• Aucun résultat trouvé

Activating images: the ideological use of meta-pictures and visualized meta-texts in the iconography of the Cultural Revolution

N/A
N/A
Info
Télécharger
Protected

Academic year: 2021

Partager "Activating images: the ideological use of meta-pictures and visualized meta-texts in the iconography of the Cultural Revolution"

Copied!
32
0
0

Chargement.... (Voir le texte intégral maintenant)

Texte intégral

(1)Activating images: the ideological use of meta-pictures and visualized meta-texts in the iconography of the Cultural Revolution Francesca Dal Lago. To cite this version: Francesca Dal Lago. Activating images: the ideological use of meta-pictures and visualized meta-texts in the iconography of the Cultural Revolution. Modern Chinese Literature and Culture, 2009, 21 (2), pp.167-197. �halshs-00744604�. HAL Id: halshs-00744604 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00744604 Submitted on 23 Oct 2012. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) V̈Û>̈˜}Ê“>}iÃ\Ê/ iÊ`iœœ}ˆV>Ê 1ÃiʜvÊiÌ>«ˆVÌÕÀiÃÊ>˜`Ê6ˆÃÕ>ˆâi`Ê iÌ>ÌiÝÌÃʈ˜ÊÌ iÊVœ˜œ}À>« ÞʜvÊ Ì iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜a À>˜ViÃV>Ê

(3) >Ê>}œ /iÝÌÕ>Ê>˜`Ê6ˆÃÕ>ÊiÌ>>˜}Õ>}iÊ ˜Ê *ˆVÌÕÀiÊ / iœÀÞ\Ê ÃÃ>ÞÃÊ œ˜Ê 6iÀL>Ê >˜`Ê 6ˆÃÕ>Ê ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜]Ê 7°Ê °Ê ˆÌV iÊ­£™™{\ÊÎx®Ê`iw˜iÃʓiÌ>«ˆVÌÕÀiÃÊ>Ãʺ«ˆVÌÕÀiÃÊ>LœÕÌÊ«ˆVÌÕÀiÃpÌ >ÌÊ ˆÃ]Ê «ˆVÌÕÀiÃÊ Ì >ÌÊ ÀiviÀÊ ÌœÊ Ì i“ÃiÛiÃÊ œÀÊ ÌœÊ œÌ iÀÊ «ˆVÌÕÀiÃ]Ê «ˆVÌÕÀiÃÊ Ì >ÌÊ >ÀiÊ ÕÃi`Ê ÌœÊ Ã œÜÊ Ü >ÌÊ >Ê «ˆVÌÕÀiÊ ˆÃ°»Ê iÊ ÀiviÀÃÊ ÌœÊ >Ê «>À̈VՏ>ÀÊ ÌÞ«iÊ œvÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ÊÜ œÃiÊ}œ>ÊˆÃÊ̜ÊÌÕÀ˜ÊÌ iÊۈiÜiÀ½ÃÊ>ÌÌi˜Ìˆœ˜ÊºL>VŽÊ̜ÊÌ iÊ «ÀœViÃÃʜvʈ“>}iʓ>Žˆ˜}» ­ÎÈ®°Ê/ ˆÃÊ`iw˜ˆÌˆœ˜ÊˆÃÊÕÃivՏÊÜˆÌ ÊÀiëiVÌÊ̜Ê>Ê Ê. ëiVˆwVʈVœ˜œ}À>« ˆV>Êvi>ÌÕÀiʈ˜ÊViÀÌ>ˆ˜Ê«œÃÌiÀÃʜvÊÌ iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜Ê ­£™ÈÈqÇÈ®\ÊÀiviÀi˜ViÃÊÌœÊœÌ iÀʈ“>}iÃÊ̜ÊVÀi>ÌiÊ>ÊvœÀ“ÊœvʓiÌ>>˜}Õ>}i°Ê -ÕV ÊۈÃÕ>ÊµÕœÌ>̈œ˜ÃʜvÊœÌ iÀʈ“>}iÃÊ­œÀÊۈÃÕ>ˆâi`ʓiÌ>ÌiÝÌîÊÌ >ÌÊ>ÀiÊ `ˆÃ̈˜VÌÊvÀœ“ÊÜ >ÌÊÊV>ÊÌ iʺÃÕÀv>Viʈ“>}i»ÊiÝÌi˜`Ê>˜`Ê>“«ˆvÞÊÌ iÊ«œÃÌiÀ½ÃÊ œÛiÀ>Êˆ`iœœ}ˆV>Êv՘V̈œ˜°£ÊÊÕÃiÊÌ iÊÌiÀ“ʺÃÕÀv>Viʈ“>}i»Ê̜Ê`iÃVÀˆLiÊ Ì iÊ œÛiÀ>Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ê >˜`Ê Vœ“«œÃˆÌˆœ˜Ê œvÊ >˜Ê ˆ“>}iÊ Ì >ÌÊ ˆ˜VÕ`iÃÊ ÜˆÌ ˆ˜ÊˆÌÃÊvÀ>“iÊ>ÊÀiviÀi˜ViÊÌœÊœÌ iÀʈ“>}iÃ]ÊÜ ˆV ÊÊV>Êºˆ˜ÌiÀ˜>Êˆ“>}ið»Ê ˜ÌiÀ˜>Êˆ“>}iÃʓˆ} ÌÊ>ÃœÊˆ˜VÕ`iÊÌiÝÌÃÊ­ˆ˜ÊÌ ˆÃÊëiVˆwVÊV>Ãi]ÊÌiÝÌÃʈ˜ÃVÀˆLi`Ê œ˜ÊVi>ÀÞÊÃi«>À>ÌiÊ>˜`ÊÃiv‡ÃÌ>˜`ˆ˜}ʜLiVÌÃ]ÊÃÕV Ê>ÃÊϜ}>˜Ãʜ˜Ê>ÊÜ>]Ê. Ê/ ˆÃÊ>À̈ViʈÃÊ>ÊÀiܜÀŽi`ÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ>Ê «>«iÀÊ«ÀiÃi˜Ìi`ʈ˜Ê>ÀV ÊÓääÓÊ>ÌÊÌ iÊ Vœ˜viÀi˜ViÊ ÕÌÕÀ>Ê*Àœ`ÕV̈œ˜Ê>˜`ÊÌ iÊ. ՏÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜]Ê “ˆÞÊ >ÀÀʘÃ̈ÌÕÌiÊ œvÊÀÌÊ>˜`Ê

(4) iÈ}˜]Ê6>˜VœÕÛiÀ° a. ʈÌV iÊ­£™™{\ÊÓ®Ê`ˆÃVÕÃÃiÃÊÌ iÊ `ˆvviÀi˜ViÊLiÌÜii˜ÊÌ iÊÃÕÀv>Viʈ“>}iÊ >˜`ÊÌ iʈ˜ÌiÀ˜>Êˆ“>}iÊ>ÃÊºÌ iÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊ œvʼˆ˜Ãˆ`iÊ>˜`ʜÕÌÈ`i]½ÊwÀÃ̇Ê>˜`ÊÃiVœ˜`‡ œÀ`iÀÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜]ʜ˜ÊÜ ˆV ÊÌ iÊ Ü œiÊVœ˜Vi«Ìʜvʼ“iÌ>‡½ÊˆÃÊL>Ãi`°Ê˜Ê ˆ“>}iʜvʘiÃÌi`]ÊVœ˜Vi˜ÌÀˆVÊë>ViÃÊ>˜`Ê iÛiÃʈÃÊÀiµÕˆÀi`Ê̜ÊÃÌ>LˆˆâiÊ>ʓiÌ>‡ «ˆVÌÕÀi]ʜÀÊ>˜ÞÊÃiVœ˜`‡œÀ`iÀÊ`ˆÃVœÕÀÃi]Ê ÌœÊÃi«>À>ÌiʈÌÊVi>˜ÞÊvÀœ“ÊÌ iÊwÀÃ̇œÀ`iÀÊ œLiV̇>˜}Õ>}iÃʈÌÊ`iÃVÀˆLið»Ê i˜Ê œ ˜Ã̜˜Ê>ˆ˜}Ê­£™nn\ʣӮʓi˜Ìˆœ˜ÃÊ œÜ]ʈ˜Ê-œÛˆiÌÊ«œÀÌÀ>ˆÌÕÀi]ʺÃiVœ˜`>ÀÞÊ Ûˆ}˜iÌÌiʓœÌˆvÃÊÜiÀiʈ˜ÌÀœ`ÕVi`ʈ˜ÊÌ iÊ L>VŽ}ÀœÕ˜`]Êv՘V̈œ˜ˆ˜}Ê>ÃʼVœ““i˜Ì>ÀÞ½Ê œ˜ÊÌ iʈ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê«œÀÌÀ>Þi`°»ÊœÀÊ>˜Ê £. œ` iÀ ˜Ê ˆ˜ ià iÊ ˆÌ i À> Ì ÕÀi Ê >˜ `Ê ÕÌ ÕÀi Ê UÊ£ È Ç.

