þ. IGHKJ¸çEßcã Þ é~LpQ Þ HKJ°H Þ. ç R©éáSß£Hç C R©éP. O,. =q:^CcNæGRÒHKN. H Þ. 5Nlé~D|T»HXáKN%P -@IEH O. HKNpIGHÆL/P JàH°CGæ¹çaéP Þ NIGHÆLpéIGQSF HKJ. IGHKJ:J Ý J NQSLpHKJÈP Þ IiæOJ N%RP HSF J. CELpãSF P éER©HSR<F HKJÒáSß£Cqp Þ HKJtIEH:áXé Þ áXHSçON%P é Þ. JàH¹çaé~æGRJXæaP N/CcáKNæcHSF F HR=. æON%PTFlP J«C Þ NpF H-áXéIGHP Þ IiæOJ N%RP HSFn:c{ Ü. AD :. Ü. HKN@I NlH Þ. HMN%R>CXâ CGPTFEJSNlHRdHXáKNæcH/COâ£HXázF HMè|R1é~æGçaH. HKNÎGHIGãâ HSF é~çGçaHSLpH Þ NxP Þ I|æOJ NRÎP HSF J^HKN. Þ é~æXâ£HSF F HKJ-LpãKNßcéIGHKJIGH/áOCEF áSæGF½çSé~æERxæ Þ HLpH PTFTF HSæGR1HgLMCp1N%RÎP JàHpIEHKJ:J Ý J N QSLÈHKJ:ã Þ HSRèGãKN%P å|æcHKJ. Y. IGãâ£HSF é~çEçSHSR. O. }~o xeSX!!SR q%Sxf R S|sSc1S R S~J|+f`S|qS|extSP!qq+q|@Sc1S ReP!P r qSS`S|qS|ex@S\!qq+q|t¡ |¢qr S |!.

