HAL Id: inserm-00130029
https://www.hal.inserm.fr/inserm-00130029
Submitted on 5 Oct 2007
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
[Endocannabinoids: therapeutic openings in chronic liver diseases.]
Sophie Lotersztajn, Fatima Teixeira-Clerc, Christophe Hezode, Jeanne Tran van Nhieu, Vanessa Deveaux, Ariane Mallat
To cite this version:
Sophie Lotersztajn, Fatima Teixeira-Clerc, Christophe Hezode, Jeanne Tran van Nhieu, Vanessa De-
veaux, et al.. [Endocannabinoids: therapeutic openings in chronic liver diseases.]. Gastroentérologie
Clinique et Biologique / Research and Clinics in Hepatology and Gastroenterology, Elsevier Masson,
2007, 31 (3), pp.255-8. �inserm-00130029�
! "#$ " %&'() *#+ "-,+ %/.0,(0,
','#1'(1* 2 2 *3()*1#'/.0,(
547698:<;4947;=7>?478>@69A5! B7CEDF;G7CEH!IJ>@:(8G7CE47>?47KA>?43:<B!DF847>@:L?>NM7COD569>@ACE;ACOA
P$QSRTUWVYXZQ\[]V_^`baF[]cedgfihkjlmjnJoqprcs[]UutcYvqVEUNwVEUN^cExby-z@VF^|{EhkjlJoyT}^JU~`m[]QRTV+VFaOQ$VhkjlmjnJoVEcFffiV v^Jc_fcf
TU?V3h}lejejoc_fV}``c-+VsVEcs$w1hkjlJo(^JUucEfV-cz@z@cs[hkjlmjn
E
P}qo}1O o$y%^|/[]VFUuz@o}prxb}$ 'p7^JcEf{<Vi
fUWV_^`JU¡[]-¢cF^JU~`"£
]
xmcFz$V-cF^JfiVEo¤}$y^Js[]V_U¥z¦oip§^JcFf{<V
¨
¢xk¢oi©RU¡[]cEz}VEfª^gU}QSfiQS^|o9P$VF^miU@{EV(!«W+FR$cs[]Qz@QS¬UWV(Vs[V('c\`~[e^]Q¤V_f\[]F^]QSzWQS¬$UuVEo$}$y%^|s[]VFUuz
®
¢xk¢"o}+©SRU¡[]c_z}VEf}^JUQfQ^Jo\+FR$cF^~[]VFt1VfO[V%¢cs[eTQzuQ¬¤UWVEo¤}$y^J[]VFUuz@oip7^|cfi{EV
yQS^]^JV\`bRiQSficFf${EV¯\(^JU@cEfV-X°Xv
P$VF^m$U@{EV(!«NFRcs[kQSzuQ¬$UuV(Vs[V('cO`m[~^]Q$VFf\[]F^]QzuQS¬$UuV
©RU¡[]cEz}+Vfª^JU}QfQ^
}$y%^|s[]VFUuz~±
²Ezr¯ cF^JUucEf$V}±¡t+cz@z@cs[]³Ttf±NcFR$T}R7±µ´~^ ±
v°Ezr¯\¶r··¸b\¹ $0
º
·»¼
P$QSRTUWV-XZQi[]VF^`ba[]cmdJf½¯ `JQRTU@V}±¡zWQi[]VF^`ba[]cmdJf$³¾{F^|Vs[]VFUuze±¡Uuf!`VF^Jt3±¡´~^
prcs[]Uut1c(vqVEUNw$VEUu^JcExbyz@VF^J{¯ ´ecs[]Uut1c}±[]VUNwSVUu^JcO³¿{F^|Vs[]VEU¥z¦±¡Uuf!`VF^Jt3±¡´~^
yT}^JU~`m[]QRTV-+VFaOQ$V¯ {_T}^JU~`m[]QRTV}±TV_aOQ¤V<³Ttf!±µcFR$TR7±´~^
V<cffiV(v^|cFfcf TU@VsÀ¯ /VEcEffV}±[e^JcFfixk$cEfix|fTU@Vs§³¿Tt0f±NcFR$T}R7±µ´~^
cFfV}``c-+VsVEc¤wY¯ $cEfV\``|c}±µVF$VEcs$w³¿Tt0f7±µcFR$T}R7±µ´~^
>¥IJD_C(:E8HrDF;4!I
ycFffcFÁ$UufQÂ~VO`°Vs[rTFR$c[eQR$cs[eT}U@V\`°{ET^JQfUuÃ\V\`
HAL author manuscript inserm-00130029, version 1
HAL author manuscript
HAL author manuscript inserm-00130029, version 1
HAL author manuscript
Gastroentérologie clinique et biologique 2007;31(3):255-8
yV[e^JcsScEU¥zrc[]0`]Qiª[]VFf\½R$cF^Zzm«
P}qo7z~«NfUNVF^`JU¥[]¢"c_^bU~`JxmcEzuxbVExkc_^bfVEo7ze«?(¬$VEf{OV cs[eUuQfcEz@V
V(zuc- VE{ETVF^J{ETiVEo¤ze«?``JQ${EUucs[]UuQfR$Qi$^rzuc-V<{TiVF^J{ETV'`b$^"zWV(y-cEfi{\V_^°Vs[°P$cFfQ´eU?xb($VEf\[]U?`/±
HAL author manuscript inserm-00130029, version 1HAL author manuscript inserm-00130029, version 1
XZV{EcEffcFÁ$U~` ¸btcF^JUd|cEficEo ¹YV\`e[[eUuz?U~`JVFR}U~` ze«~cEf\[]UuÃ\U¡[]¾{<QStt1V`m$Á!`e[]cFf{<V
R!`${ETiQ¤cE{[eUWSV^JE{F^|Ecs[]UWSVEo¤t1cEU~`_¬$cz@VEt1VEf\[VEf0t1EVO{EUuf$V-[e^JcEU¡[]UuQSffiVEz?z@VR$Qi$^`|V\`ZVE´m´]Vs[J`°Q^JVsw$Uu¬$²EfV}`
Vs[)cFfO[]cFzN¬$U?Ã\VO`½¸ o º
¹±%XZVR^]U¥fi{EU¥R$cEz{EQ¤tR$Q!`J¿c<{s[eUu´\ {EcEff$cFÁ$U~`Jo'zWV
∆
9 []V[e^JcFTi}^JQ${EcFfficFÁ$U¥fiQ!z¸bv2y¹"f«~c({EVFRVEfcEf\[Àc(s[](Uk`|Q¤zuÃ\"«@VEf »}7±\XZc{OQStR^|TiVEf¤`JUuQ¤f1V\`Zt1E{EcEfU~`JtV}`Z!«@c\{[eUuQSf1V}`
RTO[]Q¤{<cFffcFÁ$UufQS¦V}`Zc'{<QSffOf3V\``|QS^Z{EQf¤`JUuF^|c<Á$z@VV_R}!U~`z@V\`%cEffEV\`ZÃ\§cs[e^JVEx~$U¥fª¬}[°UNw$o!cF$V<{'z@V
{EzuQfcF¬$VV¾V¤w^|E{EVFR}[]Vs$^` `bRE{EUu´bU@Ã\Vi`|o'y V[3y º o0`e!UN$UV¿ze«kU@VEf\[]Uu´mU@{Ocs[eUuQf V¾zuUu¬!cEf¤`
VFfiQS¬$²Ff$VO`°V({EV\`"^|E{EVFR}[]Vs$^`Jo¤zuVO`°VEfQ${EcEffcFÁ$UufQS¦V}`±ªyV'`!`m[]²EtV(c(V_R}!U~`°s[]R^|QS¬ª^JV\``JUNSVt1VEf\[
U?tR$z?U@Ã\½cf$`V[e^J²\`fQ$t+Ái^JVs$w R^JQ¤{<V\``e7`'R$T!`U~QR$c[eTQzuQS¬$UuÃ\V\`|oQ}^JcEf\[cEU¥f$`JU$V fQ}$VEz?z@V\`
R$VF^`]R$VE{s[eUNV\`[eTiF^JcFR$Vs[]UuÃ\V}`5¸ o º ¹±SX5«uTFR$c[]QSzuQ¬$UuV0f7«@V\`m[ZR$c\`5VEf3^JV\`e[]VEo2c$VE{1Vf½ze«?V}`]R$cE{EV¤V{EUuf$Ã
cFf!`|o z~«?U@VEf\[]Uu´bU@{Ecs[]UuQf !«N!f ^J©Sz@V {Ez@VE´ V\`{OcEff$csÁ$UufQÂ~V}` cFf!`z@c RT!`UuQR$cs[eTQ¤zWQS¬U@V V
ze«?TR$VF^m[]V_f¤`JUuQ¤fR$QS^~[]cFzuVEo$V(zuc'`m[]Ec[eQ!`JV(V["Vzuc(´mUNÁ$^JQ¬$VFf²}`|VTiFR$cs[]UuÃ\V(¸b·}¹±
1 %-
XZV\` ^J<{\V_R}[]Vs$^` y Vs[Ày
º
cFRRcF^m[eUWVffiVEf\[z@c `e$R$VF^J´ect1U?z@z?V$V\` ^JE{<VFR}[]Vs$^` {EQ}$R$zu}` cs¤w
R^JQ\[]FUufiV\`5 ¸ o º ¹±y V\`m[°R^]U¥fi{EU¥R$cEz@VEt1VfO[VwR^JUutcEf¤`5z@V`!`m[]²Et1VfVF^bSVs¤wY{<VfO[e^JcEzrVs[°^JVEzucEU@V
fQ}[]cFtt1VEf\[ zuV}` VE´m´]Vs[J` R9`S{ETQ$cE{s[eUu´g`|o cEfcEzu¬$}`JU?Ã}V\`|o cEf\[eUuxbEt1s[]UuÃ\V}` Vs[ Q^JVsw$UN¬$²EfiVi` V}`
{EcFff$cFÁ$UufQÂ@¤VO`±yV\`Z´eQSfi{s[bUWQSf!``JQf\[r}[eUuzuU~`EV}`V_f+[eTiF^cFR$Vs[eUuÃ\V<o!cF$VE{'zWV'fcFÁ$U?zWQ¤fVVs["zWV'}^JQfcFÁ$UufQ$z
¸bv2y V `fO[eT²}`JV_¹Joqc_RR^JQiS\`cswY3P$ V[(c¿y5cFfc<¤c cEf¤`z@V0[e^JcEU¡[]VEtVEf\[ V\`5$Q¤tU~``JVEt1VEf\[J`
{FTU@tUuQ$xbU¥fi\!Uµ[`°V["V(ze«?cEfiQS^JVw$U?Vcs½`m[]c<V(VP¤U@cEo$Vs[7$fVFwª[e^JcFU¡[V({EcEffcFÁ$U~`Z¸P$cs[eUNVFw¹JoR^JQSRiQ§`|
{EQttV(cEfO[]cz¬¤U@Ã\VVf1`bR^Jc1cs){EQ}$^`°V(z@c'`J{Ez@F^JQ!`JVVFfR$z@cEÃ\V}`°cs)ycEfc<c(VFR}!U~`dm!Uuf º ± XZV
^JE{<VFR}[]Vs$^(y
º
R^J<QStUuf$VcEf!`(z@V}`({<Vz@zN!z@V}`(\`7`e[]²Ft1VU?ttfU¡[]cEUN^JV3Vs[5Uuf\[]V_^m$UuVEf\[5fQ}[]cFtt1VEf\[
