L'Union européenne et les islamistes : le cas de l'Algérie

HAL Id: halshs-00142635

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00142635

Submitted on 20 Apr 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

L’Union européenne et les islamistes : le cas de l’Algérie

François Burgat, François Geze

To cite this version:

François Burgat, François Geze. L’Union européenne et les islamistes : le cas de l’Algérie. Toby ARCHER and Heidi HUUHTANEN. Islamist Opposition Parties around the World and the Potential for European Union Engagement, Finish Institute of International Affairs, pp.13-25, 2006. �halshs- 00142635�

"!$#%&('*) +,) -/.013254768

9:1;/8<1=.>?A@B9<CD8E/8E-

>GFHB1IJK8LMJN198<O188EPI8QRPTSUV/8?W1P8CX:18PYFZ+[PI9I8

\^]`_acbedgfThEi&jMk/h`lY]Rm$n$oqp^m=prnJstsMjtu=vxw<kw3yzo{m&|~}€‚„ƒ†…ˆ‡V‰$Š‹ƒŒRŽ7/ƒqŠ‘Œ’Šˆ=“1”<‡–•YŒ’Šˆ—†ƒ‡˜•I/™=“Vš

Œœ›˜—?1V•Z…ˆš*‡/“VšŒœ›˜—ž”&Œ’—q“rŒ’ŠŸ‡/…˜ e/•¡¢™/•I£—q‡/“A¤¥“˜Šˆ=“Q¡“¦§‡¨¦r—©‰ª—©“§Œ «¢ŠŸ“/“˜Š‹ƒ~›¬“eƒ{Œ’Š‘Œ’™&Œ’—‘ 

I“§Œ’—{•„“/‡§Œ’Šˆe“/‡/…{­˜ ˆ ‡˜Šˆ•£ƒ ®n$oq¯°|£pŸ]/±Vp^®/²˜³/³/´R}Oµ?¶·e¸º¹e»„¼

½¾†¿£À˜Á1¾

ÂÄÃÅ/ÆǒÈÊÉË=ŨÌÈ$ÃÍzÃZÎVȆÏrǜÃÆÑІ҆ÅÈÊÓeËNjÔÖհԒשØVÈ$ÆǜÙeÚÍzԜȆÅÅÈJÍÑÈÓÍzÚ©Æ;ȆũÕÛÈTÃZØ~Üz˨ØeÍÑÌ/݋ÞqØ/ÔEǒÈÊÉË=Ìe҆ǒÈ

ÃÍzÐIÞÚZÕ^ߍÓ=ԒשØVÈàÌ©ØBÎeǜËeІÃÙeÈ*ÍzÚ{ƑØVǀÕÛÆũÕáÌÈ?ǜÃâÕ^ÍÑÒ©ÆäãeԜË=ǒȆũÕÛÈ*ÍzÚÓÍzÈ©Æ;ÆzԜË=ÅAÌÈ?Ç^ݒËcÓÓeË/ÆzԀÕÛԜËcÅ

ԈÆzǒÃYÉTԈƑÕÛÈåÓeÃIÍXØeÅ,ÍzÚÙeԟÉTÈ ÃZØÕÛËͰԀÕÛÃIÔæÍzÈ{çèMÈ{ÆàÆzÈZØVLjÆÉË{ØãeȆÉTȆũÕzÆéÈZÕQÓeÃ͈Õ^ԟÆ3ÓeË=ǜԀհԒשØVÈ©Æ

ԈÆzǒÃYÉTԈƑÕÛÈ©ÆLƑÕ^͑ØVÐZՈبÍzÚ©ÆÆzËÅ©ÕêІÈZØëª×©ØVԘËcÅqÕEÆÐ~ІÈÓ{ÕÛÚ¢ÌÈJÆzÈÆzË{Ø/ÉÄÈZՈÕ^ÍzÈ¢ÃZØ$ÓeË{ØãeËÔæÍEÍzچȆǜÏ/ÐݒȨÆ^ÕEì

ÌÔæÍzÈ1ІȆÇíØVÔÌÈ©ÆTÆzÈÍ^ãeԟÐqÈ©ÆÆ;ȆÐIÍzÈZÕzÆÉԒNjÔÖÕÛÃYԜÍzÈ{Æîç&èLݟË{ØãeÈIÍÑՈØeÍÑÈÌÚÉÄË=ÐÍÑÃZÕ^ԜשØVÈ$ÍzȆשØVԜÈ͑Õ0שØVÈïÆÑËcԀÕ

ÌËÅ{ÅÚ~ÈðǒÈZØeÍ,ÓeǟÃ~ІÈñǒÚÙeԀհԒÉTÈñìòÕÛË{Ø{ÕÛÈqÆBÇíȨÆ"ó^ËcÍÑІȩÆ,ÓeË=ǜԀÕÛԟשØVÈqÆBÍÑȨÆÛÓeȆÐZÕÛÃÅqÕ,ǜÈ[Ü;ÈZØ

ÌچÉËeÐÍzÃZÕ^ԜשØVȍçõôöNjǒȬԜÉÓ=ǒԟשØVÈÌÈǒÃÓeÃIÍ‘Õ ÌÈLjÝæ÷¥ôéø¢ÃùØeÅàÆzË{Ø{Õ^ԜȆÅ*ó^ÈÍzÉTȬÃZØeëàó^ËcÍÑІȩÆ

ú

ÓeËǜԀհÔíשØVȨÆÑÏ7Æ°ßÅeÌԒІÆǟÈ{ƢȄÕLÌÈÊǒÃÆzËeÐYÔíÚZÕÛÚÊІÔæãeԟǒÈùzÏrԈÆzLjÆÉԈƑÕÛÈ©Æ¢Ð~ËcÉÉTÈûǒÃüýשØVÈ{ÆzÏrÃZØ~ÜzË{ØeÍzÌ/ݟީؖÔ

óÛÃYÔæÎVǒȩÆMÈZÕEÌԟưÓeÈIÍ£Æ;چȩÆÑÏ/שØ/ÔÕÛÈÅqÕÛÈÅ©ÕêÌ/݋þØ=ã¨ÍzÈÍEÓe˨ØeÍrÇíÃ¥ÍzÈó^ËÅÌeÃZÕ^ԜËÅTÌ&ÝæØ/ÅÿEÕÛÃîÕêÌÈ¥ÌqÍ°ËԀÕ{ΨùtǒÈ

ÓeǜȆԋłÍzÈqÆ°ÓVȆÐZÕõÌȩƢІËÅ{ãeȆÅqհԜËÅ=ƢԜũÕÛÈIͺŨÃZÕÛԜËcŨÆǟÈ{Æ¢ÌËÅ{ÕLÇ^ݥǜÙeÚÍzԜÈ1È©Æ^Õ<ÓeÃI͑Õ^ԜȆÏEȆÅgÉTÃZÕÛԜÒÍÑÈ$ÌÈ

ÇæØՈÕÛÈ<ІËņÕ^ÍzÈ<ǜȩÆrãeԜËeǟÄհԜËÅ=ÆêÌÈ©ÆEÌ{ÍzËԀÕzÆrÞqØ/ÉTÆԜÅ/ÆEÈZÕxІË{Å©Õ^ÍÑÈ<ǜÃІËͰ͑ØeÓ©Õ^ÔíËcÅ

rÞÈ ÐZØeÍ°ÍÑÈÅ©Õ ÆzԀՈØVÃZÕ^ÔíËcŠԜŠ¢ÇœÙeÈÍzԟà ÎeȄÕ^ÍzÃß=ÆòÃYÅ ÃÍzІÞÈZÕ^ߍÓeÆÇ[ÉËeÌÈYÇ"Ëó ÓeËeNjÔÖհԒІÆÇ

Ë{Î/ƑÕ^Í^ØVÐîÕ^ԜËÅÛƑÕÛÃÙÅeÄÕ^ԜËcÅ "!#!%$&qϖÎcËcÍ°Å1ËeótÈë{Õ^ÍÑÈYÉÄÈÄÍÑÈÓÍzÈ©Æ;ÆzԜË=Å ÃÙeÆԋÅ/Æ^Õ7Õ^Þ¨È('£ÆzǜÆÉÊԈƑÕ

ËÓÓË/ưԀÕÛԜËŞÎßÃYÅ ÃZØÕ^ÞËÍzԀÕÛÃÍ°ÔíÃYÅäÍÑÈÙ=ԜÉTÈ{ç7Þ¨ÈOËcÅǜßËcÍÛÙeÃÅԟÆzÈ~Ì)'£ÆzǒÆÉÊԈÆ^ÕÉË{ãeȆÉTȆũÕzÆÄÃYŨÌ

ÓeËNjÔÖհԒІÆǘÓeÃ͑ÕÛԜȩÆLÐZØeÍÛÍzÈÅ©ÕÛÇæß1ËÓeÈÍzÃZÕ^ԜōÙeÏ&ԜÅ$ó°Ã~ÐZÕÛϘÃÍzÈ0Õ^ި˖ÆÑÈ0Õ^ÞÃZÕEÞ¨ÃZãeÈ¥ÎVȆȆŪÃYǒǜË*ȆÌJÕÛË1Ì{ËOÆzË

ÎeÈ~ЩÄؘÆzÈÕ^ÞÈßGÞÃãcÈ ÆÑÈãVÈÍzȆÇæßІË=ÉÓÍzËÉԈÆ;ȆÌgÕ^ÞȆԜÍË*Å`ÓeË=ǜԀհԒІÆÇԜũÕÛÈIÙͺÔÖՑ߂Õ^Þ{ÍÑ˨ØeÙނÕ^ÞȆԜÍ

ÌȆÆǜԜÅÙ&Æ+*ԀÕ^Þ¬Õ^Þ¨ÈІȆÅqÕ^ÍzÈäËcóTÓeË,*ÄÈÍzÏÐËÅ©Õ^ÍÛËcǜǒȆ̬Îß*ÉԟǒԀÕÛÃÍ°ßàÆzȆÐÍÑÈZÕOÆÑÈ͑ãeԒІÈGÐYÞԒȆózƄç-

ÙeÈÅqØ/ԜÅeÈOÌȆÉËeÐÍzÃZÕÛԜÐûÕ^ÍÑÃÅ=ÆzԀÕÛԜËÅäԜÅ.¢ÇœÙeÈÍzԟÃ~ÏöÙÍÑÃÅ©Õ^ԜÅÙGÃǒÈÙeԀÕÛԋÉTÃZÕÛÈ1ÓeËcǜԀÕÛԒІÆÇ0ÆÛÓeÆÐqÈûÕ^ËGÃǒÇ

Õ^ÞË/ÆzÈäÓeËNjÔÖհԜÐ~ÃYÇó^ËÍzІȩÆ1ÍzÈ{ÆÛÓeȆÐZÕÛԋōÙXÕ^Þ¨ÈÌȆÉËeÐÍzÃZÕÛԜÐÓÍÑË=ІÈqÆ£Æ1ÍzȆשØVÔæÍzȩƂÆ^ØeÓÓeËc͑ժóˆÍzËÉòÕ^Þ¨È

ôEØeÍ°ËÓeȆÃÅ¥÷ÅԜË=ŨÏ,*ÄԀÕ^Þ¥Õ^ÞÈó^Ë=ǜǜË*ԜÅ{ÙÓeË=ǜԒÐßÉTÈ©ÃqƑØeÍ;È©ÆLø

ÃùTó‘ÔœÍzÉUƑØeÓÓeË͑Õó^ËcͪÃYǜÇó^ËÍzІȩÆ

ú

ÓeË=ǜԀÕÛԒІÆǜÏÕ^ÍzÆÌÈOØeÅԜË=ÅeÆ$ÆÅÌÐYÔæãVԟǢËÍ°ÙeÃÅԈÆzÄհԜËÅ=ÆÛùzÏÎeË{Õ^Þ

'£ÆzǜÆÉTÔÆ^ÕõÃYŨ̞ÆzȆÐZØVǒÃÍzϧÕ^ÞÃZÕLÞ¨Ã~ãcȪÎcȆȆÅ/*TȆÃ10eÈYŨȆ̂ÆÅeÌgÌԟÆÛÓ/ÈÍ;ÆzȆÌOÎ߂ÓeË=ǜԀÕÛԟÐ~ÃYÇEÍzÈÓÍÑÈ©Æ£ÆzԜËeÅÏ

