ملامح التجريب في أدب الإبراهيمي – مقالة " الشباب الجزائري كما تمثله لي الخواطر" نموذجا

 رئازجلا ،ةنيطنسق يروتنم ةوخلإا ةعماج 7102

يميهاربلإا بدأ يف بيرجتلا حملام –

بابشلا " ةلاقم يل هلثمت امك يرئازجلا

اجذومن "رطاوخلا

:صخلم

- 0191 باتكلا زربأ نم )

ا فلتخملا قيقحت اوعاطتسا نيذلا نييرئازجلا للاخ نم زايتماب يعادبلإ

اهتمدقم يف لعل ؛ةفلتخم ةدعصأ ىلع رييغتلا وحن تحنج يتلا هتاباتك .اديدحت اهنم ةلاقملاو ،ةيرثنلا ةباتكلا يف فولأملاو دئاسلا نع جورخلا

"رطاوخلا يل هتلثمت امك يرئازجلا باشلا " هتلاقم دعت امك .

يتلا(1)

( ةنس رئاصبلا ةديرج تاحفص ىلع ترشن 0142

بدلأا نويع نم )م

نع تفشك ،هراسم يف ةقراف ةيعادبإ ةرهوجو يميهاربلإا دنع يلاقملا اضيأ كلتمي امك ،زايتماب ةغللا ةيصان كلتمي فيصح بيدأ ةيصخش يف ةيفلسلا ةيجهنملا امهب زواجت نيقيمع ربدتو ةمكحو ةيفارشتسا ايؤر ا ملع يف تاحورطلا زربلأ امهب لصأو ،حلاصلإاو ةيبرتلا سفنل

.ةيرشبلا ةيمنتلا يفو يوبرتلا ةيحاتفملا تاملكلا :

; ةلاقم ; يميهاربلإا ; بدأ ; بيرجتلا ; حملام

اجذومن ;رطاوخلا يل هلثمت امك يرئازجلا بابشلا

Abstract:

Mohammed al-Basher Albrahemi (1889-1969) is one of the most prominent Algerian writer, who have been able to achieve creative difference through his writings, which have succeeded in achieving change at different levehs .His article is «Algerian youth as I think it» published on the pages of Al-Busayir newspaper in 1947,is also considered as an important feature of Brahami's literature.

Revealed the personality of Adeeb Hasif who owns the corned stone of the language, and also possesses a vision of foresight, wisdom and deep management, which exceeded the salafist methodology in education and reform and origin of the most prominent proposals educational psychology and human development.

This study seeks to approach the text of the article to identify the features of experimentation, at the level of artistic construction and the level of creative vision, in addition to linking the leading theorirs that included the latest intellectual, psychological and educational current.

د.أ سوفلوب ةريهز

ةيبرعلا ةغللاو بادلآا مسق ةيلك تاغللاو بادلآا

يروتنم ةوخلإا ةعماج ةنيطنسق

:ةمّدقم

بق ل

ملاوع يف ضوخلا

دمحم خيشلا" دنع يلاقملا بدلأا حملام دصرو "يميهاربلإا ريشبلا بيرجتلا (

Expérimentation )

دنع ةيادب فقن نأ انب رذجي اهيف حلطصملا براقت ةيرظن لخادم ،هتيهام طبضتو ةساردلا عوضوم يبيرجتلا بدلأا ةعيبط ددحتو فشكلا ىلإ لاوصو ،هصئاصخو ةقلاعلا ةعيبط نع عمجت يتلا

"يميهاربلإا"

- ملاعأ دحأ وهو

يديلقتلا هاجتلاا -

يذلا بيرجتلاب

172

نم ةدحاو يف هتايلجت نع فشكلا كلذكو ،ديدجلا ىلع رمتسملا اهحاتفنا ةبرجتلل نمضت ةيثادح ةيلآ دعي ا بابشلا ":هتلاقم رئازجلا يف يلاقملا بدلأا نويع .رطاوخلا يل هلثمت امك يرئازجل

0 - بيرجتلا ةيهام -

: حلطصملا دودح يف ةءارق

هويف ةوساردلا عووضوم حلطصملا ةيهام طبض نم ةيادب دبلا عوضوملا اذه تايثيح يف صوغلا لبق

بيرجتلا وهو (

Expérimentation )

اذكو ةملكلل ةيمجعملا ةللادلا يصقت انيلع كلذ قيقحت لجأ نمو ،

وهفم اوهنم ةصاخلا ؛ ةيللادلا اهداعبأ دنع تفقو يتلا ةيدقنلا تاساردلا ديدع هتلجس يذلا يحلاطصلاا اهم

.اديدحت بدلأاب يوف درو ام ىلإ ادانتسا ةيمجعملا اهتللاد سسأتتو ،" َب َّرَج " لعفلا نم ةقتشم ةغللا يف ) بيرجت ( ةملكف بتخلاا : امه نينثا نيينعم ىلع ةيبرعلا مجاعملا ديدع . ةفرعملاو را

ت ( روظنم نبلا " برعلا ناسل " مجعم يف ءاج دقف 200

/ـه 0798 : هلوق ) م ةوَبررجَت ، ُب بِّروَجُي َب َّرَج «

... اووهَب َّرَجو روووملأا فرووع دووق : ب بِّرووَجُم لووجرو... ررووخأ دووعب ةرووم هرووبتخاو هوولواح ءيووشلا : اووًبيررجَتو نع ام َف برُعو روملأا يف ب بِّرُج يذلا : ُب َّرَجُملاو ةنوزوم : ةب َّرَجُم مهاردو... هد

» .(2)

اوهتاذ ةوللادلاب اوههافتحا نيوبت ةثيدحلا ةيبرعلا مجاعملا يف ةملكلا روضح انعبتت دعبو ىولإ ةفاوضإ ،(3)

نيقباووسلا نيرووصنعلا ىوولع ةروويخلأا هذووه زوويكرت يووف ةووصاخ ؛ةوويبرغلا مجاووعملا يووف ءاووج اووم عووم اووهعطاقت عمل اهديدحت دنع امهرفوت طارتشاو ةملك ىن

( Expérimentation )

ىولإ اهلووصأ دووعت يوتلا «

ةوملكلا

" ةينيتلالا Expérimentum ةلواحملاوأ ةفوربلا ينعتو "

» يوسنرفلا موجعملا يف ةملكلا تءاج ثيح ؛(4)

سورلا "

"

"

(La Rousse) ةدافلإا دصق نارملاو ةبردلا ىنعمب

مجعم يف لجسملا هتاذ ىنعملا وهو ،(5)

( "دروفسكأ "

ord Oxf امهنم ةدافلإا ردمو ةربخلاو ةبرجتلا ىلع ةملكلا لدت ثيح ؛ يزيلجنلاا ) .(6)

ةيبرغلاو ةيبرعلا مجاعملا يف ةدحاو نوكت داكت ةملكلل ةيوغللا ةللادلا َّنإ لوقلا نكمي مدقت ام ىلع ءانب

تكاب اهنم ةدافلإا و ةفرعملا لجأ نم رابتخلاا :وه ةغل بيرجتلاف ؛ءاوس دح ىلع .ةربخلا باس

ةردوقلاو ةفرعملا ىلع سسأتت ةيلمع بيرجتلا َّنأب رارقلإا ىلإ قباسلا يوغللا حرطلا لمأت انب يضفي ةوياردلاو ةروبخلا كولتمت ىوتح هيلع ةلبقمو لعفت امب ةيعاو ةب بِّرجم تاذ نع ردصت ،رابتخلااو سايقلا ىلع

أ ) ءيشلا ( عاضخإ ةيلمع اهَّنأ يأ ةب َّرجملا روملأاب و اهتوسارد لوجأ نم اهتعباتمو ةبرجتلل ) ةرهاظلا (و

ةبرجتلاو ،اهنينقت -

ملعلا يف - « ةوقيقد ةويملع ةوظحلام اوهتظحلام داروي رهاووهوأ ةرهاوظل مظنوم رابتخا

نيعم ضرغ قيقحتوأ ، ام ةجيتن نع فشكلل ةيجهنمو

» اوضيأ يهو ،(7)

« ةروبخلا وأ ةراوهملاوأ ةوفرعملا

نم ناسنلإا اهصلختسي يتلا ةرشابم ةظحلام اهل هتظحلاموأ ةايحلا ثادحأ يف هتكراشم

» .(8)

تلااوجم يوف اهموهفم رامثتسا لبق ةيملعلا تلااجملا يف اهلوادت مت دق ةملكلا نأ قايسلا اذه يف دكؤنو

( ) ةويبيرجتلا ( حلطوصم طبترا ثيح بدلأاو نفلا expérimental

زلراوشت" دونع "ل "ووحتلا" ةويرظنب )

( " نوويوراد Charles Robert Darwin

0811( ) - 0881 م نووم ررووحتلا ىوونعمب همدختووسا يذوولا )

ةوميدقلا تاويرظنلا

"دراونرب دوولك" همدختوسا اومك ،(9)

Claude Bernard (

0801 - 0882 ) م يوف(10)

هتاذ ىنعملاب " يبيرجتلا بطلا ملع " لوح هتسارد .(11)

" نلسإ نترام " دقانلا دكأ دقو (

Martin Esslin :هلوق يف حرطلا اذه )

« ةذوخأوم ) بويرجت ( ةملك

نأ هوويلع ذوو نيح دوويدج ءيووش ىوولع رووثعي نأ ءرووملا دوويري اوومنيحو ةووعيبطلا مووولع... مووولعلا نووم ساووسلأا يووف ...برجي

(12)» .