cFf!`Zz?c(^JF¬}z@cs[]UuQSf1V'z@c(^JFR$Qf!`JV'U@ttfVVs[°Uuf´bz@ct1t1cs[]QSU^JV'¸ o º ¹±\XZV\`Z´eQSf${[eUuQSf!``]R!E{EUu´bU@Ã\V}`ZV
{EV\` Vs$w ^JE{<VFR}[]Vs$^` R$Vs¤SVEf\[ cs<dJQ}$^J!«¥TO!U! s[e^]V s[]VF^btUuf$EV}`" ze«~cEU@V 7«?cF¬$QfU~`m[]V\` Qi
HAL author manuscript inserm-00130029, version 1HAL author manuscript inserm-00130029, version 1
^JE{<VFR}[]Vs$^¸m$x]¼\¹±y-VO`Q}}[eUuz~`5QSfO[F¬$c_z?VEt1VEf\[ZR$VF^btU~`(VE´eU¥fUu^5z?VO`¬^JcEfV\`$Q¤UWV\`5V`JU¥¬$fcEz@Uk`c[eUuQSf
{EQ}$RzuEV}` {EVO`^JE{OVFR}[]V$^`Jo!fQ\[]c_t0t1VEf\[Zze«?c<f$z@cs[]V{i{Ez?c}`|VEo9z@c¢
· Uuf$c\`JVEo7z@V\`¢ Uuf$c}`JV\`%Qi
VFfi{EQS^|VzuVO`°{EcEfcs$w1{EcEz@{EU@Ã\Vi`Qi1RQ\[]cO``JUuÃ\V\`/±
X5«?U@VEf\[]Uu´bU@{Ecs[]UuQSfYV3y Vs[5y
º
cfcs[~$^JVEzuz@VEtVEfO[5{EQf\U¡[ 0^|VE{FT$VF^J{_T$VF^(V\` z?Uu¬$cEf!`(VEfQ¬$²Ff$V\`
V¿{EV\`)^JE{EVFR}[]V$^`±5yV\`½VFfiQ¤{Ec_ffcFÁ$UufQS¦V\` `|QSfO[)V\`½tQ¤zuE{!z@V}`½z¥UuR$U@SU@Ã\V}`Jo(R$cF^JtU'z@V}`JÃ\VEzuz@Vi`
ze«~cEfcEfcEt1U?V Vs[ zuV º xbcF^|cE{ETU?QfQz ¬¤z${OF^JQzuo `JQf\[ zuV}` tU@Vs¤w {OcF^Jc<{s[]F^bU~`J<Vi` ¸ oO¹±
X5«@cf$cEfict1U@VEoF^JUN\ t[]csÁ$Q¤zuU~`Jt1V¤Vz?cR¤TiQ§`]RT$cs[eUu$z½s[eTcEfiQ¤zucEtUuf$VEo1Vi`e[ $f R}Uk``cFf\[
cF¬$QfU~`m[]VV'y oi[]c_fU?`ZÃ\V'z@V º xbc_^JcE{FTU@Qf$z¥¬$zS{EE^JQzuo!F^bUN\½UucE{$z!¬$zS{EF^JQzuo!c$f$V'cE´e´bUuf¤Uµ[]
EÃ\UN$cEz@VfO[]V R$Qi$^zuV}` Vs$w ^JE{OVFR}[]Vs$^`± yV\` tQz@E{sz?V}` `|QSfO[`if\[]Ts[]U?`JOV\` z@c VEt1cfiVEo
U?t1t1ESU@cs[]VEtVEfO["Vw{F^Js[]EVO`"R$Qi$^°Vw$VF^J{<VF^qz@Vs$^`°VE´b´bV[J`°Vs[r^JcFRUuVEt1VEf\[{EcFR}[]<V\`"R$cF^°V}`2[e^Jc_f¤`bR$Q^~[]Vs$^`
{EVEzuzN!z@cEUu^JV\``JEz@VE{s[]Uu´g`(R$Q}$^ s[¦^JV3F¬^JcEO`(R$cF^V\`(T}^|QSzucO`JV}`U¥fO[e^JcE{EVEzuzN!z@cEUu^JV}`±!XZV\`´eQ¤f{[bUuQf¤`Vi`
cs[e^JVO`"zuU¥¬$cEfi¤`°V(y Vs[y
º
UuVEf\[]U¥´]U?O`"^JV\`e[]VFf\[ ({EV"dJQ}$^"U¥fis[]VF^btUuf$OV\` ¸ o!E¹±
XZV\`"[e^JcsScs$w^|E{EVFfO[J`UufU@Ã\VfO[°{EzucEUN^VEt1VfO[°Ã\V(zuV\`°^JE{<VFR}[]Vs$^`ZV\`Z{EcFfficFÁ$U¥fiQS¦V\`ZVs["z@Vs$^`zuUu¬$cfi§`
`JQf\[ V ´ecEU¡[V<wiR^JU¥t1}` cEf!`z@c R¤zN$R$cF^m[ V\` []U?``m7` Vs[UufO[]VF^m$U@VEffVEf\[ cFf!` V}`R^JQ${EV\``e2`
RT!`JUWQSRcs[eTQzuQ¬¤UWÃ\Vi`"[e^J²O`ScF^JU@\`Jo!Q}^|cFf\[cUuf$`JU7V'f$Q}$VEzuz?V}`°R$VF^`]R$VE{s[]UN$V}`"[eTF^Jc_R$Vs[eUuÃ\V}`Z¸ o º ¹Jo
{EQttVVEf[]EtQ¤UN¬$fVEfO[ zuV}` Ã\VEz?Ã\V}` VFw$VEtR$z?VO`¾`bUN$cEf\[J`/±XZV ^JU¥t+Q¤fcFÁ$cEfO[]o{FTiV´ÀV´bUuz@VV\`
cFfO[]cF¬$QSfU~`e[]V\`(`JEz@VE{s[]Uu´g` Vy $U@VEf\[%cUuf!`JU9«@QiÁª[]VFfU?^$f½cF$U~`(´]c<SQS^|csÁ$z@V0Vze«@cF¬$VEf${EVVs$^JQR$EVFff$V
\½tEU@{EcEt1VfO[°cEf¤`Zz@V [e^JcEU¡[]VEtVEfO[°\ `e$^bR$QUu§`ZVs[\ `if$}^JQSt+V'{OcF^JUuQ$xbts[]csÁSQ¤zuU?Ã\V¸bx º ¹/±+XZV
`!`e[]²EtV{EcEff$cFÁ$UufQSÂ@V{EQzuU@Ã\7VVO`m[ZcE{s[eUNScsY{EQ}$^`Vzuc^JVE{s[]Q$xb{_QSzuU¡[]VTEtQ^b^Jc_¬¤UuÃ\VVs[°R¤zµ7`JU?VF$^`
s[~V\`Qf\[tQf\[e^| Ã\V zuV}`c_¬$QSfU~`m[]VO`y o zuV}` cF¬$QfU?`m[]VO`y º Vs[ zWV\`UufT¤UNÁU¡[]Vs$^` V zWc
F¬^Jc<cs[eUuQf V ze«~cEfcEfcEtU@V VFwVF^|{EVEf\[ V\` V´e´JVs[J` R^bQ\[]V<{/[]Vs$^` cFf$` U?´e´bF^|VfO[J` tQ$²z@V\`
VswiR$F^JU?t1VEf\[]cswÀ¸
º o ·o ¹±SZf´mUufo"V}`[e^JcsScsw R^|\x]{zuUuf$UuÃ\7VO`(Uuf$SU@Ã\VEf\[5Ã\VzuV}`(c_¬$QSfU~`m[]VO`(y
º
U¥t1Uuf}VfO[(zucR$V_^m[]V3Q§``JVs7`|V3cEf¤`z@Vi`tQ$²Ez@V\`V<wiR!_^gUut1VEf\[]csw 9«@Q§`e[]FQRQ^]Q§`|V3V/[5R^Js$UWVff$VEfO[z@c
R^JQ¬}^JVO``JUuQfV(zm«@cs[eTiF^JQ!`J{Ez@F^JQ!`JV(¸ ªo »}¹±
HAL author manuscript inserm-00130029, version 1HAL author manuscript inserm-00130029, version 1
°0¾5
XZV\`ZR^JVEt0U@VF^`°[e^Jcs$cw `m$^z@V\`%V´e´]Vs[J`T$FR$c[bUuÃ\VO`V\`5{Ec_ff$c<Á$UufiQSÂ@$V\`^JVO`m[]VFfO[°^JVFzucs[]UN$VEt1VEf\[°^JE{<VFf\[J`|o
`JcEf$`Qi[]V3V_f ^JcEU~`JQf \´ecEUWÁz@V fUNVEcs 7«?VFwR^|V\``JUuQf V}`(^JE{EV_R}[]Vs$^`y Vs[ y
º
cf$`z@V3´eQ¤U@V
fQ^JtcEz3¸ ¼x }¹±v"Qiª[]VF´eQ¤U?`|oR¤zµ2`JU@Vs$^` EÃ\UNRV\`Jo3Qf\[ zWcfQ}[e^JVEoQf\[ t+QSfO[e^JÃ\VzuV ``m[]²Et1V
{EcFff$cFÁ$UufQÂ@¤VTiFR$cs[]UuÃ\VV}`e[5cE{s[eUN$3c {EQ}$^`(VO`(T$FR$cs[kQSR$c[eTUuV}`({ETª^JQSfU@Ã\V\`¸ ¼o x º" o ºº ¹±
z
Vsw$U~`m[]VVf½VE´e´bV["!fiV+Uuf$\{s[]UuQf t1cF^|Ã\EVV}`^J<{EVFR}[]Vs$^`%y Vs[Zy
º
cEf!`z?V´eQ¤U@VV{EUN^b^JTQ!`JVEo7Vs[
z@c0R^JQ$\{s[eUuQfY!«?cEfcEfict1U@VV}`m[(`JU¬¤fUu´bU@{Ocs[eUNVEtVEfO[cs$¬$tVEf\[]<VcFf!`(z@V\` tQ¤fQ${O[]V\`(VR$cs[eUuVEf\[J`
{EUN^b^bTiQi[eUWÃ\Vi`%cEU¥f!`JUrÃ\VcEf$`z?V´eQ¤UWV0`m[]Ec[]Q§`]UuÃ\VV0`Q}$^bU?`5`JQ}!tU~`V\` (!f1^JF¬$U¥t1VTR$V_^gzuUuR$U?U@Ã\V}±
yV\` Q}Á7`JV_^|Scs[]UuQSf$` QSfO[Ys[] ze«?Q^bUN¬$Uuf$VVze«?[~V \ ^J©z?VVi`À{OcfficFÁ$U¥fiQS¦V\` cs {EQ}$^`ÀVi`
T_R$cs[]QSR$c[eTUuV}`°{ET}^|QSfUuÃ\V}`/±
(5 ! 1 0 20 %*1 q(-/.0,
yQSf$`JEÃ\VEfi{\V ´~^J<Ã\VfO[]V \ `f$}^JQtV!«?Uuf!`mz?UufQ$xb^J\`JU~`m[]c_f{EVVs[YV ze«?Q}Á$O`JU¡[]Eo0z@c`m[]<cs[eQR$c/[eTUWV
t1s[]csÁSQ¤zuU?Ã\V3V}`e[(cO``JQ${EUuEV 0!fY^gU~`|Ã\V39«@F$Q¤z¡[]UuQf {U^b^bTQ¬$²EfV3cs`m[]cEV3V `e[]Ecs[kQ¤xmTiFR$cs[eU¡[]VfiQSf
cEzu{EQ$QSzuU@Ã\V¸
º
·}¹±qV [e^J²O`fiQStÁ^|Vs7`JV}`)QSfªf$EV\`3UufSUuÃ\VEfO[1cs<dJQi$^|!«¥TO!U Ã\7VzuV}`){EcEffcFÁ$UufQS¦V\`
Uuf\[]VF^b$U@VEffVEf\[ cFf!`z@c¬$VEf²}`JV V z?c `e[]Ecs[]Q!`JV VFf Uuf\[]VF^b´]F^Jc_f\[ cF$VE{ z@c R^JU~`JV cEz?U@t1VfO[]cEUN^JVEo z@V
t1s[]csÁSQ¤zuUk`Jt1V¬$zN{U@Q$xmzuUuR¤U@U?Ã\VR$_^gUR¤T$F^JUuÃ\V(V[2z@c(zuU?R$Q¬$VFf²\`|VTiFR$cs[]UuÃ\V(¸
º
$x
º
»o
º
¼o
º
O¹±
!