ÃŨÌ2*ÄÞԟІÞÃIÍzÈÃZ՟ÕÛÈIÉÓ{հԜōÙÄÕ Ë3*Ë{Í40ó^ËÍ&Õ^Þ¨È<ÍzȆÐIËcÅeƑÕ^ԀՈØÕ^ԜËÅËóRÃÌÈYÉÄË=ÐÍÑÃZÕ^ԜÐ(5{ÕÛÃîÕÛÈ

Îù¢È†Å¨Ð†Ë¨ØeÍÑÃÙeÈûóŸØVǜÇÆÌÞÈÍÑÈYŨІÈJÕÛËgԜÅqÕÛÈÍ°ÅÄհԜËÅÆÇMІËÅ{ãVÈÅ©ÕÛԜËÅ=ÆzÏEԋÅeІÇæØVÌԋÅÙOÕ^Þ¨ÈÊÓÍzË©ÕÛȆÐZÕ^ԜËłËó

halshs-00142635, version 1 - 20 Apr 2007

Manuscrit auteur, publié dans "Islamist Opposition Parties around the World and the Potential for European Union Engagement, Toby ARCHER and Heidi HUUHTANEN (Ed.) (2006) 13-25"

\î}îo –p°|Ûa;p&oJmep‚ol©¯;p^oY]ïoêm/oÊ|„ac]ïa&a&|£p^p^a]Op°|;¯^lOp°|Ûoyq/´°²˜³V³ =²

¤“O•"!¦rŠŸ‰ª—‰$ŠŸ…^Š‘Œœ‡˜Šˆ•I—$#7 ‡&%q‡/š˜—('{Š)¨ŠŸ…^—

##########################

¹

*,+-1/™)—•YŒ’™V•—/.M=…^Š‘Œ’Š0˜™/—š˜—†ƒ¢‡/“/“&!—YƒT¶2131/¸I¶211r¶

##################54

*‡6-ªƒ~‡/…^—¦r™/—••I—/.ʚ–—Yƒ‡V“/“&!{—†ƒT¶211/¹V¸¶5111

######################7

¶2111/¸z¹988

7;:

…<+ŠŸ‰tõcƒƒYŠ==…^—(-ʃq/•†Œ’Šˆ—š˜—('{•IŠ‹ƒq—/.

#####################

3

\z\„}>o|@?;pBAîo|LmDCŸp^m/oY]^p zp?l^pÛac]‚mVoc|pŸ]Ûo£¯^a?ÛoEI|p°|;¯^l p°|Ûo|¯2/lq¯ˆp°|Ûo|Ll©¯;p^oY]r|õ/

F ™/—©…ŸƒG'•Š‘ŒIH•—†ƒ¢š˜—•—^•J!†ƒq—q“§Œœ‡§Œ’Š)¨Š‘ŒI!LK

#########################

¶¹

*L—†ƒG'{=“&'™/•I•—q“§Œæƒ‘ ˆ eŠ'{Šˆ—q…Ÿƒ¢š˜™«7NMOx/™û…^—r•IŠQP1š˜—…Ÿ‡1“˜/•„‰Ê‡/…^Š‹ƒ~‡§Œ’Šˆ=“

########

¶¨·

*L—†ƒ¢›&!{•IŠ‘Œ’Šˆ—{•£ƒ¢š˜™«7NM#1…<+ŠŸ“§ŒI!{•IŠˆ—{™/•—Œ#1…<+—RP§ŒI!•Šˆ—™/•

#################

¶ 4

\z\z\„}TS$Ro©¯ˆ¯^oURa=¯ˆp^pRo"m/oB¯VCXWZY Ra[ ;l\˜a£p°|Zo]/]Ro |ÛlYb˜pˆ¯ˆpB"mïa?îl^p^&o[oY]

fT¯;p^o`_–}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}Ÿ}’}Ÿ}’}Ÿ}e

¤“˜—¥ƒ{Œœ‡&=VŠŸ…^Š‘ŒI!êõ=…^Š‘Œ’Š0˜™/——©“‚Œ’•I=‰t—q¸z…<+a¢ŠŸ…

#######################

¶ 7

b —Yƒ¢…^Šæ¦§“˜—†ƒ¢š(+‡&'cŒ’Šˆe“<ƒƒYŠ==…^—YƒRõ/™/•<…<+Ö¤¡

######################

¶dc

­(){‡V“§Œœ‡¦r—†ƒ—cŒ˜ŠŸ“e'{=“)f!©“˜Šˆ—q“§ŒæƒR/™V•<…<+€¤¡

#######################

¶53

ghDiZjklnmpoBqrs9jo^tvuwkxvuyjz<{Eo}|~k;E€B{9zj5o^k‚krxƒkq„s&ys&…v…ƒsEqo^rVosE†oBq€}9|‡o^qrkˆ‰Š9‹9Š&Œ

Ž9Ž9&‘

’”“–•—„˜v™šœ›Zšœ™ž™Ÿ¡ ™ž•„›Z¢ƒ£ D¤ 9¥›¦<™ž§<™ž›

¨6©~ª}«2¬N­†«†®9«T¯°±ª^¬"²³;¯´Eµp¶e©«†·´9¯´Eµ¸^³¹°fª¸B´Eµ»º¬¹°2µ¼°¸^³¹«T½„¾¿&À9ÁdÂ2¾ÃdÄEÅ9Æ"ǃ·9ÈB«e³NªG®vÈB°fÉÊ´e¬"®

°2©‡µ´E­ ®E©y·<´E­ËÉÊ°fªµ°2ª¸´Eµ°¯@ÌE©«Ë¯«ÎÍv¬R´Eµ9ªÏ®D«±¯¸ÉpÐ2¬"°2ª¸B´EµÑµ°ª¸´Eµ°¯«,½ÍvÒ@ÓTÆ$°,«µp¶&°¶&Ð

«2µÔ¾fÃÊÕւ¯°Ë¯¡©&ª^ª}«œ°f¬N­–Ы×p´E©9¬Ø¯ÙÈ^¸µ®9Ð2×p«µ®9°µD·«ÚdÛÜ«¯¯«<ÂÙ·¸@«³RªÏ´É9ª}«µ9©Ê«±«µ]¾<Ã9ÄEÅpÇp°2×9¬"²³

³¹«f×dªÝ°fµp³Þ®ßÈ©9µ«U¶©D«2¬N¬"«à×Ê°¬Ùª¸·©D¯¸²¬"«­–«µ&ªT­‚«f©&¬Nª¬"¸²¬"«á½×p¯©p³»®9«âÕeÁ9Á,Á9Á9Á㭖´e¬NªV³»«fª

ÅÇխݸž¯¯¸^´Eµp³(®d«L×p«2¬³¹´EµdµD«³(®dÐf×p¯°<·<Ы³"ÆÚ<ä,°fµp³(¯«L¬RжE¸­†«°©&ª}´e¬"¸ª°<¸¬"«ÌE©¸å³¹«­†«2ª@°¯´E¬¹³

«2µ ×p¯°·<«Çæ³"¸U¯ÙÈ^¸^³¹¯°­ «e³NªU×D¬R´9·¯°­–Ð ¬"«¯¸B¶9¸´Eµ ®vÈ窰2ªVÇᯫ ÍvÒ@ӆÇà×p°2¬Ùª}¸æ©9µD¸BÌE©«eÇ

¬"«2菫µp®9¸ÌE©«Ô´E©dèp«2¬Ùª}«­†«µ9ªœ©9µ«Ô´E×dª¸´Eµêé˳´d·¸°¯¸^³Nª«ë9Ç`´Eìí¯°à¬"«¯¸^¶&¸^´Eµîª¸«µdª×p«©â®9«

×D¯°<·<«®d°µp³”¯«;®9¸^³¹·´E©&¬¹³$®d«L­†´Ép¸ž¯¸^³¹°fª}¸^´EµƒÚ

halshs-00142635, version 1 - 20 Apr 2007

×Ê°f¬Vª¸¡¬ ®9«³»°2µ9µÐ«³á¾Ã9ÁDǯÙÈB´×9×ʴʳ¸ª}¸´EµãµÊ´e©9¬V¬"¸¡ª†³¹°á·°2×p°<·¸ªÐá®9«Ô­†´Ép¸ž¯¸^³¹°fª¸´9µ

®9°2µp³;¯«e³;·<´Eµ&ªž¬R°®9¸·ª¸´Eµp³;®E©y­†´D®9²<¯«T®9«T®9ÐèD«¯´E×9×Ê«­†«µEªG½V·°¬"°<·fª}Ðf¬"¸^³¹Ð±×Ê°f¬`¯°±×D¬"¸´e¬"¸ªÐ

°<··<´e¬R®9Ð<«à°©í³¹«<·fª}«©&¬T×D©&Ép¯ž¸·Çà¯ÙÈB¸¡µ®E©p³Nª^¬"¸«à¯´©9¬"®d«à«2ª ©dµ« ¬"кV´E¬N­–«à°¶¬"°¸¬R« ª¬"²³

菴9¯^´Eµ&ª}°f¬"¸^³Nª}«Æ «2ª»«µp³"©D¸ª}«ã®d°µp³á¯«â菫¬Ù¬R´E©D¸¯ž¯°<¶&« ½}×p¯©p³á³RªB¬"¸·fª «µ·´E¬R«ãÌE©« ®d°µp³Ô¯°

©9µD¸^³¹¸«´E©†¯« î°2¬"´d·èD´9¸^³¹¸¡µp³¹Æ ®E©†·°­,×T×p´9¯^¸ª¸BÌE©«L×p°2¬G¯«L×p°2¬Nª¸©dµD¸ÌE©«ÚÒ «·<´Eµ9ª¬9¯«

®e©†×p°¬Ùª¸ƒÍvÒ@Ó ³ÈB´e×pÐ2¬"°<¸ª­†´9¸µ³Üª´E©&ª}«ºN´9¸^³(×p°2¬(©9µ«–³Nª¬N©D·ª^©&¬"«Î×Ê°f¬Nª}¸^³°2µ«Î×w´×D©D¯°¸¬"«

¯ÙÈB¸¡­–°¶&« ®d«e³í×p°2¬Ùª¸^³ ·<´E­T­T©9µ¸³Nª}«e³ ®E© Ép¯´D· ³¹´e菸Ъ¸ÌE©« ÌE©D«ÇÞ®9« ºV°<¼´Eµ ª¬"²³

·<«fµ&ª^¬R°¯ž¸^³¹Ð<«eÇZ×Ê°f¬»¯«³~×D©¸^³³¹°µ&ªV³ «2ª‚´E­Ëµ¸¡×D¬RÐe³«fµ&ªV³à³¹«2¬NèD¸·<«e³]³¹«·2¬"«2ªV³ ®d«â¯ÙÈB°2¬N­†Ð<«eÇ6¯°

DÐ<·f©d¬"¸ªÐ­†¸ž¯¸ª°¸¬"«œ½îÆÚ µ]¾Ã¿9ǯ°Î­–´E¬Ùª ®e©T×D¬"г¸®d«µ&ªÎ´E©°¬"¸Z´E©d­†«<®9¸«µp«ÇD¯«

³p³Rª}²­–« ×Ê´9¯ž¸ª¸ÌE©«ãº¬R°µ·D¸ª‡©dµD«íÐ2ª°2×p«ã¸­T×p´e¬Vª°µEª}«6¯«e³[·<«µ&ªž¬R«e³[®d« ×Ê´E©9èp´9¸¬[®d«

¯ÙÈB°2¬N­†Ð<« µ«Þ×Ê°f¬N菫µ°µ&ª;×p°³Ô³ÈB«fµ&ª}«fµÊ®e¬R« ³N©9¬Ý¯°à®dÐe³¹¸^¶µ°fª¸B´Eµ ®ßÈ©dµã³"©··<«e³„³¹«2©E¬¹Ç/¸¯^³

µ´­T­–«µ&ªÔ¯° ª! fª}«Ô®9«Ô¯ÙÈçª}°fªœ©dµ"p´E­T­†«[зf¬R°fµê½Ù¯«[·´9¯´Eµ«¯6Û#°®9¯¸$`«µp®&%«<®9¸®9ÆÚ

¨œ¸µp³¸v³È¸¡µp³Nª}°©9¬R«L©9µ«;®9¸·´eª}´­Ý¸^«;«fµdªž¬R«¯«/ª¸ª^©D¯°<¸¡¬R«ºV´e¬"­†«¯p®E©œ×p´E©d菴9¸¡¬ ¸µp³Rª}¸ª^©9ª¸´Eµdµ«¯