ماووتلا يعووولا بوولطتت ةوويلمع هووِّنأ يوونعي اذووه َّنهووف ةووفرعملا لووجأ نووم راووبتخلاا وووه بوويرجتلا ناووك اذإو

أ ةيدصقلاو :هولوقب "دراونرب دولك" هدكأ ام اذه لعلو ؛اضيأ هزاجنإ يف ةبغرلاو لعفلاب مايقلا ةدارإو

« مئاوقلا

عيطتووسي يذوولا وووه ةووبرجتلاب -

ةووظحلاملا رهاوووظلل يقابتووسا هوونكل اروويثك وأ لايوولق لوومتحم لوويوأت لووضفب -

ةوجيتن مبِّدووقي نأ ،تاوعقوتلل يوقطنملا راوطلإا يوف اووهب عيطتوسي ةوقيرطب ةوبرجتلا سيوسأت طبووض ىولع دعاوست

افلس ةر َّوصملا ةركفلا وأ ةيضرفلا

(13)» ىولع لومعي موث ،ةحوصلا ىلع اهسسؤي ةيضرف ضرفي ب بِّرجملاف ؛

يذلا امأ ،ىلولأا ةرملا يف كلذ ققحتي مل نإو ،هوجري ام ىلإ لوصولل رصانعلا ضعب تيبثت ءارج اهتابثإ امف رابتخلااو سايقلا ىلع ةردقلا و ةياردلاو ةفرعملا دقتفي .. ! ب بِّرجي نأ هناكمهب

173

هووول هوووفيرعت يوووف ب بِّروووجُملا ةووويهام طبوووضت ةووونيعم سيياوووقم ددوووح دوووق "دراووونرب" نأ ىووولإ ريوووشن اووونهو :هوولوقب وأ ةوويعيبطلا رهاوووظلا عوويونتل ةووبكرم مأ تووناك ةطيووسب ثووحبلا بيلاووسأ مدختووسا نووم لووك ب بِّرووجُملا«

كت مل لاوحأ وأ فوره يف كلذ دعب اهراههإ مث ،ام ضرغل اهليدعت ةيعيبطلا اهتلاح يف ]اهل[ ةبحاصم ن

»

ىوولإ اوومتح يدؤيووس يذوولا رووملأا ،ليدووعتلا وأ ةفاوضلإاب زواووجتلا لووعف يووضتقي بوويرجتلا نأ يوونعي اذوه ؛(14)

ةظحلاملا سكع ىلع رييغتلا (

L'observation )

نود ةرهاوظلل رشابملا يريرقتلا فصولاب يفتكت يتلا

ةفاضإ وأ ليدعت ىندأ .(15)

وووبِّسجي ىووولع مئاوووقلا ؛بووويرجتلل يوووملعلا مووووهفملا حروووطلا اذوووه د

« عووووبني نوووم ةوووفرعملا رودوووص ةروووكف

ةبرجتلا

(16)» يروكف طاوشن يوهو ؛ساووحلا مادختوساب كولذو ةوظحلاملا نوم أوشنت يوتلا فراعملا عبنم يهف

ركفلا لامعإ نودب بيرجتلل دوجو لا ذإ ،ًلاوأ علا يوف يوبيرجتلا جهنوملا رهووج اوضيأ دوبِّسجي اومك ،(17)

موول

ءاوس دح ىلع نونفلا يفو .(18)

"و "سايلإ يرام "ناتدقانلا هتمدق يذلا حرطلا انفقوتسي نفلا لاجم يف بيرجتلا موهفم لوادت نعو

حرسملاب بيرجتلا ةقلاعل امهليصأت يف " باصق نانح رهه هنأب ات َّرقأ ثيح ؛(19)

« ىلعو لاوأ نونفلا يف

خآ تشلات نأ دعب ،تحنلاو مسرلا صخلأا ترثأت نأ دعبو ،ةتباث دعاوق ضرفت يتلا ةيلامجلا سرادملا ر

هاجتا يف يبيرجتلا ثحبلا نم اعون تدهشو ،نيرشعلا نرقلا يف لئاهلا ينقتلا روطتلاب ةينفلا ةكرحلا فولأملاو دئاسلا نع جورخلا

(20)» .

نونفلا يف بيرجتلاو «

،ىقرأ ةفرعم ققحي ، لولأا ماقملا يف يعادبإ لمع وه سسأتت دق ةددجتمو

ةقباسلا ةفرعملا نع ةنيابتم صئاصخو تافص لمحت ام ابلاغ اهنكل ،ةيديلقتلا ةفرعملا روذج ضعب ىلع ،ديدجلا باعيتساو لوهجملا ضف ىلع ةردقلاو ةراسجلا ،اهصئاصخو ةيناسنلإا ةرماغملا تافص اهيلع لإا بيرجتلا تايوتسم ىقرأ يه وحنلا اذه ىلع ةقلاخلا ةفرعملاو يعادب

(21)» نع جتان لعف هَّنأ ىنعمب ؛

يعادبلإا فلتخملا ميدقت ىلإ يدؤملا زواجتلا لعفلا اذه ماوقو ؛لعفت امب ةيعاو "ةب بِّرجُم" ةلعاف تاذ . زايتماب ليجوست ىولإ ةوفلتخملا ةويفرعملا تلااوجملا يوف هولوادتو بويرجتلا مووهفمل ليوصأتلا اذوه لو"مأت انعفدي

جئاتنلا :ةيتلآا

0 - )بيرجتلا ( موهفمب تقصتلا يتلا " ةيملعلا " ةفص -

تاجاتنتوسا ىلإ يدؤي ثحبلا يف ابولسأ هرابتعاب

تايرظن لكش يف غاصت اذوه طبوترا ثويح ،لعفلاب َّمت ام وهو ؛هنم ةدافتسلاا يف نونفلا قح هنع فنت مل-

هتأشن يف موهفملا –

م اهتدهش يتلا ةبقاعتملا ةينفلا تاروثلاب يليكشتلا نفلا سراد

.(22)

7 - اوضيأ هدوكأ اوم اذوهو ؛ ماوع هجوب بدلأاو حرسملا باب لبق نونفلا باب جلو دق بيرجتلا نأب رارقلإا

: ـووب ةموووسوملا هتووسارد يووف " حاووتفلا دووبع ءاوونه"

« رووصاعملا حرووسملا يووف بوويرجتلا لوووصأ –

ةوويرظنلا

قيبطتلاو

» ا نوم بويرجتلا لاوقتنا راوسم اهيف نيب ثيح(23)

روهه دوقف ،نوونفلا ىولإ ةيناوسنلإا موولعل «

ةويادب

نروقلا نوم يناوثلا فوصنلا يوف اهجيوسنو نوونفلا ةوينب لخاد روفلا ىلع رشتنا مث ،ةيناسنلإا مولعلاب اقصتلم بيرجتلا طبتراو .رشع عساتلا –

موهفملا اذهب –

بيلاوسأف ،ةويعيبطلا موولعلل يكيمانيدولاو عيرسلا روطتلاب

ةيملعلا ةرظنلاو ثحبلا جاوتنلإاو ثدوحلا نوم رروخأ ةوقطنم ىولإ ةوقطنم نم تلقتنا دق دوجولاو فاشتكلال