¢rTO[]Q Vs[+VFfQ${EcFffic<Á$UufiQS¦V\` `e[bUutz?VEfO[zuc R^JUk`V cEz?U@t1VfO[]cEUN^JV R$cF^ze«~Uuf\[]VF^Jt<SU@cEUu^JV ¤V ^JE{<VFR}[]Vs$^`
y {EVEf\[e^Jcw$o({ETVFaze«?TQ$t0t1V Vs[1z?V ^JQf}¬$Vs$^)¸ º ¼o º O¹±yVs[1VF´e´]Vs[1Q^JVsw$UN¬$²EfV¾`/«?Uuf!`{F^JU¡[1cEf¤`f
^J\`|VEcs {EQ¤tR$z@V<wSV !«@U¥fO[]VF^JcE{[bUuQf¤` cFVE{ z@V\` RVFR}[eUuV}` ^JF¬}zucEf\[ z~«¦cFRR$s[]U¡[± XZV `¤`e[]²EtV
HAL author manuscript inserm-00130029, version 1HAL author manuscript inserm-00130029, version 1
ze«?TR$VF^bRT$c_¬¤U@V Q}Á!`JV_^|SEV cEf!` {EVs[~[]V `]U¡[~cs[eUuQf!± y%T$V_a z@c `JQ}$^JU?` Q}Á$²}`JV<o¾ze«?cEtUuf$U~`m[e^Jcs[eUWQSfV
^JUutQSf$cFÁScfO[]o'c_f\[]cF¬iQSfU?`e[]V¾`JEz@VE{s[]Uu´V¿y o(R^JQiSQ¤ÃEV $fV¿TR$QRTcF¬$U@V [e^JcFf$`JU¡[]QSU^JV¿Ã\!UfVR$V[
VswiR¤z@U?Ã\V_^{EQ¤tR$z@²s[]VEtVEf\[zuc R$VF^m[]V V R$QUu¤`R^JQSz@Qf}¬$EV Uuf\U¡[]V R$c_^zWc t+Q¤z@E{sz?V `m$¬¬$F^JcEfO[
ze«~VFw$U~`m[]VFfi{\V!«~VE´e´bVs[J`°R$F^JUNR$T$F^JUuÃ\V}`ZV}`q^|E{EVFR}[]Vs$^`y `m$^Zz?Vt[]c<ÁSQSzuU~`tVEfVF^]¬$s[bUWÃ\V¸
º
¼o
º
O¹±
yVs[?[]VTªR$Q}[eT²\`|V(c^JE{EVEtt1VEf\[s[][]c SEV(cEf¤`"R$z¡r`JU~Vs$^`s[~V\`±
!
+V´ecEU¡[]oqUuzZV\`m[ cs<dJQ}$^J!«?TO!UZcEt0U~`Ã\V3z?VO`(^JE{EV_R}[]Vs$^`y QSfO[(_¬$czWVt1VEf\[$f VE´e´bV[(UN^JV<{s[`m$^zuc
z?UuR$Q¬$VFf²}`|V3cESUuR$Q${\[]cEUN^|V}±2yV\` ^JE{EVFR}[]V$^``JQf\[ VFfÀVF´m´]Vs[ VswiR^gU@t1\`cEf!`z?VO`cEU¥R$Q${O[]V\`Vs[ U¥fi\!Uµ[J`
cFf!` zuV}` t+Q¤²Ez@V\` VFwR$F^JU@tVEfO[]csw !«?Q}Á\`JU¡[]ª±
z?`^JE\U~`JVEf\[ zuc R^JQ¤\{[eUuQf cEU¥R$Q${O[]cU^JV
!«@cESUuR$QfVE{[bUufV<o!fiV¾c<SUuR$Q UufVTR$Q¤zuUuR$EtU@cEf\[]V(¸ º O¹ Vs[}Uut0Uuf}§VEf\[3z@c¾zuUuR$Q¤z!`VVEfUufT$UWÁcEfO[½zuV
{i{z@V(7«?Q}w$c[bUuQfV\`cE{EUu¤VO`"¬^Jc\`°cEf$`qz@c(tU¡[]Q¤{_TQf}^JU@V(¸
º
}¹±
XZV\`1tQ$²z@V}`1t+$^JUuf!`1!«@QiÁSi`JUµ[] `|QSfO[cO``JQ${EUu}` !fs[]c[!«?Uuf$`mz?UufQ$xm^J\`JU~`e[]cFf{OV t1cF^|Ã\ÀR$c_^+$fiV
TR$V_^gUuf!`e!z@U¥f$Et1U?V<o$fV¾TiR$VF^b¬$zS{EEtU@VEo$fiV¾TR$VF^b[e^bU¬¤z${OF^JUuEt1U?VVs[1$fVz@F$c[bUuQf \'XZx
{FTiQ¤zuV}`m[]F^]Qz~±\X5«~cEtUuf¤U~`m[e^|cs[eUuQfV^JUutQ¤f$cFÁScfO[rfQ^gt1cEzuU~`V({EV}`"R$cF^JcEt1²s[e^JV\`Vs[cs$¬¤t+VfO[]Vz@c{EcFR}[]cs[eUWQSf
V3¬¤z¡{<Q§`|VR$cF^z?V½t+7`|{Ez?V `JÃ\VEz@Vs[~[eUuÃ\V½¸b·}¹±"yVs[VF´m´]Vs[ R$Qi$^b^|cFU¡[{<QSfO[~^bUNÁ}V_^ ze«~cEt1Ez?UuQ^Jcs[]UuQf \
t1s[]csÁSQ¤zuUk`Jt1V¬$zN{U@U@Ã\VUuf\U¡[]VR$cF^°zuc(tQ¤z@E{sz@V}±
XZV0¬^|Qi$R$V1V(!fiQ§` c0^|E{EVEttVEfO[t+QSfO[e^JÃ\Vz?V}`5^JE{EV_R}[]Vs$^` y `|QSfO[5F¬$cEzuVEt1VEf\[R^JO`JVEf\[J`
`m$^5zuV\`5T$FR$cs[]Q${ O[]V\`Jo7fQ}[]cFtt1VfO[c_f¤`5z?VO`^JF¬$UuQ¤f!`R$F^JUN$VEUuf}!z@cEUN^V\`|o2Vs[%Ã\r«?Uuz~`5cE{s[]UWSVEf\[zuV}`5´ecO{s[]Vs$^`
[e^JcFf$`J{F^JUNR}[]UuQffVEz~`ZVs["zuV}`°VEfªa $t1V}`°{Ez@}`°V'z@c+`if\[]T²\`V(VO`c<{U@V\`°¬^JcO`cEf$` ¸ ¼}¹±+cFf$`z@V
HAL author manuscript inserm-00130029, version 1HAL author manuscript inserm-00130029, version 1
^JE{<VFR}[]Vs$^`y TFR$c[]Q¤{ O[]cEUN^JVO`Vs[ Vze«?cEfcEfi¤cEtU@¤VTiFR$cs[]UuÃ\VEo°c\``JQ${EUuEV 0fV `fO[bTi²\`V3cE{E{_^mV
!«@cE{EU?V}`Y¬^Jc\` V[YV [e^bU¬¤z${EF^JU@V\`Àcf!` ze«?TiFR$cs[]Q${ O[]V V[ $fV`e[]Ecs[kQ§`|V ¸ ¼}¹±(yV\`ÀcFfQ$tcEz?U@V}`
t1s[]csÁSQ¤zuU?Ã\V}`1U~`bR$cF^JcEU~``JVEfO[{FTiVFaz@V}`3`JQ}$^JU?`1U¥f}cEz@U~EV\`R$Q}$^zuV ^JE{OVFR}[]Vs$^1y oEtQf\[e^Jc_f\[zuV
{EcF^|cE{s[]²F^JVy xb_R$VFfcEf\[ZVzuc0`m[]<cs[]QS¬$V_f²\`|VcFf!`5{EVs[@[]V0`bUµ[~cs[eUuQf!±$yVs[~[]V[~VUutR$QS^e[]cFf\[]V'Uuf}$U¡[]V
sScEzWV_^ze«~VE´e´bU@{EcE{EU¡[] V}` cfO[]cF¬$QfU?`m[]V\` y cEf$`z?c R^gU~`|V VEf {ET$cF^b¬$V V zuc `e[]Ecs[eQR$c[eTUuV
t1s[]csÁSQ¤zuU?Ã\Vª±
XZV}`½^J\`e!z¡[]c[J` VO` Ã\§cs[e^JVV\``JcEU~` VR¤Tic\`JV
]b
czµcfO[½ze«?VE´e´bU@{\c<{Uµ[]¾\ ^gUutQ$f$c<ÁScEf\[½c_f!` VO`
R$QR}$zucs[]UuQSf$`(VR$cs[]UuVEf\[J`5Q}Á$²}`|V\`(cFSVE{Qi `JcEf!`5{EQ$xbtQ^mÁ$UuU¡[]\``JQf\[%{EQf{EQ^JcFfO[J`5cs$V<{z?VO`(Qf}f$EVO`
VswiR$F^JU?t1VEf\[]cEzuV}`±"zuQiÁcEz@VEt1VfO[]o$fV3R$Q!`JQzuQS¬$UuV Ã\Q\[¦U@SU@VEffV½¤V
º
t¬¿$V^JUutQ¤f$cFÁScfO[(R^JQ}$Q$Ã\V
$fV R$VF^m[]V V R$QSUu¤``JUu¬$fU?´bU@{Ecs[]UN$V V R$c_^¾^Jc_RRQ^k[cs Rzuc<{EVFÁ$Q$o c\``|Q¤{EUu<V !fiV
cEtEz?UuQ^Jcs[]UuQf V\` R$c_^JcEt²[e^JV\` !«@U¥f!`e!z@UufQ$xm^J\`JU~`m[]c_f{OV ¸bx
º
¹/± +V¾Rz¡r`JocFf!`½!f V}``cEU1<ScEzWcEfO[
