Dominance, glottopolitique et pratiques d'enquête

HAL Id: halshs-00845618

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00845618

Submitted on 17 Jul 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Dominance, glottopolitique et pratiques d’enquête

Thierry Bulot

To cite this version:

Thierry Bulot. Dominance, glottopolitique et pratiques d’enquête : Modéliser les pratiques de langues

en zone d’Oîl. Moderne Sprachen, Editions Praesens, 2004, 2 (48), pp.59-74. �halshs-00845618�

1 21

1234565789ABC2DD2E2C4D4F8A8DAE6D4F8A85FD8AA32C48A C8AE6D4F8A8AC65B8A85A258A2C

A

3 4567781 9 ABC3 1DAEFF117EE11 1

A 123456578A8DABC2DD2E2C4D4F8A 1213 45675839536A8BA3CDEF5A3

B1111FEE1EF1E1E1F111E1E1F11E1 1 CDEF5A3 BE78A1 D !!F"1 ##$1%1 &'1 E1 !1 1 ("1 E1 !1 FE1 FFF1F)1*11+1!E,1,FE!1-"1+1!E,1FEFF1-"1F!111 F1 .EF/E1 1 FFE1 F!FE,FF/1 !*1 FE1 01 1F1F1 1

!E,1 23404F1 1 E1 1 E1 EF1 1 !1 E1 F!1 F41 EE1

!E1 01 1 5FE1 31,EF1 F1 F1 1 E1 1 5F1 F61 E1 E1 E1 71 !1 1 1 !1 1 !"1 !!1 1 01 !1 F,FFE81 6EF,1 !1 FEFE1 !FE,FF/1 E1 !1 F/1 !E,,F71 F!F/1 ,!E1 31 1 1 FFE1 F!FE,FF/1 D1 D3 786781 1 !!1 1 9.1 1 :*

1 CA6AEA39A3CDEF5A398AE6A1!01(1!1F1FEE"1F1!F1FE11)E1E"1E3E1 F1 /3E1 2!1 5E;F1 EE1 E41 5!E/1 E!!E1 1 1 FE1 ,FE!1 F1 F!!

1 1 1 /!/1 !E,1 *,7E1 /1 1 1 1 FF,FE1E11;11!!81:!1F,EF5F"1E5FE11E11E1E1 E1E1!F/1F1E15FE111!1EEFE1/F111111FE"1 /1!1E11CDEF5A1EF1E1!3101E1FE11

1 EFE1 2746C81%1 E1 !E,1 E3*F1 /1 1 /1 !1 !1 FEFFE1 E1

*FE1 F1 <!1 F/1 !FE,FF/1 E1 E1 /355F1=1 55FE"1

*1.71!FE,FF/1FEF/1E11!E,1F55E1F1!1!1F51

!1 EFE1 FEF81 B1 E1 1 1 +15EF71 !FE,FF/1-1 E311 1 01 1 FEFE1 D9*"1 ##$1%1 &1%1 !1 !E,1 E1 EF1 FFE1 1 "1 E1 1 1EF"1 !1 1 FEFF1 1 1/1 E1 F!1 /F1 01 !1 5F1 1

!3F11!1F81D9!"1##>"11

1111111111111111111111111111111111111111111111111

2

1AE1F71FE111*11EE1!F101E1EFFE11!!/1DEF5A397BEDE6A33CDEF5A397BEA1 ,EF11!1:63?@1D7E4AE41!11E)1##$81

1 B1 9.1 1 :*1 1 !3!FE1 1 !1 F1 !1 !1 EFE!1 1 !1 BEF81 5!1 E1

*FFE11E11@FE4 F81

$15!151E1551,101!3F1/1!1111FEFE1E3111*1!1!E,1F1

!!1F1EE1E1FE1!1!F1151!E,,F71E1,11E1F1EE81

1 1 )1 4881 1 D2B581%1 E1 ,1 F1 !!E"1 F!E"1 !E1 !1 .1 3FEFE"1!1*11FE!"1!1,E11F"181

1 725D4D81 1 1 1 E1 1 FEF!1 1 .71 !FE,FF/1 FEF5F1 1 ,!E.1F1E14,!E.11E1EFE1!FE,FF/1F5F/155F11 E1 CF1 1 !1 3E1 E1 F!1 EE1 D9!E1"1 2DDE1%1 &#1 1 1 EF1FE1=1!11+11-1F,EF5FE1E11/1!1FEFE1E1!1!1 355E1 1 E1 F1 FF!F"1 3404F1 E1 1 1 !,FFF1 F!1 /1 !1 1!1EFE11E1!F13E1!,FFF13,1!FE,FF/881

?FEF"1!15E;F11!11F1DE1E1/1!E,1E1E1E111FEFE11 FE1FF/11!1FE13G!15E;F

11

1 1 !1 5F1 1 /3!!1 E1 1F1F1 D!1 5E;F1 !E1 +1F!E1-1 E,11/1!F1E1101!1)F!F1F!"11

)1 1 /1 !1 F1 E1 1 1 FF!F1 1 F,E1 1 ;1 1E115E;F1D!1!FFE11!1F1<14F,E11 E11EFF11!1111!!!E11,EF/11E1 1!F1!11!1FEE"11E5FE11

1 1 /3E1 E1 2!,1 1 F1 FEFF1 E1 /F/41 /3!!1 E1 E1E111FFE15EFEE!!1F5F/11E5F,FE1F,!F/81 H11FE111F!FE,FF/"1!11F1271!1/1!3E11/1!1 F1!E11F!F1EFE11FE11F11E11*FE1 F!41 E1 E1 E1 1 EFE1 1 !!FFE

1 1 !1 5E;F1%1 !1 F1F!FE,FF/1FE101!1F11E15FE115E;F"1E1 4!E,"1 E1 !1 !!"1 1 F1 01 !3F1 1 E1 1 1 FFEI1711551,!!FF/13E1!!1FFE81