ةريبك ةضراعم نود يناسنلإا

» .(24)

1 - فارحنلاا"و "رابتخلاا " : ـب ، ركذلا ةفلاس فقاوملاو ءارلآا ضعب يف ،" بيرجتلا " موهفم نرتقا

م جيزوم ووهف ؛" درفتلا "و " ددجتلا"و " يطختلا"و " جورخلا"و "

لاو ،اوهعيمج ميهاوفملا هذوه نوم بوكر

.طقف اهنم ةدحاو يف هرصح نكمي ةددوعتملا ةويفرعملا تلااوجملا يف موهفملا اذه لوادت تادادتما عبتت دعب هيلإ نوكرلا نكمي ام ِّنهف هيلعو

وف هونكل ؛ اهوضيوقتو لاكوشلأا بويرخت ءارو ىعوست ةوثباع ةينلاكوش ةوعزن سيول بويرجتلا َّنأب مزجلا وه ي

وهف ؛فيزلاو تاملسملا دض داهتجلاا يف لثمتي ،اضيأ ةايحلا يفو ،ريكفتلا يف جهنم لصلأا «

ةيلاع ةميق

اوهنع ىونغ لاو ، ةوضهن لوك رهووج تناكو ، هلحارم لك يف ناسنلإا تبحطصا لبقتسملاو ةايحلا ميق نم وووووبلإا ءاموووووس يوووووف توووووقلأت يوووووتلا ةذووووفلا ءاموووووسلأا نوووووكت مووووولو .انروووووصعل باوووووستنلاا اووووندرأ نإ ذووووونم عاد

174

[سوريموووه Homeros

جذاوومن َّلاإ ،دلايووملا لووبق عباووسلا نرووقلا يلاوووح ةطربووسإ يووف هراعووشأ دووشنأ يذوولا]

دوومجلا ىولع ةرووثلاو يدويلقتلا ىلع جورخللو بيرجتلا ىنعمل

» ىولإ اوهقيرط فرعتوس ةوعانق هذوهو ؛(25)

.ةساردلا هذه نم ةقحلالا رصانعلا يف حيضوتلاو حرشلاو ديكأتلا

،اذهلو ةويلامجلاو ةيركفلا فقاوملا نم ددع ىلع ديكأتلا ةساردلا عوضوم ةنودملا ةبراقم لبق انل دب لا

:ةيتلآا طاقنلا يف اهصخلن اهيلإ ايساسأ اقلطنم نوكت 0 - .هكاردإ ريوطت و ،يقلتملا يعوب ءاقترلاا ىلإ فدهت ،تاحايزنلاا نم ةعومجم بدلأا

7 - ريغتت جذامنلاف ،يلاثم يبدأ جذومن دجوي لا لسرملا نم لك ريغتو اهجاتنإ فوره ريغتب

.يقلتملاو

1 - ىولإ ريوشن قايوسلا اذوه يوف و ،هويلع موكحلا و هباعيتوساو بويرجتلا موهف يف فلاتخا كانه فولتخملل هوضفرو عومتجملا يوف لوثمتي يجراوخ اومهلوأ ؛كولذ يوف ناببوستي نيقئاوع دوجو ف رخلآا امأ ،ةفورعملا ةيديلقتلا لاكشلأا ةطلس ةنميهل عضاخلاو يف عدبملاب طبتري يلخاد

هاَّيإ هقيبطت يفو بيرجتلل هلثمت ةيفيك .(26)

رابتعا ىلع بيرجتلاب يميهاربلإا ريشبلا ةقلاع نع نوريثك لءاستي دق يرظنلا حرطلا اذه دعب دوق اومك ا رويثكلا ءيوشلا ةزهاوجلا لاكوشلأاو طامنلأا ىلع درمتلاو حاتفنلاا يناعم نم هيف موهفم هنأ

ولءاستي .ا اديدحت هنم ةاقنملا ةلاقملا يفو اهبدأ يف هتايلجت نع اضيأ ن

7 - :بيرجتلاو يميهاربلإا

يتلا ةقلاعلا قمع نيدكؤم ركذلا ةفلاس ةل سلأا نع ةباجلإا نيلواحم ماقملا اذه يف لخدتن نأ دب لا

هداعبأ لكل هباعيتسا دكؤتو موهفملا اذهب "يميهاربلإا ريشبلا دمحم " بتاكلا طبرت ؛ ةيفرعملاو ةيللادلا

بتاك ةروص همامأ ىلجتت ذإ ؛يعادبلإا ءارثلاو يفرعملا عونتلا كلذ اهيف سملاي هتاباتكل ئراقلاف ىلإ ةفاضإ ،ايعامتجاو ايفاقثو ايسايس هب ةطيحملا تاريغتلا عيمجب يعاو رظنمو سرمتم دقانو ، فرتحم حلاصإ يوبرت ضيفبو ةيلاع ةيثارت ةيعجرمب هتاباتك عبشت بدلأل يلاسرلا دعبلا اهيف ىلجت ثيح ؛ي

:هلوق يف اضيأ هيلإ اعدو هتاعادبإ يف هدسج امك هنع رَّبع يذلا دعبلا اذه ؛زايتماب «

ةداسلا اهّيأ بدلأا

يوطت مايلأا هذهف... نامزلأا ربعو نورقلا لاوط عطقنت مل يتلا ةيقابلا ةقيثولاو ةيوقلا ةجيشولا وه ، ديعبلا برقتو ، لودلا تاعامجلا طباوروأ دارفلأا تاقلاع نم كاذوأ ببسلا اذه عطقتو بيرقلا دعبتوأ

ةبورعلا ءانبأ نيب ةيوق طباورو نيقداص لاسر يبرعلا رعشلاو يبرعلا نايبلاو يبرعلا ناسللا ىقبيو ، مهلك

» .(27)

هيف صخل يتلا ةبقاعتملا هتاريظنت للاخ نم "يميهاربلإا" دنع بدلأا ةيلاسر حضتت بدلأل هروصت ا

هلوق لاثم كلذ نم ركذنو ؛امهنم دحاو لك اهب ضهني يتلا ةفيهوللو بيدلألو رٍّّوصي بدلأا ىقبي «:

ناك امك ءانبلا دوعيو ، يديلأا حفاصتت ىتح بولقلاو ةنسللأا نيب فلؤيو حارجلا وسأيو ،رطاوخلا

، رعاشل ةسمهو بتاكل ةرطاخ برلو .نيلي لا اًّيوق ، لاني لا ايبأ ابهاذ تَّدرو ، اسرد تثعبو اممر تيحأ

...روخصلا مص يف عيبانيلا ترجفو

» .(28)

ةيفسلفلا رؤرلا ديدع عم قيمعلا اهعطاقتب لوقلا ىلإ يميهاربلإل ةدئارلا تاحورطلا هذه لمأت انعفدي

لذ نمو ،ةينمزلا يطخت ىلع اهتردقو ةيعادبلإا ةملكلا ةوقب نمؤت يتلا ةيبرغلا ةيعادبلإاو هتددح ام لاثم ك

(رجديه نترام تاريظنت اهنم اديدحتو ةيرهاوظلا ةفسلفلا Martin Hedegger

ةملكلا يف ررت يتلا ،)

ةيرعشلا - امومع ةيعادبلإاو -

لكو ، ةينمز ةيناسنلإا ةقيقحلا نأ كلذ ؛توملا ةمواقمل ةزاتمم ةقيرط

و ؛ررخأ ىلإ ةلاح نم لاقتنلاا ينعي لوحت لكو لوحتي ينمز دوجوم ىلع ةردقلا مدع ،اضيأ ، ينعي اذه

فلخلا ىلإ تعجارت يتلا ةبرجتلا ةداعإ ىلع ةردقلا مدع يأ ، ةظحللا ديمجت ةبرجتلا لخدتت انه ، (29)

ةينوكلا ةباترلا رسكو ةينمزلا يطختل ةداج ةلواحم يف ةيعادبلإا –

ةروصلا ىلع ةيناث نوكي نل ناك ام

اهسفن - ويلا هدوجو نم بيدلأا لشتنت ثيح هلقنتو ،اهتقيقح ءايشلأا نع بجحت يتلا ةدارلإل عضاخلا يم

