La Grande Guerre racontée aux enfants italiens

HAL Id: halshs-00779765

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00779765

Submitted on 22 Jan 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La Grande Guerre racontée aux enfants italiens

Mariella Colin

To cite this version:

Mariella Colin. La Grande Guerre racontée aux enfants italiens. Enfants en temps de guerre et littératures de jeunesse (20-21e siècles), Oct 2012, Paris, France. pp.22-28. �halshs-00779765�

12332456789A6B9CA829C3 D9EC9AF7697A6F76756BB676A738AABCA5B6F7676596FF6767F836F 72A2 B67 22BC98F7CB73C7!1231456789ABCD514CD3ABEABFDCABA5B3C1A15B3D1ABDD3BEAB3A4C5 FADCEBBAC5ABEABA6A6AB9B3AB155D59ABA5B3DB414 45189AB!"#$ 123456754866798A7BC8D5E356FDC23ACB57AC558AE55C663B7D3353B5E356F184C7BC8D5A7D7C35E3 5 A343A435A56356C2A353B5893B546BA365E356F3D7D4351 !"#$%" %&'(("B')BD9EC967"8236967D#837!"*"$ *1E4BE9B433489A http : www.enfance-violence-exil.net

1234526783498558352AB6CD8329E386F26C3C286

D93 7 5 7 62 7 32A5 7 !5335" 7 65 7 5A#2A 7 42645A$_{" 7 % 7 6&4A23 7 5 7 5A#2A 7 #32A'24}_{" 7 57}

39!(35A7)69A*7)9!37627)354(357#9472A76&!A4537&!A7+9A#64"757#9355A74)64,!7 2A 7 65 7 )324,!5 7 5 7 A249A264249A 7 45 7 % 7 6&-9AA5!3 7 2A 7 65 7 )2./ 7 D5!3 7 90464249A7 .0964,!5739!2727)62+572!754A757627A249A7235"75754A7157!A765A74)932A7 2A7627+9A3!+49A7!74+9!374969*4,!5/ 257-(575757#9357A9!56657#435A765!375A3572A7627+!6!357576276432!35757 62735!A55/7D57643575765739!3A2!47&22)(35A7%76&2+!264"7576579A57576&+347579AA27 )9!37449A75735A#93+5376&4A*3249A7576&5A#2A+5757627*!533575A7+9!37266247135754)64,!5"7 35)35A5"732+9A5"735A!57#2464(357)2376570424757627#4+49A7392A5,!57575742*5/7 B665 7+95A'2 7)23 7 #24357 !A57 2))23449A 74+3(5 75A 7 $6$"7 693,!57 627)A4A!65 7A&24 7 )27 5A+9357+9A+53A57)237657-9464757)!475A7$6$"72!795A7576&4A535A49A757E2645A"79A7 5A 7 24662 7 657 +2!5 7 57 65 7 5A35!4/ 7 D27 *!53357 #!7 &2093 7 )35A57 +95 7 !A57 A9!56657 232+49A"7!A735!79776575AA547245A74A23420655A7344+!64"757+57A&57,!572A7!A7 5!44(575)"72!7#!3757%75!357,!5727!3575727!357&4)9245A7%7627A249A"7,!&56657 +95A'27%7&4A+343572A765754579!7627#9357)6!73224,!57!787392A757*!533579"7 !+42A76&45A4#4+249A72!47)539AA2*5757)399,!2A7!A57)234+4)249A72##5+45/

8323398558378329C58333233985583B9535583

BA 7 29: 7 $6$" 7 6&E2645 7 5 7 +6235 7 A5!35 7 5 7 355 7 % 7 6&+23 7 5 7 9)3249A 7 46424357 )5A2A79!57627)354(3572AA5757627*!5335/7D57)354537545 7)9!376575A#2A7,!475A7 4A#935A 7 65!3 7 65+5!3 7 9A 7 65 7 35#65 7 5 7 +55 7 A5!3264" 7 9435 7 &!A 7 +5324A 7 )2+4#45" 7 57 )2365A725+7!A7+5324A72+-55A7572##39A55A75A7+9!3"75A7657)35A2A7+95787627 *!53357572!3579"79A7657E2645A79A74)657)5+25!3/722A7627+9!53!357512344563 1 $ 7 F!376&4)64+249A7575A#2A742645A75A7$6$$6$;"7+#/7<26537=9+-529" 77819A3BB81C361D6EB61F3B1B8986"7 1462A9"719A2934"7$66>757A3527=22"78766&934*4A5747A!95742*4A47566&4A#2A?427@7*6472AA4756627 32A57 !533279"74A71234278344A27 4!A5662"7E20566272347/"7D1E8E6C1C3DD81B68"72)964"7B4?49A47F+45A4#4+-57 E2642A5"7$66A"7)/7$;$BC757E/"787D27*!5332727+!96279" 74A7245*97D59A4"78246697D232" 7781B8C31A3BB8 1

F3B63C813B6816896C6"7969*A2"7E671!64A9"7$6;>"757A9A497 405664" 7D1FFD1E8E6C1C8C6813 1 C86C318DD81B8C31A3BB81818D"7C92234"7D253?2"7CC/7