ze«~VE´m´]U?{<cE{EU¡[]'$V'z@c'tQ$zuO{s!z@V`m$^z@V`JVF^|cF¬$V []cÁ$cF¬$U@Ã\7VEo$z?V(^JUutQ¤fcFÁScfO[°cEtEz?UWQS^JcEU¡[Z`JUu¬¤fU@´bU@{Ecs[]UWSVEtVEfO[
z@cR^JQ}Á$csÁ$U@z?U¡[](V'`|V<i^JcF¬$V(VEfs$Uµ[]cfO["zucR^JU?`|V(VR$Q¤Uu!`°c\``JQ${UW\V (z~«@cF^b^ ["\[]csÁ$cE{
(5 ¿*0 q# %!/0 °# q
+V\`5VE´b´bV[J`TR$Q}[]VFf¤`|Vs$^` V0ze«~cEfcEfcEt1U?V1QSfO[[]+z@cF^]¬$Vt+VfO[<{F^JU¡[J`5cEf!`5Vi`5tQ$²Ez?V}`5V1{TiQ¤{
TEtQ^b^Jc_¬¤UuÃ\§VEo VEfQ}[eQ}wUuf$Et0U@Ã\§V Qi {Ec_^JSUWQS¬$FfU¦Ã\VEo cUuf!`JU Ã\V ¤cEf$` SU@´b´]F^JVEf\[J` tQ$²EzuV}`
!«?TiR$VF^m[]VFf$`JUuQ¤f cF^e[]F^bUuVEz?z@V ¸ º
¹/±yV[?[]VTªR$Qi[]V_f¤`JUuQf c /[]^Jc[?[]c<{FTEV $f V´e´]Vs[ $c\`|Q¤Uuz?c[]cs[]Vs$^
FR$VFfi¤cEfO[YV\` ^J<{EVFR}[]Vs$^`Ày ±yV\`ÀQSffiEV\` Qf\[Y{<QSfi\!U¡[ s$cEzNVF^ ze«kUutRcE{s[Y\ `!`e[]²EtV
{EcFff$cFÁ$UufQÂ@¤V'`e$^"z@cRT!`UuQSR$c[eTQzuQS¬$U@V(Vz¦«?TR$VF^e[]VFf!`JUuQfR$QS^~[]cFz@V}±
X5«?TiR$VF^m[]VFf!`JUuQf½R$QS^~[]cFzuV1\ {EUu^b^bTiQi[eUuÃ\VR^JQ}$UuVEf\[%!«¥$fVQ}Á$z?V1{EQ¤tR$Q!`Jc_f\[]Vc\``JQ${EUucEf\[%!«WfVRcF^m[
HAL author manuscript inserm-00130029, version 1HAL author manuscript inserm-00130029, version 1
cF^J{_TU¡[]VE{s[~$^Jcw Vs[ $fV$c}`JQ${EQf¤`e[e^bUu{s[]UuQf VFw${EV}``JUNV V}`¿$VEUuf}!z@V\` R$QS^m[]VO`V/[ V\`{EcFR$U¥z@z@cU^VO`
`JUuf\r`JQSÂ¥V\`Jo Vs[ !«@cs[e^JV R$cF^~[ $f Sc\`JQ$U¥z@cs[]c[eUuQSf c_^m[]F^bUuVEz@z?V<oVEf R$cF^m[eU@{szuU?V_^ `bR$z@cEf{ETfU@Ã\VEo
{EQf¤`|E{s[]UWSV ¾!fiV`m$^bR^JQ$\{[eUuQSf R$F^JUuR¤TiF^JU?Ã\V¤V tQ¤zW\{!z@V\` c\`|Q¤Uuz@cs[]cs[e^bUu{<V\` ¸b· ¹±
z1c s[]
tQ¤fO[e^J¿Ã\V¿zuV^JU¥t+Q¤fcFÁ$cEfO[^|E\!Uµ[3zuc$c\`|Q¤Uuz@cs[]cs[eUuQfcF^m[]_^bU@Vzuz@V `bR$z?cEfi{TfU@Ã\V¿Vs[)ze«?TR$VF^e[]VFf¤`JUuQ$f
R$Q^k[]cFzWV3cf!`Vs¤w tQ$²Ez@Vi`V<wiR$F^JU?t1VEf\[]csw V {EUN^b^JTiQ§`|V3¸ ºº ¹±ry-VO`(^J\`e!z¡[]c[J``m$¬¬$F^|cU@VEf\[ Ã\r«N!fiV
cE{s[eUNScs[bUWQSfY\¿`!`e[]²EtV{EcEffic<Á$UufiQS¦V0R$cF^m[eU@{EUuR$V zuc0Sc\`JQ$U¥z@cs[]c[eUuQSf `!`e[]Et0U@Ã\VR^JQiSQ¤Ã\<V0R$cF^5zuc
{EUN^b^bTiQ§`|V}± ze«?c_RR}!U¤V¿{<Vs[~[]VTR$Q\[eTi²\`JVEoz?V}`3^|E{OVFR}[]Vs$^`½y `JQf\[)U¥fi\!Uµ[J` cEf$` z@V\`Y{EVEz?zNz?VO`
VFfiQi[eTizuU@cEz@Vi`9«@cF^m[]²F^|V\`t}`JVEf\[]F^JUuÃ\VO`V[(zuc½{EQf{EVEf\[e^|cs[eUuQf t+Q¤fQ${\[]cEUN^|V39«@cEfcEfcEtU@V½V\`m[5R$z¡r`
EzuVF$OV{ETVFa1z?V}`5t1cz@cEV}`5{EUu^b^bTiQi[eUuÃ\V}`5{EQ$tR$cF^J\` cs$w3[]EtQ¤Uuf¤` ¸
º"
¹±f´eUufo2V}`5QffEV}`^J<{EVEf\[]V\`
Uuf$SU@Ã\VEf\[½z¦«?cEf$cEfcEtUW¤V¿R^JQ}$Q$Ã\V $fiV Sci`|Q¤Uuz@cs[]cs[eUuQf `JEz@VE{s[]UWSV¾V}`YcF^m[]_^bUuQ¤zuV}`YtO`JVEf\[]F^JUuÃ\VO`
`JcEf$`tQ$SUu´bU@VF^z?cc\`|Q¤tQ}[~^bU@{EU¡[]½V\`cF^m[]F^bUWQ¤zuV}`R$F^JU¥RTiF^JU@Ã\V\`¸b· º ¹±9X5«@VEf¤`VEtÁ$z?V½V½{EV}`'^|\`mz¡[]cs[J`
Uuf$SU@Ã\V1Ã\Vzm«@cEfcEfcEt1U?V1c+f VE´e´bV[$c\`|Q¤Uuz@cs[]cs[]Vsi^t}`JVEfO[]F^JUuÃ\VtcF^JÃ\<o"FR$VEfcEf\[5V1y o
Ã\U¤´ecF$Q^JU?`JV(z@V(F$VEzuQRR$Vt1VEf\[Vze«?TiR$VF^m[]VFf$`JUuQ¤fR$Q^k[]c_zuV}±
(5 q#0(¤* " /.0,
XZc¿´mUNÁ$^JQ¬$VFf²}`|VTiFR$cs[]UuÃ\V¿{EQ^b^JV\`]R$QSfi $fR^JQ¤{<V\``e7`½ if$cEtU@Ã\V¿V¾{EU@{Ecs[e^]Uk`|cs[]UuQSf V<wScF¬$F^J<V
c\``JQ${UWcfO[fVc$¬¤t1VEf\[]cs[eUWQSf V `if\[]T²\`|V3Vs[$fiV´]cEU?z?z@U¡[]VV}`(t1E{OcEfU~`Jt1V\`V$F¬^Jc<cs[eUuQf Vz@c
t1cs[e^JUu{EVVFw}[e^Jc<{EVEz¥zNz@cU^Vª±SXZV\`5{EVEz@zWz@V\`5s[]QUuz?OV\`5\À´eQSU@VVs[zuVO`´bUNÁi^JQiÁ$z@c}`m[]VO`R$QS^~[]cswdJQiV_f\[°$f3^J©SzWV
R^JFR$Qf_^JcFf\[cFf!`Z{EVQiÁ$z@Vt1E{EcEfU~`JtVª±SY{<Qi$^`ZV\`TiFR$cs[]QR$c/[eTUWV\`{ET}^|QSfUuÃ\§V\`|o!{EV}`Z{EVEz?zN!z@V}`
cE{EÃ\Uu²F^|VfO[ $f RT$EfQ\[ªR!V t iQ¤´bUNÁ^JQ}Á$z@c}`m[]UuÃ\VEo3R^JQ}z?Uu´]²F^JVEf\[ Vs[`«@cE{E{!t'z@VEf\[ cFf¤`z@V ´eQ¤UuVEo½Vs[
`fO[eT$s[eU~`JVEf\[)zuV}`3R^JUuf${UuR$cs$w {EQ¤tR$Q!`Jc_f\[J`½V¾z@c¿´bU¥Ái^JQ!`JV¿cEUuf!`JUÃ\Vz@V}`½tQ¤z@E{sz@V}`Á$zWQ¤Ã\cEf\[½`|c
F¬^Jc<cs[eUuQf¸b··}¹±
¢"zµ7`JU?V$^`1EÃ\U¥R$V}`1Qf\[tQf\[e^J Ã\r«?Uuz(VFw$U~`m[]V $fiV`m^JVswiR^JV\``JUuQfV ze«~cEficficEtU@V TiFR$cs[]UuÃ\V cs
{EQ}$^`Vz?c {EUN^]^bTQ!`JV}± Qi7`c$Qf¤`¿R$cF^cEUuz?z@Vs$^`¿^JE{EVEtt1VEf\[ QiÁ`JVF^e$ Ã\V zm«@VFwR^JVO``JUuQ¤f V\`
^JE{<VFR}[]Vs$^`+y V[y VO`m[[e^J²\`+cs$¬tVEf\[]EVYcf$`z@VÀ´eQ$UuV V {EUu^b^bTiQ§`|VEoVFfR$cF^e[eU?{!zuU@VF^cEf¤`z@V}`
HAL author manuscript inserm-00130029, version 1HAL author manuscript inserm-00130029, version 1
{EVEzuzN!z@V}` ´bUNÁi^JQS¬$_fU?Ã\V}` ¸bt iQ¤´eUNÁ$^JQiÁ$z@c}`m[]VO` T$_R$cs[bU@Ã\V\`]¹ ^|V\`bR$Qf¤`cFÁ$z@V\` ¤V z?c `f\[]T²O`V V}`