(5) iÝ>“«iʜvÊ>Êȓˆ>Àʈ˜ÃÌ>˜Viʈ˜Ê˜œ˜‡. ˆ˜iÃiÊ«œÃÌiÀÃ]ÊÃiiÊÌ iÊ«œÃÌiÀÊi˜ˆ˜Ê >˜`Ê>˜` ˆÊ­£™ÓÇ®ÊLÞÊ>˜Ê՘Ž˜œÜ˜Ê >À̈ÃÌ°Ê-iiÊ-V ˜>««ÊÓääx\Ê£ä™ÆʜÀÊ>vœ˜ÌÊ ÓääÇ\Ê££Î]Ê£nÓ]Ê£™È°Ê˜ÊÌ iÊiÝ>“«iʜ˜Ê «°Ê£nÓ]Êw}ÕÀiÃʈ˜ÊÌ iÊ«œÀÌÀ>ˆÌÃʜ˜ÊÌ iÊ Ü>ÊV>«Êˆ˜Ê>««ÀœÛ>Ê̜ÊÌ iÊâi>œÕÃÊ ÃÌÕ`i˜ÌÊ`ˆÃ«>Þi`ÊLiœÜÊÌ i“ÆÊÌ iÊ «œÃÌiÀʈÃÊ̈̏i`Ê

(6) À>܈˜}]ÊÕÈVÊ>˜`Ê -ˆ˜}ˆ˜}ÊiÃܘÃÊ7ˆÊ

(7) iw˜ˆÌiÞʘVÀi>ÃiÊ *Õ«ˆÃ½Ê ՏÌÕÀ>Ê-Ì>˜`>À`ÃtÊ­£™x™®°Ê˜ÊÌ iÊ iÝ>“«iʜ˜Ê«°Ê£™È]Ê«œÀÌÀ>ˆÌÃʜvÊi˜ˆ˜Ê >˜`Ê-Ì>ˆ˜Êvi>ÌÕÀiʜ˜Êy>}ð ʺ-Ì>̈V»Êˆ˜ÃÌ>˜ViÃʜvÊ«œÀÌÀ>ˆÌÃÊÜˆÌ ˆ˜Ê ˆ“>}iÃÊ>ÀiÊ̜ÊLiÊvœÕ˜`]ÊvœÀÊiÝ>“«i]ʈ˜Ê ՜ÜÕÞÕ>˜ÊÜi˜ Õ>âÕʓiˆÃ ÕÊâ՜«ˆ˜Ê â i˜}ˆÊ݈>œâÕÊLˆ>˜Ê£™Ç{\Ê{]ÊxÆÊ>˜`Ê >˜`ÃLiÀ}iÀÊ£™™Ç\ÊÈÓ° Ó. L>˜˜iÀÃ]Ê >˜`Ê `>âˆL>œ®°Ê / iÃiÊ ÌiÝÌÕ>Ê ˆ˜ÌiÀ˜>Ê ˆ“>}iÃÊ ­ÛˆÃÕ>Ê “iÌ>ÌiÝÌÃ®Ê `ˆvviÀÊvÀœ“ÊϜ}>˜ÃÊ>˜`ʈ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ÃÊÕÃi`Ê̜ÊVœ““i˜Ìʜ˜ÊÌ iÊÃÕÀv>Viʈ“>}i]Ê Ü ˆV Ê>ÀiÊVi>ÀÞÊ«>Vi`ʜÕÌÈ`iʜvʈÌÃÊvÀ>“i]ÊiˆÌ iÀÊ>ÌÊÌ iÊLœÌ̜“ÊœÀÊÌ iÊ Ãˆ`iʜvÊÌ iʈ“>}i°ÊÊVœ““œ˜ÊÌÞ«iʜvʈ˜ÌiÀ˜>Êˆ“>}i]ÊÜ ˆV ÊÊ`œÊ˜œÌÊ`ˆÃVÕÃÃÊ iÀi]ʈÃÊÌ iÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ÊœvÊÌ iÊ«œÀÌÀ>ˆÌʜvÊ >ˆÀ“>˜Ê>œÊ<i`œ˜}ÊÜˆÌ ˆ˜Ê >˜Ê ˆ“>}i°Ê / iÃiÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ÃÊ >ÀiÊ ˜œÀ“>ÞÊ ÃÌ>̈VÊ µÕœÌ>̈œ˜ÃÊ Ì >ÌÊ `œÊ ˜œÌÊ `i“>˜`Ê œÀÊ iˆVˆÌÊ >˜ÞÊ >V̈ÛiÊ Àii˜>V̓i˜ÌÊ LÞÊ Ì iÊ ÛˆiÜiÀ]Ê >«>ÀÌÊ vÀœ“Ê Ì iÊܜÀà ˆ«ÊœvÊ >ˆÀ“>˜Ê>œÊ>˜`Ê ˆÃÊÌ œÕ} Ì°ÓʘÃÌi>`]ÊÊvœVÕÃʜ˜Êˆ“>}iÃÊ Ü iÀiÊÌ iʵ՜̈˜}ʜvÊ>˜œÌ iÀʈ“>}iʜÀÊÌiÝÌʈÃÊi“«œÞi`Ê>ÃÊ>ÊÃÌÀ>Ìi}ÞÊÌœÊ Ã̈“Տ>ÌiÊ>ÊViÀÌ>ˆ˜Ê>V̈ÛiÊLi >ۈœÀʜ˜ÊÌ iÊ«>ÀÌʜvÊÌ iÊۈiÜiÀ° / iÊÕÃiʜvʈ“>}iÃÊÜˆÌ ˆ˜Êˆ“>}iÃʈÃʘœÌÊ>ʘiÜÊÃÌÀ>Ìi}Þʈ˜ÊÌ iÊ ˆÃ̜ÀÞʜvÊ. ˆ˜iÃiÊۈÃÕ>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜°Ê˜Ê ˆÃÊLœœŽÊ/ iÊ

(8) œÕLiÊ-VÀii˜\Êi`ˆÕ“Ê>˜`Ê ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Êˆ˜Ê ˆ˜iÃiÊ*>ˆ˜Ìˆ˜}]Ê7ÕÊ՘}Ê­£™™È®Ê`ˆÃVÕÃÃiÃÊ>ÊvœÀ“>ÞÊ Ãˆ“ˆ>À]ÊLÕÌÊVœ˜Vi«ÌÕ>ÞÊ`ˆvviÀi˜Ì]Ê«À>V̈ViÊvœÕ˜`ʈ˜ÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Ê ˆ˜iÃiÊ «>ˆ˜Ìˆ˜}\Ê Ì iÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ê œvÊ ÃVÀii˜ÃÊ ÜˆÌ ˆ˜Ê ˆ˜iÃiÊ «>ˆ˜Ìˆ˜}Ã°Ê / iÊ «Àˆ“>ÀÞÊ«ÕÀ«œÃiʜvÊÃÕV ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ÃÊÜ>ÃÊ̜ÊVÀi>Ìiʈ˜ÌiÀ˜>Êë>̈>Ê>˜`Ê ˜>ÀÀ>̈ÛiÊ«>À̈̈œ˜Ã]ÊÜ ˆiÊ>ÌÊÌ iÊÃ>“iÊ̈“iÊ«ÀœÛˆ`ˆ˜}ʓœÀ>ÊVœ““i˜Ì>ÀÞÊ œ˜Ê Ì iÊ “>ˆ˜Ê w}ÕÀiÊ ˆ˜Ê Ì iÊ «>ˆ˜Ìˆ˜}°Ê Ê v>“œÕÃÊ iÝ>“«iÊ œvÊ Ì iÊ ˆ˜ÌiÀ˜>Ê Àiˆ˜vœÀVi“i˜ÌÊ«ÀœÛˆ`i`ÊLÞÊÃÕV Ê`œÕLiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ÊˆÃÊÌ iÊ«œÀÌÀ>ˆÌʜvÊ “«iÀœÀÊ+ˆ>˜œ˜}Ê>ÌÌÀˆLÕÌi`Ê̜Ê9>œÊ7i˜ >˜Ê>˜`Ê`>Ì>LiÊ̜ʣÇ{x]Ê̈̏i`Ê "˜iʜÀÊ/ܜ¶]ʈ˜ÊÜ ˆV ÊÌ iʺi“«iÀœÀÊÌ ÕÃÊi“«œÞi`ÊÌ iʜ`ʼ`œÕLiÊÃVÀii˜½Ê. Ê7ÕÊ£™™È\ÊÓÎx°Ê/ iʈ“>}iʈÃÊÀi«Àœ`ÕVi`Ê ˆ˜Ê7ÕÊ£™™È\Ê££n]ʈÕÃÌÀ>̈œ˜Ê™n° Î. vœÀ“Տ>Ê̜ʈ˜Ìi˜ÃˆvÞÊ ˆÃÊÃiv‡“ÞÃ̈wV>̈œ˜°»Î -ÌÕ`ˆiÃÊ œvÊ Ì iÊ ÛˆÃÕ>Ê VՏÌÕÀiÊ œvÊ Ì iÊ ÕÌÕÀ>Ê ,iۜṎœ˜Ê ˜œÀ“>ÞÊ >˜>ÞâiÊÌ iʈ˜Ã̈ÌṎœ˜>ÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊLi ˆ˜`ʈÌÃÊ«Àœ`ÕV̈œ˜Ê>˜`ÊÌ iÊ«œˆÌˆV>Ê. Ê/iÝÌÃʈ˜Ê ˜}ˆÃ ʜ˜ÊÌ iÊÃÕLiVÌÊ ˆ˜VÕ`iʘ`ÀiÜÃÊ£™™{ÆÊ>ˆ˜}Ê£™nnÆÊ Û>˜ÃÉ