«2ªv¯«³G®9Ð<·¸®d«©9¬¹³”­T¸¯¸¡ª}°¸¬"«³$®d«L¯ÙÈB°2¬Ù¬"¸²2¬"«ÂR³¹·²2µ«EÇd®9Ð2ª}«fµ&ª}«©&¬³G®E©œ×p´E©9菴9¸¬n¬RЫ¯ÙÚ

' ›Ñ¥)(& D™+*5šœ›‚•›,*fŸž›.-(*,/0( 1¢]¦›2-435(d•6(“p›‡¦<ž›£y¥D›‡›¦<Ÿ7(9•„›‡›,*8*f›2“pŸ™ž›<ž›Ñ¥0(9*;:<*fŸ7=šœ›

>

3dž™Ÿ™?/0(9›  X˜w—•„™›f“Êh ä,«2×D©D¸^³„dž·°<ÌE©« ·@D«<ºÔ®d« ¯ÙÈç ª}°fª é±Ð<¯¡©–ë ° ·<«2¬Ùª}«e³Ôª}«µ9ª}Ð ®9«

¬"«2×9¬R«µ®E¬"«à©9µ«à×p°¬ÙªÝ®E©U×p´E©dèD´9¸¬ °©5Aí­T¸¯^¸ª°¸¬"«³ÚBî°¸^³á·«C%„´e©&¬Ç;°2©·©9µíµƒÈDꫳNª

×p°2¬N菫µ9©ƒÚEªVÇî®9«×D©¸^³ ¾Ã9ÃdÁÊÇî¯ÙÈB«­Ë×D¬"¸^³¹« ®D«e³ ³¹«2¬ÙèD¸·<«³ ³¹«<·f¬R«fªV³ ®9« ¯ÙÈB°2¬N­†Ð<«Ç毫

ä,Ð2×p°2¬Ùª}«­†«µEª ®9«Ñ¬"«µp³¹«¸^¶µp«­–«µ&ªÜ«fª ®9«~³¹Ð<·©&¬"¸ªÐy½}äGFHÇnµ´E©dèD«<¯ž¯B«‡°2×9×p«<¯ž¯°2ª¸´Eµ[®9«‡¯°

áÆ"ÇDµåÈB°œ·<«e³„³¹Ðœ®9«Ë³È°<··<«2µEªB©D«2¬Ç8%©p³ÌE©ƒÈIœ®9«èp«2µD¸¬BÐ¶&Э†´Eµ¸^ÌE©«œ°©y³¹«¸µy®E©T×Ê´E©9èp´9¸¬

¬"Ð<«¯ÙÚÑÒ « Ép¯´d·°¶&« ×9¬R´D¶e¬"«³„³¸ºî®E© ³p³Nª²­Ý« ° «fµ «ºÙºV«ª ®9Ð2Ép´E©·ÐÇ»°f© ­†´9¸^³ê®9«

%„°fµdèD¸B«f¬`¾Ã9Ã&Ådz"©&¬~©dµ ·<´E©&× ®ßÈçª}°2ªT­T¸¯ž¸ªV°¸¬¹«á«2ªÑ³"©&¬~©dµ«æ¶e©«¬V¬"«î·¸¡è¸ž¯«U³¹°fµÊ¶E¯B°µ&ª«

½ÅÁ9Á,Á9Á9Á ­†´¬NªÙ³"Æ"Çæ­Ý°¬"ÌE©Ð<« ×p°2¬ ®9«³ ºV´E¬N­†«³ ¸µDÐ<®9¸ª}«e³ ®9« ª}«f¬V¬"´E¬"¸^³"­†« ®vÈ窰2ªÙÇ

­†Ð2ªJÊ´9®9¸ÌE©«­†«µ&ª6´e¬¹¶&°µ¸^³¹Ð«³„Ç$®d°µp³T¯«~×p¯©³–¶e¬"°µD®á³«<·2¬"«2ªÙÇ×p°¬Ë¯«³Ý·«ºJ³Ý®E©ÔäFKåÚ

Û/´µL%2´9¸¡µ&ª}«­†«µ9ªVÇ ·<«e³ ®9«2¬Ùµ¸«f¬¹³ ´Eµ&ª ·<´EµD®E©¸ª °è«<· ³N©D·<·<²e³ ©9µ« ×p´9¯¸ª¸ÌE©« ®9«

®9г"¸¡µºN´¬N­†°ª¸´Eµ ³Mp³NªÐ­–°fª}¸^ÌE©«ÇHU¯ÙÈBз,«¯ž¯B«æµD°2ª¸B´Eµ°¯«U«fª‚¸µ9ª}«f¬Nµ°2ª¸^´Eµ°¯«ÇèD¸^³¹°µ&ªN

°2ªžª¬"¸ÉD©«¬(·<«³ 菸´9¯«µ·«³Ü«A·¯©³¹¸¡è«­–«µ9ª.œ¯ÙÈ鸵9ª}ж¬"¸^³J­†«œ¸^³¯°­T¸BÌE©«ëÚ&Ò «³Ü«ºÙº«fªV³Ü®9«

·<«fªª« ®9´E©&Ép¯« ×p´9¯¸¡ª}¸ÌE©D« ½}ª}«f¬N¬R´e¬"¸^³­Ý« ®ßÈç ª}°fª «fª ®9г"¸¡µºN´E¬N­–°fª¸´EµÆ ·<´Eµ9ª¸µ9©«µ&ª

°2©O%„´E©9¬R®ßÈ79©¸Î³Nª¬N©D·2ª^©&¬"«¬¯«³ ×d¬"¸¡µ·¸×p°<¯«e³G®Pdµw°­T¸BÌE©«e³×Ê´E¯¸¡ª¸ÌE©«³G°¯^¶&Ð2¬"¸«µ9µ«³Ú

halshs-00142635, version 1 - 20 Apr 2007

î´D°­†«<®N Ю9¸²µ«Çƒ®9¸ªØé «,ºÙ¸RS‚ë9ǃ·,«ºÜ®E©‡äFH»®9«2×D©D¸^³6³«2×9ª}«­,ÉD¬"«T¾Ã9ÃdÁßÚD¨è«<·

³¹«e³6°¯ž¯¸Ð³·<¸¡è¸ž¯^³6«2ª ­Ý¸ž¯¸ª°¸¬"«³„ǃ¸ž¯G·<´EµEª¬&9¯«Ëª´ªV°¯«­†«µdª(¯° ³¹·<²fµ«–×Ê´9¯ž¸ª}¸^ÌE©«Çn¯ÙÈB°<·fªB¸èD¸ªÐ

Ð<·´µD´9­T¸BÌE©«U«fª‚¯ÙÈB°<®E­T¸µD¸³RªB¬"°2ª¸´EµƒÚH9©9¬Vª´E©dªÙÇ6¸ž¯Ý·´Eµdªž¬ 9¯«â¯«³ ×D©D¸^³„³¹°µ&ªV³]·¸¬"·©D¸ªÙ³]®d«

·<´e¬Ù¬N©&×dª¸^´Eµ µ´E©d¬Ù¬"¸^³×Ê°¬6¯°–¬"«µ&ª}«–×pЪž¬R´9¯ž¸²¬R«‡«ªÜ¶&°@Q¸²¬R« ƒ¯°‡­†°žª¬"¸^³¹«‡®9«‚·«³œ·¸¬R·©D¸ªV³

·<´eµp³Nª¸¡ªB©D«Ë¯«,·©d¬ ­ ­†«,«fªG¯°Î¬R°¸^³¹´Eµ»®ßÈI 2ª¬"«T®e©‚×p´E©9菴9¸¬Ü´9·<·©¯¡ª}«Ë®d«e³;霮dз¸^®d«©&¬³Gë

­†¸¯ž¸ª°<¸¡¬R«e³Ú

ÛÜ«±µƒÈB«e³NªGÌE©«T®9°µp³;·<«T·<°®¬"«6D¸^³Jª}´e¬"¸ÌE©Ê«TÌE©«Ý×Ê«f©dèD«µ9ª 2ªž¬R«T·´9­Ë×d¬"¸^³«³;¯«e³;º´e¬N­†«³

«2ªœ¯«e³ Ðf菴9¯©9ª¸´Eµp³†ªž¬R²e³†×p°2¬Ùª¸·©¯ž¸B²2¬"«³yÌE©ƒÈB´eµdªT·<´eµdµ9©«³y¯«e³‡­Ý´E©9菫­†«µEªV³Ñ×Ê´9¯ž¸ª}¸^ÌE©«³

¸^³¯°­†¸^³Rª}«³;«µy¨œ¯B¶EÐ2¬"¸«Çƒ®9«2×D©D¸^³;¯«©&¬`°2×9×p°2¬"¸ª¸´Eµ»®9°µ³;¯«³;°2µ9µÐ«³T¾fÃÊ¿&ÁvÚ9¨©d×p°2¬"°è°µ&ªVÇ

¯«©d¬ «A&×d¬"«³³¹¸´Eµ Ðfª}°¸ªá¬"¸^¶d´E©E¬R«©p³¹«­†«µdªU¸µ&ªV«f¬R®9¸ª« ¯« ×Ê´E©9èp´9¸¬ ·´Eµ&ª¬9¯B°¸ªáª´E©dª«

´e×d×p´D³¸ª¸´Eµ‚¶¬<·«Z©9µ«×p´9¯¸ª¸^ÌE©«®d«L¬"«<®9¸^³Nª^¬"¸É9©9ª}¸´Eµ†®9«³”¬R«è«µ9©p³ ×pÐ2ª^¬"´9¯¸«¬³Ø°e³„³N©&¬"°µ&ª

×D¯©p³;´E©y­†´9¸µp³Z¯°±×p°¸RA»³´d·¸°¯«Çv­†°¸^³`°©p³„³"¸å×w°2¬ ©dµ«±¬"Ð2×9¬"«³„³¸´Eµ»³¹´e×)D¸^³"ª¸ÌE©Ð«,«fª×Ê°f¬

©9µ «µ·<°®E¬R«­†«µ&ª@¬"¸^¶d´E©9¬"«©5A ®9«Ë¯Ùȸ^³¯°­†Çw®9´Eµdª ¯«e³;³Nªž¬N©·2ª^©9¬R«e³(×9¬R´e×D¬"«­†«µ&ªn¬R«¯¸^¶&¸^«©p³¹«³

Ð2ª°¸«µ&ªy®d´E­†«³Nª¸^ÌE©Ð<«e³[³«¯´Eµ ®9«³ ­†Ð2ªJ´D®9«³]®9¸¬"«<·fª}«­–«µ9ª‚¸¡µp³N×p¸¬"Ð<«e³]®d«U·«<¯ž¯«³]®E©

·<´E¯´EµD¸^³¹°ª}«©&¬ º^¬"°µ¼<°¸^³Ú

163(9§<›•„Ÿ7(9•„›

>

3dž™Ÿž™R/)(d›L¥› *Ü &“9“p—<›,*

¨6©‚®9Ð2ÉD©9ªÏ®9«³Ü°fµdµÐ«³œ¾ÃD¿&ÁÊÇÊ®9°2µ³(©9µ«œ·<´EµO%„´Eµ·fªB©9¬"«œÐ<·´µp´E­Ý¸^ÌE©«œ®9¸žºVºN¸·¸¯^«œ½}¬R«ºÙ¯©5A

®9«³G·´©&¬³G®E©Ë×ÊÐfª¬"´9¯B«eÇdÐ<·,D«<·;ÐèD¸®d«µ9ªß®E©T­†´d®D²¯«¸µp®E©p³Nª¬"¸«¯žÆ"Ç9¯«/×9¬RÐe³¹¸®9«µ&ª`«µÊ® %„«®9¸®

¯°µ·<«Ý©dµp«±×p´9¯¸ª¸ÌE©«Ñ®d«–¯¸ÉpЬR°¯¸^³°2ª¸´EµÞÐ<·´Eµ´E­†¸BÌE©D«9Ú5 µÞ´9·2ª´ÉD¬"«T¾ÃD¿9¿9ǃ¯«³/ª}«µp³¸´Eµp³

³¹´9·¸°¯«³á«2ª ¯«³á®9¸èD¸³¸´Eµp³á¸µ9ª}«f¬Nµ«³á®E© ×Ê´E©9菴9¸¡¬á³¹«âªB¬"°<®E©D¸^³¹«µ&ª‡×p°¬[®9«ãèD¸B´9¯«µ&ª«³