{EQtR$Q!`JcEf\[J`ZV'z@c'´bUNÁi^JQ§`|V'¸ ªo }¹±yV\`°^J}`mz¡[]cs[J`°fiQi7`ZQf\[°{<QSfi\!U¡[ 'FSczNVF^Zz?V(^J©¤zWV'\ ``m[]²Et1V
{EcFff$cFÁ$UufQÂ@¤V(c_f!`qzWc´eUNÁ$^JQS¬$V_f²}`JVEo!`JVEzuQf'fV(Q}Á$z@V(cFRR^JQ${FTV(VswiR$F^JUutVEfO[]cz@V(Vs[{FzuUufU@Ã\7Vª±
XZV^J©zuV\ ^J<{EVFR}[]Vs$^y º c0[]/[~}UW ze«?cEU@V9«@cEfU?t1cs$w Uuf}cEzuU?$\`R$Q}$^5{EV'^JE{<VFR}[]Vs$^cFf$`zWV
tQ$²Ez?V19«@U¥fO[]Qiw$U@{Ec[bUuQfY{Tª^JQfU?Ã\VR$c_^(z?V[]s[e^JcE{_TzuQS^e$^JVV1{EcF^bÁ$QfV}±
Q}7`(cF$Qf¤`tQf\[e^|Ã\V{<V
^JE{<VFR}[]Vs$^^JE\$U¡[%zuc0R^JQ¬^JV\``JUuQf½Vz?c´bUNÁ^JQ!`JVVFwRF^bU@t1VfO[]cEzuVVEf3^JE\U~`JcEf\[%z?cR^JQzuU?´]F^Jcs[]UuQf½Vs[%Vf
R^JQ}$Q$Ã\cFf\[ ze«?cFR$QR}[eQ!`JV V\` t iQ¤´]UWÁ$^|QiÁ$z@c\`e[]V\` TiR$c[eUuÃ\V}` ¸ O¹± X5«@V´]´bVs[ cFf\[]UNR^JQ$z¥Uu´]F^Jcs[]Uu´ \
^JE{<VFR}[]Vs$^y º VO`m[ ^JVFzucSR$cF^¾z@c {${EzuQ$xbQ}w¬$Efc}`|V V[ ªR$V º o$f t1EU@cs[]Vs$^{EQf}fO R$Qi$^
`«@QRR$Q§`|VF^¾zucR^JQSzuU@´bF^|cs[bUWQSf V\` t iQ¤´eUNÁ$^JQiÁ$z@c\`e[]V\` T_R$cs[bUWÃ\Vi`À¸b·}$o·ªo·»o·¼}¹]o[]cFfU?`ÀÃ\V
ze«~cE{s[]UuQfR^JQ$cFRQR\[kQ\[eUuÃ\VV({EV^JE{<VFR}[]Vs^"´ecEU¡[Uuf\[]VF^mV_fU¥^2$f1`m[e^JV\``°Q}wcEfO["¸]·¤O¹±
yVs[?[]V [~V c []tVEfOV cEf¤`[e^]QSU~`tQ$²Ez?VO`2`eVEzk`V ´eUNÁ$^JQS¬$V_f²}`JVEo½U¥fO[]Qiw$UW{Ecs[]UuQSf R$cF^¾zWV
[][e^JcE{FTzuQ^m$^JVV{EcF^eÁ$QfVEo2zuUu¬!c[~$^JV\ {FTiQSz@EQ$Ã\VEo7Vs[%cE}tUuf¤U~`m[e^|cs[eUuQf3^JFR$s[]EVV'[eTUuQ$cE{Es[]cEtU@V}±
XZV^J©¤zWV(\^|E{OVFR}[]Vs$^°y c([](cFRR^JE{EU@(VEf{<Q¤tR$cE^JcFfO["VO``JQ}$^JU?``Jcs$cF¬$V\`"[]FtQ$U¥f!`|o¤VO`-`|Qi$^JU?`
`Jc¤ScF¬$V\`"[e^JcFU¡[]<V\`"RcF^2!f+cfO[]cF¬$QfUk`e[]V'`bR$E{EUu´bU@Ã\V\3^JE{<VFR}[]Vs$^°y V["VO``JQ}$^JU?`°U¥f}cEz@U?OV\`R$Qi$^
z@V^|E{EVFR}[]Vs$^y ±9c_f¤`{EV\`U¥´]´bF^|VfO[J`tQ¤²Ez@V\`|o%ze«?Uuf$cE{[bUN$c[bUuQf´eQf{[bUuQffVEz@z?V½Q}¿¬$Ffis[eUuÃ\V½V
y ^J<\!U¡[ `JUN¬$fU?´eU@{\c[bUN$VEt1VEf\[Yz@c R^|QS¬^JVO``JUuQf Vzuc´mUNÁ$^JQ!`JVª±yVs[ÀVF´m´eV[ cFfO[bUu´eUNÁ$^JQS¬$_fU?Ã\VV}`m[
c\``JQ${UW (!fiV'^JE\{s[]UuQf3Vze«~U¥f$\{[bUuQf3\Yv°p
β
cFf!`z@V´eQ¤U@VVs[($fVcE{E{st!z@cs[]UuQf3tQ¤Uuf$}^JVV\`(tiQ¤´mUNÁ$^JQ}Á$z@c\`m[]VO`(TFR$c[bUuÃ\V}` cEf!`(z@V\`[e^]QSU?`tQ$²EzuV}`(¸ }¹± ozuV^JU¥t+Q¤f$cFÁ$cEf\[^|E\!Uµ[z@c
R^JQzuU¥´]F^Jc[bUuQf V}`tiQ¤´mUNÁ$^JQ}Á$z@c\`m[]VO`TiFR$cs[]UuÃ\V}` Vf {sz¡[~$^JV}±yV\` ^J\`e!z¡[]c[J` t+QSfO[e^JVFf\[ÀÃ\VzWV
^JE{<VFR}[]Vs$^½y ´ecF$Q^bU~`JV¿z@cR^JQ¬^JV\``JUuQfV¾z@c´eUNÁ!^|QS¬$VFfi²\`JV¿VEf `m[]Uut'z?cEfO[3z@cR^JQz¥U@´b_^Jcs[]UuQSf Vi`
HAL author manuscript inserm-00130029, version 1HAL author manuscript inserm-00130029, version 1
{EVEzuzN!z@V}`´eUNÁ$^JQ¬$FfU@Ã\Vi` V[`e$¬¬$²F^JVEf\[ÀÃ\VzuV^JU¥t+Q¤fcFÁ$cEfO[ R$Q}$^b^JcFUµ[ ^JV_R^J\`JV_f\[]VF^ $f[e^JcEU¡[]VEtVEf\[
cFfO[bUu´bUNÁ^|Q§`|cfO[VF´m´]U?{<cE{EV}±
´bUuf9«@s[]ciVF^ {EV\` ^J\`mz¡[]cs[J` `m$^ z@V R¤zWcf {z@UufU?Ã}VEo¿fQ}7` csSQSf$` scEzN ze«?U@t0R$c<{s[ V zWc
{EQf¤`|Q¤ttc[eUuQSf1$V'{<cfficFÁ$Uk`5`m$^zWcR^JQ¬^JV\``JUuQ¤f1V'z¦c'´mUNÁi^JQ§`|V'c½{EQ}$^`ZV'ze«?T_R$cs[bUµ[]V'{FTª^JQfU?Ã\Vy
¸b·}¹±EX5«@s[~V(cUuf${EzN7`°$Vs¤w0{EVEf\[°`JQ¤UNwScfO[]V(SUNw1R$cs[]UuVEf\[J`°{<QSf$`E{s[]U¥´J`°cs[~[]V_U¥fO[J`°!«?T$FR$c[bU¡[]V({_T}^JQfU@Ã\V
$Uu^JcEz@V0yfiQSf[e^|cUµ[]EVEo2V\$^J<V0[]VF^btUuf$\V<o2c$cFfO[ÁFfi´]U?{EU@9«NfV+Á$UWQSR7`JU@V0T_R$cs[bUWÃ\V0V1Ã\cEz¥Uµ[J
`Jc[eUk`J´]cEU~`JcEf\[]V}±2XZV\`+QSfªf$EV\`+FR¤U@EtUWQ¤zuQ¬¤U@Ã\V\`7`m§Vz@z@V\`Qf\[s[]3^JVE{VUuzuz?U@V}`V[($f¿Ã\V\`e[bUuQffcEUN^|V
`m[]c_fcF^JU~`J cscEz¡§zuc{<QSf$`JQ¤tt1cs[]UuQSf!«~cEz@{EQ$QSzuo(V []csÁ$c<{Vs[+V{Ec_ffcFÁ$U~`3\$^Jc_f\[1zuc R$_^gUWQ¤V
!«@V<wiR$Q§`JUµ[bUuQfcs3$U^m2`y±EX%V\`"Rcs[eU@VfO[J`°Qf\[/[]({Ezuc}``J}`°VEf'[e^JQU?`"¬^JQ}$R$V\``|VEzuQ¤fz@Vs$^°{<QSf$`JQ¤tt1cs[]UuQSf
V{EcFffcFÁ$U~` ¯fiQSf ´?!t1Vs$^`Y¸ Y¹Jo'´?tV$^`YQ¤{E{<c\`JUuQ¤ffiVz~`Y¸btQ¤Uuf!`Y!« d|Q¤Uuf\[µdJQ}$^¿¯ ¼ ½¹ V[
´~!t1Vs$^`%Ã\Q\[eUuU?VEf!`%¸bcsYtQ¤Uuf!`q$f(dJQ$U¥fO[µdJQ}$^R$VFfcEfO[zuc\$^JEVVzuct1cEz?c<SU@V3¯$·
º ¹±}XZc´mUNÁ^|Q§`|V
cs[]¾$cEzN\V `VEzuQf z?c{Ez@ci``JU?´bU@{Ec[bUuQf VEf {EUuf$à `m[]c<V\`YVs[]c$U¥^Y¸kprxmp73(pr½¯(cFÁ7`JVEf{EV$V
´bUNÁ^|Q§`|V'¤p7Y¯¤{EUN^]^gTiQ§`|VF¹±}+Vsw½{F^JU¡[]²_^JV\`Vdb$¬$VEt1VfO[ZQSfO[Z/[]cFfcEz`J}`5¯¤zuc'$U¡[]V}``JVV'R^|QS¬^JVO``JUuQ¤f