7 8#/7F)-2A57!94AC9!?52!" 77819A3BB31313C8C1 !"1861#566B314ADAB3DD3"7E234"732A7 8964A"7$66A75712A9A7E4*A9" 7$DDC13C8C131D81F8B631%C%B86C19B8C319A3BB3"7E234"7F449A7!7F5!46"7 C$/

9A3BB31&344561B8C4B61'"((!)*!)+A_{"7+2)5A72A7!A57)9!35705664,!5!575!47962465"7}

6&!A739!*57576&2!357A9437@7657+9,7#32A'247576&24*6574)34267*532A4,!5/7D&2!5!3754)64,!57 ,!57657+9A#647,!4757+-2GA579471357!7+957!A7A9!567)4957576276!57,!57576435A7 627=32A+57576&6652*A575)!47$;HC/7D&E2645757657E2645A79A7*2655A7205A7&!A764357 )!064 7 5A 7 $6$7@1 ,B8C-A6DD6C. 1 F 1 D8 1 9A3BB8 1 &AD 1 4B38B31 6D 1 C. 1 CA&/ 7 85 7 *32A7 260!75A7+9!65!37466!357!A57+!345!57-4943575A753757I493497B2A!56573252/7D27 +(A57&9!357!376579A572A2A47)237627*!53357@7627)6!4575709057,!47&57202!57!37627 53357273!47A9A75!655A7657+2)4265757A249A705664*32A5"72479!57#93575745/7 89572A7!A73+4757+45A+5#4+49A"72A7+579A572))2355A7537355A7,!56,!57 !342A7@7J32A,!4664A9"7!A7)547*23'9A7,!479324747)39#9A5A7,!&467A&27345A75A5A!"7 57354665757)!47F435A52"7!A57)5457#46657,!47&247+2+-572A7!A7)97579!235/7D57 5!475A#2A7)23+9!35A757)624A57+9!5357573!4A5"7+9A5)65A757+-2)75702246657 9779A75A+9357264*A576570957579627202!"7)A(35A79!75335797746739!5A7657 +2,!57576&5)535!37 !4662!5"75+5A5A7!37657#9A7576275379774672)53'945A757 +!432 7 )23 7 +5A24A5/ 7 J32A,!4664A9 7 +45 7 5 7 35#2435 7 !A 7 9A5 7 A9!52! 7 97 7 46 7 A&.7 2!327 3224757*!53357579A7)39357+5)5A2A7A57)9!3327)27573264537)23+57,!57657*23'9A"72!7645!7 570K437!A57)62A(57)2+4#4,!5" 7576245726653 72!474A4A+ 75!33453 74AA 72A7627A2!357 -!24A5/

E5A2A7657947!42A"76570275A357657+9!32A7&9)4A49A79!-242A76&5A3575A7 *!53357%7+L7576&BA5A57+934265757+56!47,!47&.79))95757#24757)6!75A7)6!74#72A7627 )A4A!65/ 7 124 7 62 7 )6!)23 7 5 7 6435 7 )9!3 7 65 7 5A#2A 7 +9A4A!5A 7 &29)53 7 !A 7 9A 7 *24 7 57 32A#935A7627*!533575A7!A57935757A9!52!735!/7E2347657)35453"79A739!57!A7$/01$231 619A3BB8_{7 466!37)237 9642"7,!4"7!376579(6575726)-205757*!533573%7)23!72A7657}

)2. 7 05664*32A_{" 7 29+45 7 65 7 6535 7 2!4 7 9" 7 645!4 7 5 7 9035 7 ! 7 +9A#64 7 8779 7 +957}

87539)62A979"787797+95787249A5279"7871797+95787193579"787J797+957J34A+527 5 7 % 7 5 7 2+5!3 7 8779 7 +95 7 876)4A479" 7 8779 7 +95 7 8756*4979" 7 87F79 7 +957 87F262A3279M/ 7 45A 7 ,!5 7 65 7 54A22435 7 945A 7 5 7 5A#2A" 7 65 7 54A 7 ,!4 7 9A 7 57 +234+2!3573%7)!064572A75739!3A2!472434,!57+9A45AA5A725?7)5!7%76275A404647 5A#2A4A5"7576576*5A5"79A7657+9A5A!7573(7)9644"75A+935794A/7 96427466!3575A+9357 !A57-4943575A75375732527@ 743CD6C131D819BBB8C319A3BB8(_{7 575A7+(A57!A7*24A7}