Эݫ©dª«³~×Ê´e×d©D¯°¸¬"«³Ú ¨6èD°µEª–®9«æ¯«³~¬RÐf×d¬"¸¡­‚«2¬‡ª¬"²³~菸´9¯«­T­†«µ&ª†½V°©í×D¬"¸?A ®9«UÕ&Á9Á

­†´E¬VªÙ³"Æ"Ç©9µ ·¯°µ ®E©‡×Ê´E©9菴9¸¡¬Ü¯«³Z«µD·<´E©9¬R°¶&«eÇw«³N×pÐ2¬"°2µEª «µyº°¸¬"«±©dµD«,°¬N­†«,·´Eµ&ª^¬R«–³¹«³

·<´eµ·©9¬V¬"«µ&ªV³Ú ”µ ºÐè&¬"¸«¬Z¾fÃÊ¿eÃÊÇæ©dµD« ÛÜ´Eµ³"ª^¸ª^©&ª¸´Eµ ¬R«¯°ª¸è«­†«µ&ª ×p¯©9¬"°<¯ž¸^³Nª}« «³Nª

°<®9´e×dªÐ<«Çå³¹·<«¯¯°µ&ª ¯°ËºÙ¸µ ®E©Ñ¬RжE¸ž­–«Ë®d«Î×p°2¬Ùª}¸å©9µ¸^ÌE©«9Ú4”µ ´E©9èd¬"°µ&ª ¯°–³¹·<²fµ«×p´9¯¸¡ª¸ÌE©«

¯Ð¶&°¯« àª}´E©&ª«³y¯«e³yºV´E¬R·«³Ñ×Ê´9¯ž¸ª¸BÌE©«e³„Çܯ«e³»®&¸žºVºNЬR«µ&ªÙ³ ·¯°µp³y®E©î×p´E©dèp´9¸¬‡­Ý¸ž¯^¸ª}°¸¬"«

×9¬R«µ9µ«µ&ª,°<·2ª«Ô®d«Ô¯ÙÈBÐf×D©¸^³«­†«µdª,®E©U­†´D®d²¯«á°fµ&ª}Ь"¸«©&¬2ÚBª,¸¯^³yºN´Eµ&ª,¯«à×p°2¬"¸ÌE©ƒÈ©9µ

ª}´E©E¬Nµ°µ&ª ×p¯¡©p³6¯ž¸ÉÊÐf¬R°¯^dzN©9¬Z¯«Ë×p¯°µy×p´9¯¸ª¸ÌE©«‡·´E­T­–«Ñ³J©&¬;¯«Ë×p¯°µ»Ð<·´EµÊ´E­T¸BÌE©D«Ç³¹«f¬R°

×D¯©p³/º°è´e¬R°Ép¯«œ°©‚®9Ð菫¯´E×d×p«­–«µ&ª ®d«±¯«©&¬³ÜºN¸¯ž¸B²f¬R«e³Ü®vÈB«fµd¬"¸·D¸^³„³¹«­–«µ&ª¸¯ž¯Bж&°¯ÙÚî°<¸^³

halshs-00142635, version 1 - 20 Apr 2007

ä±°fµp³$©9µ‚·<´Eµ9ª}«A&ª}«Î­Ý°¬"ÌE©Ð×p°2¬(¯ÙÈB«,A°·<«f¬VÉp°ª}¸´Eµ‚®9«³(®9¸èD¸^³¸B´Eµp³(«µ&ª^¬R«¯«e³Ø·«µ&ª^¬R«e³Ø®9«

×p´©9èÊ´9¸¬Çd¯«Lͬ¹´Eµ&ªƒ¸^³¹¯°­T¸BÌE©«®E©†³¹°¯©&ª@½ÍOdÆ«E³Nªß·f¬RÐÐ;«fµ,­Ý°¬³;¾ÃD¿&Ã,½Ù¸ž¯p´ÉDª¸«µ®E¬"°³¹´eµ

°<¶¬RЭ†«µ&ª;´9ºVºÙ¸B·¸«¯Ü«µî³¹«f×dª«­,É9¬R« ®9«y¯°~­C ­–« °µdµÐ«ÆÚ@¯¡©p³ÝÌE©ƒÈ©9µ]×p°¬Vª¸$×p´9¯¸¡ª¸ÌE©«

·¯°e³„³¸ÌE©«Ç·9ÈB«³RªG©9µp«‡ºVÐ<®9ЬR°fª¸´Eµ[®d«‡¯°‚×p¯©&×p°¬VªÜ®9«³ª}«µÊ®9°µ·<«e³Î®9«‡¯ÙÈ^¸^³¹¯°­ ×p´9¯¸ª¸^ÌE©«

°¯^¶&Ь"¸«µpdž̩D¸ ³ÈBÐ2ª°¸«µdª~×d¬"´D¶¬"«³³"¸è«­†«µdª]³Rª¬N©·fªB©E¬RЫ³î®9°µ³á¯«³î°2µ9µÐ«³ ¾ÃD¿&Á ½

¯ÙÈB«A·<«f×dª¸´Eµî®9« ¯°~É9¬R°µ·«~×D¬"´d·« ®9«³–Íp¬"²2¬¹«³–­,©p³J©D¯­†°µ³–жP&×9ª}¸«µp³ÆÚ ª6®9²³‡³¹°

ºN´Eµ®d°fª¸´Eµpdž©9µ« ×Ê°f¬Vª¸« ³¹¸^¶µD¸ºÙ¸B·°2ª¸èD« ®9«³ ­–«­ËÉ9¬R«e³ ®9« ³¹´eµ ¸µp³Rª}°µ·<« ®9¸¬"¸B¶9«<°µ&ª«

½

š6  -&ž™*†›<¦ V¦<35(d• 

Æ«³NªÜ·<´Eµ³Nª¸ª^©Ð<«‡®ßÈB°¶&«µ&ªN³Î®9«‡¯°E ½Ù·<°¬"°<·2ªÐ2¬"¸^³Nª¸ÌE©«~ÌE©¸$µåÈB«³Nª

×p°³T×9¬R´e×9¬R«Ô°©îÍ Ç$×D©¸^³¹ÌE©D«[·«³‚°¶&«µ&ªÙ³y³¹´Eµ&ª,ж&°¯«­–«µ&ª×9¬RÐe³¹«µ&ªV³‡®d°µp³TªV´E©p³‡¯«³

°2©EªB¬"«³æ×p°2¬Ùª¸^³î×p´9¯¸ª¸ÌE©«e³í¯Ð¶&°¯¸^³¹Ðe³í®d°fµp³í·<«2ªžª}« ×pÐ2¬N¸B´9®d«Æ„Ú6 µ %©D¸µ»¾ÃdÃDÁÊLJ¯« ÍO

¬"«­Ë×p´¬Nª« ³R©·<·«³„³"¸¡è«­†«µ&ªVÇ °2© ®dÐfªB¬"¸¡­–«µ9ª ®9«³ ºV´¬J­–°fª¸´Eµp³ ®9« ¯ÙÈB´e×d×p´Ê³¹¸ª¸´Eµ

鱯° ÌE©D«6ëÇ&¯«³GЯ«<·fª¸´Eµp³ ­Ë©9µ¸^·<¸¡×Ê°¯«e³G«2ªƒ®dÐf×Ê°f¬Vª«­†«µ&ª}°¯«e³Ú

ÒG«³Ñ¬R«¯°2ª¸´Eµp³ ³«[®9ж¬"°<®9«µEªÝ«µ&ª¬"«á¯«e³ ®9¸¬"¸^¶D«<°fµ&ªV³y®E©íÍ í«2ªT¯«³y°©&ª}´E¬"¸ªÐ³„ÇZÌE©¸

³ÈB«ºVºV´e¬"·<«µdª ®9«Ë¯«³/¬R°®9¸·<°¯¸^³«2¬Ü«ª ®9«Ë¯«³Z®9¸èD¸³„«2¬2ڏÛÈB«e³Nª «2µ[¾Ã9Ãn¾ÎÌE©D«Ë¯B«³Z·«ºN³`®9«Ë¯°

ºV°è´e¬"¸^³¹«µ&ª;°¸µp³¸Ü¯° ·¬Rа2ª¸´Eµ ®9« ®d«©5A]×w°2¬Ùª¸^³,¸^³¯°­T¸³Nª«³Ý·´µD·©9¬Ù¬R«µ9ªV³„ÇGÌe©D¸Ü¯«©9¬

³¹´eµ&ª

¥›;£e ¦Ÿ73

¸¡µºÙд9®9г ܯ^«Ô­†´E©9èÊ«­†«µEªÝ°­Ý°e³»®d« °Dº´E©D®îÓT°9µ° ½Ù¯¸Ð °©5A

Ív¬R²f¬R«e³T­Ë©w³J©¯ž­†°µp³†Ð¶P&×9ª¸«µ³"Æ,«ª6¯«9î´E©9èÊ«­Ý«µ9ª6®d« ¯°‡ÓÝ°®9° ¸^³¯°­†¸BÌE©« ½!]ÓÙÆ

®ßȨ;Ép®d°¯¯°œä %°2Ép°<¯ž¯B°ƒÚ

°¯B¶e¬RЇ·«<¯°eǯ«³œ·<°µ®9¸®9°2ªV³œ®E©]Í ¬"«­,×w´e¬Ùª«fµ&ª`ж&°¯«­–«µ&ªZ¯«–×D¬R«­T¸B«f¬;ª}´E©9¬6®9«³

¯Ð¶&¸^³¯°2ª¸¡èÊ«e³»®d«á®9Ð<·«­,É9¬R«–¾fÃ9Ãå¾[½Ù°èD«<·ÔÖÊÇIÀ ®9«³ ³R©ºÙº¬"°¶&«³»« Ad×9¬"¸ž­Ýг ·<´Eµ9ª¬"«

Õ9ÇÖ ×p´e©d¬ œ°­†°³«2ªGÅÇÅ ×Ê´e©9¬`¯« Ó vdz¹´E¸ªGÅ9ÖpÇÕ ®E©Þ·´¬Ù×w³Ð¯«<·fªV´¬"°¯ƒ©9µ

ª}°f©A ÌE©D¸‡³¹´E©p³¹ÂÙ«³Nª¸ž­†«æª}´E©Eª}«º´9¸^³Ô¯ÙÈB°©®9¸«µ·<«â¬"Ð<«¯¯«ã®E© Í Çœµp´E­,É9¬R« ®ßÈBЯ«·2ª}«©9¬¹³

°,D°µEªT×Ê«f¬¹®E© ¯ÙÈR°2Ép¸¡ª^©®d«U®9« 菴Eª«2¬Þ®E© ºÙ°<¸ªy®© ®9¸^³¹·f¬RЮ9¸ª‚®9«³ ×9¬Rз<Ð<®9«2µEªV³Ô³¹·2¬N©Eª}¸¡µp³

霴9ºÙºV¸^·¸«<¯^³(ëÆÚdä,°µp³;·<«T·´Eµ&ª}«A9ª}«eÇw¯«e³L·«ºN³œ®9«Ë¯ÙÈB°2¬"­TÐ<«†½Ù°©‡×D¬R«­T¸B«¬(¬"°µp¶y®9«³¹ÌE©D«<¯^³

¯«³Z¶&еÐ2¬"°©A°¯«<®±ÓT«@Q Q°2¬ÇD­†¸µD¸³Rª¬"«œ®d«±¯°Îä±ÐºV«µp³«Çp«2ª î´P°­–«®ÑÒ °­†°¬"¸ÆG«ªÏ®9«

¯° ®dз<¸®9«µ&ªG®9«T·<´Eµ9ª¬"°<¸¡µÊ®e¬"«T¯«±×D¬"г¸®d«µ&ª(®d«Ë¯° F;Ð2×D©9Ép¯¸ÌE©« Ñ®dЭT¸³„³¸´Eµ9µ«2¬Çƒ¯«

¾9¾ %°2µ9菸«¬Z¾fÃDÃEÅƒÚ N¯^³ ×D¬R´Eµ´EµD·<«µdªƒ¯°®9¸^³„³¹´E¯©9ª¸B´eµ–®E©@°2¬"¯«­†«µ9ª"ÚÒ «·«ºÏ®9«¯ÙÈçª}°fªß«e³Nª