1111111111111111111111111111111111111111111111111

>1H1FE1111!3F!,F1!FE,FF/"1!1E!FE,F1)!11!1!1,EF11!F1EFFE1 01!11FE1EF1/E11F!!"1F!111EF1!3*FE11FFE1F!!!11 F!FE,FF/81

&

1 +1D3 D6ACCD67E3 A63 CA3 85C6D63 77CEF565A3 9A3 8D7863 9FB7EA33 9A3 6BA3 CEF565A3 FE8DCABAE63 87A3 BD3

D873EA66ABAE6398AE639536BA397BEDE6378FDEAE637BBA3C39AE9DAE639A3C539A DAE63ADA839A DE63C537BBA3C3

6DAE638F3D83C521-1D !!F"1##$)1%1'E81

1 $1 12!3 "7BEDEA3A63FC76677C65A3

HE1 E1 E1 "1 !1 1 1 FEE1 1 01 1 E1 !FE1 1 !1 E1 1 BC2DD2E2C4D4F881 B1 E1 FEE1 1 E1 F!1 1 1 E

1 FEE1 1 !F,E1

*1 1

1%1 E1 E1 /1 F/1 3FEEFE1 1 !1 !E,1 F!1 1 E1 11 EF!!11!1FEFE1!FE,FF/1/F1E1"11E1E1/1E!FFE1 1 FE1 1 !1 !E,1 1 F1 ,F1 31 F*"1 F!1 1 3FE,1

!,E1!1.EF/1F4!E,,F71/F1E1FEE819!1!,E"1F!11EE1

!E1 1 /1 1 1 /!F5F1 !1 FEEFE1 1 K1 1 !1 F/1

!FE,FF/1F1E11EF5F1!1FE111EE1F/111FEFFEE!1 DFFE"1F1F1=11!11/F1E1EE"1F!1F1F1E11 1FE1FEFF!!11!<!1!E,171!1/3F!11F1E1!FE11E11 E1%1 !1 BC2DD25234881 91 1 BF1 LFE1 D2DE&"1 1 EF1 1 1 E1 1!1EF115F1F1!3E!.11F/1!E,,F713E15!*FE11E1 3E1FE11!1!F13E1FEEFE1111F/811

C"1 E1 E1 /1 !1 ,!EF1 E31 1 1 !1 "1 1 !1 E1 1 ,1FEF1F1EE1,!E"144E1F"1!159DB1%1!3E/1/1E1!!E1 E1 D1 /F1 1 1 )1 01 1 1 E1 1 71 01 !3FE1 3E1 11 ,!EF/1=1!1!1E1FE1011E1FEEFE1F!1FEEF"1 E1 F41 /1 1 !1 1 /3E1 EE1 !1 E/D1 1 !1

81 6!!1 !71 ,!E11!1,!!FF/1E1!11("1FE,E1!1F/1!E,,F7"1!!1 E101F"1F"1F"I111F/1101FE,1EE1!E1

!111!E,1F1E1!11F581?E1F"1E1E"1/301

!3FE11!FF/1FE1!FF/

1/F1CE11!1EF*1.)!F/11F/"1 1E;F1DAF,121E1FC7667E7BA3DC5A1DF881EE1*1F1F1EEFE1E1!1 F1E11!1!E,111,1CE11!1*11EF*11E1 FEF1011/1!113FE1!,FFE11E1FEE1FF11E41

1111111111111111111111111111111111111111111111111

J

1 91 E1 .E171 1F/1 1 FE!,F/1 1 *1 5E"1 F1 EE1 9!1 1 BF1 D2DD21=11!3FEFFE1FF/11E1E1!111F!FE,FF/1F1 !!F1D##$81

'

1B1!!E1FF1E1E111.EF/11FFE11F/11BF4ME1:!1D2DD>111 BF1 LFE1 D2DE&1 /E1 *1 !FF/1 F1 !FE,FF/81 71 FEEF!F)!1 1 /3!!1 )!E1

!7E13FFE1F55E1F1EC,11!!1EE11115F1F4!E,,F"11 FFE1 E1 )!E1 !1 F111!F11!11FFE1!1FFE1E1 1!E,13G!11AE81

E

1B1.1EE1E1!1,1/F1FE81

D

1:3404F1F1/F1E1EEFE1/1!1!1K11!1FEE1E1!E1D:!"12DE'1%2&'81

1 >1

!FFE"1 1 F1 ECFEE1 1 E1 EFFE1 E1 1 1

!E,,F7

1DF881!F1*1FEFE1/3F!1F1<11E1!E11FF,F1D+1F!1 51FEF1!11F101!3!1-"11!F)!F1D+1;1101FE13E1!11F1-1 F1 1 !3,FE1 D+1F1 1E1 1 )FE1 !1 F1 1 !1 !1 1 1 !3E1 01 1 E5E1-811

A A

4B8AABC2DD252348A6EEC4F8A

1

?1 )F!E"1 E1 1 FFE1 F!FE,FF/1 1 E!FE,"1 1 .EFE1 F/E"11FE111.17"11F11F/1,!!FF/1FF,F"1

!F)!1 F1 ,FEEF81 91 1 FEF1 1 5!*FF1 F/"1 !3FE5FE1

!E,,F71 D/3!!1 F1 1 1 *1 1 EE1 71 !1 /3!!1 F1 FEE1 1 !1

!<"1 E1 FN1 E1 !1 +1FF1 !E,,F1-

1 /F"1 1 /3!!1 EF)1 01 5F1 E1 E1 !E,1 E1 1 1 F/1 !E,,F71 F5F/"1 F5F1 !1 EEFE1 1!1/F1E1!11!FF11!3FEE!F10115FE171F81

:1 1.171 E1 1 1 EF1 01 E1 E1 EF1 E1 ,!!FF/

1 1 !1 FEFE101F!1EE1!111!1F1FEFE15FEFF1D!F)!<1FF,F1 14,FEEF1F115F"1E1FFE,E1!1,E11!1FEE13FE"101F!1 ECFEE1DAF,11

1111111111111111111111111111111111111111111111111

2#

131F/E1101!1E!FFE11!1,!!FF/81

22

1@!E1!111BF1LFE1D2DE&1%1'81

2

1O1E11!111FE1E1P11011E1P1<E1E1!E,1<11

!E,111,81

GLOTTONOMIE symbolique

pratique

dirigisme libéralisme

autogestion

1 &1 1 *1FFE115511!1EFE11!E,1D5EFE1.)!F/111 )1 *15511FFE11!15EFEEE11!E,1D5EFE1F/1=11*1

EF1EF*1E1FEFE1!F81 1

4B8AAAA58ABC2DD2E2C4D4F8A8AC6A34526D425A

GLOTTOPOLITIQUE AGENTS / INSTANCES

Autogestionnaire

À fonction symbolique

-(Auto)glossonymie : dénomination des langues / des variétés

-Territorialisation : frontières linguistiques situées, attributions de traits définitoires / mise en mots d’un réseau socio-urbain