(23) æcH!F+Nlãâ£é~F æON%P é Þ k. R1CEçaP IGH¸IGHKJ. áOCEç£C£á P NãKJ. W Ü#K JKPûLgæGF CON%P é Þ¸Þ æGLpãSRP å|æcHzIEHKJÈè|R>C Þ IEHKJMãXáSß£HSF F HKJ<;5 |. Þ é~LÈQ Þ HKJMP Þ J NCcN«P é ÞGÞ CGPTR©HKJ:H Þ ãXáXé~æGF HSLpH Þ N JxR1ãOCcáKN%P -yJ£;5æcá áSßcHSR1áSßcH. W Ü æGF CcN%P é Þ J5 ~. JXæGRxF HKJ:JKPTL. ãSR©éSJ N%R æcáKN%æER©HKJ D. W ¦. :. W Ü CON%P é Þ J¤5 |. F Cç R©ãXI~P áKN«P é Þ. O. ]iC RdCGPTFTF. H Þ. áOC£I|R©H. U. C Þ J¨æ Þ U. C ÞXÝ<k C Þ I|R©é~L. 54NlH. D. W. Þ JàHSL. F+NlãKN%R1C Þ èGHSR9; B B. 7°HKJzCcáKN%P. D. 73. Þ æGLÈãSRÎP åiæcHKJ. 8R1C. Þ áXH;5. WD «. é~L ,. éGRçcJ ,. ?. IGHIGéáKNéGR1CcN/çGæaP JpJàé Þ. çaéSJ Nx= IGéá. áXé~F =. HKN@H Þ JXæGP NH K. Y. é~æON%PTF Þ æGLpãSRÎP å|æcHIGHzáXé~æGçEF CcèGH. HNR1CXâSCaPûFiJàH´çaé~æGRJXæaP NMC£áKN%æ£HSF F HSLÈH Þ NpH Þ. O>,. çaP QKè Þ HÆIEC Þ J´F H¸áOCcI|R1HÆIiæ±ç£R©éSè|R>CGL. Þ CcN«P é Þ CGF. LpH. KRO. áXé Þ NHi£NHzáXé Þ NR1CcáKNæcHSF½HKNMI NlãXáSß£C Þ èGHKJ-RæcáKNæcHSæJi!CXâ HXá :. WeAsD «. BLE`Ü. B B. F HKJ/ç R©é~DGF QSLpHKJpI#N CcãSR©éI ÝEÞ CGLgP å|æcH. çaé~æGR. æcJ JKP H¨çaé~æGR/F HKJ¹ç£R©é~DEF QSLpHKJI#NP Þ NHSR1C£áKN«P é Þ A. =. ß£CcN»NÆHKNI|æ°]`R©é-ÎHKJ JàHSæGR U. I|æzáXé~æGçEF CcèGHªæaP IGHR=J N%R æcáKN%æER©H`3I#N CGDaéGR1I¹H Þ. Þ é~æOJ/COâ£é Þ J/IGãâ HSF é~çGçaã´æ Þ. RRP QSR©HR=. P Þ NHSR1C£áKN«P é Þ JIGHáSßcéáKJ. HKNgF HKJ°çGßcã Þ é~LÈQ Þ HKJMN%R1C Þ JKP N éPûR©HKJ@I N CELpéER¬OCOèGH. LÈéIGQSF HIGHzJ N CGDaPûFlP N ãCcãSR1éãSF COJ N%P å|æ£H. D. O. O. DGF HIGHzáXHKJ-NR1COâ CGæSi¸JSNlHKJ NpHRd<HXáKN%æ£ãzIEC Þ Jzæ Þ. LÈãKN%ßcéIGHKJ. DtÜ#K. B :^B. E Þ P â£HSR©JKP NãIGH´BHXáSß Þ é~F éSè~P HÍGH COâ£HXáFN x. ãSR©éI ÝEÞ CEL/P å|æcHgIEHKJB`æ Ý QSR©HKJpHKN. ; D. IGH/áSßcéá« áXé~æcáSßcH¸FlPûL/P N H. F+NlãKN%æcIEH:IGHKJ Y. HKNJàé~æOJFNP Þ P N%P CcN%P â£H!Iiæ°] R1é-yHKJ JàHSæGR±tßcé~æGRP. ÞGÞ HR= Ü é~çEßaP Hj7°é~æGR1é Þ â CEF½é[ D. O. u vI`w^çaé~æGR. N CON J:é~DONH Þ æOJpáXé Þ äRLÈH Þ NMF ÇçaéGRNãXH/HKNMFNP Þ NãSR¯KNxJàá P H Þ. 5SHKJ/R1ãKJXæGF. LÈC Þ æcHSF@5SHR- R>C Þ X ¬ éP J; çaH Þ IEC Þ NÈJ«C°N%ß£QKJàH L. I N CEæONR©HKJpãXåiæaPTçaHKJpIEHR©HXáSß£HSR©áSßcH°H Þ Y. D£,@KRO. CcãSR1éI ÝÞ CGLgP å|æ£H/JXæGçaHSRJàé Þ P å|æcH. IEHR=J N%Ræ£áKN%æGR1HCaP Þ JKPdå|æNæ Þ. é~æ. B. é Þ IGH. çSéERN C Þ NHKJ. æGDaéSJ U. W|ÜeO :. LpH`31TN CaP½H Þ N CELpãgIEHKJÈãKNæcIGHKJÈJXæGR5F H/NßcQSLÈH. CXâ HXá. áXé~FTF CEDSéER1CcN«P é Þ D£,. ,. Ü CELgæcHSF. F CpNßcQKJàH@IEH. CcáKN%P âEP NãAIGH/R©HXáSßcHSR©áSßcHCpãKNã:áXé Þ J«CcáSR1ãXH. R©HKè~P J N%R©HCOJ JàHJ¥Ï~P dãSR©H Þ N3. NR1COâ£HSRJ°F CNßcQKJàHI N. B. JàáSßcãSLÈC. çEF æOJ:I|ægIEãäF HSLpH Þ N5N é~æERDaPTFTF é ÞGÞ CaPûR©HpIEHKJ. ç£C RP ãKN CGF HF éGR©J@I Næ Þ HP Þ NHSR1C£áKN«P é Þ. ä Þ C Þ á P HSRÌ|æ. I|ægè|R1é~æGçaH. N%P ä|å|æcH-IGHKJãKNæcIGHKJpH Þ. D. Þ. ; D£CcJàãJXæERÈæ. áXé~æGçGF HSR½CXâ£HXáÈF C:J NRæcáKNæGR©H5HKN H Þ èGH Þ I|R1HSR½IGHKJ^âGPTD R1CcN«P é Þ J5PTL. J NCcN«P é ÞGÞ CGPTR©H6;IEC Þ JF H°áOCcI|R1H°IEHKJ°ç R©éT HKN J. F CGDaéGR>CON%P é Þ. W~Ü 5. LÈé~æXâ£HSLÈH Þ NJàHXáXé Þ IECGPTR1HgIGH¸D£CcN»NHSLpH Þ N-F CONãSR1CEFIEHF CáXé~æcáSßcH°IGHLÈãR=. IGHKJXªæcáKNæ£CcN«P é Þ J@IGHç£R©HKJ JKP é Þ. R1CEçaP IGH®;IEC Þ J/F C. ªæaP. Þ. çaé~æXâSC Þ N^JàH K. HSæGR©JS3æ Þ HMç£C RN%P H:IGHMLÈé Þ. R©ãKè~PûLpH. U. Þ é~æcJACXâ é Þ JACEçGçGFlP å|æcãáXHKNé~æON%PTFGçaé~æGR 3. JàHgçaé~æGRJXæaP â£H Þ NxC£áKN%æcHSFTF HSLÈH Þ NÒIEC Þ J@F HpáOCcIiR©H@IGH. HÈN%R1COâ CGPTFdDSã Þ ãä~á P H-I|ægJàé~æON%P H Þ ,. ç£R1QKJÒâ CEFlP ICON%P é Þ. KROD. Þ J-Lpé Þ NR©ãMå|æNPûFHiEP J N H`3|H Þ. :^é~æOJ@CXâ é. =qa`HSFTLgßcé~F x N ¥`3æ. D£COJ JàH-R©ãXå|æcH Þ áXH Y. 5SHKJtJKPûLgæGF. COâ£HXáF HMè|R©é~æGçaHaxP JXç C Þ é= Ü æGP ¥OC. Þ é~æOJzCXâ é Þ JzIGãâ£HSF é~çEçSãæ Þ¨Þ é~æOâ£HOCGæ'Jàé~F â£HSæGR¤{. I ÝEÞ CEL/P å|æcH@IEH:Jàé~æOJ!