¬"«­Ë×p¯°<·Ðà×p°2¬†©9µ éKΰ©&ªTÛÜ´E­†¸¡ª}Ðá®ßÈçª}°fªßëí½ œÛB Ƈ·2¬"Ð<Ðà×p´E©9¬‚¯°á·¸¬"·<´Eµp³Jª}°µ·«á«2ª

halshs-00142635, version 1 - 20 Apr 2007

ÒG«6ÎÛ#㭖«fªØ°¯B´e¬¹³ºV¸¡µÞ°©y×9¬R´9·<«e³„³N©p³6Я«·2ª}´e¬¹°¯^Ç@«fª ×9¬R´9·¯°­–«Ñ¯ÙÈBÐ2ª°2ª(®vÈ©&¬¹¶E«µD·<«Ñ¯«

ñºVÐèd¬"¸«f¬6¾ÃdÃEÅpÇE×D©¸^³/¯ÙÈB¸¡µ&ª}«f¬R®9¸^·2ª¸´Eµ‚®E©TÍOƒÚ µ %©D¸µ»¾ÃdÃ9ÅÇD¯«µ´E©9菫<°©T×9¬RÐe³¹¸®9«µdª@«e³Nª

°³³¹°³„³J¸µÐ9Ú N¯ «e³NªØÐfª}°2ÉD¯¸ °©L%´E©d¬"®ßÈ79©¸ ÌE©«Ñ¯«e³Z¬R«e³N×p´µp³°2Ép¯«³®E©Þ·2¬"¸¡­–« ³¹´Eµ&ª(¯«³6· «ºN³

®9«Z¯ÙÈB°2¬N­†Ð<«eÇd®d´EµEªß¯«e³G·¸¡¬R·©D¸ªV³G®9«;·´¬Ù¬N©9×dª¸´EµÝЪ}°¸«µdªv­†«µD°<·<Ðe³×p°2¬`´E©Ê®9¸°ºÚä,²e³ ¯´E¬¹³Ç

·<´E­T­†«µ·<«Î¯ÙÈB²2¬"«6®9«¯°·<´EµDº¬"´Eµdª°2ª¸´Eµ†®9¸¬"«<·2ª«ÇDÌ©D¸w·°2¬"°<·2ªÐ¬"¸^³¹«2%©³¹ÌE©ƒÈI·<«2%„´e©9¬G¯°èD¸«

×p´9¯¸ª¸ÌE©«;°¯^¶&Ð2¬"¸^«µ9µ«Ú

  *5 D› ˜ (9›<••„› ;¥D›,*/ &“9“Ê—›,*

ÒG«³”­Ý¸ž¯¸ª°¸¬"«³(³¹«L¯°µ·<«µ&ª@®9°µ³ ©9µœ×9¬¹´d·«³„³N©³Ø®9«;é¬"«­–´D®9«¯°¶&«ëœ°©&ª}´e¬"¸ª°<¸¬"«;®9«¯°

³¹·²2µ«Ñ×p´9¯¸ª¸^ÌE©«y«2ªZ®d°µp³±©dµ« èÐf¬"¸ª}°fÉp¯«»¶e©«f¬N¬R«y·´µ9ª¬"«~¯ÙÈB´×9×ʴʳ¸ª}¸^´Eµ[¸^³¯°­Ý¸³Nª}«eÇ@×D©D¸^³

·<´eµ&ª^¬"«;¯ÙÈB«µp³«­ËÉp¯«®d«¯°`×w´×D©D¯°2ª¸B´EµåÚ N¯^³G¯^«;ºÙ«¬"´Eµ&ªƒ°èD«<·®vÈB°f©&ª}°µ9ªp×p¯¡©p³Ø®9«³J©··<²³$ÌE©«

¯«©d¬(«µ&ª¬"«2×D¬"¸^³¹«Î菰eÇ<6×Ê«f©‚®d«œ·´Ê³¹«e³$×d¬"²³„Ç9¬"«·2©«¸¯ž¯¸¡¬Ø¯«Ý³¹´E©&ª¸«µ ®9«œ¯ÙÈB«fµp³¹«­,Ép¯«Ë®9«œ¯°

·<´E­T­Ë©9µÊ°©&ªÐ ¸µ9ª}«f¬Nµ°2ª¸^´Eµ°¯«9Únä±°µp³†·«2ªª«]é˳°¯«]¶e©«f¬N¬R«ë9Ç(¯«³‚¶EеDÐ2¬"°©5Aî°¯B¶9Ð2¬"¸«µp³

菴Eµ9ª†©&ª¸ž¯¸^³¹«¬ÇK ©dµ«Uз«¯¯«U¸¡µÐ<®9¸¡ª}«eÇ;ª´E©&ª}«E³ ¯«³ ­†Ð2ªJ´D®9«³]®9«í¶e©«2¬Ù¬"«í霷´Eµdªž¬R«Â

¸µ³"©9¬V¬"«<·fª¸´Eµdµp«¯¯«ë ­T¸³¹«e³î°2© ×p´9¸µ&ª~×Ê°f¬ ¯ÙÈB°f¬N­–Ы º¬R°µ¼°<¸^³« ®©9¬"°µEªÞ¯°ã×9¬"«­T¸B²¬"«

¶e©«¬V¬"«í®ßȨœ¯B¶9Ð2¬"¸«9Ú¨;¬Ù¬R«e³Nª}°fª¸B´Eµp³à­Ý°³³¹¸¡è«³„Ç,« AÐ<·©&ª¸^´Eµp³[«,AEªB¬"°;%©®9¸·¸°¸¬"«³Ô«2ª†©³¹°¶&«

³p³Rª}Э–°fª¸ÌE©Ê«Ë®d«±¯°Îª}´E¬ÙªB©E¬R«Ë´EµdªèD´d·°2ª¸´Eµ Ë°ºÙº°¸Ép¯ž¸¬Çp­†°¸^³`Ð<¶E°<¯«­Ý«µdª ¬"°<®9¸·°¯¸^³¹«f¬¹Ç

¯°–ÉÊ°e³¹«‡®d« ¯ÙÈB´×9×ʴʳ¸ª¸´Eµ»×p°¬"¯«­–«µ&ª°<¸¡¬R« ¸^³¹¯°­†¸^³Nª« ƒ«µ Я¸ž­T¸µp°µdª$ª}´E©9ª}«–×p«2¬³N×p«<·2ª¸¡è«

®ßÈB«,A&×9¬R«e³„³¸´Eµ ®9Э†´9·2¬"°ª¸ÌE©«Î×p°2¬Ü¯°Î菴9¸B«Ë®9«³$©9¬Nµ«³„ǯÙÈB´É %„«·2ª¸º$·<¯°¸¬"«­Ý«µ9ª@×p´E©&¬³"©D¸èp¸

«³RªÝ®d«[×Ê´E©p³³¹«2¬Ñª}´E©&ª«á´E×d×p´Ê³¹¸ª¸´Eµ ¸^³¹¯°­T¸³Nª«î°f© ³¹«©¯Ë·@D´9¸RAê®9«á¯^°ÔèD¸´9¯«µ·<«eÇÜ×p´E©9¬

­†¸«©A%©p³Nª¸ºÙ¸«¬G³´µ†éœÐ2¬"°<®9¸·°2ª¸B´Eµ†ëÚ

䱫e³,¶¬"´E©d×p«³Ë¸^³¹¯°­T¸³Nª«³„Ǹ^³„³J©p³,®9«‡­†´E©dèD°µD·«e³¬R°®&¸·°¯«³œ­T¸žµÊ´e¬"¸ª°¸¬R«e³,´×9×ʴʳ¹Ð«³

°2© Í&dz¹«Ñ¯°µ·«µEªØ°¯´E¬¹³®d°fµp³6¯°Ñ¯¡©dªžª}«†°f¬N­–ЫÚ) °¸^³Z×p°2¬"°<¯ž¯²¯«­†«µ&ªVÇ@®9²³Ñ¾fÃ9Ã&ÅÇ@®9«³

°<¶E«µEªV³6®E©yäF ¸¡µºÙ¸¯¡ª^¬R«µ&ª(¯«³µ´E©9菫<°©5A é¬R´E©E×Ê«e³6¸^³¯°­Ý¸^ÌE©«³6°f¬"­ÝÐe³Øë~½ Ù¨Æ

¯ÙÈBÐ2×p´9ÌE©«ÇÑ­ ­†« ³¸ ¯° ­†°;%„´E¬"¸ªÐ ®9«³U¯«°<®D«2¬³ «fª ®9«³æ­Ý«­,É9¬R«e³ ®9«³ Ù¨ ³´Eµ&ª

¸µp®9Ð2×p«µD®d°µ&ªÙ³„Çp·<«2¬Ùª}°¸¡µp³Ü®d«Ý³¹«³ÜéœÐ­T¸¬³Gëѳ¹´Eµ9ªÏ®9«³Ü´EºVºÙ¸B·¸«2¬³Ü®E©TäFK‡«µ†­T¸³„³¸´EµpÇv³¹«

ºV°¸^³¹°µ&ª$×p°³„³¹«f¬Ü×p´E©&¬;®d«e³6®9г¹«f¬Vª«©9¬³„Ç@´© ®d«e³6¸^³¯°­†¸^³Nª}«e³Îé¬"Ð<·©&×pЬRÐe³Gëy´E© ¬R«fª}´E©&¬Nµpг

×p°2¬ ¯«³ ³¹«2¬NèD¸·<«e³Úä,°µ³G¯«­C ­–«Lª«­Ë×v³„Çd¯«`äHFK–ºV°è´E¬"¸^³¹«;®9Я¸¡ÉÊÐf¬RЭ†«µEª@¯ÙÈB«,A9×Ê°µp³¸´Eµ

®9«³[¶¬¹´E©E×Ê«e³[°2¬N­†Ð³„Ç×p°2¬ ©9µ« ³Nª¬"°2ªÐ¶E¸B« ³¹´e×D¸^³Nª¸BÌE©Ð«â©&ª¸¯¸^³°µ9ªy¯°æ¬"Ð2×D¬"«³„³J¸´Eµ ®9«

­†°³„³¹«·¸Ép¯°µ9ª@³R×Êз<¸žºV¸^ÌE©«­–«µ&ªn¯«³0%«©9µ«e³B´E­T­–«e³„Ç×w´E©p³„³Ð³ `¬R« %„´9¸µp®e¬R«¯«e³ ­†°<ÌE©D¸^³

halshs-00142635, version 1 - 20 Apr 2007

×p´©9¬ ·<«e³ ¶¬R´E©9×p«³ ­Ý°µD¸×D©¯^г ®9«³ ·<´E­Ë­T©dµD¸BÌE©Dг 霸^³¯°­Ý¸³Nª}«e³Øë °f© ª´Eµ ª¬"²³

×9¬R´E菴9·<°fª}«©9¬¹Çœ·¸Ép¯°µ&ª‚®9¸¡è«¬¹³¹«e³]·<´E­œ×p´D³°µEª}«E³]®d«æ¯°ã³¹´9·¸Ðfª}ÐeÇΫfª†¯«³]·<´eµ®E©D¸^³¹«µ&ªN

­T©D¯ª¸×p¯¸^«2¬Çd霰©,µ´E­ ®9«;¯Ùȸ^³¯°­ 뜯«e³G°³³¹°³„³J¸µ°2ªÙ³G®d«·¸¡è¸ž¯³µ°fª¸B´Eµ°©5AÝ«2ªƒÐ2ª¬"°µÊ¶E«2¬³Ú

×p°¬Vª¸¬(®E©–®9Ð2ÉD©&ª/¾fÃ9ÃDÕ9Ç&ª´E©p³(¯«³Üé±Ð­T¸¬³(ë˸µ®9Ð2×p«µÊ®9°µ&ªV³(´Eµ&ª@Ð2ªÐ6Яž¸­T¸µpг(«2ªn¯«³

Ù¨ ³¹´Eµ&ª/ª}´eª}°¯«­†«µ&ª;³¹´E©³Ý¯«~·<´Eµ9ª¬9¯«»®9«³T°<¶&«µ&ªÙ³Ý®E© äF[«fª6³«2¬"´Eµ&ªL®9«Ñ×p¯¡©w³,«µ

×D¯©p³Ñ©&ª¸¯ž¸^³¹Ð³Ë×p°¬Ñ³¹«³†·«ºN³†·<´E­T­†« ©dµ«à°2¬N­†«]®9«~ª}«¬Ù¬R«©&¬†·<´Eµ&ª^¬"« ¯«e³,×p´e×D©¯^°2ª¸´Eµp³

·¸¡è¸ž¯B«e³„Ç&%J©p³ÌE©ƒÈB°©Aœª«¬V¬"¸Ép¯«e³$­Ý°³„³°<·2¬"«³$®d«–¾fÃDÃ5 eª}°fµÊ®9¸^³GÌE©D«;¯«e³GºÙ´E¬R·«³(³N×pÐ<·¸°¯«³G®9«