(9) œ˜>`Ê£™™™ÆÊ>˜`ÃLiÀ}iÀÊ £™™ÈÆÊ>˜`ÃLiÀ}iÀɈ˜É

(10) ՜ÊÓääÎÆÊ>˜`Ê >˜`ÃLiÀ}iÀÊÓääx°Ê {. >˜`Ê iVœ˜œ“ˆVÊ Vœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊ Ì >ÌÊ ˆ˜vœÀ“Ê ˆÌÃÊ ÛˆÃÕ>Ê >˜}Õ>}i°{Ê / iÊ ÌÞ«iÊ œvÊ ÛˆÃÕ>Ê>˜>ÞÈÃÊÌ >ÌÊ6ˆV̜Àˆ>Ê œ˜˜iÊ­£™™Ç\Ê£™®Ê`iw˜iÃʈ˜Ê/ iÊVœ˜œ}À>« ÞÊ œvÊ*œÜiÀ\Ê-œÛˆiÌÊ*œˆÌˆV>Ê*œÃÌiÀÃÊ1˜`iÀÊi˜ˆ˜Ê>˜`Ê-Ì>ˆ˜Ê>ÃÊºÌ iÊÀi>̈œ˜ÃÊ œvÊ`œ“ˆ˜>̈œ˜Ê>ÃÊÌ iÞÊÜiÀiÊۈÃÕ>Þʈ˜ÃVÀˆLi`ʜ˜ÊÌ iÊ i>ÀÌÃÊ>˜`ʓˆ˜`ÃʜvÊ Ì iÊ-œÛˆiÌÊ,ÕÃÈ>˜Ê*iœ«i»Ê >Ã]ÊvœÀÊÌ iʓœÃÌÊ«>ÀÌ]ÊÞiÌÊ̜ÊLiÊ՘`iÀÌ>Ži˜Ê. ʺ6ˆÃÕ>Ê«Àœ«>}>˜`>Ê>œÜÃÊÕÃÊÌœÊ Vœ“«Ài i˜`ÊÌ iʜvwVˆ>Ê`ˆÃVœÕÀÃiÊ x. ˆ˜ÊÌ iÊ ˆ˜iÃiÊV>Ãi°xʘëˆÀi`ÊLÞÊ œ˜˜i]ʓÞÊ>˜>ÞÈÃÊ>ÃœÊÃÌi“ÃÊvÀœ“ÊÌ iÊ Vi˜ÌÀ>ˆÌÞÊ`ÕÀˆ˜}ÊÌ iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜ÊœvÊÌ iʈ`iœœ}ˆV>ÊivvœÀÌÊ̜Ê>V̈Û>ÌiÊ. £ È n ÊU Ê i Ì> « ˆVÌ ÕÀ i ÃÊ> ˜ `Ê6ˆÃ Õ> ˆ â i` Êi Ì > Ì iÝ Ì ÃÊ.

(11) ˜iÜÊÜVˆ>Êˆ`i˜ÌˆÌˆiÃÊÌ ÀœÕ} Ê«œˆÌˆV>ÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜°Ê/ iÊv՘V̈œ˜Ê>˜`Ê “>ÃÈÛiÊ`ˆÃÌÀˆLṎœ˜Êœvʈ“>}iÃÊ>ÌÊÌ iÊ̈“iÊÀiyiVÌi`Ê>œ½ÃÊv>ˆÌ ʈ˜Ê“>ÃÃÊ Vœ““Õ˜ˆV>̈œ˜½ÃÊv՘`>“i˜Ì>ÊÀœiʈ˜Êˆ˜ˆÌˆ>̈˜}ÊÜVˆ>ÊV >˜}i°Ê>œÊLiˆiÛi`Ê Ì >ÌÊÀi‡VÀi>̈˜}Ê>ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Êœvʜ˜}œˆ˜}ÊÃÌÀÕ}}iÊȓˆ>ÀÊ̜ÊÌ iÊ«ÀœViÃÃÊÌ >ÌÊ >`ʜÀˆ}ˆ˜>ÞÊVœ˜ÌÀˆLÕÌi`Ê̜ÊÌ iÊ«œˆÌˆV>ÊÃÕVViÃÃʜvÊÌ iÊ ˆ˜iÃiÊ œ““Õ˜ˆÃÌÊ *>ÀÌÞÊÜ>ÃʘiViÃÃ>ÀÞÊvœÀÊ ˆÃÊv>V̈œ˜]ÊÜ ˆV ÊÜ>ÃÊÌ Ài>Ìi˜i`ÊLÞÊÌ iʏˆLiÀ>ˆâˆ˜}Ê iVœ˜œ“ˆVÊÀivœÀ“ÃʜvÊÌ iÊ«À>}“>̈VÊv>V̈œ˜]ʏi`ÊLÞʈÕÊ- >œµˆÊ>˜`Ê