056*5"7E5A964A9/78&57!A75A#2A72!7+93)74A!+!657!39A7&!A57*395715"754A757 2A4(357+234+2!3265"79!7+9579A754A757+9)2*A9A"7,!4735)35A5A76572357 266457@ 7 65 7 #32A'24 7 C22)62A" 7 6&2A*624 7 !69*" 7 65 7 3!5 7 26209##" 7 )9!3 7 65,!56 7 E5A964A97 32246657+95742A45375765!375AA5479A76&26652A7=34?757657!3+71226!++9/7D27 A!2A+5 7 +94,!5 7 )35A5 7 2A 7 65 7 435 7 62 7 87*3332A5 7 *!533279 7 ! 7 87)5A964A979 7 !+45 7 657 9!343575735)34572A76573+4"7,!47+-9447657957!7+9A5/7E5A964A9735'947+957+252!7 )9!379N6757)54 7962" 7,!47*32A45A73!,!&%7254A35762724665 7356657@7+579A757 E3B89D63B6742645A"7,!479A7+-25376&6652A757657J!3+/7B7946%7,!57627*!5335757534A57 )237!A75A96757062A+-57+96905"72A47,!576579627+345A75A7+-O!37@787E2447P79/ A 7D!+42A97D!++964"7234456319A3BB31&344561B8C4B6"7Q4*642"7D27F+9624+2"7$6$"7)/76/ _{7 96427RB!*5A4978969S"7} $/01$231619A3BB8"7J934A9"7D25"7$6$/7 

729A765743579A7657!42A57@7$/011AB1D63B13AB1$DD631$/0158B1/6"7,531$DD63#$DF58E311531$/01 153158B757$DF58E3131D81B8C31A3BB3"74AB1D313C8C131C1D8"77#$DF58E3131F3617B8C886M7D27 6457+9)6(5757+5720+2435757*!53357#32A'247572A*62475739!574A1F/7!94AC9!?52!" 77819A3BB313 1 3C8C1 !""7)/76/ > 743CD6C131D819BBB8C319A3BB8"7537573252"754A757 9642"71462A9"7F9A?9*A9"7$6$/7E5A964A974*A4#457 87)545723457975A742645A/

D5715735*43576!4,!575729)72A75!4796!575762787406495+-4A2756627 D2)227975719A2934"73(739645A7466!37@77819A3BB81036D3H_{7)5457)4(+5757}

-K35 7 !3 7 65 7 -(5 7 5 7 62 7 *!5335 7 5 7 62 7B68 1 39D6 1 8AB6846 1 3C8 1 B8C46 1 3 1 6 1 &3C6A3 1

86C3DD61FB696C63B6;_{7@7!37!A79A757324665345"79A732+9A57+95A757962742645A79A739!7}

!A 7 9!3 7 )5A2065 7 2!4 7 962 7 2!34+-45A" 7 5A 7 &5)232A 7 5 7 KA5 7 ,!4 7 32A)93245A 7 657 234575765!37934A2435/7QA7347*2655A7%762765+!357574*A557!70BB63B313614644D6"7 97 7 62 7 *!5335 7 5 7 45 7 5A 7 +(A5 7 ( 7 65 7 0! 7 ! 7 +9A#64" 7 5A 7 +9335)9A2A+5 7 25+ 7 65 7 +-9447 4A535A49AA457!70BB63B313DD813B816&4A#6!5A739!3A267462A2472!,!5676570BB63B6C7247 322+-/7D27)39)2*2A57.75327+9A2A56_{"72475665753279!5A7)35A5725+7-!9!3757}

6*(35"72A7627+9A4A!475762764*A57!7+94,!5757!70!365,!57+-(3572!739!3A26/722A7657 )62A+-5 7 5 7 62 7 )354(35 7 )2*5 7 2))23245A 7 5 7 A9!52!4 7 )539AA2*5" 7 54A 7 )23 7 46497 1!4A9 7 5 7 A9A49 7 C!04A9" 7 9A 7 65 7 25A!35 7 42*4A2435 7 5 7 2!2A5 7 9A 7 645 7 % 7 627 *!5335/71!4A979AA57457%7F+-4??9"7!A7*23'9A7,!4"72)3(7294372++9)2*A7%7627*23579A7 #3(3572GA72))5679!765732)52!4"75757%73153757)234+4)5372!47+90275765739!3"7467!47 657A9!56657!7#39A75A7+9!2A7657+9A53249A7572!65"757627A!474675794732A)937 !37657+-2)7570224665/722A7573157*!533453"7467A&.7273224757937A4757065"79A7 A&)39!57A47)5!37A479!65!37576274+9435757E2645A7!3765!375AA5475735)9357%7+9!)7 5709!65757A54*5"72A47,!5765739,!557#9A754)6953757*4*2A5,!57O!#757EK,!5/7 22A7657466!3249A757C!04A9"7627*!533575739!6572!7)2.75739!575757)35A579!7!A7 2)5+ 7 +9A25A 7 39.5!4/ 7 22A 7 +5 7 0224665 7 97 7 65 7 0905 7 ,!4 7 +625A 7 9A 7 5 7 #5!47 &234#4+5"7657)392*9A457,!4735)35A5A76&235742645AA57E264A9"7054A9"7D!+27J2TT97 9A757)2A4A7+9!32*5!4757264+45!4"7,!47&2!5A7%7#2435757062*!57%75725324357 40+465/7J9!7!**(35762769!35!372A7657+937576&5)43575!9A4,!5"797765796279A7 )53)!56655A7#4*72!7*2357%79!"72A47,!&%7D5*A2?4273(*A5A7627*3K+5757627*245/