-Identité culturelle : identification / différenciation -Polynomie latente / active

Aménagement langagier (glottonomique)

Libérale Dirigiste

À fonction pratique

- Action sur les langues : choix d’une langue nationale / organisation du plurilinguisme / répartition fonctionnelle

- Action sur la langue : orthographe / lexique / formes dialectales

Aménagement linguistique À fonction symbolique

À fonction pratique À fonction pratique

- Action sur les langues : choix d’une langue nationale / organisation du plurilinguisme / répartition fonctionnelle

- Action sur la langue : orthographe / lexique / formes dialectales

Aménagement linguistique -Instauration d’un marché des langues -Hiérarchisation interactionnelle des variétés

-Mythe de l’âge d’or de la langue -Assimilation du respect de la variété haute avec l’intelligence

-Folklorisation des conflits

Aménagement langagier

- Action sur les langues : choix d’une langue nationale / organisation du plurilinguisme / répartition fonctionnelle

- Action sur la langue : orthographe / lexique / formes dialectales

Aménagement linguistique À fonction symbolique

-Diffusion des consignes -Auto-odi (haine de soi) -Encouragements et contraintes socio- langagières

-Alarmisme (la Langue est en danger) -Hiérarchisation instituée des variétés Aménagement langagier

1 J1 B1E1!FEE1EFE1/117!1FF51111!1FE13G!11 AE1 01 F1 /!1 F!1 1 1 !)81 71 /3F!1 1 1 EF71 .E1F/1 E1 5EFEEE1*!1E1E1/F1F1F11E510131FFE1%1 E1 1 !1 5E1E1 !

1 1 EF1 1 E!FE,1 1 E1

!FF/1 3K1 !FE1 EE1 1 1 C1 1 E1 *F1 !FE,FF/1 FEE1 /E1!3FEEF1F!11EEF11!!15"1FEFEEE1E11E13E1

!F"1FEE1E1!E,1FE11FE1E1F111!E,811 12#3 $8AE6D67E37BBD8A39A3CD38AA8A3

:E7E"1 E1 *1 E1 1 3E1 111 E1 1 1 !1 !F1 1 1 1 EEFE4EFE1 1 EE1 1 F!F7E1 1 1F

81 5!1 5F1 F10131)!FFE1D9!"1##$1=19!11!FF"1##$1=19!11:"1##21=19!11 MEE"1 ##21 E1 1 !1 F1 E1 1 !1 F1 E/1 EF!!E1 /!FF1 5F1 E1 9.1 1 :*1 71 3!1 DEFE1 F4FF51 1 1 1 E1 1 71 3!71 1 FF1 D/FEEF1 1 1 1 E81 :1 F71 111 E1 F1 1 5F1 !F1 /3F!1 *FF1 EE1 !E1 1 F/1

!FE,FF/1 ;1 1 F5F/1 1 !1 :1F1 F1 E1 1 EFE1 5E1FEF5FF11!F101!1!E,11!1FF"1!11)FE"1!1!"1!1

!"1E1F11F/1!E,,F7111FE1E101!3FEF1!!!1 1F81

91!31"1E1*E1FF1!1!1F!11!3E/11FE1FEFF1E1)1

##1 1 !1 F55FE1 1 FE/1 FE1 3E1 /FEEF1 E1 E1 CE!1 1)F1 F!E1!,E1E19.11:*1%1!1%7588A83%D5781:1F55FE11!1F713E1 F1 1 1 1 /FEEF1 1 1 F1 1 !1 1 /1 F1 F55E1%1 B1 4"1 7E"1 81 1 HF

81 B1 E1 1FF1 1 !1 F551 3)1 E1 1 CE!1 1

!F1FE1FE1!F11

1 1 /1 !F4F1 1 01 1E1 1 1 !FFE1 E1 )F/1 E1 1 1F1 D+19!E1 1F1-1=1 E1 !1 1 1 1.171 1 01 F1 1 F1 !E,,F71 FEE1 1 F1 1 FE1 E1 F/1 F!!1 1 !1

!E,1=11

)1 !1 CE!1 E1 E1 +1EFE1 !FE,FF/1-1 1 1 F!1 D93 71 1 !1 5F1 /3E1EE1!1E1F)!1=1!1E11,!E13E1E11!1 1111!1=11

1 11F55FE11F,1E1!1!F119.11:*11E5FE"111

1 1/1E1!"1EFE1!1Q,1/1!1.EE11EE1C/1

!01FE,1F11F)!1D1!1C141

1111111111111111111111111111111111111111111111111

2$

1611D378678111!E,1F1FEE81

2>

1B111"1FEFF101!3AEFF117E1E1!111!3FE1&A7EEDDEAEDDEA395EA3CDEF5A3'3CA3

E78BDE91D2DDD4##281A 71:B7@1J#J&"11F1!!E101!3AEFF117EE11E1!1,1 FEF!1DEF5A3E78BDE9A3'38D65A3CDEFDF8A3A63FC76677C65A1D##24##>816?$#'1:76H5B5A811