(12) i˜}Ê 8ˆ>œ«ˆ˜}]ʈ˜ÊÌ iÊi>ÀÞÊ£™ÈäÃ]Ê̜ÊÀi}>ˆ˜Ê«œÜiÀ°Ê ÞÊÃ̈“Տ>̈˜}Êi“œÌˆœ˜>Ê Ìi˜Ãˆœ˜ÃÊ>˜`ÊVÀi>̈˜}Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÕÃÊÃÌ>ÌiʜvÊÜVˆ>Ê“œLˆˆâ>̈œ˜]ʘiÜÊ«œˆÌˆV>Ê >˜`ÊÜVˆ>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ÃÊVœÕ`ÊLiʈ“«i“i˜Ìi`°È / iÊ ÛˆÃÕ>Ê À i̜ÀˆVÊ œvÊ ˆ“>}iÃÊ >˜`Ê Ì iÊ ˜œÌˆœ˜Ê œvÊ Ì iˆÀÊ “>ÃÈÛiÊ `ˆÃÃi“ˆ˜>̈œ˜ÊvœÀÊ«Àœ«>}>˜`>Ê«ÕÀ«œÃiÃÊV>“iÊvÀœ“ÊiÝ«iÀˆi˜ViÊ>VµÕˆÀi`Ê LÞÊÌ iÊ œ““Õ˜ˆÃÌʏi>`iÀà ˆ«ÊÜ ˆiʓœLˆˆâˆ˜}Ê«i>Ã>˜ÌÃʈ˜ÊÌ iÊ£™ÓäðÊ/ iÊ «œˆÌˆV>Ê ˆ“«iÌÕÃÊ œvÊ Ì iÊ ÕÌÕÀ>Ê ,iۜṎœ˜Ê ÃÌi““i`Ê vÀœ“Ê >œ½ÃÊ œ˜}‡ i`ÊVœ˜ÛˆV̈œ˜ÊÌ >Ì]Ê>ÃÊiÝ«ÀiÃÃi`ÊLÞÊÀi`iÀˆVŽÊ/°Ê °Ê9ÕÊ­£™È{\ÊÓǮʺ}ˆÛi˜Ê >Ê «Àœ«iÀÊ ÌiV ˜ˆµÕiÊ œvÊ ÃœVˆ>Ê “>˜ˆ«Õ>̈œ˜]Ê >“œÃÌÊ >˜ÞÌ ˆ˜}Ê VœÕ`Ê LiÊ >VVœ“«ˆÃ i`°»ÊˆÃÊvœÀ“ÊœvÊ«œ«Õ>Àʈ˜`œVÌÀˆ˜>̈œ˜Ê“>`iÊÕÃiʜvÊ>ÊvœÀVivÕÊ œÀ>Ê>˜`Êi“œÌˆœ˜>Ê>««Àœ>V Ê>˜`ÊÜ>ÃÊwÀÃÌÊ`i«œÞi`ʜ˜Ê>˜ÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>Ê L>ÈÃÊÜˆÌ ÊˆˆÌiÀ>ÌiÊ«i>Ã>˜ÌÃʈ˜Ê ˆÃʘ>̈ÛiÊ՘>˜°Ê/ ˆÃÊ>««Àœ>V ÊLiV>“iÊ. œ˜Ê«œÜiÀʈ˜Ê-œÛˆiÌÊ,ÕÃÈ>Ê>˜`ʈÌÃÊ ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ÊœÛiÀÊ̈“i»Ê­ œ˜˜iÊ £™™Ç\Ê£™®°Ê˜ÊiÝVi«Ìˆœ˜Ê̜ÊÌ iÊ}i˜iÀ>Ê ÌÀi>̓i˜Ìʓi˜Ìˆœ˜i`Ê>LœÛiʈÃÊ«ÀœÛˆ`i`Ê LÞÊܓiʜvÊÌ iÊiÃÃ>ÞÃʈ˜Ê Û>˜ÃÊ>˜`Ê

(13) œ˜>`Ê­£™™™®]ÊiëiVˆ>Þʈ˜Ê>ÀÀˆiÌÊ Û>˜Ã]ʺ¼ œ“À>`iÊ-ˆÃÌiÀý\Êi˜`iÀi`Ê œ`ˆiÃÊ>˜`Ê-«>ViûʭÈÎqÇn®]ʈ˜ÊÜ ˆV Ê Ì iÊ>ÕÌ œÀÊ«ÀœÛˆ`iÃÊ>ÊVœÃiÊÀi>`ˆ˜}ʜvÊ ˆ“>}iÃʜvÊܜ“i˜Êˆ˜ÊÌ iʈVœ˜œ}À>« ÞʜvÊ Ì iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜Ê«œÃÌiÀðÊ>Àˆ>Ê >ˆŽœÜŽÃˆÊ­£™™n\Ê£È{q£È™®Ê>ÃœÊ`ˆÃVÕÃÃiÃÊ >ëiVÌÃʜvÊÌ iÊVœ`ˆwi`ÊÕÃiʜvʈ“>}iÃÊ `ÕÀˆ˜}ÊÌ ˆÃÊ«iÀˆœ`° ʈÕÊ£™Ç£\ÊÎä°ÊÊȓˆ>ÀÊVœ˜Vi«ÌʈÃÊ >ÃœÊ`ˆÃVÕÃÃi`ÊLÞÊÀi`iÀˆVŽÊ/°Ê °Ê9ÕÊ ­£™È{\ÊΣ®\ʺ ˆ˜iÃiÊ œ““Õ˜ˆÃ“ʈÃÊ>Ê V>ÃÃÊÀiۜṎœ˜Ê>˜`ÊÌ iʎiÞÊܜÀ`ʈ˜Ê. œ““Õ˜ˆÃÌʈ`iœœ}ÞʈÃÊ̜ÕÊV i˜}ʜÀÊ ÃÌÀÕ}}i°Ê°Ê°Ê°Ê˜ÊÌ ˆÃÊÃÌÀÕ}}i]Ê«iÀÃÕ>Ȝ˜Ê ÃiÀÛiÃÊ>Ê`Õ>Êv՘V̈œ˜°ÊÌÊ>VÌÃÊ>ÃÊ>ʎˆ˜`Ê œvÊvÕiÊÌ >ÌÊ«ÀœÛˆ`iÃÊÌ iÊ`ÀˆÛˆ˜}Ê«œÜiÀÊ œvÊÌ iÊÃÌÀÕ}}i°ÊÌÊ>ÃœÊ>VÌÃÊ>ÃÊ>ʎˆ˜`Ê œvʏÕLÀˆV>˜ÌÊÌ >ÌÊ i«ÃÊ̜ÊӜœÌ ÊÌ iÊ œ«iÀ>̈œ˜°ÊÌʈÃÊÕÃi`Ê̜ʈ˜y>“iÊ>ÃÊÜiÊ >ÃÊ̜ÊÜœÌ iʓ>ÃÃÊi“œÌˆœ˜Ãʈ˜ÊÌ iÊ ÃÌÀÕ}}i°» È. œ˜iʜvÊÌ iÊL>ÃiÃʜvÊÌ iÊ«Àœ«>}>˜`>ʈ˜ÊÌ iÊÃÌÀÕ}}iÊ>}>ˆ˜ÃÌÊ>«>˜Ê­£™ÎÇq{x®Ê >˜`ʏ>ÌiÀÊ>}>ˆ˜ÃÌÊÌ iÊ >̈œ˜>ˆÃÌÃÊ­£™{xq{™®]ÊÜ i˜ÊÌ iÊÃÕ««œÀÌʜvÊÌ iÊÀÕÀ>Ê «œ«Õ>̈œ˜Ê«ÀœÛi`ÊVÀÕVˆ>Ê̜ÊÌ iÊ œ““Õ˜ˆÃÌýÊiÛi˜ÌÕ>ÊۈV̜ÀÞ°ÇÊ>œ½ÃÊ>˜Ìˆ‡ ˆ˜ÌiiVÌÕ>ˆÃ“Ê>˜`Ê ˆÃÊv>ˆÌ ʈ˜ÊÌ iÊ«œÜiÀʜvÊ`ˆÀiVÌÊ«Àœ«>}>˜`>ʈ˜Ã«ˆÀi`Ê. Ê"˜ÊÌ iÊÕÃiʜvÊۈÃÕ>Ê«Àœ«>}>˜`>Ê`ÕÀˆ˜}Ê Ì iʘ̈‡>«>˜iÃiÊ7>À]ÊÃiiÊÀ>˜ViÃV>Ê

(14) >Ê >}œÊÓääx° Ç. ˆ“Ê ÌœÊ V œœÃiÊ ÛˆÃÕ>Ê vœÀ“ÃÊ œvÊ ˆ˜`œVÌÀˆ˜>̈œ˜Ê >˜`Ê «œˆÌˆV>Ê i`ÕV>̈œ˜Ê `ˆ>“iÌÀˆV>Þʜ««œÃi`Ê̜ÊÌ iÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜ÊœvÊ ˆ˜iÃiÊiˆÌiÊVՏÌÕÀ>Ê«À>V̈ViÃ]Ê Ü ˆV Ê iÊVœ˜Ãˆ`iÀi`ʈ˜>`iµÕ>ÌiÊ̜ÊÀi>V ÊÌ iʈˆÌiÀ>Ìiʓ>ÃÃiðʈÛi˜ÊÌ iÊ ˆ“«œÀÌ>˜ViÊ œvÊ Ì iÊ ˆ`iœœ}ˆV>Ê ÃÌÀ>Ìi}ÞÊ `ÕÀˆ˜}Ê Ì iÊ ÕÌÕÀ>Ê ,iۜṎœ˜Ê ÌœÊ ˆ˜VՏV>ÌiÊ ˜iÜÊ Li >ۈœÀÃ]Ê Vœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê >`Ê ÌœÊ LiÊ ÕLˆµÕˆÌœÕÃÊ >˜`Ê «œÜiÀvՏÞÊ iÝ«ÀiÃÈÛi\Ê ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Ê vœÀ“ÃÊ œvÊ «œ«Õ>ÀÊ ÛˆÃÕ>Ê VՏÌÕÀiÊ ÜiÀiÊ >`œ«Ìi`ÊvœÀÊÌ iʘiÜÊ«œˆÌˆV>ÊÃÌÀ>Ìi}Þ°n "˜iÊ œvÊ Ì iÊ “>ˆ˜Ê }œ>ÃÊ œvÊ Ì iÊ ÕÌÕÀ>Ê ,iۜṎœ˜Ê Ü>ÃÊ Ì iÊ À>`ˆV>Ê. ʺ/ iÊ«œ«Õ>Àʓi`ˆ>Ê>ÀiÊÌ ÕÃÊi“«œÞi`Ê LÞÊÌ iÊ*>ÀÌÞÊ>ÃÊ>˜Êˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÊ̜Ê>ˆ`ÊÌ iÊ «ÀœViÃÃʜvÊVœÀÀiVÌÊÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜]ÊÜÊÌ >ÌÊÌ iÊ. ˆ˜iÃiÊ܈ÊŽ˜œÜÊÜ >ÌʈÃÊ`iÈÀ>LiÊvœÀÊ Ì i“Ê̜ʎ˜œÜÊ>˜`ÊÃiiÊÜ >ÌʈÃÊ`iÈÀ>LiÊ vœÀÊÌ i“Ê̜ÊÃii»Ê­ ÕÊ£™Çn\ÊÈ®° n. œ` iÀ ˜Ê ˆ˜ ià iÊ ˆÌ i À> Ì ÕÀi Ê >˜ `Ê ÕÌ ÕÀi Ê UÊ£ È ™.