=àLÈCGPTFTF H. I NP Þ â£HSRJàHSæER IGHçaé~æOJ JàãXH. J NRæcáKNæGR©HKJ@IEH¨`HSF âGP Þ F C Þ èGH©;. áXé~F F CGDaéGR>CON%P é Þ. P Þ J NCEDaPTF P NãKJNRÎP = I~PûLpH Þ JKP é ÞGÞ HSFTF HKJtP J JXæcHKJI Næ Þ HáXé~æ£áSßcHIGHMLÈãSF C Þ èGH:áXé~æGRDaH:IEC Þ J:æ Þ H@áXé Þ äè|æER1CS=. F H5áOCEF áSæEFcIGHKJ N%P é Þ. LÈéIGQSF H. JàHXáXé Þ I/CSi H5IGHÈR©HR=. Þ é~æcJACXâ é Þ JAH Þ NR©HSç RÎP JAIGHKJxãKNæcIGHKJ:P Þ N ãSR1HKJ J«C Þ NHKJ 3. IEC Þ JgF HKJÈP Þ â£HSRJàHSæGR©J@IGHzçaé~æOJ JàãXH/H Þ. ]|é~æGR:áXHSF C 3 O. HKN5æ Þ. ?X§. HiP J N C Þ N J@CEæF CEDaéGR1CcNéPTR©HMIEC Þ J/F H-IGé~LÈCGP Þ H-IEHKJ Y. HSRâEP JàáSß:HKNChaæEFlP H ÞA ãâ£H PTFTF é ÞKRO, HKN NHAC£áKN«P âGP NãR©HSç R©ãKJàH Þ NHÈLpé Þ k. FC Y. I NlãXáXé~æGF HSLÈH Þ N JÈNæGRDEæGF H Þ N J°çSé~æER:F CáOCEçONæGR©HzIGHKJçGß£ãR=. LNP Þ JXçaPTR1C Þ N5IGHKJ:N%R>CXâ CEæJiIGãrT. P Þ JKP+3aIEC Þ J@F H:áOCcIiR©H@IGH/F CpN%ß£QKJàHIGH95aCEæGR©H Þ N¤QF P Þ. OD. Þ æGLpãSRP å|æcHKJS3T H!LpHJXæaP JzP Þ NãSR©HKJ Jàã. IGH¸áOCGF áSæGFHKN/IGHKJgJàáSßcãSLMCOJ. D ÜD IGH¹áSßcéáKJé~æ²: t. = D. LpHKJ¹çaé~æGR. K. F HKJ. KRO. âGP N ãKJ°I NlH Þ JàH P è Þ HSLpH Þ N°Jàé Þ N¸LpH Þ ãXHKJzIEC Þ J´F HLm¯SLÈH¸HKJXç RÎP N. å|æcH¨LÈé Þ. N%R>CXâ CGPTFIEHR1HXáSßcHSR©áSßcH O. hN. CaP. Né~æxT é~æGRJtHKJ J«C Ý ã@IGHgç£R1ãKJàH Þ N HSR`FN CcJXçaHXáKNAç R1CcN«P å|æcH@IEHKJxI~P Jàá PûçGFlP Þ HKJÒCGDaéGR1IGãXHKJ@LMCaP JS3aJXæGRNé~æON3qTN CGP NH Þ Nã:IGH@áXé~L³= æ Þ P åiæcHSRCEæJiãKNæcI~P C Þ N JgLMCÆç£COJ JKP é Þ L. 7°ãXáOC. IGH. Þ P å|æ£HÈIEH. UXWD. F+N. ÜD. B :. IGH. l`7°CcNßcãSLÈCcN«P. å|æcHKJ. é~æcH Þ A. Þ I'á Ý áSF H¸P Þ èGã Þ P HSæGR. ;ov. K. OtU. C Þ JMáXHKN. CGPaâ£é~F é Þ NCGPTR©HSLÈH Þ Nç RÎP J. CGçGçEFlP åiæcãXHKJlgçSé~æERH Þ. IGHKJ©ªæaP IEHKJMHKNMCGçEçGFlP áOCON%P é Þ Jl I|æGP J«C Þ N. 3TN. çaé~æGRÒáXHSF F HKJ!= á P. -ÎCGPTR©Hgæ. Þ. H Þ. HKJXç RÎP N3. Y. A. é~æcH ÞO. Þ æELpãSRÎP å|æcHKJ. H Þ. LpãXáOC Þ P å|æ£H. H´Lm¯SLÈH`3`F HáXé~æGRJ-IGHbl`7CcáSßaP Þ HKJMN%ß£HSRL/P å|æcHKJ-HKNJ Ý J NQSLpHKJMã Þ HSRèGãKN%P å|æ£HKJl. O%U. CãKN ãáXé~L. v1µ1µ1{F. CEæIEãSç£C RNHSLpH Þ N@IEH. C RRÎP â ãXH. áSß£C R©èGH-HKNç£R1é-yé Þ IEãSLpH Þ NÈR©HSLpéIGHSF ãgF HÈáXé~æERJ. áXé~æGRJ:IGHl`7°ãKNßcéIEHKJ. çGF QKNHSLpH Þ NgR©HSç£RP JMHKNgF H°áXé~æGRJ-IGHjlB^æGR DGæGF H Þ áXHl¸R©ãR=»CcáKNæ£CEFlP Jàã 73. A 7. Ü 3. OLOLOKROCU. H ÞzÝ. P Þ NR©é=. HçGFTæOJS3TN CaP. U ÝEÞ CEL/P å|æcHzIGHKJÈèEC0¥CXâSC Þ áXãXHl°IEHKJ N«P Þ ã°CEæJi¸ãSF Qâ£HKJ/P Þ èGã Þ P HSæERJÈIEH HgáXé~æGRJMIGHgl ^. QSLÈH@C ÞEÞ ãXHMIEC Þ JpF HáOCcIiR©HpIEH/F CpäFlP QSR©Hl`7°éSNHSæGRJl:CEæ-IGãSç£C RNHSLpH Þ N IGH. Lpé Þ. Þ éSNCELgLÈH Þ N:IGHKJgLÈéIEQSF HKJIGH9-yHSRLÈHKN%æER©H/ãSF CEDaéGR©ãKJ; LgæGF N«P = ãXáSßcHSF F HKJS3 t D Ü. H Þ JàH P è Þ ã°IGH´v1µ1µ1v §. Y. WdÞ. HSRèGãKN«P å|æcHÈHKNX] R©é~çEæGF JKP é Þ. IGH. FN. B :. ÜD.