¯ÙÈB°2¬N­†Ð<«eÇZº^¬R°f×d×p°µdª,ж&°¯«­Ý«µdªT³N©9¬Ùª}´E©&ª,®9«³y·¸èD¸¯^³Ç;³¹´Eµ&ª¬"ж©D¯¸²¬"«­†«µ&ª,«­,× <·Ð«³

×p°2¬œ¯«©&¬¹³,·«ºN³,®9«~¯¸ÌE©D¸B®9«2¬Î·´E­,×p¯^²2ª«­†«µ&ªZ¯«³œ­†°<ÌE©D¸^³Ý鱸^³¯°­T¸³Rª}«³(ëÚvä©d¬"°µ&ªZ¯«³

®9«2©5A,×D¬"«­Ý¸^²¬"«³(°2µ9µÐ«³(®d«¯°±¶©«f¬N¬R«eǏ·«2¬Ùª}°¸¡µƒ³Ø°fµ·¸«µp³Ø·°<®e¬R«e³Ø®E©TÍO˪}«µ&ª«µ&ª³"©&¬$¯«

ª}«f¬V¬"°¸µ»®9«TºNÐ<®9Ð2¬"«¬Z¯«³L­,©D¯ª¸×p¯«e³/×Ê«fª}¸ªÙ³6¶e¬R´E©9×Ê«e³;«2µp¶&°¶&г;®9°µ³;¯°T¯¡©dªžª}«T°2¬N­†Ð<«Ú±µ«

×p°2¬Ùª}¸« ®ßÈB«2µ9ª¬"« «©A ºV«¬R° °¯¯Ð¶&«°µ·<« °© Ù¨ «µ ­†°<¸æ¾ÃdÃ9ÖÇ ·´µ9ª¬"« ¯ÙÈB°f菸^³í®9«

¯ÙÈB¸¡µp³Nª°µD·<« «@ADÐ<·©&ª¸è« ®E© ÍO ¯ÙÈBÐ2ª^¬"°µÊ¶&«f¬¹Ç ª°fµ®9¸^³†ÌE©« ®vÈB°©&ªž¬R«e³„Ç×9¬¹´d·«e³Ý®9«»·«2ªª«

®9«2¬NµD¸²2¬"«Çèp´Eµ&ªß·f¬RЫ2¬ «µ %©D¸µ ¾fÃ9Ã&ÖT¯ÙȞ¨;¬J­ÝÐ<«¸³J¯°­T¸BÌE©p«;®E©Ñ³¹°¯¡©&ªß½¨ DƄÚ@î°¸^³G·<«¯¯«ÂV·¸

³¹«f¬R°Îª¬"²³ 菸ª«Ë¸µDºV¸ž¯ª¬"Ð<«Î×p°2¬Ü¯«ÎäFKÇw«fª «fµ†ÉD©9ªª}«6Ωdµ«T¶e©«f¬V¬"«T³°µ³Ü­T«¬"·¸@®9«Ë¯°×p°2¬Ùª

®9«³ ¨ÑÚä‚ÈB´EìÑ©dµD«Ë³¹¸ª^©°fª¸B´Eµ‚®ßÈ75&×Ê«f¬N菸^´9¯«µÊ·«œ¶&еÐ2¬"°¯¸^³¹Ð«ÇpÌE©«±¯°œ®9г¸µDº´e¬N­–°fª¸B´Eµ

³¹´E¸B¶eµ«©p³¹«­†«µ9ªß´e¬¹¶&°µD¸^³¹Ð<«`×Ê°f¬ ¯«/äFKT°fªª¬"¸ÉD©D«;«A·¯©p³¸èD«­†«µdª Z¯Ùȸ^³¯°­T¸^³­–«Ú

ÒG«³ê°f©&ª}´E¬"¸ªÐ³ã­Ý¸ž¯¸ªV°¸¬"«³U¬"Щp³„³¸^³„³¹«2µEª °¸µp³¸ ·2¬N¸­T¸žµ°¯¸³«2¬Ç»°2©5A «©5A ®ßÈ©9µ«

´e×p¸µD¸´Eµê¸µEª}«¬Nµ°2ª¸´Eµ°¯^«àª¬"´× ·2¬"Ð<®E©D¯B«eÇ6³´µê´E×9×ʴʳ"¸¡ª}¸´EµU×9¬"¸µp·¸×Ê°¯«Ú ªT°2×9¬R²e³»°èD´9¸¬

Яž¸ž­Ý¸¡µÊÐ~×)5p³¸BÌE©«­†«µ9ª6½Ù´E©á¬R«fªV´E©&¬NµÐÆ,¯°Þ×p¯©&×p°¬Vª6®9«Ô³«³†·<°®¬"«³„Ç”×p´E©&¬,×p°2¬"ºÙ°<¸¡¬R« ¯°

­†°¬¹¶E¸µD°<¯ž¸^³¹°2ª¸^´Eµ ¸¡µp³Nª¸ª^©&ª¸B´Eµ9µ«¯¯« ®9« ³¹° Ép°³¹« Я«·2ª}´E¬"°¯«Ç ¯«³ 霮dз¸^®d«©&¬³Øë

³ÈB«f­,×p¯´9¸«µ&ª.Î菰¯´E¬"¸^³¹«f¬Ø®9«³$×v³¹«©®d´9ÂÙ´E×d×p´D³¸ª¸B´eµp³(­†°¬¹¶&¸¡µ°¯«³Ú

×p°¬Vª¸¡¬Ø®9«‡¾fÃ9ÃÊÕdÇD©9µ

·<«f¬Vª°¸¡µ µ´9­ËÉ9¬R« ®9« ºV´E¬N­†°2ª¸´Eµp³„Ç ·<´E­Ë×D¬"¸³î¸^³¯°­†¸^³Nª}«e³í½V·´E­T­–« ¯« ΰ­–°e³ ®9«

î°,DºV´E©p®œÓT°dµ°pÇpÌe©¸ƒ®9«è¸«µ®E¬"°œ¯«±é$î´E©dèp«­Ý«µdªÏ®9«¯°Ë³´d·¸Ð2ª}Ð6×Ê´E©9¬G¯°×p°¸RA†ë9Çp«2ª

¯« ]ÓÔ®vȞ¨;Ép®d°¯¯° ä %°2Ép°¯¯°pǂ®9«è«µd© µÂžÓT°@p®9°ÇË×D©¸^³ $¯ J³¹¯°DÆ"ÇTèD´Eµ&ª fª¬"«

·<´eµ9菸Ы³ ×Ê°¬Ùª¸·<¸×p«¬ °© %„«© ×Ê°¬"¯«­–«µ&ª°¸¬"«9Ú6µ %„«© é×p¯¡©d¬"°¯¸^³Nª«;ë ×D©&¬"«­Ý«µ9ª

ºN´¬N­†«¯^Ç]×D©D¸^³¹ÌE©« ¯«e³ Я«<·ª¸´Eµp³ ³´Eµ&ª ³³NªVЭT°2ª¸BÌE©«­†«µ&ªUª¬N©pÌE©Ð<«e³ «fªâÌE©« ®9«³

¬"Ð<ºÙ´¬J­–«e³–·´Eµp³Nª¸ª^©dª¸´Eµ9µ«¯¯«e³‚½V®9´Eµ9ª6¯° ·¬Rа2ª¸B´eµ ®ßÈ©dµp«à³¹«·<´Eµ®9« ·°­,ÉD¬"«ÆT¯ž¸­†¸ª«µ&ª

·<´eµp³¸®dЬ"°2Ép¯«­†«µEªß¯«`×Ê´E©9菴9¸¡¬ ®E©@°f¬"¯«­–«µ&ª@«fªß®9´µ·¯ÙÈB«fµ8%«©TЯ«<·fª}´E¬"°¯ÙÚ

halshs-00142635, version 1 - 20 Apr 2007

×9©¸^³¹ÌE©åÈB¸¯å¸µp®9¸ÌE©« %©p³¹ÌE©ƒÈI±·<« %´©9¬(¯«œ·<°®¬"«œ®D«¯°ªž¬R°µp³°<·2ª¸´EµT×w´9¯ž¸ª}¸^ÌE©«œÌE©D¸×Ê´E©9¬V¬"°¸ª

³¹´e¬Vª¸¬Ü¯ÙȨœ¯^¶dÐf¬"¸«,®9«œ¯°Ë¯´Eµp¶e©«,·f¬"¸^³¹«ËÌE©ƒÈB«¯ž¯«ªž¬¹°2菫f¬¹³¹«Ë®9«2×D©D¸^³$×p¯©p³Z®d«ËÌE©¸¡µQ«±°µ9µÐ«³Ú

¯ÙÈB¸µD¸ª¸°fª}¸¡è«Ë®d«±¯°œ·<´E­T­T©9µp°©Eª}М·°2ªJÊ´9¯ž¸ÌE©«±¸ª}°¯ž¸«µ9µ« D°µEª"ÈRضE¸®9¸B´ÊÇp¯«e³$×d¬"¸¡µ·¸×p°©5A

·<´e©9¬R°µ&ªÙ³‡×Ê°f¬Vª¸^³¹°µp³»®ßÈ©dµD«æ³¹´E¯©9ª}¸´EµU×p´9¯¸¡ª¸ÌE©Ê«æ³«à¬RÐf©&µD¸^³„³¹«µ&ª F;´E­Ý«Ü¯« ÍOÇZ¯«

ÍvÒ@ÓÑÇ6¯« ÍvÍ ½Ív¬"´Eµdª†®9«³»ºÙ´E¬R·«³]³´d·¸°<¯ž¸^³Nª}«E³„Ç®d« œ´d·¸¡µ« ¨ª}¨D­–«®9Æ"ǯ« Ôä¨

½! ´E©9菫­†«µEª×Ê´E©&¬/¯B°Ë®dЭ†´d·¬"°2ª¸«,«µ‡¨œ¯B¶&Ь"¸^«Çw®9«¨9­–«®Z«µ`«¯ž¯°ÆJÇw¯« ½ @°¬Vª¸

®9«³ ª¬"°2菰¸ž¯¯B«©&¬³„Çá®d« Ò ´E©D¸^³¹° ൏´E©9µ«ÆJÇ µÂžÓT°Ê®9°ÇÔ¯° 5«2©9µ«e³„³¹« ­Ë©v³"©D¯­†°µ«

·<´eµ&ª«­,×p´e¬R°¸µp« «2ªá¯° Ò¨ääH ½Ò ¸B¶e©Ê« °¯B¶EÐ2¬"¸B«µ9µ« ®d« ®9кV«µp³¹« ®d«e³ ®e¬"´&¸¡ªV³ ®d«

¯ÙÈ7D´E­T­–«ÆÚwÒ «³¬"«2×9¬RÐe³¹«µ&ª}°µ&ªÙ³Î®9«‡·<«³œ´e¬¹¶&°µ¸³¹°2ª^¸´Eµp³,³ÈB°<·<·´¬"®9«2µ9ªG×p´E©&¬¯°T×D¬"«­Ý¸^²2¬"«

ºN´9¸^³U×Ê´E©9¬ ³¹¸^¶µ«f¬í©9µ é±·<´Eµ&ª^¬"°2ªÔµ°2ª¸^´Eµ°¯wë ‚·«<¯¡©¸^ÂV·¸ ×d¬"´×w´Ê³¹« °2© ×Ê´E©9菴9¸¬í®9«³

éεÐ¶&´d·¸°fª}¸^´Eµp³GëÝ×Ê´E©9¬(­†«2ªª^¬"«ËºV¸¡µ ˯°Ëé,¶e©«¬Ù¬R«Ë·¸èD¸¯«ë†«fª ®9«­–°µ®9«±µ´eª}°­T­–«µ9ª ¯°

éε´EµÊÂÙ¸¡­,×p¯ž¸B·°2ª¸´Eµ ®d« ¯ÙÈB°2¬J­ÝÐ<« ®d°µp³ ¯«³ °ºVºN°¸¬R«e³ ×Ê´9¯ž¸ª¸ÌE©«e³Øë9Ç ¯° 霯ž¸ÉÊЬ"°2ª¸´Eµ