(15) ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ÊœvÊ ˆ˜iÃiÊ«œˆÌˆV>ÊVՏÌÕÀiÊ>˜`ÊÌ iÊÀi>ˆâ>̈œ˜ÊœvÊºÌ iÊÃ>“iÊ ÃœÀÌʜvʼÀiۜṎœ˜>ÀÞÊLÀi>ŽÌ ÀœÕ} ½Êˆ˜ÊÌ iÊVՏÌÕÀ>Êë iÀiÊÌ >ÌÊ >`Ê>Ài>`ÞÊ Lii˜Ê>V ˆiÛi`ʈ˜ÊÌ iʓˆˆÌ>Àއ«œˆÌˆV>Ê>˜`ÊÜVˆœ‡iVœ˜œ“ˆVÊÀi>“ûʭ

(16) ˆÌ̓iÀÊ £™ÇÇ\ÊÈÇ®°Ê iV>ÕÃiÊÌ iÊ}œ>ÊœvÊ«Àœ«>}>˜`>ÊÜ>ÃÊ̜ÊÀi>ÞÊëiVˆwVʓiÃÃ>}iÃ]Ê ÛˆÃÕ>ÊÃÌÀ>Ìi}ˆiÃÊvœÀÊVœ˜Ûiވ˜}ÊëiVˆwVÊ«œˆÌˆV>Ê“i>˜ˆ˜}ÃÊ >`Ê̜ÊLiÊV>ÀivՏÞÊ ÃiiVÌi`°Ê˜Êº/ œÕ} ÌÊ,ivœÀ“Ê>˜`Ê ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜\ʘʘ>ÞÈÃʜvÊÌ iÊ -ޓLœˆÃ“Ê œvÊ ˆ˜iÃiÊ *œi“ˆVÃ]»Ê œÜiÊ

(17) ˆÌ̓iÀÊ ­£™ÇÇ\Ê ÈÇqnx®Ê >`œ«ÌÃÊ >Ê ˆ˜}ՈÃ̈VÊ «>À>`ˆ}“Ê ÌœÊ >˜>ÞâiÊ Ì iÊ v՘V̈œ˜ÃÊ œvÊ “>ÃÃÊ Vœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê `ÕÀˆ˜}ÊÌ iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜°ÊiÊ`ˆÃVÕÃÃiÃÊÌ iÊ«œˆÌˆV>Ê>˜}Õ>}iʜvÊÌ iÊ «iÀˆœ`Ê>ÃÊ>ʺ¼Ãi“ˆœœ}ˆV>ÊÃÞÃÌi“½Ê«œÃÃiÃȘ}ʈÌÃʜܘʼÃޘÌ>V̈Vý»p>ÊvœÀ“Ê Ì >ÌÊ>œÜÃÊvœÀÊÌ iʺœÀ}>˜ˆâ>̈œ˜ÊœvÊÛ>ÀˆœÕÃʏˆ˜}ՈÃ̈VÊÃޓLœÃÊÜˆÌ ˆ˜ÊÌ iÊ “iÃÃ>}i»Ê­È™®°Ê˜ÊÌ ˆÃÊÃÞÃÌi“]ÊÃޓLœÃÊÃiÀÛi`Ê̜ʓi`ˆ>ÌiÊLiÌÜii˜Ê«œˆÌˆV>Ê VՏÌÕÀiÊ>˜`ÊVœiV̈ÛiÊ«ÃÞV œœ}Þ]ÊÌ ÕÃÊv>VˆˆÌ>̈˜}ʈ˜ÌiÀ>V̈œ˜ÃÊLiÌÜii˜Ê Ê œ˜˜iÊ­£™™Ç\Ê£ä®Ê>ÃœÊ“i˜Ìˆœ˜ÃÊÌ iÊ >««ˆV>LˆˆÌÞʜvÊÌ iʏˆ˜}ՈÃ̈VÊ«>À>`ˆ}“Ê ̜ÊÌ iÊۈÃÕ>Ê>˜>ÞÈÃʜvÊÌ iÊ-œÛˆiÌÊ «œÃÌiÀÃ\ʺQRÞʜÛiÀ>ÊÃÌÀ>Ìi}ÞʈÃÊÌœÊ ÕÃiÊ>˜Ê>˜>Þ̈VÊvÀ>“iܜÀŽÊL>Ãi`ʜ˜Ê>Ê ˆ˜}ՈÃ̈VÊ>˜>œ}Þ]ÊÌÀi>̈˜}ʈ“>}iÃÊ>ÃÊ «>ÀÌʜvÊ>ÊۈÃÕ>Ê>˜}Õ>}iÊ­ÜˆÌ Ê>ʏi݈Vœ˜Ê >˜`ÊÃޘÌ>ݮʈ˜ÊÜ ˆV Ê>Êii“i˜ÌÃÊ>ÀiÊ ˆ˜ÌiÀ`i«i˜`i˜Ì°» ™. Ì iʏi>`iÀà ˆ«Ê>˜`ÊÌ iʓ>ÃÃið™. V̈Û>̈˜}Ê/iÝÌÃÊ>˜`ʘëˆÀˆ˜}ʈ}ÕÀiÃ\Ê/ iÊ,œiʜvÊœ`iÃÊ>˜`Ê

(18) >âˆL>œÊˆ˜ÊÌ iÊ}ˆÌ>̈œ˜>Ê-ÌÀ>Ìi}ˆiÃʜvÊÌ iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜

(19) ÕÀˆ˜}ÊÌ iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜]ÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜>ÊÃÌÀ>Ìi}ˆiÃʜvÊÛ>ÕiÊvœÀ“>̈œ˜Ê ÜiÀiʈ˜ÛœŽi`ÊÌ ÀœÕ} Ê>˜Ê՘Vœ˜ÃVˆœÕÃÊÀiviÀi˜ViÊÌœÊ œ˜vÕVˆ>˜ÊiÌ ˆVÃÊLÞÊ Ài`ˆÀiV̈˜}ÊÌ iÊÛ>ÕiʜvʏœÞ>ÌÞÊ̜ÊÃÕ«iÀˆœÀÃÊ>˜`Êi`iÀÃÊ̜Ü>À`ÊÌ iÊ*>ÀÌÞÊ >˜`ʈÌÃʏi>`iÀðÊ/ iʓœÀ>ÊÕÃiʜvÊۈÃÕ>Ê>˜}Õ>}i]Ê«>ˆ˜Ìˆ˜}ʈ˜Ê«>À̈VՏ>À]Ê >˜`ÊÌ iÊ«i`>}œ}ˆV>Êv՘V̈œ˜ÊœvÊۈÃÕ>ˆâˆ˜}ʓœ`iÃÊvœÀÊVœÀÀiVÌÊLi >ۈœÀÃÊ >`Ê Lii˜Ê >Ê ÀiVÕÀÀi˜ÌÊ vi>ÌÕÀiÊ ˆ˜Ê ˆ˜iÃiÊ >ÀÌÊ >˜`Ê VÀˆÌˆV>Ê >ÀÌÊ ÌiÝÌÃÊ >ÃÊ v>ÀÊ L>VŽÊ>ÃÊÌ iÊÃiVœ˜`ÊVi˜ÌÕÀÞÊ­ > ˆÊ£™Èä\Ê££Ç®°Ê˜ÊÌ iʘˆ˜Ì ÊVi˜ÌÕÀÞ]Ê< >˜}Ê 9>˜ÞÕ>˜]ʈ˜Ê ˆÃʈ`>ˆÊ“ˆ˜} Õ>ʍˆÊ­,iVœÀ`ʜvÊv>“œÕÃÊ«>ˆ˜ÌiÀÃʜvÊÃÕVViÃÈÛiÊ `ޘ>Ã̈iî]ÊVœ““i˜Ìi`ʜ˜ÊÌ iʓœÀ>Êv՘V̈œ˜ÊœvÊÌ iʈ“>}iÃʜvÊi>ÀˆiÀÊÀՏiÀÃ\Ê ºvÀœ“ÊÌ ˆÃÊÜiʓ>Þʎ˜œÜÊÌ >ÌÊ«>ˆ˜Ìˆ˜}ÃÊ>ÀiÊÌ iʓi>˜ÃÊLÞÊÜ ˆV ÊiÛi˜ÌÃÊ>ÀiÊ «ÀiÃiÀÛi`ʈ˜Ê>ÊÃÌ>Ìiʈ˜ÊÜ ˆV ÊÌ iÞÊÃiÀÛiÊ>Ãʓœ`iÃÊQvœÀÊÌ iÊۈÀÌ՜ÕÃRÊ>˜`Ê Ü>À˜ˆ˜}ÃÊQ̜ÊÌ iÊiۈR»Ê­ˆ˜ÊVŽiÀÊ£™x{\Çx®°Ê / iÊ ÀœiÊ œvÊ œ˜vÕVˆ>˜ˆÃ“Ê >˜`Ê Ì iÊ œÛiÀ>«Ê VÀi>Ìi`Ê Ì ÀœÕ} Ê Ì iÊ ˆ“«i“i˜Ì>̈œ˜ÊœvÊÌ iÊÃÞÃÌi“ÊœvÊLi >ۈœÀ>Ê“œ`iÃʈÃÊ>˜Ê>VVi«Ìi`ÊÀi>`ˆ˜}Ê. £ Ç ä ÊU Ê i Ì> « ˆVÌ ÕÀ i ÃÊ> ˜ `Ê6ˆÃ Õ> ˆ â i` Êi Ì > Ì iÝ Ì ÃÊ.

(20) œvÊ Ì iÊ *>ÀÌÞ½ÃÊ ÛˆÃÕ>Ê «Àœ«>}>˜`>Ê ÃÌÀ>Ìi}ˆiÃÊ ­>˜`ÃLiÀ}iÀÊ £™™x\Ê ÓÈ®°Ê / iÊ Ãˆ“ˆ>ÀˆÌÞÊ LiÌÜii˜Ê Ì iÊ ÃœVˆ>Ê >˜`Ê “œÀ>Ê ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜Ê «ÀiÃVÀˆLi`Ê LÞÊ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Ê œ˜vÕVˆ>˜ÊÜVˆiÌÞÊ>˜`ÊÌ iÊÜVˆ>ÊÃÕÀÛiˆ>˜ViÊ«À>V̈Vi`ÊLÞÊÌ iÊ. œ““Õ˜ˆÃÌÊÀi}ˆ“iÊÃÕ}}iÃÌÃÊVœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞÊLiÌÜii˜ÊÌ iÊ«iÀÃÕ>ÈÛiÊ«À>V̈ViÃʜvÊ Ì iÃiÊÌܜÊ>««>Ài˜ÌÞʜ««œÃi`ÊÃÞÃÌi“ðÊ/ iÊÕÃiʜvʓœ`iÃʈ˜ÊLœÌ ÊÃÞÃÌi“ÃÊ `iÀˆÛiÃÊvÀœ“ÊÌ iˆÀÊ«œÌi˜Ìˆ>Ê̜Êi“Lœ`ÞÊ«œÃˆÌˆÛiʜÀʘi}>̈ÛiÊÛ>ÕiÃÊ>˜`ÊÌœÊ «ÀœÛˆ`iÊ>Ê}À>« ˆVÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Êœ˜Ê œÜʜ˜iʈÃÊiÝ«iVÌi`Ê̜ʺ>V̈Û>Ìi»Ê >ÊÃ>˜V̈œ˜i`ÊÌiÝÌ°Ê Þʺ>V̈Û>Ìi]»Êʓi>˜ÊLœÌ Ê̜Ê՘`iÀÃÌ>˜`ʈ˜Ê>Ê«>ÃÈÛiÊ Ü>ÞÊ >˜`Ê ÌœÊ LiÊ Ã̈ÀÀi`Ê LÞÊ Ì >ÌÊ Õ˜`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}Ê ÌœÜ>À`Ê Ãœ“iÊ >V̈œ˜°Ê ˜Ê Ì ˆÃÊÜ>Þ]ÊÜVˆ>Ê>˜`Ê«œˆÌˆV>ÊÛ>ÕiÃÊLiVœ“iʏiÃÃÊ>LÃÌÀ>VÌÊ>˜`ʓœÀiÊi>ȏÞÊ ˆ˜ÌiÀ˜>ˆâi`ÊLÞÊ>Ê«Ài`œ“ˆ˜>ÌiÞʈˆÌiÀ>ÌiÊ«œ«Õ>̈œ˜Ê­>˜`ÃLiÀ}iÀÊ£™™x\Ê ÓÈ®°Ê-Ìiv>˜Ê>˜`ÃLiÀ}iÀÊ­£™™x\ÊÓÈ®ÊVœˆ˜ÃÊÌ iÊÌiÀ“ʺ œ˜vÕVˆ>˜Êi˜ˆ˜ˆÃ“]»Ê Ü ˆV Ê ºVœ“Lˆ˜iÃÊ Ì iÊ Vœ˜ÌÀœˆ˜}Ê ii“i˜ÌÊ œvÊ LœÌ Ê œ˜vÕVˆ>˜ˆÃ“Ê >˜`Ê i˜ˆ˜ˆÃ“Ê >˜`Ê “>ŽiÃÊ iÛiÀޜ˜iÊ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞÊ >Ü>ÀiÊ œvÊ Ü >ÌÊ Vœ˜Ã̈ÌÕÌiÃÊ Li >ۈœÀʈ˜Ê>VVœÀ`>˜ViÊÜˆÌ ÊÌ iÊ`iw˜ˆÌˆœ˜Êœvʜ˜i½ÃÊÀœi°»Ê/ iÊVÀi>̈œ˜ÊœvÊ ˜iÜʓœ`iÃÊ̜ÊۈÃÕ>ˆâiÊÌ iÊvÕÌÕÀiʈÃÊ>ÃœÊÀi>Ìi`Ê̜Ê-œÛˆiÌÊ«Àœ«>}>˜`>Ê «À>V̈Vi]ÊÜ iÀiʓœ`iÃÊÜiÀiÊi“«œÞi`Ê̜Ê>V̈Û>ÌiÊÌ iÊvœÀ“>̈œ˜ÊœvʘiÜÊ ÃœVˆ>Êˆ`i˜ÌˆÌˆið£ä. Ê"˜ÊÌ iÊÕÃiʜvʓœ`iÃʈ˜ÊÌ iÊ-œÛˆiÌÊ 1˜ˆœ˜]Ê6ˆV̜Àˆ>Ê œ˜˜iÊ­£™™Ç\Ê£{®ÊÜÀˆÌiÃ]Ê ºÌ iÊ«ÕÀ«œÃiʜvÊ«œˆÌˆV>Ê>ÀÌÊLi}ˆ˜˜ˆ˜}ʈ˜Ê Ì iÊ£™ÎäÃ]ÊÜ>ÃÊ̜ʫÀœÛˆ`iÊ>ÊۈÃÕ>ÊÃVÀˆ«Ì]Ê >˜Êˆ˜V>˜Ì>̈œ˜Ê`iÈ}˜i`Ê̜ÊVœ˜ÕÀiÊÕ«Ê ˜iÜʓœ`iÃʜvÊÌ ˆ˜Žˆ˜}Ê>˜`ÊVœ˜`ÕVÌ]Ê>˜`Ê ÌœÊ«iÀÃÕ>`iÊ«iœ«iÊÌ >ÌÊÌ iÊ«ÀiÃi˜ÌÊ>˜`Ê Ì iÊvÕÌÕÀiÊÜiÀiʈ˜`ˆÃ̈˜}Ոà >Li°»Ê £ä. ˜œÌ iÀÊvœÀ“ÊœvÊ«œˆÌˆV>Ê>}ˆÌ>̈œ˜Ê`ÕÀˆ˜}ÊÌ iÊvÀi˜âÞʜvÊÌ iÊi>ÀÞÊÞi>ÀÃÊ œvÊÌ iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜ÊÜ>ÃÊÌ iÊ`>âˆL>œ]Ê>ʎˆ˜`ʜvÊ >˜`ÜÀˆÌÌi˜Ê«œÃÌiÀÊ Õ˜}ʈ˜Ê«ÕLˆVÊ«>ViÃ]ÊÜ œÃiÊۈÃÕ>Ê«ÀiÃi˜ViÊÜ>ÃÊÕLˆµÕˆÌœÕÃʈ˜ÊÌ iÊ`>ˆÞÊ ˆviʜvÊÌ iÊ«iÀˆœ`°Ê