(24) ]iC R/CGPTF. F HSæGRJS3xIEQKJH.0/1/1¶43COâ£HXá·5æ£á k. Þ é~æOJĆOâ£é Þ J¨LgP JJXæER. HSRâGP JàáSß3. çSé~æERgFNlH Þ JàH P è Þ HSLÈH Þ N°IEHKJ!D£CcJàHKJIGH±F C'l`7°ãXáOC Þ P å|æ£H'IGHKJ®ªæaP IGHKJ. ; E@k\K. F+N CcáXå|æGP JtHKJ NtCGæ|T»é~æER©I NßGæaPiç RÎPûLpéGR1I~P CEFEçaé~æGR^F HP-æONæGRP Þ èGã Þ P HSæGR R1CcN%P é ÞGÞ HSFTF HIEHKJ°áXéIGHKJIGH´áOCGF áSæGF3xPTFJSN COè~P N H Þy, ªæaP. IEHKJ. ãKèECEF HSLÈH Þ N. LÈCGP J U. 8. O%A. Þ é Þ. æ Þ H. çaP HXI. Þ é~æXâ£HSFTF H. P Nã'IGH k. CEF HSæGR. Þ æGLÈãSRÎP åiæcH!HKNáXé Þ áXHSçON%P é Þ ! l IGé Þ N. 5SH/DEæONtHKJ NÎEHX-ÎéGRLÈHSR F O. EtÞ. HKJtãSF Qâ£HKJ Y. JàHSæGF HSLÈH Þ NgIGHF HSæERÈçaHSRLÈHKN»NR©HI#N CcáXå|æ£ãSRÎPTR-æ Þ. F+NæON«PûFlP J«CON%P é Þ J«COâ£éPTR\-CaPûR©H. IEH¸JXæcJàá P NHSRpF HSæGRÈP Þ NãSR¯KNzçaé~æGR-F C!IGãSLÈC R©áSß£H´Jàá P H Þ N%P ä|å|æcHÆHKNF C±LpãXáOC Þ P å|æ£HÆIEHKJ. ãXáXHSLgLÈH Þ NR3<COâ£HXág5æcá k. HSRâGP JàáSßHKN. P I~P HSR U. k. Ý. æaPûF F CEL. 3. Þ é~æOJgCOâ£é Þ JzR©HâæHKNgß£C RLÈé Þ P Jàã´F+NlH Þ JàHSLgDEF H. I|æ°ç R©éSè|R1CELgLpH@HKNIEHKJAáXé~æGRJAI~P JXçaH Þ JàãKJtIEC Þ JpF HáOC£I|R©HpIGH/F CäFlP QSR©H97°ãXáOC Þ P å|æcHpIGHKJm8iF æaP IGHKJACEæÈIGãSç C RN HSLÈH Þ N 7°ãXáOC. Þ P å|æ£HIGHFN. LÈéIGãSF P J«CcN«P é Þ. ÜD. B :. IGH. IGHKJ:JàãSLgP Þ CGPTR1HKJ5HKN. çSé~æER5H Þ. -CaPûR©H¹æ. IGHKJMP Þ N HSRâ H Þ N«P é Þ JMP Þ I|æOJ NRÎP HSFTF HKJ. C Þ JxF C5áXé Þ N«P Þ æaP N ãAIGHLÈé Þ U. é~æ£H Þ A. Þ Hæ Þ P N ã¸áXé~ßcãSR©H Þ NHĆXâ£HXáF C-ÎéGR LÈCcN«P é Þ. JàHSRâEP áXHtI NlH Þ JàH P è Þ C Þ Nx= áSßcHSR©áSßcHSæGRo3qTqN CGPOCOJ JXæGR1ã`3£IGHm.0/1/12 J NCcèGHIGHgR©HXáSßcHSR©áSß£H. Jàá P H Þ N«P ä~åiæcHMé[F CgIGãXáXé~æXâ£HSRNH-I|æ¸Lpé Þ IGH-IEH. F CzR©HXáSß£HSR©áSßcH/HKNpF C/áXé Þ. O#,. 54NlHi HSR©á P. -. R©é Þ NCcN«P é ÞY. R1HKJXçSé Þ J«CGDaPûFlP N ãKJ. áXHpIEH. I NlH Þ áOC£I|R©HSLpH Þ N. OXD. P Þ JKP¸3sTN CaPç RÎP JÆH Þ. HKN:IGH-áXé= H Þ áOCcI|R1HSLpH Þ NIGH. CEæOJ JKPGæ Þ HMF C RèGHÈç£C RNIGHKJxC£áKN«P âGP NãKJ`áXé Þ NR1C£áKN%æ£HSF F HKJIEC Þ J:F H B^æGRDEæGF H Þ N J CEæGç R©QKJ5IEH. ,. é~L. Þ éSJpç£C RNH Þ CaPûR©HKJP Þ I|æOJ NRÎP HSF J. ä Þ. 3TN. CaPcáXé Þ NRÎPûDGæcã Y. F C:I~P dæOJKP é Þ æGF CcN%P é Þ J. IGHzçaéSJ Nx= IGéáKJ. , :. W|Ü. HKNF C. Ü :. W, 7. DK. æ Þ P å|æcHl3. Y. IGHMR1HXáSßcHSR©áSßcHl¹~áXé~æGF HSLpH Þ N J. F C/I~P d^æOJKP é Þ. HKNÈIEH. Jàá P H Þ N«P ä~åiæcH. Þ é~LgP Þ CcN«P é Þ A 3 IEHKJ. IGHzçaéSJ Nx= IGéáKN éER1C Þ N»JHKN. HKJ5C£áKN«P é Þ JtJàHJàé Þ NáXé Þ áSR©ãKN«P JàãXHKJ@ç£C R^F C°LgP JàH:H Þ. LpH Þ N/COâ£HXá!F H. J N COèGHKJ:I NP Þ èGã Þ P HSæGRr3½IGH/N%ßcQKJàHKJ:HKN. IGHKJ¸R©ãKJXæGF NCcN»J/IEHJKPTL. O4,. éER1C Þ N»J@HKN. áOC£I|R©H:IGHMF+Nlé~çaãSR1CON%P é Þ. ç£R1HKJ JKPTDGF HKJl:HKNsTN CGPCON N CcáSßcãæ Þ HMN%R1QKJAè|R1C Þ IGH°PûLgçaéGR©NC Þ áXH. áXé Þ NR1CcN»J/IEH¹R©HXáSßcHSR©áSß£Hb; Þ éSN CGL. HKN5I NléGRèEC Þ P J«CON%P é Þ. áSß£C RèGH`3IEQKJLMC. 3iIEH/IGéáKN. UXW4D. HKN^F H. O. CcI|LgP Þ P J N%R>CON%P â£HKJS3HKNF HKJ:CcáKN%P âEP NãKJAI N C Þ PTLMCON%P é Þ. Þ N!ç£C R©N«P HP Þ N ãKè|R>C Þ NHI|æ§LpãKN%P HSRMIGHáSßcHSR©áSßcHSæGR. é Þ. IEHKJ-ç£R©é~DEF QSLpHKJMçGß Ý JKP å|æ£HKJ. Jàé~FTæON%P é ÞMÞ lN HKJ NR3F H@çGFTæOJ^Jàé~æXâ£H Þ NR3~ç£COJÒáXé ÞGÞ æcH`3Gé~æMçSé~æER<F HKJàå|æcHSF JtPûF Þ lN HiEP J NH@ç COJÒIGH9l%Jàé~F æcN«P é Þ. R©HKJXçaé Þ J«CEDaPûFlP NãKJ. WÞ. v1µ1µI 3F ^ C -ÎéGRLMCON%P Y. HKN»NHC£áKN«P âGP NãMR©HSçaéSJàH:JXæGR`æ Þ H@IEãSLÈC R©áSßcH. ç R©ãXáXQXIGH Þ N:HKNÈLpéSN%P â£H Þ N@FN CEçGç R©H Þ N%P J J«CcèGH-NßcãXéGRÎP å|æcH/HKNÈF HÈNR1COâ CaPûFiçaHSRJàé ÞGÞ HSF. -Îé. H Þ. O. JXæaP âGP I#Næ Þ H@âGP Þ èaN CGP Þ HI#NlãSF Qâ£HKJ:P Þ èGã Þ P HSæGRJxH Þ IGé Þ NtF C. I NP Þ èGã Þ P HSæER. IEHKJ:J Ý J N QSLÈHKJMLpãXáOC Þ P å|æ£HKJHKN5áXé Þ áXHSçcN«P é ÞO ^ : é~æOJpCOâ£é Þ J@ãKèECEF HSLÈH Þ NP Þ N%R1éI|æGP N5CEæç R©éSè|R1CELgLÈH. Þ é~L. IGH. Þ éSJMR©HXáSßcHSR©áSß£HKJ. çGF CcáXHpIGHgçEF æOJKP HSæGRJ. D£R©HSæSiÆä Þ C Þ áXHSLpH Þ N J. IEH. O. IEHKJ5R1ãKJXæGF N CON JÌEH. Þ éSJ5R1HXáSßcHSR©áSßcHKJtCEæGç£R1QKJI#Næ Þ. F C R©èGHpçEæGDGFlP á. H Þ. ç£R©ãKJàH Þ NC Þ N. Þ æELpãSRÎP å|æcHKJ6;ÎJàé~æcJ-yéERLpH¸IGH!çaéSJ NHSRJS3 IGH'çGßcéSNéSJ°é~æÍ N C Þ PTLMCON%P é Þ J-âGP IEãXéSJ. CEæJiXT é~æGR Þ ãXHKJl£çaéGRNHKJé~æXâ£HSRNHKJlMHKN:CGæSiÆLÈC Þ P -yHKJ N CON%P é Þ Jl5aC. Ü á P H Þ áXH-H Þ. -¯KNHl O. K.