«ºÙºN«<·2ª¸¡è«œ®9«³$¬"«³N×p´Eµp³¹°fɏ¯«e³Ü®E©†Í&‡«2ª®d«ª´E©w³(¯«e³Ü®dÐfª}«fµd©p³$×p´9¯¸¡ª¸ÌE©«³GëÇp¯ÙÈB霰2¬N¬ 2ª®d«

ª}´E©³]¯«³]°ºVº¬"´Eµdª«­†«µ&ªV³(ë «2ªy¯«íé6¬R«ª}´E©E¬ 㯰U¯Ð¶&°¯ž¸ª}ÐU·´Eµp³Nª¸ª^©&ª¸´Eµ9µÊ«¯ž¯«U«ªN⯰

³¹´e©dèD«2¬"°<¸¡µÊ«fª}ÐÎ×Ê´e×D©D¯°<¸¡¬R«ëÚ ´E©p³Z¯«³(×p°2¬Ùª¸·¸×w°2µ&ªÙ³ y·<´E­Ë×D¬"¸^³„Çw®9´Eµ·Çp¯«e³Z¸^³¹¯°­T¸³Nª«³

®e©îÍ í°ºVºÙ¸¬J­Ý«µdªœ¯«Ôé¬"«;%«2ªÎ®9« ¯° èD¸´9¯B«µp·<« ×p´e©&¬–°·<·Ð<®9«2¬†´E©í³¹« ­Ý°¸µ9ª}«µD¸¬†°2©

×p´©9èÊ´9¸¬GëÇƒ¯«Té¬R«e³N×p«<·2ªG®9«Ë¯ÙÈB°¯ª}«f¬Nµ°µ·<«±×p´9¯¸¡ª}¸ÌE©D« ±ª¬"°èD«2¬³;¯«Ñ³N©DºVº¬R°¶&«Ý©dµD¸èD«¬³¹«¯pë

«2ªv¯°éœ·<´eµp³¹Ð·2¬"°2ª¸B´EµÝ®E©Ë­Ë©¯¡ª}¸¡×Ê°f¬Vª¸^³J­–«ëÚ

Ù­T­–Ю9¸°ª«­–«µ&ªÙǏ·<«±éœ·<´eµdªž¬R°fªƒµ°fª}¸^´Eµ°¯wëË«³NªvèD¸B´9¯«­T­†«µ9ª@®dе´EµD·<ÐL×Ê°f¬G¯^«Z¬"ж&¸ž­†«

«2ªÙÇZª¬"²³à³¹¸^¶µD¸ºÙ¸B·°2ª¸èD«­Ý«µdªÙÇZ×p°2¬yª´E©dª«³ ¯«³ ºN´¬"·<«e³Þ®ßÈB´×9×ʴʳ¸ª}¸^´Eµ 霺N´¬N­†«¯¯^«;ë ³"©E¬

¯«³ÌE©«¯¯«³$¸¯pÐfª}°¸ªp×p°2¬NèD«µ9© Ð2ª}«µ®e¬"«³¹´EµÝ·´µ9ª¬9¯«9Ú

P1™¡š

>

3*O*™ 9› K* 39•„Ÿ™ž›Z¥D›;¦•„™+*f›

Í߸¡µ ¾ÃDÃÊ¿dÇn¯°‡³¹´9·¸Ð2ª}Ї°¯B¶EÐ2¬"¸«µdµD«‚«e³Nª ×9¬¹´9ºV´Eµp®dЭݫµ9ª ÉD¬"¸^³¹Ð«Ë×p°2¬Z×9¬R²e³6®9«‡³¹«f×dªÜ°µp³

®9« ¶e©«f¬N¬R«eÇÞ«2µ ×p°2¬Ùª}¸·©D¯¸^«2¬U×p°2¬ê¯«e³ ­Ý°³³¹°<·f¬R«e³ °fª¬"´d·«³ ®d« ×p´×9©¯°fª¸´Eµp³ ·¸¡è¸ž¯«³

«ºÙºN«<·2ª^©Ðe³T×p°2¬‚¯«e³ Ù¨ š6 9¥D›]™¡“ ڔ¨GD°µEª±°¸¡µp³¹¸/ÉD¬"¸®9Ð ×w´E©E¬†¯B´Eµp¶ª}«­Ë×v³Tª}´E©&ª«

菫¯¯Ð¸¡ª}Ð ®vÈB´e×d×p´Ê³¹¸ª¸B´EµÇG«µ]×p°¬Ùª¸·©¯ž¸«¬Ë¸^³¹¯°­†¸Ù³Nª}«eÇ ¯«³T·«ºN³Ý®9« ¯ÙÈB°f¬N­–Ы»«fª6®E©]äFK

®9Ð<·¸®9«µdª@°¯´e¬¹³(®d«6ª}´E©&¬Nµ«¬$ºV´E¬N­–«¯ž¯«­–«µ&ªn¯°×w°<¶&«Ú N¯^³(·´9¸^³¹¸^³³¹«µ&ª@¯«·¸èD¸¯v¨Éw®d«¯°@Q¸RQ

`´E©&ª«ºV¯ž¸RSp°U½©dµ °µ·¸«µ ¸Ðf¬R°¬"ÌE©«æ®E© ³Mp³Nª²­–«eÇ6®d« ¾Ã9Ä&Å ¾<Ã5D¿Æ‡×p´E©d¬‡×D¬"«µD®¬"«

halshs-00142635, version 1 - 20 Apr 2007

°2×9×9¬R´E©9菫2¬­†°³„³¸èD«­†«µdª ×Ê°f¬;¬"Ð<ºÙÐ2¬"«µp®E©9­‚ǯB« ¾fĖ³¹«2×9ª}«­œÉ9¬"«Ô¾fÃ9Ã9ÃDÇ©9µ«~¯´9¸(®9¸ª}«y®9«

éœÛ/´Eµ·<´e¬¹®9«œ·¸¡è¸ž¯B«;ëwÚEÛ/«2ªžª}«¯^´9¸ƒ®d«è°¸ªÏ«µTª7Dдe¬"¸«œ®9Ð2Ép´E©·«2¬/³"©E¬Ø¯°±é¬Rз<´Eµ·¸ž¯¸B°fª¸B´Eµ

µ°fª}¸^´Eµ°¯«ë9ÇÝ·<´E­Ë×9¬"¸^³G°è«<·¯«³$°2µ·¸«µp³×p°2¬Ùª¸^³¹°µp³G®E©ËÍ ƒÚ

°¸^³6¸ž¯$³ÈB°<¶E¸ªØ«µ èÐ2¬"¸¡ª}ÐÑ®vÈ©9µ]³¸­Ë×p¯«‡é¬"°èD°<¯«­†«µdª(®d«ÑºV°¼<°<®9«;ëÇ@ÌE©¸ µ«†·°µp¶&«

¬"¸«µ[°©[ºV´Eµp·2ª¸´Eµ9µ«­†«µEª`®E©á³³Nª}²­†«9ÚƒÒ «°2¬"¯«­–«µ&ªÙÇnª}´E©L%2´E©&¬³,®dе9©Ðy®E©Ô­†´9¸µp®¬"«

×p´©9èÊ´9¸¬¬RЫ¯^ÇÏ«³Rª ®9´E­T¸µpÐT×p°2¬¯B«e³;ªž¬R´9¸^³×Ê°f¬Nª¸³œ®d«Ñ¯ÙÈBéΨߞ¯¸^°µD·<«–×d¬"г¸®9«µEª}¸«¯ž¯B«;ë ƒ¯«

ÍvÒ@Ó ½ÙÌE©D¸w°è°¸ª@Ð2ªÐL¬R«f×D¬"¸^³Ø«µT­†°<¸¡µp³$×p°2¬G¯«LäHFH†®9²³¾fÃ9Ã9Ä&ÆJÇD¯« F(Ó±ä ½}×p°¬"¸v·¯´Eµ«®9©

ÍvÒ@Ó ·2¬"Ð<Ð

›~“Ê™ ʙžJ3

«µî¾fÃ9ÃÊÕ&ÆÜ«2ª(¯« î®d«–¯Ùȸ^³¹¯°­†¸^³Jª}«Ñ霮d´E­†«³Rª}¸^ÌE©Ð;ëN °DºV´E©p®

ÓT°,9µ°‚½V®9Ð<·Ð<®9Юd«f×D©¸^³"ÆÚeÛ/«2ªžª}«œé±°<¯ž¯¸°µ·«6ë±µåÈB«³Nª@¯7ÌE©«L×p´E©d¬$¯°œ¶&°¯«2¬"¸«eÇ9­–°¸^³(«<¯ž¯«

×9¬RкٸB¶e©d¬"« ³°2µp³ ®d´E©9ª}« ¯° ³¹·<²fµ« ×Ê´9¯ž¸ª¸ÌE©Ê« Ìe©« ¯«³ 霮9Ð<·¸B®9«©E¬¹³(ë ­Ý¸ž¯¸ªV°¸¬"«³

菴E©p®¬"°¸«µ&ª `ª}«2¬N­†«éµD´¬J­–°¯¸^³«2¬GëÚ

ÒG«†·,D«<º/¸µp°­–´EèD¸Ép¯«Ñ®E©yäFKǃ¯«‡¶&еÐ¬"°<¯î´P°­Ý«® îÐ<®E¸²µD«Ç@«µÞ°¯¯ž¸°µD·<«Ë×p¯¡©p³

´e©y­–´9¸¡µp³`·´EµºÙ¯¸^·2ª^©«¯¯«Ë°è«<·Ë¯ÙÈB°f©dªž¬R« D´E­T­–«–ºV´E¬Vª ®E©†×p´E©9èÊ´9¸¡¬ ®9«2×D©D¸^³(×p¯¡©p³`®9«±èD¸µp¶ª

°2µ³„Ç6¯«U¶EеDЬ"°¯œÒG°f¬VÉp¸6Z«<¯S)D«<¸¡¬Þ½Ù´9ºVºÙ¸B·¸«¯¯«­†«µ9ª‡³¹¸¡­,×p¯^«U霷«º ®9«æ·<°2Ép¸¡µ«2ª@ë ®E©

×9¬RÐe³"¸B®9«µ&ª `´E©9ª}«ºV¯ž¸RSp°Ç×d©D¸^³„Çœ®d«f×D©¸^³ ÅDÁdÁÊÕ9Çଡ଼Ép°³„³°<®9«©E¬Þ°© î°f¬R´9·Ç¸¯T°UÐ2ªÐU«2µ

¬"Ð<°¯ž¸ªÐ ¯ÙÈ©9µ ®9«³Ë×9¬"¸µ·¸×p°©A歆° žªž¬R«e³†®vÈ ©9è9¬R« ®9« ¯°Ôé˳¹°¯«]¶e©Ê«f¬V¬"«ëÆJÇØ«A9×p¯´¬"«]«µ

«ºÙºN«2ª.×p°2¬Ùª¸¬(®d«‡¾Ã9ÃdÃѯ«³$èD´9¸«³Ü®ßÈ©9µ«,éݳ¹´¬Ùª¸«œ®9«œ·2¬"¸^³¹«ëT¸¡µp³N×p¸¬"Ð<«±®d«e³Ü«,A&×pЬ"¸«µD·<«³

³N©®9ÂÙ·<´E¬"Ð<«µdµD«6«fªv¬R´E©D­Ý°¸¡µÊ«e®9°2µ³Ø·«³(®d«f©AË×w°,p³Ç&¬"«³N×p«<·fªB¸èD«­–«µ&ª@«µ»¾ÃD¿9¿,«2ª$¾fÃÊ¿&ÃDÇ

¯«³Z·,«ºN³Z®d«e³;³¹«f¬N菸·«³³¹«<·f¬R«fªV³`½¯° ÎÛ Ù¨ «2ª ¯B° D«<·f©&¬"¸ª°2ª}«Æ(´Eµ&ª@¬"Щp³„³¸@½Ù°èD«<·Î×p¯©p³Z®d«

³N©··<²e³`«µ Û/´E¬RЫ,®E© 9©p®‡ÌE©ƒÈB«µCF;´E©D­–°µD¸«Æ T³´¬Ùª¸¬`®vȞ©dµ ³³Nª}²­†«T®d«Ë®9¸B·fª}°2ª^©&¬"«T´Eì

¸¯^³U´d··©&×Ê°¸«µ&ªÞ®9«³ ×ʴʳNª«³î·¯Ð³„dž«fµ ×9¬R«µ°µ&ª]«µp³"©D¸ª}« ¯« ·<´Eµ&ªž¬&9¯« ®vÈB«µ&ªž¬R«f×D¬"¸^³¹«³