J9!57+5787*!53357)9!37343579"7,!47A575!65A739!065375A7345A762739457575A#2A"7 2)245A 7 65 7 )5!3 7 5 7 )5355A 7 15 7 5 7 24#2435 7 5 7 2A4(35 7 3!04629435 7 65 7 #2A257 5A#2A4A7579!57)!42A+57#2+572!472!65"75A79A32A7627!)349347A2!3566575787*5A467 E2645A797!3765787+-2A7!34+-45A79/7857-4934557+9)95A7!A57)2394574)64#457 2475##4+2+5"75A73)9A572!47+9A4*A5757627)39)2*2A572A7627)354(3572AA5"7693,!57 6&9)4A49A7)!064,!574*A93575A+93576579!##32A+575796272A765732A+-5"7657-9335!37 57+9027576&2)65!3757)5357-!24A5"74A447)237627+5A!35/ 8386F26C38AC2C8953386F26C32AC895 QA75!72!4745343765735!A5765+5!3725+7)6!45!37)547392A"79A7657-397 9A7 &4A3)45 7 25A*!5335 7 +9A3!4 7 !3 7 65 7 9(65 7 5 7 )539AA2*5 7 ! 70BB63B31 36 1

4644D6/ 722A 746C44563 1 4CB1 D#$AB68$C_{"7 E4A9++-459 7 57 !A572349AA55 795 7&!A7}

*32A7A5?7,!4727627246657&!A72965+5A75754?572A757693,!&4672))35A7,!576&E2645727+6237 627*!53357%76&!34+-5U9A*345"7467A573157,!57&266537872!7#39A"725+7657962"7)9!3743537!37 657!34+-45A7P79$$_{/7E67&5A#!4757+-5?76!4" 724572!4722!"7)!475762A+579!75!672A7}

!A5 7 54)449A 7 )!A445 7 +9A35 7 65 7 !34+-45A 7 ,!4 7 )62+5A 7 5 7 4A5 7 !3 7 65 7 +-54A 7 57

H

78246697A9A27J32534"77819A3BB81036D3"7Q4*642"74)/7D27F9+4265"7//7R$6$S/7

;_{7=32A+5+97F2)934"7B68139D618AB684613C81B8C4613161&3C6A3186C3DD61FB696C63B6"7Q4*642"74)/7D27F9+4265"7}

//7R$6$S"7466!357)237!A7*39!)57&2345754A25!37 9642"71!4A9"7 !24A97571939A478564/

6 7 F!3762735)35A249A757627*!533572A765 70BB63B313614644D6"7+#/7V!347152"787E6 70BB63B37 2726627*!5332/7 D&42*4A234975670BB63B313614644D6757657*!5335756795+5A97$6$$679"7B631314A3C6"7CC$W>"7)/7 6H$C;/ $C 73!A973!A4"746C4456314CB1D#$AB68"71462A9"7454"7$6$/ $$_{7E6/"7)/7;/}

E2645A75 7 46 7 5A 7 #24 7 2!53 7 !A5 7 5 7 )399,!5 7 62 7 93 7 5 7 4A* 7 962 7 5AA54/ 7 22A 7 +5 7 3999A25754A57%7#243573435757%7+234+2!35376&5AA54"75A79A32A727A424534579!727 6K+-5" 7 9A 7 )5! 7 943 7 !A 7 35#65 7 5 7 6&9)445 7 ! 7 *9!53A55A 7 42645A 7 5 7 ! 7 +9!32A7 4A535A49AA4572!795A7576&5A3575A7*!5335"7693,!&9A7)39.247,!&566575324757+9!357 !35"757,!57*3K+57%7!A57)!42A579##5A45742645AA579064*52A76&!34+-57%7+2)4!653"7657 664735)9353245A732)455A76274+94357!37657B)4357+5A32!4/ 06A36C18DD819A3BB81+34757466!37)237X209$_{"757!A732A*5787+9A5757*!5335797} ,!4762A*573567575354665!4/ 7D57)392*9A45757+557-49435757!A75A#2A74A!+!657 +94##7&!A5769A*!57(+-5757+-55!4"73%7#2464537!735!A57)!064+/722A7+57A9!567)495"7 46 7 4 7 2A 7 65 7 875335 7 43355A579$A_{7 5 7 94 7 2##39A53 7 85++905))57@ 7+5 7 A9 7 +9)9 7 57}

44A!4# 7 5 7 =32A'94 7 5 7 V95)- 7 5 7 65 7 !3A9 7 9A 7 24 7 2##!06 7 5A 7 E2645 7 6&5)535!37 &!34+-5U9A*345757+&57!A745466237*K5!4"7,!479!9572A7+5575739!5725+757)547 962757094/784!##54A976!472AA9A+57,!576&E2645727+6237627*!5335757657962742645A7 23345A 7 2!4L" 7 5 7 2)3( 7 !A5 7 *!5335+6243 7 46 7 5A35A 7 2A 7 62 7 4665 7 97 7 65 7 -2042A 7 657 2++!54665A 7 5A 7 2*42A 7 5 7 32)52!4 7 34+96935/ 7 A 7 2!35 7 3+4 7 5 7 X209 7 &694*A5 7 57 53349435 7 5 7 6&42*4A2435 7 )9!3 7 5 7 32))39+-53 7 5 7 62 7 +(A5 7 5 7 6&-494357@ 7B668 1