(25) Ã¤#º(%$y·»C*#ºg"t¼4½`¾+¿t¾¸½0#ºb»>*À!*n¼sÁs*@!¼sÁe*²* ½g». íÆÇ#ÈsÉÆïiëÊî+ÊËqÌÆÍ íÉ4ÎaïìeÏíÐí ÉËÈíË©ÑiíÆqËRÊ+ÈsÉ. − Å. X. HKJXçaé Þ J«CEDGF H¸Jàá P H Þ N%P ä|å|æcH¸IGHFNlé~çaãSR1CcN«P é Þ A. X. JKPTDGF HKJlpCEæ/JàH P Þ I´H. .1.-áXé 2¸P. X. E. AVG1G 7. 3nv1{H. ,. .JI. :. AÜ. IGH'R©HXáSßcHSR©áSß£HÄl ,>?A%BD. =. IEH K. áXé~æGF HSLpH Þ N J W. Þ N%R1CcN JIGHzR©HXáSßcHSR1áSßcH1Ò>7P JàHMH Þ. NßcQKJàH`3tvH Þ áOCcI|R1HSLpH Þ N J-IGHÆçSéSJ Nx= IGéá`3. çGF CcáXH`3½èGHKJ N«P é Þ. ;yäFlP. OLU. ç£R1HKJ!=. H Þ áOC£I|R©HR= G. KRO. HKN« é~æ¸ç£C RN%P á PTç CON%P é ÞO HKN. éGRèEC Þ P JXLÈHKJHi£NãSRÎP HSæGR©J. äFlP QSR1H-LpãXáOC Þ P åiæcHpIEHKJªæaP IEHKJ£=ÒIGãSç£C RNHSLpH Þ N©7 O 7. é~L ,. KRO. ;.0/1/1/=xv1µ1µI. Þ NHSR1CcáKN%P é Þ J« áXé~F F CEDaéGR1CcN%P é Þ J:CXâ HXá/IGHKJ/F CGDaéGR>CONéPTR©HKJ E@k. B^æGR DGæGF H Þ N»J. Þ áOC£I|R©HSLpH Þ N»J@IEH-J NCcèGH-IGHR©HXáSß£HSR©áSßcHzP Þ èGã Þ P HSæGRJ;ovSQSLpH/á Ý áSF H. ç£COJ J«CcèGHCGæzJ Ý J NQSLpH5 A. O. ãXáOC Þ P å|æcH`3e]iC RN«P á PTç£CcN%P é Þ. QSR1Hgã Þ HSRèGãKN%P åiæcHP Þ NHSRL= ãKNCEDGF P J JàHSLpH Þ N»J. CGæ. ÜDÔÓÕEtÞ P â£HSRJKP N ã/IEH. B :. é~æcH Þ`KRO. ê^Î`ËRÊÖ4ÊËqÌÆgìiíVÏÎíÎðíÏrÎðí NæcIGH-IGHKJgLpéIGQSF HKJ:IGHMNæGRDGæEF H Þ áXH®; W. X. Ü PûLgæGF CON%P é Þ. X. çON%PTFlP J«CON%P é Þ ?. X. :. Ü#K. ãXáXé~æEF HSLpH Þ N»JáXé~L. çaé~æGRxF HKJ. ç£R©HKJ J JKPûDGF HKJ O. W Ü#K IGHKJ@è|R1C Þ IGHKJ@ãXáSßcHSFTF HKJ:IGHzF C-NæGRDGæGF H Þ áXH®;5 |. ãâ HSF é~çGçaHSLpH Þ N5IGH/JàáSßcãSLÈCcJ U. X. AsD. é~æGçGF COèGHªæaP IGHR=J NRæcáKNæGR©H-HKN:CGçGçEFlP áOCcN%P é Þ JMLgæEF N%PTçGß Ý JKP å|æcHKJ ,. X. O. Þ æGLÈãSRÎP å|æ£HKJ-çSé~æERtF HKJãXáXé~æGF HSLpH Þ N JCXâ HXágI~P JàáXé Þ N«P Þ æaP N ãKJ. IGHKJ:J Ý J NQSLpHKJMç R©é~çGæGF JKP -yJ; CcãSR©é Þ CGæON%P åiæcHgHKN:CcãSR1éSJXç£CON%P CEF H. O. KRO. ÏrÈìeØÎ`ËRÊ+ÈsÉbÆÎÊTíÉËRÊÙsÚeØíÄÛxË0ÏÎïÖEïnØÜ¹í1Ë´Ç#Øiëiî+Ê+ÎaïËRÊ+ÈsÉÆJÝ × .0µÆçEæGDGFlP. X X X X −. UXWD. HKJXçaé Þ J«CEDGF H©{ A. X. −. IGHzF+N. Þ áOC£I|R©HSLÈH Þ N»J<;é~æáXé= H Þ áOC£I|R©HSLÈH Þ N J. LpH Þ N J:IGH. X. −. Ì