(21) >âˆL>œ]ÊÌ iʓœÃÌÊÀ>`ˆV>ÊvœÀ“ÊœvÊ«ÕLˆVÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê >˜`Ê`ˆÀiVÌÊ«œˆÌˆV>Ê`i˜Õ˜Vˆ>̈œ˜]ÊLiV>“iÊ>Ê«œÜiÀvՏÊ̜œÊœvʓ>ÃÃÊ>ÀœÕÃ>°Ê / ˆÃʓi`ˆÕ“Ê >ÃÊ>ÌÌÀ>VÌi`ʓÕV Ê>ÌÌi˜Ìˆœ˜Êˆ˜Ê7iÃÌiÀ˜ÊÃV œ>Àà ˆ«Êœ˜ÊÌ iÊ VՏÌÕÀ>Ê >˜`Ê «œˆÌˆV>Ê V >˜}iÃÊ œvÊ Ì iÊ «iÀˆœ`°££Ê

(22) >ۈ`Ê *œœ˜Ê ­£™Çn\Ê Óä䣮]Ê vœÀʈ˜ÃÌ>˜Vi]Ê`ˆÃVÕÃÃiÃÊ œÜÊÌ iÊ>œˆÃÌÊv>V̈œ˜]ÊÜˆÌ ÊÌ iÊ i«ÊœvÊÌ iÊ,i`Ê. ÊœÀÊ>Ê`ˆÃVÕÃȜ˜ÊœvÊÌ iʈ˜yÕi˜ViʜvÊ `>âˆL>œÊۈÃÕ>ˆÌÞʜ˜ÊVœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞÊ. ˆ˜iÃiÊ>ÀÌ]ÊÃiiÊ

(23) >Ê>}œÊÓää£°Ê ££. Õ>À`Ã]Ê º >`Ê ÃŽˆvՏÞÊ Vœ˜ÛiÀÌi`Ê Ì iÊ ÜÀˆÌˆ˜}]Ê Ài>`ˆ˜}Ê >˜`Ê ÃÌÕ`ވ˜}Ê œvÊ `>âˆL>œÊˆ˜ÌœÊ>Ê«œˆÌˆV>ÊœLˆ}>̈œ˜°»Ê`œ«Ìi`Ê̜ÊÀi>Ü>Ži˜Ê>ÊÀiۜṎœ˜Ê Ì >ÌÊ>œÊ«iÀViˆÛi`Ê>Ãʺ`œÀ“>˜Ì»Ê>vÌiÀÊÌ iʓœ`iÀ>ÌiÊ«œˆÌˆV>Êà ˆvÌʜvÊÌ iÊ i>ÀÞÊ£™ÈäÃ]Ê`>âˆL>œÊÜiÀiÊÕÃi`Ê̜Ê>V̈ÛiÞʈ˜VˆÌiÊÌ iʓ>ÃÃiÃÊ̜ʫ>À̈Vˆ«>ÌiÊ ˆ˜Ê>ÊÀiۈÛi`ÊÀiۜṎœ˜°ÊœÀiÊ«À>V̈V>Þ]Ê}ˆÛi˜ÊÌ iÊVœ˜ÌÀœÊ“>ˆ˜Ì>ˆ˜i`ÊLÞÊ. œ` iÀ ˜Ê ˆ˜ ià iÊ ˆÌ i À> Ì ÕÀi Ê >˜ `Ê ÕÌ ÕÀi Ê UÊ£ Ç £.

(24) Ì iʜ««œÃˆ˜}Êv>V̈œ˜ÊœÛiÀʜvwVˆ>Ê“i`ˆ>]ʈ˜VÕ`ˆ˜}ÊÀ>`ˆœÊ>˜`ʘiÜë>«iÀÃ]Ê Ì iÊ`>âˆL>œÊœvviÀi`Ê>œÊ>˜`Ê ˆÃÊÃÕ««œÀÌiÀÃÊ>Ê`ˆÀiVÌÊV >˜˜iÊœvʈ˜ÌiÀ>V̈œ˜Ê ÜˆÌ ÊÌ iʓ>ÃÃiÃÊ­*œœ˜Ê£™Çn\Ê£™ÎÆÊÀ>ÕÃÊ£™™£\ʙn®°