ام اهسبلت ةصلاخ ةيؤرب اهبوص حاتفنلااو ءايشلأا ماحتقا نم هنكمي يذلا يدارإلالا يرعشلا دوجولا ىلإ وأ عادبلإا ملاع هنإ ؛ ةيراعو ة يرب ،يه امك فشكنتف اهدنع سيل

« يرعلا ثيح ىلولأا تاءاربلا ملاع

ا فرعي لا هرهطل ةمصعلا فرعي لا هتعورل لامجلا ثيحو ،ة يطخل

» نأ هترضح يف فقاولا ىلعو ،(30)

175

نأ "رجديه" دكأ كلذلو ،بنذوأ ةميرج ةَّيأ نم اصلختم سند لك نم ارهاط نوكي «

سيسأت رعشلا

دوجولل يملاك

» امك ءارعشلاو نوعدبملا هسسؤي ىقبي ام نلأ ناسنلإا ءانف نع ليدبلا ةلزنم لزني ذإ ؛(31)

لاق (نيلردليه Holderlin

))

2

.(3

نأ ىلع اريبك احاحلإ اهيف دجي "يميهاربلإا" ءارلآ عبتتملا نإ دويقلا نأو ،بدلأل ةمزلا ةيرحلا

نم بيدلأل ةلماكلا ةيرحلا ءاطعإ بجاولا نمف اذهلو ،عادبلإل ةرئاثلا ةعيبطلا عم مدطصت ةيجولويديلإا د ريبعتلل ةديدج لاكشأ عادبإو بيرجتلا لجأ لعاف لماع نمزلاف ،اهموسرو ةباتكلا ديلاقت ىلع فوخ نو

نأ لبق ىتح هدهم يف عادبلإا نود ي نيذلا ك لوأ ىلع يعني انه هنأكو .هتيمهأو ديدجلا ةميق ديدحت يف هلكيه موقيو هجضن لمتكي نع اهيف عفاد يتلا هتملك يف درو امل ةينأتملا ةعجارملا هدكؤت ام اذه لعلو ؛(33)

بيدلأا ةيرح :هلوق اهيف ءاج ثيح ؛ اهتيامح ةرورض نيبو

« ةصرفلا هل كرتن نأ بيدلأا قح نم

فشكتو ،ةبهوملا لقصت ةربخ يهف لاإو ،اديدج احتف تناك ترمثأ نإ ةبرجتلاف برجيو برجيل ةمئلاملا ةايحلا قئاقح

(34)» .

داقنلاو نيسرادلا هبني بيدلأل ةبسنلاب هتيمهأو بيرجتلا ةرورض ىلع حلي ذإ وهو عيجشت ةرورض ىلإ

ودبي ام كلذو ،ةدوشنملا ةضهنلا غولب ةمث نمو ،زواجتلاو ةفاضلإا قيقحت عيطتست ىتح اهمعدو ةبهوملا :هلوق يف ايلج

« ليبس يف نامزلاتم حاجنلل نامزلا نارصنع ةيداملا تايناكملإاو بهاوملا نأ يدنعو

ّيهن نأ نم انل دب لا ةرضاحلا انتضهن يف برعلا نحنو رصنلا تايناكمإ نم هرزأب عفترت ام بهاوملل ئ

دومجلا نم اننايك يف ةقفادلا ةعفادلا ىوقلا هذه يمحتو ةيدام بوضنلاو

(35)» .

اهتمدقم يفو عادبلإل ةيداملا طورشلا رفوت ةرورض ىلإ ةوعدلا يف ادئار دعي "يميهاربلإا" لعلو

اهدبكتي يتلا ةاناعملا مكل كردم هنلأ ،فلؤملا قوقح نامض براجتلا نع ريبعتلا لواحي وهو بيدلأا

:هلوق يف كلذو ، ةفلتخملا ةيناسنلإا «

هلعجي ام شيعلا رسيو ةايحلا ةباحر نم بيدلأل لذبن نأ دب لا..

...هرسعو هقيضب رجض ريغ ، ريبعتلا قداص ، سفنلا َّيضر سحلا لدتعم

(36)» .

نأ ىلإ هيبنتلا وه ماقملا اذه يف ركذلاب ريدجلا نإ مل هل ريظنتلاو بيرجتلا ىلإ ةحيرصلا ةوعدلا هذه

يتلا هتفسلف قمعو لجرلا ةكنح زربت انهو ؛ اهفيهوت وأ اهمهف ءاسي نأ ةفاخم نينقتوأ طبض نود كرتت ةفاضلإا قيقحت بيدلأل نمضت يتلا لبسلل هحيضوت للاخ نم حيحصلا اهباصن يف روملأا عضت كلذو ،ههوشتو لصلأا بيرخت نود زواجتلاو :هلوق يف

« عيمت نم هيمحن نأ يبرعلا بيدلأا قح نم

لاف ،ةنّيعملا اهتعيبطو ةصاخلا اهتلاكشمو اهجهن ةمأ لكلو هعباط بدأ لكلف تاموقملا للحتو ةيصخشلا ... اديدج لواحن نأ لبق ،انتيموقو انتيسنج تاموقمو انثارتو انيضامو انتئيب ىلإ عوجرلا نم دب

» ،(37)

ىتح

« ايبرع انبدأ لظي هتيصخش دمتسي ايبرع لظي نأ بجي... ايبرغلاو ايقرشلا ، هدعاوقو هلوصأ يف

ةفيزملا لاو ةلعتفملا لا ةيعقاولا انتاجاح نم هفادهأو

» .(38)

اهمارتحا بجاولا ريياعملا اذكو ،زيمتلاو ةفاضلإا قيقحتل اهرفوت بجاولا طورشلا عضي حرطلا اذه لا تاموقمب ثبشتلا اهتمدقم يفو ؛كلذ لجلأ بدلأا اذه ةيصوصخب ماتلا يعولاو ةيبرعلا ةيعادبلإا ةيوه

لبِّكشت يتلا ةيثارتلا ةيعجرملاب بيدلأا ع"بشت ةرورض ىلإ ةفاضإ ، ررخلأا بادلآا نع هتايطعم فلاتخاو لا هل يضام لا يذلا عدبملا نلأ ؛اهتيرارمتساو اهئاقب نامضو ،اهتيدغت ردصمو ،ةيعادبلإا ةيلمعلا روذج هل لبقتسم . ةرورضلاب

اضيأ ناسنلإا ةجاحبو لب ،بيرجتلا ىلإ عدبملا ةجاحب "يميهاربلإا" يعو قمع ئراقلا مامأ زربي سسأو ريياعم نمض طبضت نأ بجي ةجاحلا هذه نكل ،هتاناكمإ نمو هتاذ نم روطي نأ دارأ اذإ هيلإ

:هلوق نم اهفشتسن

« دجتلا نمو ديلقتلل ديلقتلا نم انه رذحأ نأ بحأ احلاص عقاو لك سيلف ديدجتلل دي

تفاهتنو هيلإ ىعسن ىتح ةدئاف ققحي وأ فده هل ديدج لك سيلو ؛ هب كسمتنو هد ّلقن ىتح ءاقبلل هيلع

» .(39)

دييأتلل اهقيرط تفرع ةيعادبلإا ةيلمعلل رظني وهو يميهاربلإا اهحرط يتلا ةيدايرلا ةركفلا هذه اعملا ةيدقنلا تاساردلا ديدع يف حيضوتلاو حرشي وهو "مازع دمحم" هيلإ بهذ ام لاثم كلذ نمو ،ةرص

176

هتيمست ىلع حلطصا يذلا يبيرجتلا بدلأا ةيهام ؛موهفملا اذهل يباجيلإا دعبلا ادكؤم " زواجتلا بدأ " :ـب

يف ةحضاو ةيؤرو ديدج جهنم هنكلو ،رفصلا ىلإ يهتنتل رفصلا نم قلطنت ةرماغم سيل هرظن يف وهف و ماعلاو صاخلا ةرولب بدأ يأ هروصت نم دعبتسا كلذلو ،يعامجلاو يتاذلا

« مامأ ةريحلا دصري

عقاولا نم اهتدام يقتست لاو ،ةدحاو ةيفلخ ىلإ دنتست لا ةلماكتم ايؤر وه زواجتلا بدأف ةيعادبلإا لاكشلأا يرورض لماكتلا رصنع امنإو ،طقف عقوتملا عقاولا نموأ ،طقف دوصرملا