6839968C31D169D613D1B64DB3$_{"7,!47#247+624355A73#35A+57%76270224665757 934?42"7627}

4665742645AA575A75334943572!34+-45A7+9A,!457)237657E2645A75A729:7$6$>/7D5754A757627 +9!53!35"757X20976!415"735)35A57!A7*23'9A7,!479AA575753340657+9!)7570K9A7%7 !A 7 24*65 7 04+)-265 7 6&24*65 7 4)3426 7 2!34+-45A/ 7 D5 7 )392*9A45 7 5 7 J9A4A9" 7 !A 7 5A#2A 7 !7 =349!67,!47A&2457A476&+9657A4765732246/7Y!2A7627*!53357+625"746757#247)349AA4537)237657 !34+-45A"72474673!47%7&+-2))537)9!3726653735394A357657)9449A742645AA57575A!45"7 467)234+4)5725+75A-9!4257%76&9##5A457)9!37&5)23537576274665"7 570275A7)354(357 64*A57)!475A3572A76274665725+76579627640325!3/7D573BB316BB33C379A72!47657645!7 97 7 45A 7 65 7 )392*9A45 7 5 7/6E6 1 6 1 ,B633$_{7@ 7 +5 7 9A 7 65 7 5A!5 7 25A!35 7 5 7 3947}

5A#2A757J3455"73)9A2A72!47)3A97%7#9357+9AA9249A7)23494,!5757D40532"7 4!9"7 E2642" 7 ,!4 7 !045A 7 2! 7 ,!9445A 7 6&9))3549A 7 5 7 !34+-45A" 7 24 7 2445A7 +9!32*5!55A79!576579++249A7)9!37657#453757230935376573947+9!65!3"75A7&-204662A7 5753"7062A+"739!*5/7BA#4A7E4))59"72A746FF31&AD318C8B318DD819A3BB8"757!A793)-564A7 #6935A4A 7 ,!4 7 3224665 7 +95 7 *23'9A 7 5 7 +9!35 7 +-5? 7 !A 7 533!3453$>_{/ 7Z 7 6&2AA9A+5 7 5 7 627}

+623249A757*!5335"7467A573157)6!7,!57575735A3572!7#39A725+7+5!47,!47579A75A*2*"7 57+-53+-57%757)39+!3537!A7!A4#935757!A7#!467)9!37)9!943757394A357%75!4/7BA7)4757 9!576574##4+!6"79!62A75702357+9:57,!57+9:5"7467+457575753575A739!579!7 5!6"75A7+-2A2A7!A7-.A57)23494,!5" 757467,!45762746657)9!3726653 7%762735A+9A35757627 *!5335$H_/ 938932937528 D579A757+557876432!35757*!5335797)9!376&5A#2A+5757#247)6!75A45A26757)23#947 )6! 7 3224,!5 7 2A 7 65 7 545 7 +34 7 )23 7 5 7 2!5!3 7 #4A4A" 7 ,!4 7 +9A325A 7 25+ 7 +57

$

7 F!3 76&2!5!3466!325!3 7 X209" 7+#/ 7 12345662 7 8964A" 77#993 1 #B1 3 1D8 1D6%B8AB3 1#3C8C43 1 3 1 3 1:3AC33 1

68D63CC31131B696C318A18463"7E3557A45342435757825A"7CC"7)/7H;757ACA$/ $A_{7D573BB316BB33C379A7657)394A+5757J35A575757J3455"7,!479A75A+93579!762794A249A72!34+-45AA5/} $ 7X209"7B66816839968C31D169D613D1B64DB3"7Q4*642"74)/7D27F+9624+2"7$6$>"7)/7$>>/78571575457 53273475A7$6A7+-5?719A293472A7627+9665+49A787E67392A?9754732*2??479"79!765743575 7D1F644D 1 8C31618C81B668/ $ 7U2.57RE27=4A?4S"7/6E6761,B633143C318D1&3B"7=435A?5"75)932"7$6$>/ $> 729AA27E29627RE29627 399A7239A+-5664S"746FF31&AD318C8B318DD819A3BB8"7=435A?5"75)932"7$6$>"7)/7>/ $H_{7E6/"7)/7H/}

4A5A49A7+94,!5/722A 7781956BD8C381B63161D867 $6$"7J32-7+9)957!A57 87)545 7 *!4362A579 7 5 7 A9!5665" 7 162A 7 65 7 #24 7 5 7 *55 7 &5A#2A 7 A24# 7 5 7 )2. 7 57 6&BA5A57+9342657@765787)5457#65!3757627 32A57 !53357979A7!A7-92*572!475A#2A757 9!7657962$;_{/7E547E2!6757!A75A#2A7#32A'247,!47+9A#45727249A7575739!57%7!A7}