(25) ÕÀˆ˜}Ê Ì iÊ i>ÀˆiÃÌÊ « >ÃiÊ œvÊ Ì iÊ ÕÌÕÀ>Ê ,iۜṎœ˜]Ê >œÊ ˆ“ÃivÊ >՘V i`ʜ˜iʜvÊ ˆÃʓœÃÌÊÀ>`ˆV>Ê>ÌÌ>VŽÃÊÌ ÀœÕ} Ê>Ê `>âˆL>œ]ʺ œ“L>À`Ê Ì iÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃpÞÊ ˆ}Ê >À>VÌiÀÊ*œÃÌiÀ»Ê­Õ}ÕÃÌÊx]Ê£™ÈÈ®]ʈ˜ÊÜ ˆV Ê iÊ «Àœ“œÌi`ÊÌ iÊÕÃiʜvÊÌ ˆÃʓi`ˆÕ“]ÊÜ ˆV Ê >`ÊwÀÃÌÊ>««i>Ài`ʈ˜Ê>ÞÊ>ÌÊ iˆˆ˜}Ê 1˜ˆÛiÀÈÌÞÊ­*œœ˜Ê£™Çn\Ê£™{q£™x®°Ê>œ½ÃÊÛ>ˆ`>̈œ˜ÊÜ>ÃÊÌ iÊÃÌ>À̈˜}Ê«œˆ˜ÌʜvÊ >Ê Õ}iÊV>“«>ˆ}˜ÊÌ >ÌÊLiV>“iʜ˜iʜvÊÌ iʓœÃÌÊ}À>« ˆV>ÞÊÀiۜṎœ˜>ÀÞÊ «ÀœViÃÃiÃÊ ˆ˜Ê ˆÃ̜ÀÞ°Ê 9iÌ]Ê Ì iÊ œ““Õ˜ˆÃÌÃÊ `ˆ`Ê ˜œÌÊ ˆ˜Ûi˜ÌÊ `>âˆL>œ\Ê Ì iÊ “i`ˆÕ“Ê >`ÊLii˜ÊÕÃi`ÊȘViʈ“«iÀˆ>Ê̈“iÃÊ̜Ê`ˆÃÃi“ˆ˜>ÌiÊ«ÕLˆVÊi`ˆVÌÃ°Ê œÜiÛiÀ]ʈÌÊiÝ«iÀˆi˜Vi`Ê>ʓ>œÀÊÀiLˆÀÌ Ê>ÃÊ>ÊvœÀ“ÊœvÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê`ÕÀˆ˜}Ê Ì iÊ£™{ÓÊ,iV̈wV>̈œ˜ÊV>“«>ˆ}˜Êˆ˜Ê9>˜½>˜Ê>˜`ÊÜ>ÃÊÌ i˜ÊÕÃi`ʜ˜Ê>ʓÕV Ê >À}iÀÊÃV>iÊ`ÕÀˆ˜}ÊÌ iÊ՘`Ài`ʏœÜiÀÃÊ«iÀˆœ`Ê­*œœ˜Ê£™Çn\Ê£n™®°Ê“ˆ`Ê Ì iÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê«œˆÌˆV>Êà ˆvÌÃʜvÊÌ iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜]Ê`>âˆL>œÊLiV>“iÊ Ì iʓœÃÌÊivviV̈Ûiʓi`ˆÕ“ÊœvÊ«œˆÌˆV>Ê`ˆÃÃi“ˆ˜>̈œ˜]ʜ˜iÊÌ >Ìʏi˜ÌʈÌÃivÊ ÌœÊ>Ã̇“ˆ˜ÕÌiÊÕ«`>ÌiÃʜvÌi˜Ê˜iViÃÈÌ>Ìi`ÊLÞÊ«œˆÌˆV>ÊyÕVÌÕ>̈œ˜ÃÊ>˜`ÊÌ >ÌÊ Ü>ÃʜvÌi˜ÊÕÃi`Ê̜Êë>ÀŽÊ«œˆÌˆV>Ê՘ÀiÃÌ° Ê ÛˆÃˆÌœÀÊ vÀœ“Ê 9Õ}œÃ>ۈ>Ê ÀiVœÀ`i`Ê ˆÃÊ ÛˆÃÕ>Ê ˆ“«ÀiÃȜ˜Ê œvÊ Ì iÊ ÕLˆµÕˆÌœÕÃÊ«ÀiÃi˜ViʜvÊ`>âˆL>œÊ>ÌÊÌ iÊ >̈œ˜>Ê1˜ˆÛiÀÈÌÞʈ˜Ê iˆˆ˜}Ê`ÕÀˆ˜}Ê Ì iʏ>ÌiÊ£™xäÃ\ ÊÌ iÊÜ>ÃʜvÊÌ iʘՓiÀœÕÃÊLՈ`ˆ˜}ÃʜvÊÌ iÊ՘ˆÛiÀÈÌÞ]ʈ˜Ãˆ`iÊ >˜`ʜÕÌ]ÊÜiÀiÊ Õ˜}ÊÜˆÌ Ê«œÃÌiÀÃÊ>ÃÊ ˆ} Ê>ÃÊ>ʓ>˜ÊVœÕ`ÊÀi>V tÊ˜Ê vÀœ˜ÌʜvÊÌ iÊLՈ`ˆ˜}Ã]ÊÌ iÀiÊÜiÀiÊÀ>VŽÃʜ˜ÊÜ ˆV Ê«œÃÌiÀÃÊ Õ˜}°Ê ÛiÀÞÊVœÀÀˆ`œÀÊÜ>ÃÊ`iVœÀ>Ìi`ÊÜˆÌ Ê«œÃÌiÀðÊ-ÌÀˆ˜}ÃÊÜiÀiÊÃÌÀiÌV i`Ê >VÀœÃÃÊ Ì iÊ VœÀÀˆ`œÀÃÊ vÀœ“Ê œ˜iÊ Ü>Ê ÌœÊ Ì iÊ œÌ iÀ]Ê ÜˆÌ Ê «œÃÌiÀÃÊ >˜}ˆ˜}ÊvÀœ“ÊÌ i“ʏˆŽiʏ>՘`ÀÞÊ Õ˜}Ê̜Ê`ÀÞ°Ê9œÕÊ >`Ê̜ÊÃ̜œ«Ê ˆ˜ÊœÀ`iÀÊ̜ʫ>ÃÃÊ՘`iÀÊÌ i“Ê>ÃÊޜÕÊÜ>Ži`Ê>œ˜}ÊÌ iÊVœÀÀˆ`œÀÃ°Ê ­ˆ˜Ê9ÕÊ£™È{\Ê£În®°Ê ÃÊÃÕ}}iÃÌi`ÊLÞÊÌ ˆÃʵ՜Ì>̈œ˜Ê>˜`ÊۈÃÕ>Ê`œVՓi˜ÌÃʜvÊÌ iÊi>ÀÞÊÞi>ÀÃÊ œvÊ Ì iÊ ÕÌÕÀ>Ê ,iۜṎœ˜Ê ­w}°Ê £®]Ê `>âˆL>œ½ÃÊ «ÀiÃi˜ViÊ Ü>ÃÊ ÕLˆµÕˆÌœÕÃ\Ê £ Ç Ó ÊU Ê i Ì> « ˆVÌ ÕÀ i ÃÊ> ˜ `Ê6ˆÃ Õ> ˆ â i` Êi Ì > Ì iÝ Ì ÃÊ.

(26) ˆ}ÕÀiÊ£\ÊÀœ“Êœ˜}ÊÌ>ˆÞ>˜}Êâ >œˆ}>˜}iÊ

(27) >â >ˆÊµˆ>˜ˆ˜Ê`iÊ`>œÕÊ­/ iÊÀi`ÊÃ՘Êà ˆ˜iÃʜÛiÀÊ Ì iÊ«Àœ}ÀiÃÈÛiÊÀœ>`ʜvÊ

(28) >â >ˆ®Ê­ iˆˆ˜}\Ê7>ˆÜi˜]Ê£™È™®°Ê. œ` iÀ ˜Ê ˆ˜ ià iÊ ˆÌ i À> Ì ÕÀi Ê >˜ `Ê ÕÌ ÕÀi Ê UÊ£ Ç Î.

(29) ܜÀ`Ã]ʜvÌi˜Êˆ˜Ã«ˆÀˆ˜}Êۈœi˜Vi]ÊÜiÀiÊ«>ÃÌiÀi`ʜ˜Ê>Ê>Û>ˆ>LiÊÃÕÀv>ViÃ]Ê }À>« ˆV>ÞÊ Ài“ˆ˜`ˆ˜}Ê Ì iÊ Li œ`iÀÊ œvÊ Ì iÊ œLÃiÃÈÛiÊ ÀiÛiÀLiÀ>̈œ˜Ê œvÊ «œˆÌˆV>Ê>ÕÌ œÀˆÌÞ° œ`܈˜Ê ÕÊ­£™ÇÓ\ÊÓä®Ê >ÃÊÀi“>ÀŽi`Ê œÜʈ˜ÊÌ iÊVœ˜vÕÃi`Ê«œˆÌˆV>Ê ÈÌÕ>̈œ˜Ê œvÊ Ì iÊ Ìˆ“i]Ê º`>âˆL>œÊ ÃiÀÛi`Ê >˜Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊ Vœ}˜ˆÌˆÛiÊ v՘V̈œ˜Ê LÞÊV>Àˆvވ˜}ÊÌ iʘœÀ“Ã]ÊLÞÊëiˆ˜}ʜÕÌÊÌ iÊ`œ½ÃÊ>˜`Ê`œ˜½Ìð»Ê7 ˆiÊÌ iÊ ÕÃiÊ>˜`ÊÌ iʏi}ˆÌˆ“ˆâ>̈œ˜ÊœvÊÌ ˆÃÊvœÀ“ÊœvÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÊÜ>Ãʈ˜ˆÌˆ>Ìi`Ê vÀœ“Ê Ì iÊ Ìœ«Ê `œÜ˜]Ê iÛi˜ÌÕ>ÞÊ ˆÌÊ V>“iÊ ÌœÊ «iÀ«iÌÕ>ÌiÊ ˆÌÃivÊ Ì ÀœÕ} Ê >Ê Vœ˜Ìˆ˜ÕœÕÃÊ iÝV >˜}iÊ œvÊ VÀˆÌˆVˆÃ“Ê >˜`Ê VœÕ˜ÌiÀVÀˆÌˆVˆÃ“Ê >ÌÊ Ì iÊ }À>ÃÃÀœœÌÃÊ iÛi°ÊÃÊ ÕʜLÃiÀÛiÃÊ­£™ÇÇ\ÊÓÎÈ®]ʺ

Références

Télécharger maintenant ( PDF - 32 Page - 2.66 MB )

Documents relatifs

ATAT1-enriched vesicles promote microtubule acetylation via axonal transport.

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Valorisation des boues de désencrage : production et purification de l'acide lactique

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

ATAXIE SPINOCÉRÉBELLEUSE ET POLYNEUROPATHIE AXONALE CAUSÉES PAR UNE MUTATION DU GÈNE MME : CAS CLINIQUE

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

Atelier 2 : Hyperpaysages

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Utilisation du cadre théorique de la planification pour la conception d'algorithmes complexes par des élèves de lycée

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

Time-varying respiratory system elastance: a physiological model for patients who are spontaneously breathing.

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

TIMELY FUNGICIDE APPLICATION: A STRATEGY TO MINIMIZE FUSARIUM HEAD BLIGHT AND ASSOCIATED MYCOTOXIN PRODUCTION IN WINTER WHEAT

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

'Nature never did betray / The heart that loved her' : l'éthique du retour à la nature dans l’œuvre de Mary Shelley

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to