(40)» دوصقم ةيلمع هَّنأ يأ ؛ ة

رفوت نود بيرجتلا نع ثيدحلا اننكمي لا هيلعو ،ايطابتعا لاعف سيلو نيعم فدهب ةطبترم ةسوردمو يبيرجتلا لمعلا طورش اهنيع يهو ؛اضيأ ةيفارتحلااو ةيدصقملاو يعولا يف "يميهاربلإا" اهددح يتلا

.ركذلا ةفلاس هتملك اباتك عبتت دعب ئراقلا نهذ يف رثكأ ةعانقلا هذه خسرتس امك اميف ، راركتلا نع عفرتت يتلا ؛ ةبقاعتملا هت

ادرفتم اجيسن لكشي وهف ،ةقلاخلاو ةركتبملا يناعملا دلوت يتلا بيكارتلا ديدج ىلع حتفنت

« ىلإ عمج

غلابلا بيلاسأو ملاكلا نيزاومب رصبلا تاودأ ، يوغللا ءارثلاو ةملاسلاو ةحاصفلا اهمهأو ةباتكلا تاودأ ن تءاجف ليصوتلا قئارطو اهاوتسم ولعو تانسحملاو روصلاب اهئافتحاو اهقنأت نم مغرلا ىلع هصوص

ملف اهيف ةيصوصخلا ةزيمو درفتلا هجو اذهو ؛ رسع ريغب ماهفلإا ىلإ غلبت ، ةسلس ةربعم ةحضاو ينايبلا يف لامجلا تاودأ نم ففختلاو ريسيتلا ةاعد معزي امك لوانتملا يف نوكتل يلامجلا روتسملا نع لزانتت كلا رثؤت نأ كلذ عم تردقو هميقو لامجلاب تكسمت امنإو ،ةيبدلأا ةبات

(41)» .

بيرجتلا حملام ىلع فوقولاو ، ةساردلل اعوضوم ةاقتنملا ةلاقملا عبتت دعب رثكأ حرطلا اذه قمعتي

حفاطلا يئوبنتلا يفارشتسلاا دعبلا تاذ ةيعادبلإا ايؤرلا روتسم ىلعو ينفلا ءانبلا روتسم ىلع اهيف .ةيباجيلإا تلالادلاب 7 - 0 – :يميهاربلإا دنع ةيعادبلإا ايؤرلا ةثادح

يف ترشن ،ةيلاتتم ءازجأ ةعبرأ ىلع "رطاوخلا يل هلثمت امك يرئازجلا باشلا ":ةلاقم صن بحسني

: يتلآاك رئاصبلا ةديرج نم ةبقاعتم دادعأ - ع: لولأا ءزجلا 1

، 1 ربمتبس 0142 .م

- ع: يناثلا ءزجلا 9

، 07 بس ربمت 0142 .م

- ع : ثلاثلا ءزجلا 01

، 07 ربوتكأ 0142 . م

- ع :عبارلا ءزجلا 00

، 71 ربوتكأ 0142 .م

ليدبلا نع نكمملا يف اثحب عقاولا ىطختت يرييغت يفارشتسا عباط تاذ ةيلمأت ايؤر ةلاقملا هذه صخلت . اهراهدزاو اهتضهن ةملأا هذهل نمضي يذلا ناونعلا ةغيص ءدبلا دنع انفقوتست -

رطاوخلا يل هلِّثمت امك يرئازجلا باشلا -

ةبتعلا هرابتعاب

"يرئازجلا باشلا" : يه فارطأ ةثلاث انمامأ ىلجتت ثيح ؛صنلا ىلإ جولولا باب وأ ،ىلولأا ةيصنلا اهحرط ةيصوصخو اهروضحب حرصت يتلا ةعدبملا تاذلاو ،صنلا اذه يف لاغتشلاا عوضوم ةنيعلاوأ رتلا يف ةبسنلا ءاي للاخ نم ةليسولا وه ثلاثلا فرطلاو ،هب ةللادو اظفل قلعتملا "يل" يفاضلإا بيك

فهوت يتلاو ، رطاوخلا يهو ، اهربع لعفلا ديسجت ةنيعلا هذه ىلع لاغتشلاا اهتطساوب متي يتلا ةادلأاوأ ةثلاثلا فارطلأا هذه نيب طبارلا كرحملا ىلإ ةفاضإ ؛عدبملا جاتنل افدارم اهفصوب " يميهاربلإا" دنع ،

."لبثمُت " لعفلا هب ينعنو ؛ يرئازجلا باشلل هتاروصتو بتاكلا تلامأت ةصلاخ يه ةيليخت ايؤر نع ةغيصلا هذه فشكت ناسل" يف ءاج دقف ،ر "وصتلاب يوغللا فرعلا يف ةطبترملا "لبثمُت" لعفلا ةغيص انهابتنا دشت ثيح

:)لثم( ةدام "برعلا بِّتلاو .ُههَباَش : ءيَشلا لَثاَم«

:ءيَشلا هل لَّثَمو .ليبثامَتلا عمجلاو ، ة َروُصلا : ُلاثرم

177

هل ُتلَّثَمو . لُثُمو ٌةلبثمأ عمجلاو ، فورعم : لاثبملاو .هر َّوَصَت :وُه هلَثَترماو .هيلإ رُظنَي هَّنأَك ىتح ُهر َّوَص اهريغو ةباتكب هَلاثبم هل ُتر َّوَص اذإ ًلايثمَت اذك

» اكلا نهف هيلعو ،(42)

ةيؤر مدقيس هنأب هصن ئراق دعي بت

.يرئازجلا باشلل هروصت دسجت يعادبإ بلاق يف ةيليخت يحلاصإ هعوزن نأ كلذ ،اضيأ هضرع ةقيرط يفو عوضوملا ءاقتنا يف يميهاربلإا ةقد زربت دويق نم اهريرحتو اهعاضوأ رييغتو ةملأا لبقتسمب ضوهنلل هتيمهأو بابشلا ةميق كردأ ثيح ؛يوبرت ، ةباجتسا هدنع دجي لاو باشلا رفنُي دق يذلا داشرلإاو ظعولا بولسأ نع عَّفرت هنكل مشاغلا رمعتسملا ةيمنتلاو يوبرتلا سفنلا ملع يف ةلمعتسملا ةيملعلا تاحورطلا ثدحأ اهب قبس ةقيرط كلذل ركتباو

صنلا ئراق/باشلا مزلي مل وهف ،يقلتملا يف ةيباجيلإا ةقاطلا عرز يهو ،ةيرشبلا ضرع لب ءيشب

ةروصلا هذه ىلع نوكي نأ امإ رايخلا هل كرتو ، ةيباجياو لمأو علطتو لؤافت نم اهيف ام ىلع هتيؤر :لوقي ثيح ؛ ةعبرلأا عطاقملا نم عطقم لك هب متتخي يذلا ءادنلا للاخ نم نوكي لا وأ اهليختي يتلا «

اي

...اونوكت لا وأ ...اونوك اذكه رئازجلا بابش

» .(43)

ح " ةغيص هراركت ربع هملاعم مسر يذلا نكمملا ىلع هلاغتشا للاخ نم عقاولا زواجت بتاكلا لوا

( ةلاقملا صن يف "هلثمَتأ 77

ىلع تفضأ يتلا ةيفارشتسلاا ايؤرلا هذه عرز ىلع هنم رارصإ يف ،) ةرم

لع اهتردقو ةملكلا ةوقب خسارلا "يميهاربلإا" ناميإ هللاخ نم ىلجت ايلؤافت ادعب صنلا ،رييغتلا ثادحإ ى

:هيف لوقي يذلا ؛ ةلاقملا نم لولأا ءزجلا علطم لاثم كلذ نم رضحتسنو «

يلاعم ىلإ ايماستم هلَّثمتأ

يف ةحباكلا ةَّنعلأا نع احماج ،اهنود ةقئاعلا دويقلا نع ايغاط ،اهبلط يف بابشلا ديبرع ،ةايحلا قلا ءاكذ نم هبناوج مدتحت داكت ، تامزعلا دقَّتم ،اهناديم . حراوجلا طاشنو داؤفلا ةماهشو ، بل

لبق لجرلا عقوم اردقم ، نبج ريغ يف رئاغصلا نع اماجحم ،ر ُّوهت ريغ يف مئاظعلا ىلع امادقم هلَّثمتأ ...لمعلا رخآ ركفلا لوأ لاعاج وطخلا

» .(44)

ةيباجيلإا تلالادلاب نوحشم يعادبإ ليس نمض ةاقتنملا ةملكلا ةوق مامأ ئراقلا فقي هب يقيرت يتلا

هيف هقلخي ام وهو ،رييغتلا ىلع رداق ،يباجيإ ،لعاف ناسنإ ىلإ هلوحتو ،هتيدودحمو عقاولا ةيمازهنا نع نع احماج ،...دويقلا نع ايغاط ،..بابشلا ديبرع ، ةايحلا يلاعم ىلإ ايماستم ( :ةيتلآا بيكارتلا اعباتت مئاظعلا ىلع امادقم ،...تامزعلا دقتم ،...ةَّنعلأا لبق لجرلا عضوم اردقم ،... رئاغصلا نع اماجحم ، ...

