Le mythe des androgynes PLATON, Banquet
Rappelle-toi …
Platon, philosophe du 5ème s. a.C.n., se livre, dans Le Banquet, à une réflexion philosophique sur l’amour.
Dans cette œuvre, il fait intervenir divers convives qui se prêtent, à tour de rôle, à une réflexion sur l’amour. Parmi eux, Aristophane, auteur de pièces comiques, pour tenter de définir l’amour, raconte un mythe : le mythe des androgynes. il remonte à un temps primordial, un temps d’avant le temps, où la nature humaine était autre…. (Cfr. texte de la version)
Découvre … et réponds aux questions.
Voici le début du discours d’Aristophane, dans lequel il loue les mérites et la puissance d’Eros et sa description d’un temps « originel », où la nature était différente de ce qu’elle est actuellement : il y avait trois espèces d’êtres humains : les mâles, les femelles et les
androgynes.
Le passage en italique reprend le texte de la version.
Lis la suite et,
1) Tente de dessiner l’être humain de ce temps originel, tel qu’Aristophane le décrit.
Fais-en une photo que tu m’envoies par mail.
2) Dénonce quelle fut l’erreur de ces premiers êtres humains.
Traduis la version dans laquelle tu apprendras la décision de Zeus.
Analyse et justifie les mots en gras, selon les modalités suivantes : a) carte d’identité (avec traduction)
b) analyse (cas, genre, nombre / mode, temps voix, personne) c) justification (Fonction / Rôle du verbe)
Le dessin, la réponse à la question, la traduction de la version et les justifications
sont à rendre pour jeudi 23 avril, 12 heures.
PLATON, Banquet, Mythe des androgynes.
« Oui, Eryximaque, dit Aristophane, j'ai l'intention de parler autrement que vous ne l'avez fait, toi et Pausanias. Il me semble en effet que les hommes ne se sont nullement rendu compte de la puissance d'Eros; s'ils s'en rendaient compte, ils lui consacreraient les temples et les autels les plus magnifiques et lui offriraient les plus grands sacrifices, tandis qu'à présent on ne lui rend aucun de ces honneurs, alors que rien ne serait plus convenable. Car c'est le dieu le plus ami des hommes, puisqu'il les secourt et porte remède aux maux dont la guérison donnerait à l'humanité le plus grand bonheur. Je vais donc essayer de vous initier à sa puissance, et vous en instruirez les autres. Mais il faut d'abord que vous appreniez à connaître la nature
humaine et ses transformations. Jadis notre nature n'était pas ce qu'elle est à présent, elle était bien différente. D'abord il y avait trois espèces d'hommes, et non deux, comme aujourd'hui : le mâle, la femelle et, outre ces deux là, une troisième composée des deux autres; le nom seul en reste aujourd'hui, l'espèce a disparu. C'était l'espèce androgyne qui avait la forme et le nom des deux autres, mâle et femelle, dont elle était formée; aujourd'hui elle n'existe plus, ce n'est plus qu'un nom décrié. De plus chaque homme était dans son ensemble de forme ronde, avec un dos et des flancs arrondis, quatre mains, autant de jambes, deux visages tout à fait pareils sur un cou rond, et sur ces deux visages opposés une seule tête, quatre oreilles, deux organes de la génération et tout le reste à l'avenant. Il marchait droit, comme à présent, dans le sens qu'il voulait, et, quand il se mettait à courir vite, il faisait comme les saltimbanques qui tournent en cercle en lançant leurs jambes en l'air; s'appuyant sur leurs membres qui étaient au nombre de huit, ils tournaient rapidement sur eux-mêmes. Et ces trois espèces étaient ainsi conformées parce que le mâle tirait son origine du soleil, la femelle de la terre, l'espèce mixte de la lune, qui participe de l'un et de l'autre. Ils étaient sphériques et leur démarche aussi, parce qu'ils ressemblaient à leurs parents; ils étaient aussi d'une force et d'une vigueur extraordinaires, et comme ils avaient de grands courages, ils attaquèrent les dieux, et ce qu'Homère dit d'Ephialte et d'Otos, on le dit d'eux, à savoir qu'ils tentèrent d'escalader le ciel pour combattre les dieux. — Alors Zeus délibéra avec les autres dieux sur le parti à prendre. Le cas était embarrassant : ils ne pouvaient se décider à tuer les hommes et à détruire la race humaine à coups de tonnerre, comme ils avaient tué les géants;
car c'était anéantir les hommages et le culte que les hommes rendent aux dieux; d'un autre côté, ils ne pouvaient non plus tolérer leur insolence. Enfin Zeus, ayant trouvé, non sans peine, un expédient, prit la parole : … »
Version : La décision de Zeus
(190 c) (…)Μόγις δὴ ὁ Ζεὺς ἐννοήσας λέγει ὅτι· Δοκῶ μοι, ἔφη, ἔχειν μηχανήν, ὡς ἂν εἶέν τε ἄνθρωποι καὶ παύσαιντο τῆς ἀκολασίας ἀσθενέστεροι (190d) γενόμενοι. Νῦν μὲν γὰρ αὐτούς, ἔφη, διατεμῶ δίχα ἕκαστον, καὶ ἅμα μὲν ἀσθενέστεροι ἔσονται, ἅμα δὲ χρησιμώτεροι ἡμῖν διὰ τὸ πλείους τὸν ἀριθμὸν γεγονέναι.
Καὶ βαδιοῦνται ὀρθοὶ ἐπὶ δυοῖν σκελοῖν·
Vocabulaire :
δή partic. alors ; donc ; certes
μογις adv. avec peine, difficilement
ἐννοεω vb. A. réfléchir
λεγω ὃτι introduit un discours direct dire que
δοκέω vb. A. sembler ; penser, croire
ἔφη : ind.imp. A. 3ème p.sg. de φημι vb. A. dire
ἡ μηχανη,ης nom com. le moyen
ὡς : introduit une p2 de but conj. sub. pour que
παυομαι + gén. vb. M. cesser
ἡ ἀκολασια,ας nom com. l’indiscipline
ἀσθενης,ης,ες adj. faible
δια τεμνω,τεμῶ,ἒτεμον,τέτμηκα aor. pass. = ἐτμήθην
vb. A. couper
ἕκάστος, η, ον dét.-pron. chaque, chacun
δίχα adv. en deux
ἃμα μεν ... ἃμα δε adv. à la fois … à la fois …
χρησιμος,η,ον adj. utile
δία + acc.
introduit το + inf. (avec un attribut du sujet
« πλειους » à l’acc.m.pl.
prép. par le fait que …
πλειους = πλειονας
πολυς, πλειων, πλειστος adj. nombreux, plus nombreux, très nombreux
ὀ ἀριθμος,ου - το ἀριθμον (acc. grec) nom. com. le nombre βαδίζω,βαδιοῦμαι,ἐβάδισα,βεβάδικα vb. A. marcher τὸ σκέλος,ους – δυοιν σκελοιν : duel –
gén.nt.pl.
nom. com. la jambe
Remarques grammaticales :
1) Consulte ta grammaire pour les formes du verbe εἰμί.
2) Regarde bien le radical des verbes dans leurs temps primitifs pour en faire une analyse correcte.
3)