(26) *tÂeº*e¾

(27) ÃfÂe*t$Ä*tÂ½. áOCON%P é Þ JIEC Þ J@IGHKJ-R©HâEæ£HKJpCXâ HXá/áXé~L/P N ãMIGHF HXáKN%æGR1H. áXé Þ y- ãSR©H Þ áXHKJJXæGRÒP Þ âGP N CcN«P é ÞY §. {.-áXé~FTF. éå|æcHKJ@COâ£HXágC£áKN H-HKN. .0µÆR>CGçGçaéERN»JIEHMä. Þ. O. IGHKJPÞÒéGRo_JXß£é~çOJpHSæGR1é~çSãXH Þ J@HKN. áXé~L/P N ãMIGHF HXáKNæGR©H`3IJàãSL/P Þ CGPTR©HKJ. Y. IGH/áXé Þ NR1CcN. IGHKJáXé Þ Î- ãSR©H Þ áXHKJ. Þ CON%P é Þ CGF HKJ O. O. O. ê^Î`ËRÊÖ4ÊËqÌÆ®Ç ÌEìiïÑ#ÈÑÊ+ÚeØíÆ6ÛíÉÆíÊÑeÉíÐí ÉËÈíËÆØÊÖ4Ê@ÆqË«ïÑiíÆ<ÊLÉÑ#ÌÉÊTíØ#ÏrÆSÝ. X ≈. Þ. .0¶1µÈß«SC. IGHÒáXé~æGR©J£;ovSQSLpHÒá Ý áSF H`3OãSF Qâ£HKJ!= P Þ èGã Þ P HSæGRJ. HKNáXé Þ áXHSçON%P é Þ 3 N%æERDGæGF H Þ áXHR=àLpéIGãSFlP J«CON%P é Þ ã Þ HSRèGãKN%P å|æcHKJ. X ≈. v1µ±ß`«SC. IGHKJPªæGP IGHKJ. X ≈. vH. Þ. B :. ÜDK a Ò LpãXáOC Þ P åiæcHÒIGHKJtªæaP IEHKJ Þ æGLpãSRP å|æcH. HKNI~P Ccè Þ éSJ N%P å|æ£H`3 LÈC£áSßaP Þ HKJ@NßcHSRLgP å|æcHKJÈHKN:J Ý J NQSLpHKJ. O. IGHÆáXé~æGRJ;o{SQSLpH¸á Ý áSF H`3. UXWD. «7°CcJ NHSR. BßBK ÒtLpãKNßcéIGHKJ. Þ æGLpãSRÎP å|æcHKJ°H Þ. LÈãXáOC Þ P å|æcH. O. Þ áOCcIiR©HSLpH Þ N J/ç£C RC Þ. R1CONéPTR1H;I¹LÈéP J K. I NlãSF Qâ HKJMP Þ èGã Þ P HSæGRJH Þ§ QSLÈHgC ÞGÞ ãXHfÒ|J N COèGH-IEHzR©HXáSßcHSR©áSß£HgCGæ¸F CEDaé=. HKN5JXæaP âGPJ NCcèGH°P Þ IiæOJ N%RP HSFEH Þ. H Þ N%R©HSç RÎP JàH-é~æ Y. FNlãKNR1C Þ èGHSR£; G. LpéP J. KRO.