2&

1?1!1$DJ1/FEEF1*!F)!1E11)E81@!1*1F11F!1+1:F1:1F1-1E1

11!311D)1##$1F!!81

1 &D1

!1 E1 !31)F1 EF1 E1 ,1 FE1 FEFE)!1 01 !3E/1

!!41 /F"1 1 ,!)!F"1 1 1 !1 F/1 !E,,F71 1 CE1 1 9.1 1 :*811

91 FE1 1 )71 EFE"1 CE1 /1 E1 E3*E1 1 FF1 !1 EE1 /!FF1 F1 /1 E1 E1 EEEE1 *1 !1 FE5FE1 /EFF1 1 1 F1181

A 85FD8A

!213 A35A67EED8A3

B1/FEEF1F1*1E/1DF1EE*11!1F!11/FE131FEF1 3E1 E/1 D9!E1"1 ##1 01 !/!!1 E1 E1 FF1 1 551 E1 FE1 ,!!1 713E5E11!1FF111!!7,815!11114!AE6D48A4D457D81/F1 E1E111E1E1!1FE1,!!71101!15F1EF111F5FF1 1 FE1 DF!1 1 1 F1 /1 !1 F1 EEE1 !1 E1 !FE,FF/1 1 !1 FE1 1 1 !1 1F1 1 EE1 1 !1 ,!!R1F1F11!11!,F1F/1!1 C111111E;1101!15F1F!!F1!1F1!E,,F71D1/F11 1FE1!110111!!13F11!1F1F!FE,FF/1D1/F1F!F/1E1 1 FE1 *1 /FE1 1 1 1 !3!FFFE1 1 .1 1 !1 E!.81

B1E8348AE6D4811E1*1EE1F4)F,1F/11!3E/1D*"111

!F11EFE"1FE"18811

B187258AE6D481FE,1!1EFE1!FE,FF/11!11!11 C,11!1FFE1F!FE,FF/1D(5A6)A357E3D8CA39DE3E768A38F7E3*81SFE1EF1E1 /FE1FE101F!!F1!15FEFFE1E!!11F11FE1!F/1%1 +18DE+D38F7EDC1-"1+1CDEF5A38F7EDCA1-11+1F1-8 1

AE1 D24438A 48A 8A F8D4251 1 *1 EE1 E/1 1 1 FFEE1 71

!,E11!1F/1!FE,FF/13F1D(5A6)A35A3 753AEA,39A3FAE353ABC7AE639A3

B763 87E7ED67E3 753 A8A7E3 9A3 E768A3 8F7E3*81 :1 F1 1 FE1 1 E1 /FE1

1 !F1 01 !311 ,!EF/1 1 !3EF,EE1 1 F!1 D%7BBAE63 7588A,3

753988A3CD3D+7E39A3D8CA83-753988A.3CA3D573/35AC55E353A8A3/3CD8AE98A3*81

1 J#1 B1 /FE1 FE1 FEFE1 !1 F6D438A E6D48A E1 1 !1 E1

!FE,FF/155F11!1D06)A35A3 7537EEDA,3A3B763A63A38DA3*811

B1745F438AE6D481E1E1E)!1111F1E15E;F111!/!!"1

!1!11!1F1011FF1E15!FE1D%7BBAE6398A,) 753D568ABAE63*1F1E101 1E111816!!11FE11E1!FE1111D1 DC5A,3CA38DA3 5 DE6A23 06)A3 5A3 A63 953 27E3 8DE+D3 -34.3 953 BD5 D3 8DE+D3 -54.3 9538DE+D3DBCA83-44.3953 8DE+D38F7EDC3-4&.3953E78BDE93753953D573-6%.3*11E1!1,1DE11E1 /1 1 !1 1 1 E;F1 355F1 !1 !F1 1 1 ,1 1 !F41 ,FE*11!F1011FE15EF11E1F!!81

B1 4!4381 1 8548A E6D481 1 /FEEF1 1 1 *!FE1 31!!1

!F1EE1*1!111FFEE11101155FFE1E1 EN11!34FFE11!1E1!FE,FF/1+1 9EF11!1!11F1 T1-"1

!1FFE1*11,11E1!FE,FF/1+1 UF1!E1!1!1E11F1T1!1 511!111T1 -"1!1EFFE11!1!E,1+1 9EF11/3E1F1E1!11F1

*1CE1T1 -"1!1!111F1E1!1F1+1 9EF11/3E1F1EE1E,1!1 1F101!1F111!116E11!FFE1,FE!1T 1-11+1 9EF11/3E1F1!F1E,11 1F1E1!1CE*1,FE*1T1 -"1!1/!F5FFE1F!FE,FF/111F111*1 F1 !FE,FF/1 +1 H371 "1 !1 1F1 1 E1 1 I1 5E;F"1 1 I1 EE 1-"1 !1 FEF!F1 1 1F1 D9!1 381 1 :1 @8"1 ##21 +1 9EF1 1 /1 !1 1F1 1 01 1T1-"11E5FE1!3!FE11F/1)F!FE,1+1 91E1EE"1F1!1!11F1 DE3D 783D8CA83CA38DE+D11T1LEE1<E,* 1-11+1 91E1EE"1F1!1!11F1AE3DDE63 D8CA83CA38DE+D11T1LEE1<E,*1 -81

!2!3 DE6CC7E23"A8637BBD8A3

B1.EE13Q,11!1!FE1E/1DD#1EE11!111J1E11E1/1

1 FE"1 EF/E1 FEFF1 1 !1 F1 1 .71 !F1 FEFF!"1 1

/!/1 EE1%1 &>"JV1 1 E/1 D,1?1E1E1E12D$D11!1>&"$V1E1

D,1 91 71 1 81 B1 5"1 /F1 E1 EF)!E1 !1 E)1D&V"$11

51E1>'"'V131"1E1F1!1!1Q,1D$JV11,191E12E"JV1

1!118131*1E5E"11E1!1*1

1 J21 1D3404F1 *1 /F1 1 E1 !1 1 !1 /F1 FEE1 !31EF!!E1 DJJ"JV1 1

*1E1$2">V11FFE81B1!.1FEE1!,E11J"EV11EE1 FE,1 FF1 1 EF,EE1 D2>"JV1 1 1 D2">V1 1 F1 D22V1 1 ,F!1115EFEEF1DE"&V"11;E1115E1!F)!1DJ"2V81 BE1/1>"DV11EE11E1!1E15FE811