نم ةايحلا هيف ثعبتو بلقلا طشنت يتلا ةيئابرهكلا تامدصلاب نوكت ام هبشأ يهف ،)اهريغو...وطخلا .ديدج ةساردلا عوضوم ةيصخشلا ايابخبو ةيرشبلا سفنلا ايابخب ريبخ ملاع ةيصخش نع ةلاقملا صن فشك

لأو ،همامأ ليلحتلاو تايطعملا هذه فبِّيكي نأ دارأ ،هعافدناو هتوقلو هتلااعفناو بابشلا حومجل كردم هن

لاحب ضوهنلا هنكمي يباجيإ عقاو ىلإ يبلسلا عقاولا ليوحت اهنأش نم يتلا ةيباجيلإا ةقاطلا عرزب اهعيمج .ةملأا دعت لب ،يقلاخلأا ينيدلا دعبلاب باشلا ةيصخشل هليلحت يف "يميهاربلإا" فتكي ملو دعبلا ىلإ ها

اذه لعلو ؛ زايتماب ايرييغت اعورشم تدسج ةلماش ةيؤر نمض يناسنلإاو يموقلاو يفاقثلاو يعامتجلاا املك اههابتنا دشيو تاذلا لخاود سملاي هنوك ةيناكملاو ةينامزلا دودحلا يطخت ىلع ةردق هصن حنم ام انب ةداعلإ لااعف اجذومن هرابتعا نكمي كلذلو هتأرقو هيلإ تداع اذه انتقو يف يرئازجلا باشلا ةيصخش ء

نرقلا تاينيعبرأ تاياهن يف هب بتك يذلا قلاخلا يلوحتلا جهولابو اهتاذ ةيباجيلإا ةقاطلاب ظفتحي هنوك :هلوقب بدلأل هفيرعت يف بتاكلا همدق يذلا فصولا هيلع قدصي ،يضاملا «

براجتلا ةصلاخ وه

178

، لايجلأا للاخ ةيرشبلا ةفاقثلاو ةيناسنلإا نيفراعلاو هتغلب نيقطانلا نيب كفني لا طابر وهو

...هناسلب

» .(45)

ةلاقملا نأب رارقلإا اننكمي هيلعو -

ةساردلا عوضوم -

يتلا هتيؤر يفو ، هحرط يف يثادح صن

قيبطتلل لاباق ايحلاصإ اجهنم نستو ، ةلماش ةيرييغت اداعبأ دسجتل ةيدودحملا ةيناكمزلا رطلأا تزواجت نتقو يف يملاسلإا نيدلا ميلاعت يه ةقيمع ةيؤر نمو ةليصأ عبانم نم ىقتسم هنوكل لاإ ءيشل لا اذه ا ةليسو نيللا راتخا دقف هلادتعاو نيدلا اذه ةَّيطسول كردم "يميهاربلإا" نلأو ،ةفيرشلا ةيدمحملا ةنسلاو

تيصان كلتمي يتلا ةغيلبلا ةيعادبلإا ةغللا لامج ربع ،يحلاصلإا هعورشم ريرمتل . زايتماب اه

7 - 7 - :ةلاقملا صنل ةينفلا ةينبلا ةثادح

نوم يوبيرجت حوملم يوف غويلبلا بويدلأا ةيوصخشب يناوسفنلا ملاوعلا ةيوصخش ةولاقملا صون يف تجزتما ةوقلاخلا اهتاقاط لك نع ةغللا هيف تفشك ؛ امومع ةيبرعلاوأ ةيرئازجلا ةيعادبلإا نوتملا يف هراركت رذانلا

رتو غيوص للاوخ نم ىولع ةردوقلا نوم اوهيف اومك ،رويثكلا ءيوشلا زو"يمتلاو ةوغلابلاو زاوجيلإا نوم اوهيف بويكا

ةيثارت ةيوغل عبانم نم لهني وهو يميهاربلإاف ؛اهقابتساو اهتثادح دكؤي ام راركتلا دبنو زواجتلا يوف دهتجا

َّكوش ثويح ؛يوعو وأ باعيتوسا نود ىومعلأا دويلقتلا ىلع ةدرمتملا ةيعادبلإا هتيصوصخ زاربلإ هوتاباتك تل

.اديدحت اهنم يلاقملا بدلأاو ، ةيبرعلا ةيرثنلا ةباتكلا روطت راسم يف ةيعون ةفاضإ بويتر ماوظن ىولع ةويزاوتملا لوصاوفلاو ةزوكرملا ةريوصقلا لومجلا ىولع هوصن يوف يوميهاربلإا لغتشا

ومو ، ايلاع ايمغن اعاقيإ قلخ امم افلأتو اماجسنا ةعباتتم ةيفقتب ةيشوتلا اهتداز : هولوق لاثوم كولذ ن

« ههلَّثمتأ

ءاهمل راهغيو ، اهناهصحإ ىهلع ةردهقلا كهلمي وههو روهبت نأ ههسنج تهنبل راغي ةريطلا َديدح ةريغلا ديدش ةاهيحلاب اهقفاد ةوقلاهب اهضايف هلعج عيطتسي وهو روغي نأ اهبابش

(46)» :هولوق كلذوكو ، «

يدهمحم ههلثمتأ

لاو باههتغم لاو ،باههَّيع لاو باَّخههص رههيغ ،لئامههشلا ،قلاههخلا مراههحمو قههلخلا مراههحم نههع اههًّفع ، باَّبههس

لا ،ههناوخإ نهم هرهكي اهمع ازواهجتم لهطابلا ههجو يف ةخرصوأ قحلا ىلإ ةوعد نع لاإ ناسللا روصقم ةنيغض لاو ضغب ىلع هؤانحأ يوطنت

(47)» .

سفن يف يمغنلا عاقيلإا اذه هكرتي يذلا يلامجلا عقولل كاردلإا متأ كردم بتاكلا نإ كلذلو ،يقلتملا

زيمتملا ينفلا ريبعتلا نأ دكؤن نأ قايسلا اذه يف دب لاو ، هيف ريثأتلاو ،ههابتنا بِّدشل ةليسو هذختا «

وه

ةربعملا ةروصلاو يحولا سرجلاو ةرثؤملا ةمعنلا اهبهي اجزم ةراتخملا تاملكلا جزمي يذلا ريبعتلا ب ةيضقلاوأ عوضوملا وأ ةركفلا زربتل ،ةعفادلا ةكرحلاو ...لماكتملا ينفلا اهلامج

»

(48).