962" 7 ,!4 7 5!3 7 )9!3 7 65 7 #5A3575 7 20345664A2 7 2 7 25+ 7 2 7 22A 7 9##343 7 5 7 #65!3 7 2!47 +-25!3726)4A7,!47)235A72!7#39A79AA53765!37457)9!37627)2345/722A 74644D613B613DD8 1

9B8C319A3BB8$6_{76579A757#247)6!7*325757J32-7+-9447+957545)6575735!A57-39757}

=32A+57575756*4,!5"7+957J9)-4657V2*5A"7*23'9A7#32A'247,!4"76579!343572!476(35"7 2##39A57657#5!7!7)5699A7&54+!49A75AA547)23+57,!&4672735#!75753437&4A#9325!372!47 6652A/ 74B68&3B3168D6453128C1#8A8D6;C_{7 &Q6*27I45A4A47)232G7*2655A75A7}

$6$/7D&872+!2647972##4+-572A7657435757322+-572!7+9A545757627*!5335"75757#24"7657 )354(357)2*5794*A5A7&!A7+5324A73264572A76272A4(357576&209353/7QA732+9A57 +95A 7 !A5 7 #46655 7 A95 7 !3932 7 5 7 9A 7 #3(35 7 D935A?9 7 9A 7 +9A324A 7 5 7 355A437 &62+5" 7 97 7 46 7 2245A 7 4*3 7 25+ 7 65!3 7 #24665" 7 !A 7 )54 7 *39!)5 7 5 7 26-5!35!4 7 E2645A7 2332+-7%765!37249A757%765!373224675A7)2.732A*537)2376&+6255A7!7+9A#64/7E9!37 !3435"7!39357579A7#3(357D935A?97545AA5A7!4+45A720!62A757&5A73555A7%7627 *A394757)22A7)5A2A7,!56,!5794/7Y!2A7657)34A5)723345757,!576&E264575A357 %79A79!372A7657+9A#64"7627A233249A7+-2A*579!24A7579A757657326457!70!762457)62+57 %7!A573-934,!57)23494,!575A#625"7576575035757+557#246657&4*37545AA5A7 9!7&235A7)2342A7576&4A535A49A/ 7D935A?9"7,!4703:657&5A45757570235" 7#247!A57 #!*!57)9!3732645379A7315757*69435757467&4A39!472A7!A7+9A94746424357572334572!7#39A7 25+ 7 !A 7 0224669A 7 5 7 962/ 7 )3( 7 &135 7 )93 7 969A2435 7 )9!3 7 )6!45!3 7 449A7 2A*535!5"74675762A+572A7!A579)3249A73(734,!57@74679475357657#5!7%7627(+-57&!A57 4A5 7 )9!3 7 #2435 7 54)6953 7 62 7 #935355 7 5AA545/ 7 F2 7 449A 7 3!4" 7 24 7 6&54)6949A 7 6!47 2332+-576575!47032/7D57*23'9A75!37!376279A2*A5747579A72A*"7247-5!35!47579A7 2+34#4+5/ 7 D2 7 A9!5665 7 5 7 2 7 93 7 2! 7 +-2) 7 &-9AA5!3 7 5 7 2++!546645 7 25+ 7 4*A4 7 )23 7 27 #2466575727(357)65!35"724727*32A(3576&54-9357%79A3537)6!757#93+57&K5757%757 9A35374*A57579A7#467-39[,!5/

D57392A7&Q6*27I45A4A4757657)354537&!A573457&9!32*57+9A3!47569A7+557 157.)969*45"754A57%7135735)34572)3(7627#4A757627*!53357@7+56!47576&5A#2A7,!47#247!A57 #!*!5 7 )9!3 7 26653 7 2! 7 #39A 7 5 7 +90235 7 25+ 7 !A 7 3*45A" 7 )23#94 7 3!,!&% 7 2 7 93/ 7 D57 -49345A 7 255A 7 ,!5 7 +5 7 5A#2A962 7 ,!4 7 9A 7 +-53+- 7 5 7 )23#94 7 3!4 7 % 7 &5A*2*537 +95796275A75A2A7!3765!37K*579A7356655A7544$_{/7E679A79AA7A242A+572!7}

)539AA2*57576&5A#2A-3972!7)23494570932A"72+5!3757A9A7)5+25!3757627*!5335"7 ,!4757#2473523,!537)2375754)6947579A7-39[57572096!"79A7+9!32*572A7#24665"7157 2! 7 95A 7 97 7 46 7 5 7 +9A#39A 7 % 7 6&)35!5 7 !)315 7 8&5 7 !A5 7 #4*!35 7 3-934,!5 7 % 7 265!37 .0964,!5"7!A739.)5754A7%7#243572++394357,!579!76575A#2A742645A79A74)245A7 57)35A357657235757&2++9)643757*5572!2+45!47,!4"7157&467A5709!+-5A7)27 !376274+9435"7)39!5A7%7627A249A7+9572!475AA54765!37265!372!7+902/ D579A73224,!57&2++5A!575A7$6$H"7!A572AA57235!57)9!376&E2645/7F!37657#39A7 42645A"7657-2!7+92A55A762A+572!7)34A5)7!A573457&9##5A457!376579A2*A57 !78239757!7J35A4A"7,!479AA5A75724*3573!6279!75A7+2!2A7&A9357)535/7Z7 6&2!9A5"72)3(765735324757#93+5757B)4357+5A32!47!37657#39A73!5"7657#39A742645A7 575A#9A+7!376&E9A?97)237657235726652A57572!34+-45AA573!A45/7D2702246657)53!57 $;_{7J32-7RJ5352705347 32.S"7781956BD8C381B63"7=435A?5"75)932"7$6$"7)/7/7} $6 7B2/"74644D613B613DD81B8C31A3BB8"7=435A?5"75)932"7$6$/ C 7Q6*27I45A4A4"74B68&3B3168D6453128C1#8A8D6;"7Q4*642"74)/7D27F+9624+2"7//7R$6$S"7)/7$$/ $_{78#/7A9A497 405664"7D1FFD1E8E6C"7+-2)/787D2732*575*6474AA9+5A479/}