!2#3 A38D65A3CEF565A3D567)9CD8A3

9F1!1EE1/F11!E11)F1E1,E"1D"V1E11EE1/F1E1 1 1 ,F!1 1 1 FE1 E1 01 $>"2V1 1 !1 !F1 1 E1 ,F!1 D3404F1 .1 F1 !1 F1 ,F!1 E1 !E1 '"2V1 1 )FE81 31 !1 EE1 /F1 E1 E1 E"1 E1 "1 1 FE1 E1 1 !1 EE1 E1 E1 9.1 1 :*1 1 5F1 !1 1 D&"JV1 3E1 !!1 E1 !1 *1 E1 *41 E1 E1 @FE4 FF81B11.EE11C1E19.11:*111$'1EE

81

$AEA,3 753D8CA83CA3D573*A>&"$V11!11!E11171)E1!11 1F81@1!1$1"$V11!E1EE1!"1!1*1F1E11581?1!1 1E1711>&V11E1/F15E113E1F/171F11FE*FE11 F!81 :1 EE1 E1 E1 1 5F1 1 F1 E1 1 1 EF71 F,EF5FF1 1 !1 51Q,811

(53D8CA3CA3D573CA3ABBA3753CA37BBA3*3@1!3E)!11!31EF!!E"1E151EE1 1,,1%11E1!111/F1!E1!11F1DJD"V11E1=11FE1

!71 E,1 3FFE1 !FE1 D'&"JV1 /1 5FEFE1 D&DV81 AE1 E!.1 !1 F1 1 E1 5F1 61 *1 FFEFE1 FE"1 !3E1 !F1 1 *1 1 2 41!3101!31)F81CE1E155FE1/1!1FFE1E,F1!7E1 11!1*11E1!,71F!!E11!1!FE15FEFE81

"4C65#A B1 E1 *1 /FE1 !F1 01 !3FFE1 4E1 1 E1

!FE,FF/1 1 1 5F1 6"1 E1 !1 1 51 +1*1-1 D1 !1 1 FEF1

!FE,FF/1 1 +11)F1-1 1 !1 1 01 !3)EFFE1 !FE,FF/"1 E1 1 51 1 F55EFFE1 1 !31EF!!E1%1 !1 !FE1 3E1 E1 E!!1 1 5F)!1 1 E1 )EE11*!!E8191!31"1E11E5FFE1/1!1)FE1E11!1

!1F!*"1/1!1*1E1;111;FE11!1F!1E1 /1 !1 )FE"1 1 /1 !1 FE1 )E1 !1 !1 E1 1 51 1)FE1 !1 ,E81

1111111111111111111111111111111111111111111111111

2J

1 :1 .EE1 1 !FE1 5F)!1 1 E1 1 !3Q,1 .E1 1 !31EF!!E1=1 !!1 3*!F/1 1 !1

)F!F1F1DF11F13E1FE1E)11EE81B15!FE11/FE1E311F1

355FE1!1E111FE81

1 J1 2.4 Que parle-t-on dans la région ? Les faits de dominance.

O1!1!11E1011E)!11/FE"1F!161/1*1!E,1FEE1 ECFEE1E19.11:*1%13E11!11F1D1EJ"'V11E

1131 1!15E;F1D1E>"DV11E817FE1!11111E1!1 11>E"V111&"2V81:11E3111F,EF5FF51F11FEF/1!,11 E1EE1%1!1:1F1FF!,FE1!1!E,11F115FEF1!1F1!FE,FF/1 F1!1!111!151!FE115E;F1!1F11/3F!1EEE101

!1 1 !1 551 1 !1 FEFE1=1 E1 F"1 F!1 1F1FE1 !1 *1 !E,1 1 5E1 "1 1 !1 "1 1 1 /3E1 F!1 )FE1 1 FE1 .1 F1 1 E1 EE1 F!F11!1/FE11F11E1%1F!1.11E1FFE15EFEE!!11*1 .71!FE,FF/11)E5F115E;F1E19.11:*81CE111E5FFE1 1 1 EE1 E1 E1 1 !1%1 &E"EV1 1 E1 EE1 FEF/E1 /1 +1E1

!1F1-1E11,FE1F11E1FEF!E11!1!1D$J"&V1/F1

!FEE11F"1!1F1E1E11FFFEE1D1!/1!1F,11 E15115E;F

819*!E"1355F1 E7E3C756A581"13E1FE111 FEFF"11FEF1!11F11101E15E;F1/1!3E111F!!1F1 E11FE1,FE!11!!811

B1 EFE1 1 F/1 !FE,FF/1 1F1 1 01 1 E1 1 1 !1 E1 FEE)!1 1 FEE1 1 5E;F1 E1 9.1 1 :*1%1 !1 !1 11E1 E1

!1 1 !1 FF1 D$"JV1 1 J#"&V1 1 !31EF!!E1 /F1 55FE1 !1 71 !!1 1 E1 ,81:1EFE11!1FFE11011E1,11!1C,E1FF51 /F1 .1 E1 F1%1 !1 $E">V1 1 EE1 FE,1 55FE1 /1 !3E1 !1 )FE1 5E;F1E19.11:*

815!151E5FE1E1!15F)!111!E,11/1!15E;F11

!1 1F1%1 E"EV1 1 E1 E1 E!!1 1 E1 1 !!1 1 E1 1 &V1 D!3E,!F1.1F1R81

1111111111111111111111111111111111111111111111111

2'

1:1/F1F,EF5F1*!FFE1/12&1V11!1E3E11N11!11EE81

2E

1B1/FE11!1EE1)FE1$D"&V11E1FF111E1E1!111E1/F15E1!1

!1 ,1 1 E1 D&#V81 91 F!!"1 1 E1 /3F!1 E3.1 1 1 /1 'V1 1 EE4E1 01 !1 /FE1 E11!1FFEEE111F1111EE1115E;F1DA3D573A635EA3786A39A73*3 E1E1/1!1EFE1!FE,FF/1CFF11!FE1!1E1,EF/1D1E11 1F11!1EE1D'#"DV1!N1/11!15E;F81