Vzuc´bUNÁ^JQ!`JV´]U¥f$U@V'R$cF^z@V'^JcFRR$Q^~[ZVFf\[e^JVzuV0`m[]c<V¤V´eUNÁ^JQ!`JVV[zuc\$^JEVV}`m[eUut1OVVz@c+t1cEz@cEU?V<o
Vs[zuc`|<SF^JU¡[] V z?c ´bUNÁi^JQ§`|V E´bUuf¤U@V R$c_^'!f `e[]cEV V ´eUWÁ$^|Q§`|V7pr·!±2f cf$cEz!`V tz¡[bUNcF^JU@EVEoz@c
{EQf¤`|Q¤ttc[eUuQSf Ã\Q\[eUuU@Vff$VV{OcEffcFÁ$U~`¿s[]c_U¡[ f ´ecE{[]Vs$^ R^JEUu{s[]U¥´ Uuf$FR$VEfcEfO[ V´mUNÁ$^JQ!`JV
`JFS²F^JV Q}V$U¡[]V\``JV ^|cFR¤UWV V R^JQ¬^JV\``JUuQSf V zuc ´mUNÁ$^JQ!`JV ¸]·}¹±"yV\`^|\`mz¡[]cs[J`$UuVEff$VfO[!« [~^JV
{EQf´mU^gt1}`cEf!`fV½s[~V3cEt1F^JU?{<cUuf$V3Uuf$FR$VEf$cf}[]VR^|\`JVFfO[]EV3zuQS^`V z@c3VF^JfU@²F^JV^JsfUuQ¤fÀV
ze«?P}X" ¸e$}¹±
yV\` ^JO`mz¡[]cs[J` {EQf´eU¥^Jt1VEf\[ z@V\` QffEV}` VFwiR!F^JUut1VEf\[]cEzuV\` EtQ$f\[e^JcFfO[ zuVO` R^JQR^bU@s[]\`
R^JQ´mUNÁi^JQS¬$_fU?Ã\V}`%\½^JE{EVFR}[]V$^y ±ª½R¤zucEf1R^Jcs[]U?Ã\V<o9c_f¤`z@V{EcE}^|VVzuc'R^JU~`JVVEf3{ETicF^b¬$VV\`
HAL author manuscript inserm-00130029, version 1HAL author manuscript inserm-00130029, version 1
^JVE{<QStt1cEfVF^ze«~cFÁ!`e[]VFf\[]UuQf!«Wf7`JcF¬$V ^J_¬}!zuU@VF^$V {EcEffcFÁ$U~`±XZc t1Uk`VYVfF$U@VEf{EVY9«N!f¿z@U@Vf
VFfO[e^JVÀ``m[]²EtV½{EcEffcFÁ$UufQS¦V½Vs[(R^|QS¬ª^JV\``JUWQSf V z@c ´bUNÁi^JQ§`|V c{EQ}$^`V ze«?T_R$cs[bUµ[]V {FTª^JQfUuÃ\7V½y
`JQ}$zuUu¬¤fiVR$cF^ cEU?z@z?V$^`ze«~Uuf\[]F^ s[ [eTiF^JcFR$V[eUuÃ\V R$Qi[kVFf\[]UuVEz3$V\` R^JQR^JUus[]\` cEf\[]Uu´mUNÁ$^JQ¬$FfU@Ã\V\` \
^JUutQSf$cFÁScfO[±
Zf ^J\`e!t1Eo(fQ!`[e^JcsScsw Uuf$SU@Ã\VEf\[)Ã\Vz@V¾`!`e[]²Ft1V¿{EcEffcFÁ$UufQS¦V¿V}`m[)cE{s[eUNS¿cs {EQi$^`½VzWc
´bUNÁ^|QS¬$VFf$²O`JVV[UuVEf\[eUu´bU@VEf\[°$f3^J©¤zuVQRR$Q§`|V\`5Vs$w ^J<{EVFR}[]Vs$^`|o2c\``JQ${FU@cEf\[°$f½V´e´]Vs[R^|QS´eUNÁ^JQ!`JcEf\[
V y Vs[($f¿VE´e´bV[cFf\[]Uu´mUNÁ$^JQ¬$FfU@Ã\V V y
º
oQ}}i^JcEf\[cEUuf¤`JU5V}`R$VF^`]R$VE{s[]UN$V\`[eTF^Jc_R$Vs[bUWÃ\Vi`
fQ}$VEz@z?V}`/±
''(50(5 °0 ! "#0$ °( &) *#( ", .0,
XZV\`ZR^JQS¬^|²\`^J<{EVFf\[J`%cFf¤`z@c{<Q¤tR^JETVEf$`JUuQ¤f3V}`%V´e´JVs[J`ZtQ¤zu<{s!z@cEUu^JV}`V\`%VEfQ${EcFffcFÁ$UufQÂ~V}`´eQf\[
V {EV `!`e[]²EtVfV $QU@V V ^|VE{ETVF^J{ETiV R^JQ$tVs[~[eV7`JV R$Qi$^ zWV F$VEzuQRR$Vt1VEf\[V fQ}$VEz@z?V}`
cFRR^JQ${FTiV\`-[eTiF^JcFR$V[bUuÃ\VO`VEf TFR$c[]QSzuQ¬$UuV}±7yV}`(cF$cEfi{EOV\``m$^e$U?VEff$VEf\[-V´ecEQf {EQf{<Q¤tU¡[]cEf\[]Vc
sSVzWQSRR$VEt1VEf\[Y!«@cF¬$VEf\[J` RTicF^Jt1cE{EQ¤zuQ¬$UuÃ\V\``Ez@VE{F[eUu´g`ÀV\` Uu´b´]F^JVEf\[J`Y^JE{EVFR}[]V$^`JoVO` $QU@V\` V
`fO[eT$²\`JVVs[V¾F¬^|cEc/[eUWQSf V}`YVFfQ${EcEffcFÁ$UufQS¦$V\`±5'Uuf!`JU@oV\`YV\``|cU~`YV¿R¤Tic\`JV
bb
s$cEzNcEf\[
ze«~VE´m´]U?{<cE{EU¡[] 9«Nf cEf\[]cF¬$QfU?`m[]V y cEf¤`z@V[e^JcEU¡[]VEtVEf\[ V zWc `m[]Ecs[kQSR$c[eT}U@V t1s[]cÁ$Qz¥U@Ã\§V$Qf\[
R^JQ${FTcEUufVEt1VEf\[5FÁª[]VF^±¤X5«@cfO[]cF¬$QfU?`Jt1V3y R$Q}$^b^JcEU¡[5F¬$cEz@VEt1VfO[5Q}^JUN^-fVfiQiVEzuz@V3cFRR^JQ${FTV
cFf!`°z@cR^JUk`|V'VEf{ET$cF^]¬$V(Vze«?TR$VF^e[]VFf¤`JUuQ$fR$QS^e[]cFzuV}±\Zf´eU¥f$o$fQ!`2[e^JcsScsw)V<wiR$F^JU?t1VEf\[]csw0Vs[{zuUuf$U?Ã\§V\`
Uuf$SU@Ã\VEf\[Ã\V(ze«?cEf\[]c_¬$QSfU~`Jt1V(y o$sVEf\[~VEzuz?VEt1VEf\[{EQtÁ$U¥f$ -[]VF^bt1V -f1cF¬$QSfU~`e[]V(y º oR$Qi$^]^JcFU¡[
^JVFR^|\`JVFfO[]VF^ $fV cFScfi{EOV s[]VF^btUuf$cEf\[]V cFf$` z~V [~^|cFU¡[]VEt1VfO[ V zuc ´eUNÁ$^JQ!`JV c\``JQ${U@EV c¤w
T_R$cs[]QSR$c[eTUuV}`°{ET}^|QSfUuÃ\V}`/±
HAL author manuscript inserm-00130029, version 1HAL author manuscript inserm-00130029, version 1
# "#(
± ¢UuQ¤tVEz@z¥U3)±vTiVVEfQ${EcFff$cFÁ$UufQ¤UW ``m[]VEt½¯c}^b$¬ U?`{EQ}$VF^ RVF^`]R$VE{s[]UWSV}±yq$^b^(R$U¥f
f}$V\`e[bUN¬^m$¬!` º »7¯¡»¼ º x]!±
º ± ¢cE{_TVF^¢"o cs[
c_UP$o (!fiQ§`)±vTiVVEfQ${EcFffic<Á$U@fQ¤UW`!`e[]Vt c}`3cEfVt1VF^]¬¤Uuf}¬[]cF^b¬$Vs[+QS´
RTicF^Jt1cE{EQ}[eTVF^Jc_R ±E¢2TicF^Jt1cE{EQ¤z} VF º »¤¯¡·¤ªxm$» º ±
·!± cEz¥z@cs[ o)XZQ}[]V^`baF[]cedgf P9±ZfQ${EcFffcFÁ$UufQ$U?!`c\`fiQiSVzYtV<SU@cs[]Q^` QS´ z?UNVF^Uk`|VEc}`JV\`/±0
ZfQ${F^bUufiQ¤z
f}$V}`e[ º »¤º 7¯ªxb»$±
7± XZV<VfO[y-oczNSVF^JVo¤yQ!``m)oi¢Vs[eUµ[]Vs[!pro¤ÁSVF^m[7Jpro(V}`JzuQ}[7pro$Vs[cFz~±Efª^JV\`bR$Qf!`JUNVEfV}``2[]Q
{<cFff$cFÁ$U¥fiQ¤Uu!`cEf^|VE\{EVE¿cEUu{s[]UN$V VE´b´]VE{s[J`+QS´QR}U@cs[]VO`U¥f y ^JVE{<VFR}[eQ^
fQ${
Qiª[(tU@{\Vª±
P${EUuVEf{<V §º ª·7¯$ xe7±
$± { z@V o¾{<y-Q (XZo¾VFaOV %o QSfªfVF^ v°o°Uut1tV_^ o¾pVEz@VF^ yyoV[ cz¦±
tt'fQ¤t+Q¤\zucs[]UuQf Á {EcEffcFÁ$UufQ¤U@!` Uk` cFÁ`VfO[ Uuf t1U?{OV VE´bU@{EU@VEf\[Y´eQS^ [eTiV {EcEffcFÁ$UufQ$U?