(28) −. êØËSÏíÆgï4Î`ËRÊÖ4ÊËqÌÆ®ÛÏíÎðí ÏÎðí#Í<ïìtÐ ÊLÉ ÊÆËSÏïËRÊ+ÈsÉbàáÏíÆÇ#ÈsÉÆ%ï½ëÊî+ÊËqÌÆSÝ CEçGçaéGRNHSæGRçaé~æGRMNR©éP JT»é~æER Þ CEæJi¤Jàá P H Þ N«P ä~åiæcHKJ@Òl A. X. l. X X X X X X X. D. A. HâEæ£H W. æGR. O@W. F ãSLÈH Þ N J8|P Þ P Jl. P Þ I|æcJ N%RÎP HSF3R©HKè~P é Þ CGF+3 Þ CON%P é Þ CGFé~æ D£R©HzIiæ¸è|R©é~æEçSHHSæGR©é~çaãXH Þ. 7°HSL. ç£R©éT HKN 7°HSL F N WÞ. W. æGR©éSè|RÎP Ig;ov1µ1µ1µ=xv1µ1µ1v. D£R©HH;ãSFTæ K. CGæ. JàH P è Þ S H LpH Þ N. ,. áSæEF½Jàá P H Þ N«P ä~å|æ£H´LgæGF N«P =è|RÎPTFTF H6a\]. , W|Ü. ,cB :. ßcHSR©áSßcHSæERJ ;ov1µ1µ. §. ,. =xv1µ.0µ. CEF áSæEF C Þ N°CEæ. H Þ N%R1H ,. CEæ ,. é Þ JàH PûF Ü á P H Þ N%P ä|å|æcH-IEH5aCGDaéGR>CONéPTR©H©=. 7°HSL. D£R©H<; Þ é~LgLpã K. CEæ ,. é Þ JàH PûFEIGH®5aCGDaéER1CONéPTR1H©=. 7°HSL. D£R©H<;ãSFTæ. D£R©H¹IEH¨F C KRO. ä Þ C Þ áXHSLpH Þ N. =±tRÎP ,. I!IEC Þ JF HzáOCcIiR©HI|æ. BÞ -yéERLÈCcN«P. å|æcHy:CON%P é Þ CEF IGH. KRO. K. 7°HSL. I Næ Þ. KRO. D£R©H<; Þ é~LgLpã. v1µ1µ1µ. HSR1é Þ CGæcN«P áOCGF^hcé~æGR Þ CEF

(29) l3. âEæcHÔIGH§FNlé~DcN H Þ N%P é Þ. 7°HSL. K. D. HSæGR©é~çaãXH ÞO =páOCEF. é~LgP NãIGHKJ. Ü æGçaãSRÎP HSæGR. Þ CEF

(30) l3l. O. IGH§çGFTæOJKP HSæGR©Jç R©é~çaéSJKP N%P é Þ JÍEH§R©HXáSßcHSR©áSß£HH Þ. æcN HSæGR. hOé~æER. DXBDfD. ,@?9ACBD. CEæ ,. é Þ JàH PTFEIEH U. ãSç£C RNHSLpH Þ N97°ãXáOC Þ P å|æcH`3. ,. é~L. L/P J JKP é Þ. IEH. Ü çaãXá P CEFlP J NHKJ6;ÎJàHXáKN%P é Þ J. ,>?A%BD. ;ov1µ1µ1µ=xv1µ1µI. G. B :. ÜD. µHKN G. IEH A. v. K 3. ;ov1µ1µI`=xv1µ1µ1¶. KRO. KRO. é~æcH Þ B :. ÜD. ;ov1µ1µ1{=xv1µ1µ. IGH A. é~æcH Þ. GKRO ;IEHSçGæaP. J.