2D

1B01E11E1!1!111F1/F151!1!1,E1F11E1D#"DV81

1 J$1 2.5 Évaluations des pratiques régionales

B1 E1 FF1 1FF1 1 E1 !1 F1 E1 !1 !1 E1 F1 1 ,*1 01 J#V1 1 E1=1 1 1.17"1 F!1 E1 1 1 EFE1 FEE1 E1 P81 91 !1 "1 F!1 3,F1 1 ,F

1 +1F1-1 D''"DV"1 +1FEF5FFE1-1 D'$"2V"1 +1F1-1 DJE"JV1 1 +1551-1 DJ'">V1=1 /F1 EFE1 FE1 *1 FFE1%1 +131 1 F1-"1+1C3E1EEF1-"1+1F!1E1)FE1!1F1-11+1C3F1)FE1-815EF5F111F"1

!1F1*1E1!1EF,E1!7E11F/1,FE!11E1F1/1 1!1)1F!!1F11.F/11F/1!E,,F711F81HF1 /1 31 1 +1F1-1 E1 E1 !!1 FE1 1 1 !1 51 1 !1 FEFE1 1 E1 1E,1!!111!151;11E18DE+DA118F7EDCA"11 EE1E81B11!FE1F!!E15E11E13E1!,FFF1!F101!3,1 D+1F1-1E11F1/11!1EE1FE,1F/3!!155FE1EE61 1!11F11!E,81

U!/1 EE1 E1 !01 E1 01 81 B1 E/1 E1 1 EE1 !E1 01 1FF1 !1 F1 "1 F1 F1 01 !1 !81 :1 1F*"1 !1 *1 !FE1 !F1 01 !1 1 E1 1 !E,"1 E1 1 EE1 E1 E1 F1 1 1 F71 EE1%11

• +1311F1-81CE1E1FEF1/"1F1!3E1EF71!1!F11E1EEE1 1,F"1!31F557155FE1E1!1EE4!11!1!81B1E1 EEE1!1E,12101>$"&V11F1!3E1EF71!1F1F1E,1D*1/F1)!E1!1

!1FEE11E111,!)!F11E"1F!1E1D2"$V101!111E1

!1$1F1E,

81B1!"11!1"1FF!,FE1E1E1FE11!1 E,1$1D'"$V1111!1F1F1E,1E1!11JD"'V81

• +1C3E1EEF1-81911F"1!1E11F1F1E,1)FEEE1EF)!E1

!1 1 1 DEFE1 >#V1=1 !1 FFEFE1 1 1 !1 1F*1 F!!E1%1 !1 EE1 !1 FF!,FE1!1E,1$1D1J"$V11E1/E1!1!1E"1*"11!1 E11E,1>1D$"$V81

• +15!1 E1 )FE1 !1 F1-81 B3E)!1 1 ,1 1FF1 E1 F1 !1 E,1 2"1 F1 !1 EE1

!155FE1E,1!11FE101!3F11!,FFF1/1!1!1%11!1 F1F1E,"1!1E1E1JE">V11!11&$"$V81

1111111111111111111111111111111111111111111111111

#

131!11,FFE1E1FE5F101&#V81

2

17E,121%1>$"&V"1E,11%1J"2V"1E,1$1%12"'V1

1 J>1

• +1C3F1 )FE1-1 B1 EE1 !1 EE1 01 &$"$V1 1 !1 F1 F1 E,1 1 FF!,FE115F1!1E,1>1DJ"V1/E1!1!1E1$2"$V1011FF1FFFE1

!1E,11DF!1E11F!!1'&V11!1F1F1E,81

H1 1 )71 E!.1 /EFF"1 F!1 61 /1 !1 !FE1 1 F/1 3F1 F557E1 !E1 /1 !1 EE1 FE,1 1 !E1 D1 1 EE1 E1 1

!F11EE111F1DAF,1$81

4B8A$AA6C6D425A8AE6D4F8A

"4C65#1 H1 5F"1 !1 !1 !E1 E1 F1 E,1 !1 !,FFF1 3,1 1 F/1

!11)!E1F1+1551-11+1F1-11E11EF131!!81CE1E1 /1 !1 5F1 1 EE61 1 EE1 31 !1 E31 1 !1 51 FEE1 1 !1

!FE81 HE1 E1 1 "1 )FE1 /1 !1 !,FFF1 F1 ,!E1 1 !31 1 F71!FE11EE4!"1!!4F11F111+1F1-1=1)FE1/1EE1

!1!"1F!1EEE1E1!11!1/1!1!1*4"11

!1 F/1 F)F1 FE1 01 EE61 1 F/1 1 +1F1-1 1 01 !1 1E1FFE1FE"11*4"11!355811

!283 98DEB7E3A63957E'35E372CA32CEF5BA*3

A3D5739763C3:68A3D868DEB3D53;A5EA3*

1O11/FE1!3E)!11!31EF!!E1 E1 !N1 5)!E1%1 J#"EV1 1 E1 71 FF1T1 9E"1 F!1 EFE1 1 E1 E1 )!1 FFEFE"1 !3E1 !F1 1 51 +11)F1-1 1 !31 1 51 +1!1

!1-81@3F!161/1!1EE4!1E1!N141

1111111111111111111111111111111111111111111111111

1 AE1 71 ,E1 CF1 DD2V1 1 !31EF!!E1 E1 /3F!1 1 EF1 1 1 !1 1F1 D51 +1Q,1-"1+11)F1-"1+1!1-"1+1*1-1E5E8171FF101101C1!1E!!1EFFE13E1