y ¸º ¹"^JV<{EVFR}[eQ}^/±Fqi^"q¢rTcF^bt1cE{<Q¤z º ¤·»7¯ xb!±
»!± ´m´et1cf ±ªy º ^JV<{EVFR}[]Q^2zuUu¬$cfi¤`±EUuf¤U}V<VOy%TiVEt º ¤¯¡»} x]!±
¼!± v"Tc $^°'o
U cO`P}¢"o}c ^JU$cEffU~`±ªy {EcEffcFÁ$UufQ¤U@^JVE{<VFR}[]QS^"zuUu¬$cEf¤`/±\UufU¤ V<VE
yT$VEt
º
$¯µ»· xm$!±
$± +U c_^baOQ o U¥´~z?{<Q o V ¢Vs[e^]Q¤{EV_z¥z@U~`X5± v"TV VEfQ${EcFff$cFÁ$UufQ¤UW `!`e[]Vt cEf U¡[J`
[eTiVF^JcFR$V[eUu{(VFwR$zuQ¤U¡[]cs[eUWQSf±
cs[7 Vs^m$¬U~`J{<Qi
º
}!·7¯µ¼¼ xgO7±
!± cFfcOcEzX°pro(U~``|cf$VEfoP${FT$VEVEf(oU¦VF¬$zuVF^o Q!``bf$V_^ P9± Z´m´eVO{s[J` Q´ [eTV
{<cFff$cFÁ$U¥fiQ¤Uux ^JV<{EVFR}[]Q}^Á$zuQ${ VF^(^bUutQ$fcFÁcEf\[5Qf +VU¬¤TO[^|VE\{s[eUuQf cFfi {OcF^|SUuQ}$c}`|{s!z@cF^(^JU?`
´]cE{s[]Q^`1UufQiSVF^ +VEU¥¬$T\[+R$cs[eUuVEf\[J`s¯ x $V<cF^3VFwRVF^JUuVEf${OV´~^JQ¤t[eTV
xkq$^|QSR$V¿`m[~ ±qXcEfi{EVs[
º
·»¯ ·¤ªxb¼!±
!±¢UuxP}$f$V_^qp7£o§(^|QSfªf$V XZoS+V\`JTt1cs[]USoS+VF$U¥f1_oS Q§`|VFf¤`e[]Q¤{
E±O´e´eVO{s[°Q´2^JUutQ¤fic<ÁScEf\[]o!c
{<cFff$cFÁ$U¥fiQ¤Uux ^JV<{\V_R}[eQ^2Á$zuQ¤{
VF^Jo$QSf +VEUu¬¤TO["c_f{OcF^JUuQ¤tVs[]cÁ$Q¤zuU@{^JUk`
´ecO{s[]Q}^`°UufQiSVF^ +VEU¥¬$T\[
Q^ Q}Á$V\`|V R$cs[eU@VfO[J`_¯
x Q}^k[eT t1VF^JU?{<c¯ c ^Jc_fQ¤tUuaOVE {EQf\[e^JQzuz?V< [e^bUWcze± cEt1c
º »¤º ¯µ¼» xb¼$±
±+V\`]R^JV\`1g¢oQSz@co'PFd|Q§`e[e^JQSt X5±"´m´]VE{s[J`1Q$´'^JU?t+Q¤fcFÁ$cEfO[Qf¾t1Vs[]cÁ$Q¤zuU@{ ^gU~` ´ecO{s[kQS^`Uuf
Q}$V_^ VEUN¬$T\[rR$c[eU@VfO[J` U¡[eT!`Jz?UuR$U@Vt1U@c}± fª¬¤z°VE º N·ª·7¯º"º" xb·}7±
º ±P${FTiVEVEf (/o§prUuf$VF^ o¤Q¤zuz@cEf$VF^q¢o!VEf!`JVEf o!cf½cEcEz9X°p°±}´e´mU@{OcE{½cEfi)[]QzuVF^JcFÁ$Uuz?Uµ[ Q¤´
^JUutQf$cFÁ$cEf\[U¥f1Q}$VF^ VEUu¬¤TO[QS^QiÁSV\`JV(R$cs[eU@VEf\[J` U¡[eT[iR$V º SUWc<ÁSVs[]V\`s¯Sc(^JcFfiQ¤tU~`JVE1{EQSfO[e^JQz¥z@VE
`e[~ ±XZcEf{<Vs[ º »¤N·»¤¯ »»xb¼ º ±
HAL author manuscript inserm-00130029, version 1HAL author manuscript inserm-00130029, version 1
·!± U?tÁcEz?z$(P$o2P${ETfVEU@VF^Zy% o cEz?z@cE{<V +oS+QS^]f}Á¢rE±}(¬$QfU~`m[J`ZQ¤´°{EcEffic<Á$UufiQ¤U@0^JVE{<VFR}[]QS^
c_f
º
U¥fTUNÁU¡[YVFwR$VF^JUut1VEf\[]cEz{EQ¤zuU¡[]U~` Uuf$\{EVEÁ QU?zQ¤´½t7`m[]cF^| cFfÁ V<wª[e^JcFf `mz¥´]cs[]V
`|Q¤}Uµ!t½±O't q¢rT!`UuQ¤z$c}`m[e^]QSUuf\[]VO`m[7XUNSVF^2¢rT!`JUuQ¤z
º
»¤
º ¯µ'·»}$x]¼ ±
7±(^]¬$VfUWQ 'ocEz@VEf\[]Uo P${Ec_¬¤z@UuQ¤fVoyQ!`JVEf}aªc o½P$Q}^b^JVFfO[eU¥fU
o++U0c_^baOQ 1±R$x
^|VF¬}!zWcs[bUWQSfQS´+cficEfcEtU@VzuVFVEz~`3c\`)cEf VEfiQS¬$VFfiQi7`)tVE{ETcEfU~`t cEf c R¤TicF^JtcO{EQ¤zuQ¬U@{EcEz
`e[e^Jc[]VF¬'[]QzuU?t1U¡[{EQzuQSfUuf´bz@cEtt1cs[]UuQf!±Eprc\`VFÁ
º
»¤
º
7¯ª»¤ªxb¼!±
$± ´eV o cF^`Jc o3XVE{Ez@VF^J{
oprQ¬$Vz3o p7^|VFf VEz o ^JUu¬$T\[ oYVs[cFz¦±0¢VF^JUNR¤TiVF^JcOz
{<cFff$cFÁ$U¥fiQ¤Uu ^|VE{EVFR}[]Q^bo y
º
o^|VF¬}$zucs[]V\` Á$Qf$V t1c}``/±¾¢r^bQ${
c/[ez {<cE P${EU P
º
»¤ ·7¯µ»»xb¼ ±
»!±
}^bU~`q
oS$cEf[rQS´7/o!(^JVEUN¬
oS Uu}¬$VPSo(c
VF^q+oS5Q!``"5o!Vs[cEz~±\ VF¬}zucs[]UuQSf1Q´2Á$QfV
t1c}``|o§ÁSQSfiV0zuQ!``5cEf½Q!`m[]V_Q¤{FzWci`e[ZcE{s[eUN$U¡[3Á{OcfficFÁ$U?fQ$Uu^JVE{OVFR}[kQS^`/± cs["VE º ¯¡¼¼}$x
!±
¼!± `JVEUux~ $U@ct1cEf +o+VFR$Vs[e^]U¥z@zuQ o¾¢cE{ETVF^ ¢o¾XZUW /o¾(c<¤cEVFSc P$o cs[
cEU P$oVs[ cFz¦±
ZfQ${EcFfficFÁ$U¥fiQ¤U@cE{s[]UWScs[]UuQSf+cs["TiVFR$cs[]Uu{(y ¸ ¹"^JV<{EVFR}[eQ^``~[eUut!z@cs[]VO`q´]cs[~[ +cE{EU@`fO[bTiV\`JU~`Zcfi
{<QSfO[e^bUNÁ}[]V\`2[kQ}UuVs[]xbUuf\{EVEQ}Á$V\`JUµ[ ±Oy-z@U¥f
f}SV}`m[ º ¯º ¤ªx]·$±
$±'J!zuU@VEf (o(^JVFfc_^J ¢"ov°VUNwSVU^JcExbyz?V_^J{ p9ocEf TU@Vs /vqoXZUXZo cF^`|c
o¾Vs[ cFz¦±
f\[]Uu´mUNÁ$^JQ¬$VFfU@{^JQz@VQ¤´ [eTiV {EcEffcFÁ$UufQ¤U@ ^|VE{OVFR}[]Q}^ y º U¥f [eTV z¥UNVF^/±'c}`m[e^]Q$VFf\[]VF^]QzuQS¬
º º ¯µ¼} º x $±
!±v°VEUNw$VEUN^cExbyz?V_^J{0pro2gz?U@VEf o"(^JVFfc_^J¢o"v^|cFf cf TU@Vs o9+VF$VEc¤w o9XZUXZo"Vs[-cz¦±2y
{<cFff$cFÁ$U¥fiQ¤Uu ^JVE{<VFR}[]Q}^(cFfO[]cF¬$QfU?`JtY¯2cfV `m[e^Jc[]VF¬ ´eQ^-[eTiV+[e^JV<cs[etVEf\[5Q´z?UNVF^(´bUNÁi^JQ§`JU~`/± cs[
VE º »¤ º ¯¡»¼ xb»!±
º
!± Q!`/o9yzucF^JU@c'o7v°Q¤x~p7UN¬}§VF^Jc\`Zo¤¢"z@cEfcF¬}t1co9yVbdgQ$xkcF^k[eUuf¢"o¤prV_^bf$cEfVFaOxecF^|Q o7V/[ZcFz¦±
ZfQ¬$VFfiQi7`%{EcFffcFÁ$UufQ$U?!`_¯$c'fV `!`e[]Vt Uuf}$Q$zWV< Uuf0[eTVTQ¤tV<Q§`e[]c\`JU~`Q´°cF^m[]VF^bUWcz7R^JVO``m$^JV
Uuf1VFwR$VF^JUut1VEf\[]cEz${EU¥^]^bTQ!`JU~`qUuf'[eTiV^Jcs[±Oc\`m[¦^bQ$VFfO[]VF^bQzuQ¬ º
º
ºº
¯Wªxb·!±
º"
±p9VF^JfcEfVFaxk Q¤}^JUN¬}VFayqo} Q¤tVF^JQo}¢Vs[e^bQ!`°v"o5^JcE¤`bTic +o¤c\`cEzuz?c(o$[eUuVF^b^JV_a XZo
V[1cFz~±yUN^J{sz@cs[bUufª¬VEfQ¬$VFfQ}7`3{<cfficFÁ$U¥fiQ¤U@ cEfcEf$cEtU?V cEf¾R$Q^k[]c_zuo'`!`e[]Vt1U@{cEf¾^|VFfcEz
TiVEtQ¤f$cEt1U?{}`°Uuf{EUN^b^JTQ!`JU~`±EXUNSVF^
f\[
º
}!