(31) âtãJäå. ñ·ò. ) æç

(32) è©éêëìRæç

(33) í`îïSðæ ) íì é. +ó/;19<?£0õô. ö÷øùú'ûÔü ýø©þxúÿ÷. . Û"e»!* 54N. »C*°)ÎÌ

(34) ½1(t»>*. C£ãSR©éSNßcHSRLpéI ÝEÞ CGLgP å|æcH. IGHKJ@J Ý J N QSLÈHKJ-ç£R©é~çEæGF JKP ->JHKJ NMæ Þ. é[IGHKJç R©éSè|R©QKJ/IGãXá P JKP -yJgR©HKJ NH Þ N NHSRLpHIGH!DaPTF C Þ çaé~F FTæ£C Þ N»JS3. ···. Y. R©ãOCEFlP JàHSR. IGHKJpIEé~LÈCGP Þ HKJ@IEHF CÆLÈãXáOC Þ P å|æcH. çaé~æGRxCELpãSF P éGR1HSRAF HKJ°çaHSRL-ÎéGR LÈC Þ áXHKJÈIEHKJ/H Þ JàHSLgDGF HKJ. IGH¹çaé~æOJ JàãXH`3IGHJ NCEDaPTF P Nã`3IEHä|CEDaPûFlP NãHKN-IGH¹R©ãXI|æ£áKN«P é Þ KRO ?. IGHKJXªæaP IEHKJ. Rr3½F HKJAJ Ý J N QSLÈHKJ@ç R©é~çGæGF JKP -yJ@LpHKN NH Þ NxH Þ T. IGH. LÈéSN HSæERJS3H Þ. Þ æaP J«C Þ áXHKJ; D RæaP N3ãSLgP J JKP é Þ. HSæ/IGHKJMçGßcã Þ é~LÈQ Þ HKJMçGß Ý JKP å|æcHKJ. N%R1QKJ5áXé~L. IEH. çGF Hi HKJ@Ò. P Þ N HSR>CcáKN%P é Þ JpIGHáSßcéáKJS31T HKN»JpJXæGçaHSRJàé Þ P å|æcHKJS3<IGãXáXé~F F HSLpH Þ N JgLMCOJ JKP ->JS3iáXé~æ£áSßcHKJ/IGH¸LpãSF C Þ èGH-yéERNHSLpH Þ N@áXé~L³= ç R©HKJ JKPTDEF HKJS3éERèEC Þ P J«CcN«P é Þ J5N é~æGR DaPTFTF é ÞGÞ CGPTR1HKJAáXé~LgçEF Hi HKJ:IEC Þ JMF HKJ ãXáSßcHSFTF H. OLOLO ;yâ£éPûR½ä~è|æGR©H<.. çaéSJKP N%P é Þ 5SHKJJXæxT. O . KROeWÞ. NRÎP I|PTLpH Þ JKP é ÞGÞ HSF JS3|P Þ J NCEDaPTF P NãKJ. é~æONR©H`3dF CçGFTæGç£C RN5IGHMáXHKJpçGß£ã Þ é~LpQ Þ HKJ. Jàé~æXâ£H Þ NpLMCGFEáXé ÞEÞ æcH`3 HKN J@ã Þ G æ LÈãSR©ãKJ@Jàé Þ N. áOCOJ. Y. N%R1QKJpß£CEæONHMN HSL. H Þ áXéGR©H¸F éP Þ. å|æ£H-JXæGRáXHSF æGPIGHzF Czç R©ãXI~P áKN«P é Þ. ç£R1éI|æGP JàH Þ N5IEC Þ J. JàH. çaãSR1CONæGR©H`3iCOâ£HXá-IGHKJ-LÈãXáOC Þ P JXLpHKJ. I N¯KNR©HLMCp1N%RP JàãKJS3~NC Þ : N JXæGR5F HçGF C Þ. å|æ£C Þ N%P N CON%P â H. JXæGRÒF CLpéIGãSFlP J«CON%P é Þ. IGHF C/N%æERDGæGF H Þ áXH-H Þ. Þ ãXáXHKJ J«CGPTR©HKJMçaé~æGRxF Czç R©ãXIGãKNHSRL/P Þ CcN«P é Þ. 5SHKJ JKPûLgæGF. CON%P é Þ J Þ æGLpãSRP å|æcHKJ\;H Þ. è|R1C Þ IGH°æON%PTF P Nã:HKNACEæ/áXé~æGRJ. IEHF CáXé~L. Û. Øq. & !' )(

(35) *

(36). C£ãSR©éI ÝEÞ CEL/P åiæcHP Þ N HSR Þ HÈé~æ. HKNpF+Nlé~çON%PTL/P J«CON%P é Þ. çGß Ý K J P å|æcH`3. IGHKJ:J Ý J N QSLÈHKJ. s ZW+. Hi£N HSR Þ HÈJàé Þ N5IEé Þ á/CGDcJàé= ã Þ HSRèGãKN«P å|æcHKJ O. ç£C RN%P áSæGF P HSRF HKJ`JKPTLgæEF CcN«P é Þ JIGHAè|R1C Þ IGHKJÒãXáSßcHSF F HKJÌGHAN%æERDGæGF H Þ áXH. IGHMáXHKJAIGHSR Þ P QSR©HKJ:C ÞEÞ ãXHKJS3F H. *D. IEHKJAèEC¥ÈIEHÈáXé~L³=. O. ± ½.GÍv ©v s Z Z ; n ! 1 ¥ ! ! H q} q 5SHKJ:ãKN%æ£IGHKJ. è|R>C Þ IEH. IGHMNR1C Þ J!-yHSRNAáXé~LgçGF Hi HKJ ç£R1ãSßcH Þ K J Pé Þ. ae

(37)

(38) !"# $ % ,-% . & /(

(39) 01 2 !43 &5 7698:9;=<?>A@-@CB. FTæGLpH Þ N. Y. ç£C Ý J«CcèGHÈIEH. F CLpãXáOC Þ P å|æcHÈIGHKJ\ªæaP IGHKJ. ãKNã°ç£R©é-Îé Þ IGãSLÈH Þ NMLpéI~P ä|ãÈè|R £áXH`3½I Næ Þ Hç£C RNR3dCGæSi¸ç£R1éSè|R©QKJ/R©ãOCEFlP JàãKJ5H Þ. K. Jàé Þ NI Næ Þ H. Þ æGLpãSRP å|æcHMC. LMCON%P QSR1HÈIEHLpéIGãSFlP J«CON%P é Þ. Þ é~LÈQ Þ HKJ-áXé~LgçGF Hi HKJ-HKN3I N CEæONR©H´ç£C RNR3 CGæSiÆIGãâ£HSF é~çGçaHSLpH Þ N J-IGHáXéIGHKJ-IGHzáOCEF áSæEFiIGH´çGF æcJÈH Þ. IGHKJ-çGß£ãR=. çEF æOJpä|CEDGF HKJS3. O.

(40) E. ) æç

(41) è©éêëìRæç