!!1F81

Non-Locuteurs

1 2

3 4

Locuteurs

affect

affect identification

identification légitimité

légitimité patois

patois

1 J&1 5)!1 01 !1 EFFE1 1 !1 !E,1 D>E"$V"1 E1 !F1 1 F!!1 /1 !1 *1 1 !1 )FE1 1 1 ,1 3E1%1 !1 F1 E1 1 5F1 5)!1 D&J"$V1 01 E1 EF,1 /E1 !1 E1 E1 !1 EE1 5)!1 DJ2"&V81 B1 !"1 1 !1 "1 1 EEE1 71 E1 51 1 !1 EFFE1 DE1 1 1 )FE1 !1

!,E1 /1 !1 EE1 !"1 FE1 '"'V1 E1 >>"EV1 1 F1 !1 *1 1 1 ,1E1E11EE"1E11E151FE13)FE11F!101 E1!!1FFE81

:1 F1 E1 /E1 E1 1 FFE"1 !F1 1 51 +1Q,1-1 1 /F1 )!1 5F1101E1D9!"1##$13E111EEFE4EFE81B1E/1 EE1!11,1?1D!1EE1E1E12D$D"1.EE13Q,1'1E1E1!1 E!FE1 01 51 !1 EFFE1 D&D"'V1 1 !1 1 !/3F!1 E1 )FE"1 1 FE1 101''"EV1DE1J2"&V1E81B1!1111,1E1E1E1 1 .EF/1 3EFE1 1 FE81 6E1 E1"1 !1 EE1 1 ,1 91 D!!1E1712D$D"1.EE13Q,1&#1E1E"11101!1!F11!31EF!!E"1 )1 !1 EE1 D)FE1 1 *1 E5E1 E1 51 1 !1 EFFE1 1 !1

!E,1%1!11/EFF5111015F1/)!11!1)FE111,1=1!1EE1

!1E11$#"EV13F1715)!101'&V1=1!1!1E"1*"11&#V101 E&"'V13F1715)!81

"76)7E3AE6AE98A39D DE6DFA39A3D5739DE3CA3B9D3D597 5AC3*1B01E"1!1EE1,!)!1 1!N1E1513E1E1FF1DJJ"V1=1!01E"1!1!1E1!1E1 E1 1 FFFE1 /1 !1 EE1 !1=1 !1 FFEFE1 E1 01 5F1 E1 !1 51 +1Q,1-11+11)F1-81B1*1E1!1EE15)!101!1E111F1E1

!1 F1 F1 1 E1 !1 !1 CE1 3E1 *1 /F1 EE1 )EF!!E1 !1 EE1=1 F!1 51 E1 /1 F1 !1 )FE1 1 ,1 ?1 E1 E1 E1 F1 E,F1 D&'"2V"1*11,191E1!1E!FE101!F1E1!!1E811

B1 !1 1 1F1 E1 !1 1 F1 ,FE!1 1 E1 1 E1 1 1 01 !1

!E,"1F/3!!1)F!F1D1/F161E1!1E1*1/FE11F1/F1 E1 E1 1 FF1 F1 EE1 !1 !1 !1 !,FFF1 01 !"1 5F1 !"1 EE"1 5F1 EE"1 F1 F1 !1 1 E1 E1 1 F"1 E1 1F*1 D1,1F/1 1 F11!E,"1E1!1!11,11581B1!1,!)*1EE101 F1E1F1!N1FF1F101F11!1E11!111F1E1!1CE*1 ,FE*1 D'2">V81 B1 !1 E1 !1 5)!1 /1 !1 EE1 !1 DE2V1 E1

&J"JV1 1 /F1 1 E1 1 E1 1 !1 E1 !"1 F1 1 E1 1 !1

)FE1!1!1Q,1

1 JJ1 1D,1?1/F13.1E"1*11,191!!E1E1!1E13E1F15)!81 B1 *1 EF71 /FE1 1 EEE1 !3FFE1 1 )F!FE,F1=1 !1 F71 FE,1!3EF11E1!1/11F1%1151E5E1D*"11)F"1Q,1 1 E1 !FE,FF/1 !1 !1 EE1 FE,1 EE1 01 DE"'V1 /3E1 !1 E!FE,F1 1 +171 ,EE1-81 AE1 FFE1 FE1 F1 1 !1 FE1 1 EEE1 1 E1 1 !1 ,EE1 1 !1 !FF/1 !FE,FF/1 E!FE,1 1 !3K1 5E;F1 E1 1 1 1 551 ,!!FF/1 E1 BEF1=1 E1 1 *!1 F1E1!F1+1E!1-1E19.11:*1E111!15E;F1T1:1F71 /FE1 1 EFE1 /3!!1 61 E1 F1 1 11 /3E1 1 E1 F1 1 F)!1%1!1FEE1DE1F!1E311/FE1FF115F1!171115511E1 D1 FE1 E1 F1 FEF)!1 E1 F!FFE1 !E,,F71 !FE1 1 !3,1 EF/111F811

91 F!!1 !1 E1 EE1 5E1 !F1 /1 !1 EE1 FE,1 1 EE1 1 3)1 1 5E1E81 B1 E1 /FE1 5F1 !F1 D/FE1 E1 FF1%1 D'V1/1!1ECFEE1!11F11!15E;F11+171E,*1-1=1E111!0101 1 /1 E1 E1 FEFF!E1 F1 1 E1 E1 11 ,!EF/1 ,FEEF816E155"1!1F1FEE1E11!11F1D1E/1E1E1 F!!E1 1 5E1 1 1 !E,1 EE1 !E1 E1 ,EE1 1 5E;F1 F1E1E1!1F,E,1FE1FEF!13E11FEE15!W!F11FE1 E1 01 F681 @E1 1 1 !1 !FF1 F!1 1 !!1 FEFE"1 F!1 E1 )!1 /3E1 !!1 E1 E1 !1 !F1 3E1 46B52D47A BC2DD25234F81 1 1 FEFE1 F4!E,,F7"1 ("1 55FE"1 F!1 .1 1 1 1 (1 E1 !1 /1 !1 5E;F1