كلذ ىلجت دقو ،

.ةساردلا عوضوم يميهاربلإا صن يف يقار يغلاب بولسأبو ةجضان ةلمتكم ةروصب يتأت ؛ ةفثكم يهف ىنعملا ميسجت ىلع اهتردقو اهليثمت ةوق نع لاضفف ، هدنع ةروصلا نع امأ

نم رءارتت ةركفلا نأ وأ ، اهنع ةربعموأ ةركفب ةبوحصم يف ايلج ودبي ام كلذ لعلو ؛ اههافلأ للاخ

:هلوق هيلع هلئلاغ ت َّرُزو ، اَّيبص حلاصلإا قيوافأ عضترا ،تارهاطلاو نيرهاطلا يف ابلقتم هلَّثمتأ« ،ةديقعلا غيز هْسَسمي مل ،ه ّوج يف هتحنجأ تفرفرو ، هركو يف همداوق تتبنو ،هرجح يف تتبنف اعفاي

افارخلا بحس هلقع تيشغ لاو ةبوصنم ملاعلأاو ، هئاوس ىلع ىشمف احضاو جهنملا دجو لب ، ت

... راثعلا نم انمآ ىطخف ادبعم قرطلاو ، هلظ ىلإ ىوأف ادوقعم ءاوللاو اهاده ىلع راسف

» .(49)

قوفأ قروخت يوتلا ةويحايزنلاا بويكارتلا تاذ هرووص ةيرعوشب رارقلإا يف عطقملا اذهل ئراقلا ددرتي لا

يقلتملا راظتنا نيوب ةرووصلا رداوصم ءاقتوسا يوف عويونتلا اذوهو ،جوسنلا يوف يغلابلا نيولتلا اذه للاخ نم

زاويتماب ضوروعملا عوضوملا مدخت ةديدج ةللاد اهسبلأ يذلا يثادحلا فيهوتلاو ةملكلل ةيثارتلا ةيعجرملا نوم ريعتوسيف ، هونارودو هوتكرحو هوعئاقو يوف هولك نووكلا ىولإ عولطتي بوتاكلا نأ اوضيأ ظحلاملاو ، ضوعب

:هلوق لاثم كلذ نمو ريوصتلاو ليثمتلا ةدام هتانوكم ةهبورعلا ءادهنأب لاوهطم ، ح ُورهملا نصُغلاك هلَّثمتأ «

اهباهسحأو اهباهسنأ نهم ههل حهشر اهمم راثلآاو ةدلجلا رضخأ اهنم صتما امم قرولاو اّحللا رضوضخم كزلا اهتبن هادغو بذعلا اهلاسلس هاقسو ،ةريزجلا لامر هتتبنأ امَّنأك ... ي

» .(50)

يذولا ،يريووصتلا هرويبعتو "يوميهاربلإا" ءادأ يوف دوح دونع يوهتني لا رووصلا َّدم نأ اضيأ ظحلاملاو لا هونأ دجن ثيح ؛ ةغللا عيوطت ىلع ةريبكلا هتردقو ةيلاعلا ةيثارتلا هتيعجرم جاتن يه ةيصوصخ بستكي

179

اميف هنع هب فرحني امنإو ، ةرشابم ضرغلا ىلإ يقلتملا دوقي هويومتلا نوم عونب هتروادمو هترواحمب موقي

لووضفلاو ةوشهدلا يوقلتملا اذه يف ريثي يذلا رملأا ، ررخأ بناوج هنع يفخيو ىنعملا نم ابناج هل زربي . هنع ةبئاغلا تلالادلا نع ثحبلاو صنلا قامعأ يف رثكأ صوغلل :ةمتاخ نأوب راروقلإا ووه ماوقملا اذه يف هيلإ نوكرلا نكمي ام لعل "يوميهاربلإا" دونع ةويلامجلا ميوقلا عوومجم

قوللأا كولذ روفو اومب اهمادختوسا نسحأو ،بتاكلا اهيلع أكتا ، يريبعتلا ءادلأا نيسحتل ةيقيقح تاودأ تناك ووهو هوسفن رماوخي ساوسحإ لكوش يف يداعلا ئراقلل رءارتي ،اددجتم ايلامج اجهو هحنمو ، هصنل ليمجلا نعمتملا سرادلل فشكي هنكلو ،هأرقي لاوضف ،غويلبتلاو موهفلاو لاوصيلإا ىولع ةردقو ، ءانبلا ىلع ةردق نع

.ةينادجولا رطاوخلاو ةيسفنلا رعاشملا كيرحتو ريثأتلا ىلع هتردق نع يوميهاربلإا تاوباتك نأ رويخلأا يوف دكؤن نأ ىقبيو –

ادويدحت اوهنم سودوملا صنولاو -

ليوصأ جذوومنأ

ادبلإا هتيصوصخو يبدلأا صنلا ناوفنع ىلع .ليوأتلا ةيدودحملاو ةءارقلا ةيددعت ىلع ةحوتفملا ةيع

شماوهلاو تلااحلإا :

-1

نانبل ، توريب، يملاسلإا برغلا راد ، يميهاربلإا ريشبلا دمحم ماملإا راثآ : يميهاربلإا بلاط دمحأ ط ، 0 ، 0112 ج ، م 1 ص ص 111 - 102.

-2

ناسل : ) مركم نب نيدلا لامج لضفلا وبأ ( روظنم نبا ج ، برعلا

0 ، نانبل ، توريب ، رداص راد ،

ط 0 ، 0401 ـه - 0111 ص م 790.

- 3

: رظني عسوتلل -

" ةغللا نتم " مجعم : اضر دمحأ خيشلا –

جم ، ةثيدح ةيوغل ةعوسوم 0

،

توريب ، ةايحلا ةبتكم راد تاروشنم 0122

ـه – 0118 ص م 111 .

-

نملا : نيفلؤملا نم ةعومجم ط ، نانبل ، توريب ، قرشملا راد ، يدادعلإا دج

1 ،

0191 ص ، م 024 .

-

ج ، طيسولا مجعملا : نورخآو ىفطصم ميهاربإ 0

و ةعابطلل ةيملاسلإا ةبتكملا ،

لوبنطسإ ، عيزوتلا و رشنلا –

ط ايكرت 7 ، 0127 ص ، م 004 .

-4

ملا يف بيرجتلا لوصأ : حاتفلا دبع ءانه يملاعلا حرس

– ددع، لوصف ةلجم ، قيبطتلا و ةيرظنلا

ج ، رصم ، ةرهاقلا باتكلل ةيرصملا ة يهلا ، بيرجتلا و حرسملاب صاخ 7

جم ، 04 ع ، 0 عيبر ،

0111 ص ، م 19 .

-5

ةمجرت هدكؤت ام وهو ا

: ةيتلآا ةرابعل

« Instruit par Expérience »

: رظني عسوتلل ،

La rousse : Dictionnaire de français ,Maury- euro livres- Manche court

,juin2002,p : 164.

- 6

: ةيتلآا ةرابعلا ةمجرت هدكؤت ام اذهو

« The acivity or process of

experimenting :expererimentation with new teaching mehods »

رظني ، :

Oxford advanced learners dictionary of english ;a.s hornby ; seventh editon ;oxford university press ;2006 ;p513 .

-7

ص ، طيسولا مجعملا : نورخآ و ىفطصم ميهاربإ 004

.

-8

، نانبل ، توريب ، نانبل ةبتكم ، بدلأا و ةغللا يف ةيبرعلا تاحلطصملا مجعم : لماك ةبهو يدجم 0121 ص ، م 10 .

-9

ا هذيملات و نيوراد لعج امهجهانم و نيثيدحلا ريكفتلاو ملعلا تايرظن يف ةيساسلأا قئاقحلا مهأ روطتل

لحم لحت مل ةروطتملا ةيلاحلا عاونلأا نأ دكأ ثيح ةيحلا تانئاكلل هتسارد يف حرطلا اذه قبط دقو ، رظني . يعيبطلا باختنلااو حلصلأا ءاقب نوناقل اقفو اهل قار دادتما يه امنإ و ، ةضرقنملا عاونلأا دبع :

ط ، توريب ، ةدوعلا راد ، بدلأا ةيرظن يف ةمدقم : ةميلت معنملا 1

، 0181 ص، م 07 .

180

- 10

للاخ نم ملعلا ةيكرح درانرب دولك دسج «

هئادع و ةيويحلا ةوقلا ىلع ةمئاقلا تاريسفتلل هئادع

لإ درلل ةيويحلا رهاوظلا يلباق مدعب نمؤي ]امك[ ةبئاغلا ةلعلا و ىلولأا ةلعلا يتركفل ررخأ رهاوه ى

تايضرـفلا رود جهانملا ملع يف دكؤي ] وهف [)...(

hypothèse . »

: رظني - ةفسلفلا: لاق ناج

ص ، )تد( ، )طد(،رصم ، ةرهاقلا ، ةفاقثلا راد ، لماك داؤف : رت ، رتراس ىلإ تراكيد نم ةيسنرفلا 014 .

-11

اجرهم راطإ يف يحرسملا بيرجتلا : خوسخس دمحأ : رظني ة يه عباطم ،نونفلل يلودلا انييف ن

، رصم ، ةيرصملا راثلآا 0181

ص م 10 .