×9¬"¸èÐ«³ ÌE©D¸ ´Eµ9ª °e³„³N©9¬RÐ ¯«©d¬ ºV´E¬Ùª^©dµ«Ú

¬"°µ³N×ʴʳ¹Ð «µ ¨Î¯^¶&Ь"¸«Çí·<« ³¹·<Ðfµ°¬"¸´

¸ž­,×p¯ž¸ÌE©«¬R°¸ª@ÌE©«¯^«³Ü霮9Ð<·¸®d«©9¬¹³$ë±×Ê´E©&¬N¬"°¸«µ&ª@·<Ð<®9«¬ ©9µ#%2´E©&¬$¯«×p´E©d菴9¸¡¬G°©A†·¸èD¸¯³Ç

×p´©9¬ °©&ª°µ&ªßÌE©«`ª¬"´9¸^³G·<´EµD®9¸ª}¸^´Eµp³(³¹´E¸«µdª¬R«­T×D¯¸«e³

¯ÙÈB°e³„³N©&¬"°µ·<«U®ßÈ©dµp«U°­,µD¸³Rª}¸«U·´9­Ë×p¯²2ª«U«µ ¨Î¯^¶dÐf¬"¸« ×w´E©&¬ ª}´E©p³]¯«©&¬³]·¬"¸­†«³

®9«2×9©¸^³U¾ÃdÃEÅ «2ª‡¯«©&¬¹³]®9Ð2ª´E©&¬Nµ«­†«µ&ªV³]®9«æº´eµ®Ê³ ®9«2×D©D¸^³ èD¸µp¶ª‚°µp³„Çœ«2ª‚Ìe©ƒÈ¸¯^³ µ«

¬"¸^³¹ÌE©«µ&ª×p¯©p³$®vÈI fª¬"«/×p´©9¬¹³J©D¸èD¸^³ Z¯ÙÈBÐfª¬"°µp¶&«¬

¯°±­T¸³«,«fµ†×p¯°<·«,®ßÈ©9µ«Ë¸µDº¬"°³Rª¬N©·fªB©9¬"«,з<´eµ´9­T¸BÌE©«ËÌE©D¸@¯«©&¬$×p«2¬"­†«2ªžª¬"°¸ªVÇv°¸µ³¹¸

Ìe©ƒÈIᯫ©9¬¹³»«µDºV°µ&ªV³ÇL®9« ª¬"°µ³¹ºV´E¬N­†«2¬ ¯«³ ³¹´E©9¬R·«³»°·2ª^©«¯¯«e³»®d« ¯«©d¬Ñ¬"¸B·«³³¹«á½Ù¯«³

halshs-00142635, version 1 - 20 Apr 2007

®9«;¶¬"°µ®d«e³G«µ&ª¬"«2×D¬"¸^³«³×9¬"¸èÐ«³

¯° ·<´Eµp³Nª¸¡ªB©Eª}¸´Eµ ®vȞ©dµD« ·¯°³„³¹« ×Ê´9¯ž¸ª¸ÌE©« ·<¸¡è¸ž¯« ®d´­Ý¸¡µÊ°µ&ª« ¸^³¹¯°­†´DÂ

·<´eµp³¹«f¬N菰2ª^¬"¸·« Ô­ ­†«á®9«îé6ª}«2µD¸¬Gë⯫Ժ¬R´Eµ&ªÑ³¹´d·¸°¯œ«2ªÝ®9«à×9¬RÐe³¹«2¬Ù菫¬‚¯«e³»¸¡µ&ª}Ðf¬ fªV³

Ð<·´µD´9­T¸BÌE©«e³G®d«e³G霮9Ð<·¸®9«©E¬¹³(뜮ßÈB°2©L%´E©d¬"®vÈDd©D¸ÙÚ

°¸^³Ü¯«Ë³Mp³Nª²­–«œ«e³Nªƒª«<¯ž¯«­–«µ&ªnÉp¯´dÌE©DÐÇp¯°œ·¯^°³„³¹«6×Ê´E¯¸ª¸ÌE©p«ª}«¯¯«­†«µ&ªÏ·´¬Ù¬¹´E­Ë×D©«

«2ª6®9¸^³·2¬"Ð<®9¸ª}Ы ×p°2¬Ë×p¯©p³†®9«]ÌE©°f¬R°µ9ª}« °µp³†®D« ®9´E­Ý¸¡µÊ°ª¸´Eµ ®9« ¯° îÂ}äGFæÌE©«]·«

³¹·Ð2µ°f¬"¸´ ³ÈB«e³Nª D«©E¬VªÐ ®9« ­,©D¯ª¸¡×p¯«³ ®E¸ºÙºV¸^·©¯¡ª}Ð³Ú Ò « ×d¬"г¸®d«µ9ª `´E©9ª}«ºÙ¯¸ Sp°Ç

·,D«2¬"·@D°µ9ª TЯ°¬¹¶&¸¬³¹°Ë­†°2¬¹¶9«T®9«T­†°µ ©9èd¬"«ËèD¸^³¹Â <ÂèD¸^³6®9«³6¶&еÐf¬R°©5Apǃ°†¯´Eµp¶eª}«­,×v³

ª¬"°^µÐ⯫³ ×D¸«<®Ê³»×p´E©&¬y×9¬¹´E­Ë©¯^¶E©Ê«f¬»©9µ« èÐ¬"¸ª}°fÉp¯«U°­,µD¸³Nª¸«U®9«³]·2¬"¸¡­–«e³]·<´E­T­T¸³

®e©d¬"°µ&ª ¯° é˳¹°¯« ¶e©Ê«f¬V¬"«ë ½V·« ÌE©ƒÈ¸¯ µ« ºÙ«2¬"° ÌE©ƒÈB«µ ºVÐè&¬"¸«¬ÅÁ9Á9ÄDÇæ×p°2¬ ®9«³

´e¬R®9´EµdµD°µD·<«³Ü°f©‚®d«­†«©d¬"°µ&ªÏ«µT×Ê°f¬"ºV°¸ª«œ·<´eµdª^¬"°<®9¸·fª}¸´Eµ‚°è«·œ¯°±ÛÜ´eµp³Nª¸ª^©&ª¸´Eµ‚«fªÏ°è«<·

ª}´E©³y¯«³»«2µp¶&°¶&«­T«µ9ªV³y¸¡µdª«2¬Nµ°fª¸B´Eµ°©5Aê®d«Ô¯RȨœ¯B¶&Ðf¬"¸«<ÆÚ$Ò °[ª}«µ&ª}°fª¸èp«á®d« ·<´eµp³Nª¸ª^©«¬

¬"°2×p¸®9«­†«µ&ª ©dµ« Ép°³¹« з<´eµ´9­T¸BÌE©D« °©&ª}´Eµp´E­–«eÇË×Ê°f¬ ¯« ®dÐfª´E©E¬Nµ«­Ý«µ9ªÞ®d« ºV´Eµp®D³

×9©&Ép¯¸^·³„Ç(°2菫· ¯«à¶¬R´E©9×p« °¯¸žºV° ®9¸^³·2¬"²2ª}«­†«µdª¸­Ë×D©¯^³¹Ð~×p°¬,Ò °2¬NÉp¸ Z«<¯S)D«<¸¡¬HvÇ

Ð<· ´E©«¬"°æ¯°­†«µdª°2Ép¯«­†«µEª‚°èD«<·æ¯°UºÙ°<¸ž¯¯ž¸ª}«U®9«æ·<«U¶e¬R´E©&×p«æ«µ ÅDÁdÁ9Å «fª‚¯ÙÈB«,AD¸¯T®E©

­†¸¯ž¯¸^°2¬¹®9°<¸¬"« F;°ºV¸S°¯ž¸ºN°;°2© FL´°©D­Ý«Â œµD¸Çd®9°2µp³©9µÝ·´¬Ùª}²¶&«®d«Î³¹·<°fµ®d°¯«e³Ú

䱫 ŏÁ9Á9Á ÅDÁdÁDÄÊÇ»¯° ³¹«©¯« é±°2菰µ·Ð<«ë µ´eª}°2Ép¯« ®9°µp³ê¯° ®9¸¬"«<·fª}¸^´Eµ ÌE©ƒÈ^¸¯^³

³¹´e©D°<¸ª«µdª,°ÔÐ2ªÐ ×p´E©9¬‚¯«³y®9Ð<·¸®d«©9¬¹³y¯« ¬"°¯¯¸«­–«µ&ªÙÇÜ­†´«µ9µ°µdª,®9¸^³Nª^¬"¸ÉD©&ª¸B´Eµ³ ®9«

×9¬RÐfÉÊ«µ®9«³Ü«fªÏ®d«6¬R«µ&ª«³Ü®9¸èD«2¬³¹«³„Çp®9«¯°Î­–° %„´E¬"¸ª}б®d«e³Ü°2µ·¸«µp³Ü·<°®¬"«³Ü®E©ÑÍ&‡«µ·<´E¬"«

®9°2µp³Z¯ÙÈB´e×d×p´D³¸ª¸´Eµ v°<¸¡µp³¸@ÌE©«Ë¯°Ë·<´Eµp³Nª¸ª^©&ª¸B´Eµ‡×9¬R´D¶¬R«e³„³¹¸¡è«Ë®vÈ©9µ«T霷¯°³³¹«±­Ý´«µ9µ«

¸^³¯°­†¸^³Rª}«ë±¬R°¯ž¯¸BЫœ°2©T¬"ж&¸ž­†«Çp¶¬<·«œ°©T¬R«·@p·¯°¶&«±®d°µp³(¯«e³Ü°<·2ª¸¡è¸ªÐ³Ü·<´E­T­†«¬R·¸°¯«³

®9«±ÉÊ«°2©·´E©d×Þ®ßÈB°µ·¸«µp³6é×p«2ª¸ªV³;·«ºN³(뇮d«e³;­Ý°ÌE©D¸^³;¸^³¯°­T¸³Rª}«³ TÌE©D¸ ´EµÞ°±×p«2¬N­†¸^³

®ßÈB°­T°³„³¹«f¬»®d«e³y×p«2ªB¸ª«³ ºV´e¬Vª^©9µÊ«e³Ú µ«æ霷¯°E³„³¹« ­Ý´«µdµp«;ëãÌE©¸Î×Ê´E©9¬V¬"°¸ª†®d«­†°¸µ

ºN´¬N­†«¬G¯°Ép°³¹«±®vÈ©9µT×Ê´E©9菴9¸¡¬Ø¸^³¯°­–´9ÂÙ·´Eµ³¹«2¬N菰fª}«©9¬Ø霰e³„³¹°<¶E¸wëT«fªƒ¬"«­Ë×p¯°<·«¬ ݳ¹´µ

¶e¬R°µ® ®9°­ ¯° ×Ê«fª¸ª}« ­T¸µp´E¬"¸ª}Ð ®9« ¯° BÌe©«³ º¬R°µ·´×)p´Eµ«e³ °°µ&ª%©³¹ÌE©Ê«ÂÙ¯7

ºV«¬N­†«­†«µdªn³¹´e©&ª}«µ9©Ý¯°`×Ê´9¯ž¸ª¸ÌE©«;®E©±¬RжE¸­†«;®ßÈBéœÐf¬R°®9¸·<°2ª¸´Eµ†ëœ®9«Z¯ÙÈB¸^³¯°­Ý¸³"­†«9Ú

ä±°fµp³‡¯«à­ ­†« ª«­Ë×v³„Ç(­†°¯B¶e¬RÐà¯ÙÈB°ºVºÙ¯©5Aí¸µD«&³R×ÊÐf¬RÐà®d«à®9¸RQ°¸µ«e³‚®9« ­T¸^¯¯ž¸B°2¬¹®Ê³‚®9«

®9´9¯¯°2¬³`®9°µp³Ü¯«e³`·°<¸^³³¹«³Z®d«±¯ÙÈçª}°fªG¶¬ ·<«6œ¯ÙÈ«2µ9菴9¯Ð<«Ë®9«³(×9¬"¸RAy®d«e³ ®E¬"´9·<°2¬ÙÉD©9¬R«e³

®9´µ9ª`¯«e³,«,A9×Ê´e¬Ùª}°2ª¸^´Eµp³¬R«f×D¬RÐe³¹«2µEª}«µdªZÃD¿ ®D«³¬"«<·«2ªª«³,®e©[·<´E­T­†«¬R·«y«A&ª}Ðf¬"¸«©9¬Î«fª

halshs-00142635, version 1 - 20 Apr 2007