º
r¯$¼¼xJª·!±
ºº
± cs[ c_U(P$o%/cF^JcEU Zo cF¬$fVF^oQSR$c_^Jcmdm P o%cE^b¬$c oqXZU¡ /oVs[cFz~±2ZfQ${EcFffcFÁ$UufQ$U?!`
c<{s[eUuf}¬3c[9Sc\`J{!z@cF^Zy ^JV<{EVFR}[]Q^`"t1VEU?c[]V-[eTV-$c}`|Q¤Uuz?c[]VE`m[]cs[]VUufcE}$cEf${EV<0z?UNVF^°{EUu^b^bTiQ§`JU~`/±
cs[7V<
º
¼7¯N
º
¼xb·
º ±
º ·!± 5^JQ fU¥fª¬g+oi+QS^~[eQfJ3±E QSz@VE{sz@cF^°tVEU?c[]QS^`Q´9TiVFR$cs[]Uu{'`m[]V<cs[]Q§`]U?`°cEfzuUWV_^qUuf_d|$^±Oy-zuUuf
f}$V\`e[ º }! r¯ $¼x º ±
HAL author manuscript inserm-00130029, version 1HAL author manuscript inserm-00130029, version 1
º 7±yQ\[]c +o%c_^`bUu{OcEfQ'ov`J{FTiQSR¿o5^mÁ$zWVF^op2z¦cE{FT!` ct1t yo'P${FTO¤ÁSVF^m[o5Vs[cFz~±ZvTiV
V_fQ¬$VFfQ}7`({OcEffcFÁ$UufQ$Uu`!`m[]VEt cE´b´]VE{s[J` VEfVF^b¬ ÁcEzucEf{OV0$U@c3{EVEf\[e^|cFz°QS^|Vsw$UN¬VfU@{1}^gUNV1cfi
R$V_^gUR¤TiVF^JcEz¤z@UuR$QS¬$VFfiV}`JUk`/±\%y-zuUuf
f}$V}`m[
º
·¤
º
¯ º
·xb· ±
º
$± VEf¤`|cEU? o°'c_^ ix QiÁSQÀo5`J{Ez@cEf}¬$Qf o"cE´m´e^JcEf g¢o2XZVp!$^o $^x~Qfcs[pro°Vs[ cEz~±
v"TV({<cfficFÁ$U¥fiQ¤U@y ^JVE{<VFR}[]QS^°c_f\[]cF¬iQSfU?`e[ZPi ¼ »U¥fi{F^JVEcO`V\`°{F^bR$·0t
VFwR^JVO``JUuQSf
Uuf cESUR$Q§`|V [eU~``eV¾Q$´Q}Á$V}`|V´]c e´]c^Jcs[J`½cEfUuf {sz¡[e$^JVEcEUNR$Q¤{O[]V¿{EVEz?z~`/±-Q¤z(¢rT$cF^JtcE{EQ$z
º
·¤»·7¯µ¤ªx 7±
º
»!± cF$Uuf$Vs[Àv^bUuz@zuQi yo++VEz¥¬$Q^b¬$Vyo+Vf$V[ yo0(^Jf$QfV¾o½P$QiÁi^gUWV ¢Z±y {EcEffcFÁ$UufQ$U?
^|VE{EVFR}[kQS^ fQ${ Qiª[ Uuf tU@{OVz@VEcE!` []Q zuVEcEffiVi``Jo^VO`JUk`e[]cFf{<V []Q }UuV[]xmUuf\{OVE QiÁSVi`JUµ[ cEf
V_fTcEf${EVEzuVFR}[]U¥f1`JVEf!`JU¡[]UW$Uµ[ §±
fO[r ÁSV\`2 VEz@cs[7Vs[]csÁU~`JQ^J º }!º ¯¡»}$xg$±
º ¼!±cs[eU@c\`
oU'cF^baOQ±ZfQ${EcFffcFÁ$UufQ$U?¤`YcEf¾[eTiV¾{EQf\[e^]QzQ´3VEfV_^b¬ ÁScz@cEf{OV}±5v"^JVFf¤`
ZfQ${F^bUufiQ¤z}Vs[]cÁ º ¼§ ¯º ¼xb·¼!±
º $±¢cF¬$Q\[@[eQ ocF^`JUu{EcEfQ 'o½yQi[]c+o)X"ª[ea o)¢c\`|Ã\czuU ±1vT$V VEt1VF^b¬$Uuf¬ ^JQ¤zuV Q¤´ [eTiV
V_fQ${EcEffcFÁ$UufQ¤Uu`!`m[]VEt UufVEfQ${F^JUufV ^JVF¬}z@cs[]UuQSf cEf VEfVF^b¬ Ácz@cEf{<V}±fiQ¤{_^ Vs
º »¤º ¼7¯µ¼·x !±
º !±'JÁ$U?zuQ o9 c<$Uuf$Vs[]x]v2^bUuz?zuQ} yo2(^JfQfV+o !U~``|QSf
o 5^JUNÁ$V\`o9¢VFz@VF^|csw o"Vs[5c_z~±7vTiVy
^|VE{EVFR}[kQS^ cFf\[]cF¬$QfU?`e[^]U¥t+Q¤fcFÁ$cEfO[^|Vs$VF^`JV}`[eTV3UuVs[]xbUuf\{<VE QiÁSVi`JUµ[ YR¤TiVEfQ}[}R$V0[eTª^JQ}$¬T [eTV
^|VF¬}!zWcs[bUWQSfQ´2zuUuR$Q¤z!`JU~`°cEfi0VEfiVF^b¬ÁcEz?cEfi{EV}±Eprc}`JVFÁ º 7¯ ª»¼x]!±
·!±XZU¡'XZoqyQffQ¤zWV
¢o U?z~`|QSf y-oP}[]Q¤{ E±!´e´]VE{s[J`Q´-[eTiV {EcEffic<Á$UufiQ¤U@y ^|VE{OVFR}[eQ^
c_f\[]cF¬$QfU~`m[ Pi ¼ » QSf Q}w¬$VEf {EQf¤`mtR}[bUWQSf cFf `JQ¤zuV2` t7`{z@V ¬$zW{<Q§`|V$R}[]c VU?f
XZV_R$¸bQiÁi¹ ?XZV_R$¸bQiÁi¹"tU?{OV}±
fO[2 ÁSV\`°¸kXZQf}¹ º º 7¯ ª·x]¼!±
· ±cEz¥z@cs[±\+VFR$cs[]Uu{0`m[]VEzuz@cs[]V{EVEz¥z~`ZcEfUuf\[e^|cTiVFR$cs[]Uu{'t)Q¤\$zuc[bUuQf1QS´rR$QS^e[]cFz¤R^|V\``e$^JV}±\Uu¬$V\`e[bUWQSf±
¤ª7¯ »xb!±
· º
±+QtVEfU?{<cz@U!oS Q!`o¤prV_^bf$cEfVFaOxecF^|Q3'o!yVbdbQ¤x?c_^m[eUuf0¢o!y^JV\`]R$Q0oSQS^JcEzuV}`|xk!Uua'o
V[cz¦±
f{F^JV<ci`|VEcficEfcEtU@V Uuf$\7{EV<^JVEz?cFwScs[bUWQSfUuf¿tV}`|VfO[]VF^JUu{ cF^m[]VF^]UuV}`Q¤´{EUu^b^bTiQi[eUu{ ^Jc[J`_¯
^|QSzuV(Q´r{EcEffcFÁ$UufQ¤U@cFfi+$cEfU@z?zuQ¤U@^JVE{<VFR}[eQ^`±O}[
º
ªOr¯
ºº xb¼!±
··!±XZQ\[]V_^`baF[]cedgfP$o gz¥U@VEf ov°VFUNw$VEUu^JcExbyz@VF^J{ pro(^JVFficF^J ¢oÀcEzuz@cs[±+VFR$cs[eUu{ ´mUNÁ^|Q§`JU~`_¯
t+Q¤z@VE{sz?c_^qtVO{ETcEfU~`Jt3`°cEf}^m$¬[]cF^b¬$V[J`±E(ffO(VF¢rTcF^Jtc<{EQ¤z$v°Qiw$Uu{<Q¤z
º
¤µ ¯µ»ªx
º
$±
·}7±cEzuzuQ¤U~`(yo!csÁ$UNÁ orvqc<Q o!¿Q}$zuUufP$o§cE{EzuQ}!´°o9czuz@cs[Zo2Vs[%cEz~±S QzuVQ¤´
prx cFRR$c U¥f
[eTiV¾c_f\[]UNR^JQz¥U@´bV_^Jcs[]UWSV¾VE´e´bV<{s[½Q´3VEfQ}[eTVEzuUufx cEf [~tQ^ fiVE{F^JQ!`JU?`Y´bcE{[]Q}^JxbcFzNR$TcU¥f TO!t1cEf
TiVFR$cs[]Uu{ `m[]VEzuz?c[]V3y-VEzuz~`±
f}$Q¤zN$VEt1VEf\[ Q´{S{zWQ¤Q}w¬$VEfc}`|VEx º ±7 (UuQ$zyTVEt ¤$º ¼·7¯º · ª·x
!±