-12

، ةيبرعلا ةراضحلا زكرم ، ظفاح ديسلا حرسم يف بيرجتلا : ةشئاع نب ىليل : نع ، نلسإ نترام ط ، رصم ، ةرهاقلا 0

، 7111 ص م 49 .

-13

ياورلا تايرظن ىلإ لخدم : هييتراش رييب : نع ، درانرب دولك راد ، يواقرشلا ميركلادبع : رت ، ة

ط برغملا ءاضيبلا رادلا ، رشنلل لاقبوت 0،7110

ص ،م 010 .

-14

، ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ، ناطلس الله دمح و دارم فسوي : رت ، يبيرجتلا بطلا : درانرب دولك ط ، رصم ، ةرهاقلا 0

7111 ص،م 04 .

-15

. اهسفن ةحفصلا ، هسفن عجرملا -16

انب ءانبلا و للادتسلاا : يتارغبلا رص -

زكرملا ، ناملأا راد ، ةيملعلا ةيلقعلا صئاصخ يف ثحب

ط برغملا ءاضيبلا رادلا ، يبرعلا يفاقثلا 0

، 0111 ص ، م 091 .

-17

ص ، هسفن عجرملا 09

.

-18

د ودرانويل " يلاطيلإا نانفلا دي ىلع برغلا دنع نفلا يف جهنملا اذه ةركف تضخمت يذلا " يشنفا

سيسنرف" فوسليفلا تاحورط عم رثكأ هسسأ خسرتتل ةفرعملا باستكا يف اهتيمهأ و ةبرجتلاب داشأ أطخلل ةضرعو ةفيعضو ةرصاق ناسنلإا ساوحف ريسفتلا و ثحبلا يف ةبرجتلا ةيمهأ دكأ يذلا "نوكيب ل ريسفت لكو ، اهتدح لاجم عيسوت يف ريبك عفن تلالآل نوكت نأ نكمي لا و قيرط نع متي ةعيبطل

نوكيو ، طقف ساوحلا بجومب ةبرجتلا ىلع مكحلا نوكي ثيح ةبسانملاو ةمئلاملا براجتلا و دهاوشلا : رظني عسوتلل. ةبرجتلا بجومب هتاذ ءيشلاو ةعيبطلا ىلع مكحلا -

ىلإ لخدم : يرباجلا دباع دمحم

زكرم ، يملعلا ركفلا روطت و ةرصاعملا ةينلاقعلا مولعلا ةفسلف ،نانبل توريب ، ةيبرعلا ةدحولا تاسارد

ط 7 7117 ص ، م 747 .

- ط ، برغملا ، ءاضيبلا رادلا ، ةفاقثلا راد ، نوكيب سيسنرف ةفسلف : ينوراشلا بيبح 0

، 0180 ص ، م

017 .

-19

و حرسملا تاحلطصم و ميهافم ، يحرسملا مجعملا : نسح باصق نانح و سايلإ يرام : رظني م ، ضرعلا نونف نانبل ةبتك

– ط ،نانبل توريب، نورشان 0

، 0112 ص ص ، م 008

- 070 .

-20

ص ، هسفن عجرملا 008

.

-21

حرسملا يف ةيدقن تلامأت : حرف يدجم –

، ندرلأا ، نامع ، ةنامأ تاوشنم ، تاسارد 7111

، م

ص 02 .

-22

( رشع عساتلا نرقلا نم ريخلأا ثلثلا يف 01

ةيعابطنلاا ةكرحلا ترهه )م ىلع يليكشتلا نفلا يف

هينام دراودإ " نم لك دي ( "

Edouard Manet )

" هينوم دولك "و (

Claude Monet )

امهراكتباب

تمهاس ةديدع تافاشتكا اهل تناك ثيح ريوصتلا نف يف ةعبتملا ةقيرطلا نم امهتررح ةديدج بيلاسلأ ملا مث ةيديرجتلا و ةيبيعكتلا و ةيعابطنلاا ةسردملا روهه يف : رظني عسوتلل اهريغو،.. ةيريبعتلاف ةيلبقتس

ص ،قباسلا عجرملا: نسح باصق نانحو سايلإ يرام 008

.

-23

رصاعملا حرسملا يف بيرجتلا لوصأ : حاتفلا دبع ءانه –

ص ، لوصف ةلجم ، قيبطتلاو ةيرظنلا

ص 19 - 18 .

-24

ص ، هسفن عجرملا 18

.

181

-25

يف بيرجتلا لوح : ماملإا دمحأ ديس حرسملا

– ةيرصملا ة يهلا ، يبرعلا يلامجلا يعولا يف ةءارق

ط رصم ، ةرهاقلا، باتكلل ةماعلا 0

0117 ص ، م 71 - 11 .

-26

( ةيروسلا ةصقلا يف بيرجتلا : باهولا دبع رانم : رظني 0121

- 7111 ، ريتسجام ةلاسر ، )

وس ، بلح ةعماج ،بادلآا ةيلك ، ىعرملا داؤف : روتكدلا فارشإ ، اير

0471 ـه - 7114 ص ، م 18 .

-27

ج، يميهاربلإا ريشبلا دمحم ماملإا راثآ : يميهاربلإا بلاط دمحأ 1

ص ، 701 .

-28

ج ، هسفن ردصملا 1

ص ، 701 .

-29

، نانبل ، توريب ، رشنلل راهنلا راد ،توملاو رعشلا : ةقفر داؤف 0121

ص ، م 72 - 78 عسوتللو .

رتلا :عيدبلا دبع يفطل : اضيأ رظني ةكرشلا ، )اقيطيتسلااو ةغللا ةفسلف يف ثحب (بدلأل يوغللا بيك

ط ، رصم ، ةرهاقلا ، نامجنول رشنلل ةيرصملا 0

، 0112 ص م 091 - 090 .

-30

ط ، توريب ، بادلآا راد ،)ةمزلأا يه نيأ(يبرعلا رعشلا عم : نيدلا رون تدوج 0

، 0119 ص ، م

72.

-31

ص ،قباسلا عجرملا : ةقفر داؤف 17

.

-32

ص ، هسفن عجرملا 10

.

-33

ىلع حاتم ،يميهاربلإا ريشبلا دمحم ماملإا دنع يبدلأا حلاصلإاو حلاصلإا : نيدلا جات ىفطصملا :ةينورتكللإا ةكبشلا www.binbadis.net

: مويلا ، 01 ليرفأ 7107 ةعاسلا ، 02.11 .

-34

ج،قباسلا ردصملا 1

ص ، 701 .

-35

ج ، قباسلا ردصملا 1

ص ، 700 .

-36

ج ، هسفن ردصملا 1

ص ، . 707

-37

ج ، هسفن ردصملا 1

ص ، 701 .

-38

. اهسفن ةحفصلا ، هسفن ردصملا -39

. اهسفن ةحفصلا ، هسفن ردصملا -40

- ، قشمد ، برعلا باتكلا داحتإ تاروشنم ، برغملا يف ةرصاعملا ةصقلا تاهاجتا : مازع دمحم

، ايروس 0182 ص ، م 410 .

-41

ا :ةفيلخ نسح ثيدحلا يبدلأا صنلا يف ةيلامجلاو ةيناسنلإا ميقل

– ةلاسر ، اجذومن رئاصبلا نويع

يروتنم ةعماج ، اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق ، يوارعلوب راتخم روتكدلا ذاتسلأا فارشإ ، ريتسجام ،ةنيطنسق 0119 ص ، 791 .

-42

ج ، ةرهاقلا ،فراعملا راد ، برعلا ناسل : روظنم نبا 42

ص ، . 4011

3

-4

ج ، قباسلا ردصملا 1

ص ، 101 ص ، 107 ص ، 101 ص ، 102 .

-44

ج ، هسفن ردصملا 1

ص ، 111 .

-45

ج ، قباسلا ردصملا 1

ص ، . 700

-46

ج ، قباسلا ردصملا 1

ص ، 101 .

-47

ج ، هسفن ردصملا 1

ص ، . 100

-48

يملاسلإا بدلأا : اضر يلع ناندع ، يوحنلا –

نلل يوحنلا راد ، هتيملاعو هتيناسنإ ، عيزوتلاو رش

ط ،ةيدوعسلا ، ضايرلا 7

0111 ص ، م 717 .

-49

ج ، قباسلا ردصملا 1

ص ، 100 .

-50

ج ، هسفن ردصملا 1

ص ، 101 .