*!11!1EFFE"1(1EE61!1*1.715EF!11!3FEF5FFE1 1 ,1 1 F"1 E1 F1 (1 1 EF1 )F!FE,1 E31 FEE1 1 E1 1 F!1F1E1!E1FEFE)!13E1FEF1!!!1F5F/81655FE"1E1 /3E1 /!E/1 )F!FE,F1 F1 FEF1 1 EE1 55FF!!E1 E1 .1 1 :*"1 !1 F/1 FF1 1 E1 EE1 !1 EF!F1 E1 67D481 1 1 !1 E1F1011FF1E1!!11!!1!E,11!1*1E1011,1F1!1 5EFE1FEFF11EFF"1/1F111!1F1E113E1!11F*11F1 E1EFE1F!81

$A %257C425A

B1 1FE1 F1 F!"1 1 !3*1 1 !1 1 F!1 F1 1,7E"1

/!/1 EE1 FEE1 1 !1 1EFE1 1 !1 FFE1 F!FE,FF/1

1F81 B1 FEE1 )!1 /F1 F"1 1 F!!"1 C1 71 5E1 !1 !F1

1F1/1!1!FE11

1 J'1 1 1 FE<FEE1 )!1 FE!81 5!1 E/1 E1 1 4E1 3E/1 !1 E!.1 1 51 FF1 F1 EEFE"1 E1 1 F1 FE1 5F1 E1%1 1

!1 !1 1 1F1 1 !FE1 1 1 5F1 E1 5F1 3F1 !E,,F71 F5F/1E1111F1!1E1!!1E1!1F7"1F1!3!FFFE11 E1 !1 !1 .)!F/1 1 !1 EFEFE1 1 !E,"1 .1 F1 E1 !1 E5F,FE1 F,!F/1 (1 !1 FEEFE1 F/"1 !1 FEFE1 F!1 1 1 1 ECF,EE1 !1 F.E<!1 01 !1 E,FE1 1 !1 F/1 F1 01 !34 EF,E811

&A "4'C42B6E48A

9 ?SCAX1 : B?AH5B6 8 1 D##$81 +1UE1 1 !E,1 1 ,E1 *FF1 E1 E1 E1%1 !F1 3*FE111*FE1-"1E1%7E6D639A3CDEF5A"1B34E"19F"1&4$&81

9 B?B:4631 9 45B5996 1 DHF81 D##81 $8D65A3 CEF565A3 8F7EDCA3 9C A3 953 8BD8A3 A63 9A3 7CCFA3 AE3 ,7EA3 52582DEA3 9A3 38A6DFEA3 FDCC7"1 71 1 111 1 !3C)FE1 1 9F/1 BFE,FF/1 DHLBA"1AEFF117EE1"1:76H5B5A"1&21,81

9 B?B:4631 9 45B59961 D2DDE81 <E6879567E3 /3 CD3 7BCA63 9A3 CAEAFEABAE63 953 48DE+D3 DEF5A3 168DEF8A"1 9"1BFE"1&$1,81

9 ABC31 3 4567781 D##$81 +1B1 F1 1 !3FEF1 1E!FE,FF/1%1 FEF5F1 1 1 5FEF1 E1 E*1F,!F/1-"1E19A6A3A63%7E6A6A3%5C658AC"1 E1@FE1?F,EE"19)!FFE11!3AEFF1 17E"1221,1D?1681

9 ABC31 3 4567781 D##>81 +1B1 5EF71 1 FF1 FE4)FE1 %1 !FE1 1 F/1 1 F1 F!FE,FF/1-"1 E1 A3 66/3 C58CEF523 EF5A3 A3 5C658A3 D3 7E87E673 E3 65D,7E3 582DEA3 3 55C6CEF5DC3 6A23 $A8A6 A3 DE93 EF63 7E3 CDEF5DFA3 DE93 5C658A3 E3 582DE3 D8AD"1 AFE"1 A1 FE1 1 F1

"12&1,1D0161

9 ABC31 3 456778 "1: ?53A:CB51 : B?AH6 "1B 6:CB361 A ?956BB61 Y1 C73? 631 : B?7? 1D##$81+1K!71 1 FE1 E1 !3?F1 1 7E1%1 F"1 F/"1 EFE1-"1 E1 48DEA3 D3 9A3 7E6D639A3CDEF5A"1B1:1F11!35EF1BFE,FF/11BFE1E<D"1BFE"124$J81

9ABC31 3 456778 "1 :CA7?7H1 @ KS675B6 1 D##281 +19FFE1 1 !E,1%1 EF1 F!!1 1 FEF1!FE,FF/1D9.11:*1-"1E16161EF1&E<24"1Z819[!!1S!,"1SFEE"1&E4 J$81

9 ABC31 3 456778 "1 M ?BBC31 B ?A76B:6 1 D##281 +14,EF1 !FE,FF/1 E1 F!F1 !F81 B1 F/1!FE,FF/1,FE!1E19.11:*81-"1E1 E1@1E1>&<2"19E1S!,"1 SFEE"1$E4&81

9 ABC31 3 456778 "1B ?7CA@@51 A CA6H 1D2DD281+1B1,!!FF/15E;F112DE&1012DED%1EE11

F1-1E1=77CEF565A3"9D6)3

1 JE1 5A3 953 48DE+D3 DEF5A3 168DEF8A"1 :!!FE1 9F!E1 1 9F"1 E4@FE4?F,EE"1 :B@4@AHB?"1 2#2422E81

L A6@95B1 B CA5@ 1 D2DE&81 +15EFE81 F*1 1 E1 ,!!FF/1-"1 E1 :1F1 1 BFE,FF/1@F!1'"19)!FFE11!3AEFF117E"1 E1@FE1?F,EE"12>4$81

?7:6BB6@51M 6?B 49 ?935@36 1D##$81+1H1!1F11!1!FE,FF/101!1!FE,FF/11!1F1%1!1 F!FE,FF/1-"1=77CEF565A"1B34E"19F"1$D4JE81

?7:6BB6@51 M 6?B 49 ?935@361 D##$)1 +1:1 1 1F1 F!FE,FF/1%1 5!1 F1-"1

=77CEF565A"1B34E"19F"1J'4'E81

1