5 7 82)9359 7 5 7 32A#935 7 5A 7 0K+657@ 7 65 7 39!)5 7 42645AA5 7 5 7 35435A 7 5A 7 25 7 537 6&4A345!3757627IA45"75A71575)7,!57627)9)!6249A7!7=349!6"72A47,!5757+5A24A57 5 7 466453 7 5 7 962 7 9A 7 #24 7 )349AA453 7 5 7 5A9. 7 2A 7 5 7 +2) 7 5A 7 6652*A5/ 7 D57 A9035757937A57)5!7)6!71357)279!7465A+5"7A47+56!475706575757!46"7,!47 9A794*A72A7657-L)42!4757627)A4A!657575A7355A2A7!7#39A"7657-9579A7367%7 65!37#2466576579!##32A+5757657239+47,!57627+5A!3572247)6!79!794A79++!65/ D57+-97576279!65!375757627)5!37,!473(*A5A72A7657)2.7254*A5A793247627 )39!+49A7A2332457)9!376&5A#2A+5757627*2457576279,!53457A&.79A7)6!75745"7576579A7 545A7*3257)9!37)23653757+9A449A75796275A7*!53357,!5793247)6!7)539AA57 A&4*A935/7BA7$6$H7)232G7D1B8C16148-A8D6C_{1@7!A7052!796!572!47)2*57+239AA5757}

34+-55A 7 466!35" 7 2A4#555A 7 54A 7 2!4 7 5A#2A 7 #93!A/ 7 D&-49435 7 65 7 +9A#4357@7 E2,!264A9 7 5 7 6&5A#2A 7 +-34 7 &!A5 7 #24665 7 09!3*5945 7 2.2A 7 % 7 9A 7 534+5 7 )6!45!37 954,!5"7,!479A35757+9A4+49A7A249A26575A764+5A+42A7627+!44A4(35726652A57 693,!57627*!53357+625/7D272A4(357&2093537627,!549A757627*!53357+9335)9A7045A7%757 4A3174A#2A4657@727(3574A457E2,!264A97%7A57)6!7&2!53725+75739!5726652A"7 )9!3765735)62+537)2375739!5742645A7@75796275A70947#2034,!7)23757!46757 *!5335"72A47,!57657)547*23'9A"7579A7+L"7&5)69457%7)399!94376275A5757+5739!57 )23494,!5 7 )234 7 5 7 +22325/ 7 8&5 7 2693 7 ,!5 7 65 7 +235 7 5A#2A4A" 7 2A 7 65,!56 7 627 )234+4)249A7%7627*!53357)2247)23765735!"762457)62+57%75742*57)6!732645757%757 )2*5 7 )6! 7 3224,!5" 7 97 7 4035A 7 5 7 949A 7 #935/ 7 Y!2A 7 62 7 #9+264249A 7 ! 7 3+4 7 57 )62+5757E2,!264A97%727*32A57O!37D2662"7657-9335!3757627*!53357#9A765!375A3572A7 657315757627#46655"7,!472A79A79546757+39472334572!7E2324/7B6657947!3*437!A57 #9!657&90357*34K357@7+579A7657K5757962793"75A+9357-2046675732)7535 *34"7,!4757)35A5A752A7245!/7D57F54*A5!3"7,!4765735'947!A57)237!A5"79,!575A7657 35+52A762753340657+9A449A7,!4727762765!3"75765!37937239+57576&2++!54672!7+456757657 0A4+49A744A572)245A76579!65!375792*5A7+5796275765!379!##32A+5"7 2A79!5#9476575##2+53/7E67-2A5A76279435757D2662"7,!479!7657943752A57%7245!7 57A57)6!73594375A73157657962723.3/7E2,!264A972!47)5379A74A9!+42A+5"7693,!&467 3157%79A79!375735A+9A3537!A7-957.345!47@7+&576&K57&!A7+9022A793"7,!47 53357!376275335/7B746757#32))7&!A57!)5!379!69!35!5"7,!2A7467947%76&-L)426"7977467&57 35A! 7 25+ 7 2 7 O!3" 7 !A 7 5334065 7 )5+2+657@ 7 879! 7 +5 7 )2!35 7 962" 7 +5324A 7 25+ 7 57 0,!4665"7&2!357093*A5"7&2!3575A+935762715702A5"75A437%765!3735A+9A35M79A_/

D27157A9579!69!35!57573539!572A7&2!357545"7+9572A765735+!546757 A9!5665757123*271B8986131D819A3BB8_{7E6!45!3757573+475!65A79##343757545)657}

&2+57-39[,!579!7&20A*249A72++9)647)237575A#2A7@787F)4*279"7657)5479A2*A23"7 905 7 2A 7 !A 7 324A 7 5A 7 9!62A 7 9A353 7 65 7 +-54A 7 2!4 7 +-25!3 7 26)4A75 7 12349" 7 657 )392*9A4575787E4++9697)2349279"757+9A2A7%71357#!4667)23+57,!&4672735#!75736537 657645!797757+2+-5A7657962742645A75765787E4++96475)6932934797905A79!7657026657 2!34+-45AA5 7 693,!&46 7 34,!5A 7 65!3 7 45 7 )9!3 7 )9353 7 65 7 9335M 7 22A 7 +5 7 -49435" 7 627 +603249A7576&-39[57579!39!3729+457%7627A9A+4249A757627+3!2!75757627)53#445 7 5 7 5AA547@ 7 J9)52" 7 !A5 7 )545 7 5A42A5" 7 5!3 7 5)949AA5 7 2)3( 7 2943 7 226 7 57 09A09A739!7)2375335"787,!57627#39+57!34+-573557&5A7-2!757572+-4A574A#53A2657 2!475A#2A7&E264579_{7575735!A575A#2A75!35A79!765709057623*!57)237657249A7} 2!34+-45A7!3765!37+9657253A566572A7#5A5/  7J352-"7D1B8C16148-A8D6C"7=435A?5"75)932"7$6$H"7)/7A/ A_{7E6/"7)/7>/}  7123*27R123*-53427=2??4A4S"71B8986131D819A3BB8"7=435A?5"75)932"7$6$H/  7E6/"7)/7$>/7D27)39)2*2A572664572++!247657B)4357+5A32!4757#243573)2A357)237657249A757+9A#453457 5)949AA5/

QA735A+9A3575A#4A757392A757*!533572!7#4A4A"7,!479A7&24665!37+347)23757 #55/7D579A7)2-4,!57.7575745"7657#466557A579A7)27570235724745A7657 4##4+!6757627*!533572A765!37249A/7D27)392*9A4515703C3B3DD8>_{757!A5735!A57#46657}

,!4 7 !04 7 65 7 +9A,!5A+5 7 ,!5 7 62 7 *!5335 7 +2!5 7 % 7 62 7 )9)!6249A 7 +4465/ 7 295A4+9" 7 65 7 5!67 -9575727#24665"757)23472!7#39A"75A76242A75A7F4+465727(35757573947O!3757467A57 )5!7157)6!765!375A9.53727)245757962"75)!47,!&467277#247)349AA4537575A#537 2A7657+2)75712-2!5A/7E3457579!7355A!"7657,!2357#5575739!5A79064*5757 5A3579!7+57,!&56657)9(5A757&4*353"72476937!7+9A3L6572A42435785A5356627A&57 )272!93457%7&5023,!537%7+2!575757.5!472625/7B665794735537+-5?757+9!4A"757 2 7 +9A449A 7 545A 7 +5665 7 &!A5 7 342065 7 85A34669A7@ 7 356*!5 7 2A 7 62 7 +-2035 7 5 7 627 532A5" 7 5665 7 545A 7 % 7 9A 7 9!3 7 !A5 7 A9!5665 7 954,!5" 7 5 7 94 7 2 7 9!##32A+5 7 932657 2)64#457)237627)53+!49A7,!57272A5"757A249A26472!34+-45AA5"75453+57%79A75A+9A35/7 8&5 7 2693 7 ,!5 7 9A 7 #3(35" 7 *34(55A 7 065" 7 5 7 6403 7 )9!3 7 135 7 94*A 7 2A 7 !A 7 -L)4267 42645A75 7 46 7 2 7  7 2)! 7 &!A 7 )45" 7 5 7 2 7 065!35 7 &5 7 4A#5+5/ 7 3K+5 7 2!4 7 94A 7 ,!5 7 6!47 )394*!5785A535662"7467*!34"7579!76575!47+45A75735A35375A7F4+46575762745735)35A327 )9!3 7 627 O!3 7 57 9A 7 #3(357 !46" 7 ,!47 A&25A5A 7 )6! 7 ,!57 627 A9!5665 7 57 627 4+9435 7 )9!37 3539!5376273A4/

123F637832398558

D93757627#4A757627*!5335"7627)3557)9!376&5A#2A+5726!579A74!574+9345!57@765 73BB3 1

6BB33C37 9A 7  7 6435 7 5 7 6&9))3549A 7 2!34+-45AA5" 7 6&42642A4 7 ! 7 )2. 7 5 7 % 7 )35A7

+9)6(5/722A7657)354(357)2*575739!3A2!4757!64)645A7657466!3249A7349)-2A57 977627+235757627)A4A!6572))232G735+9)95" 72)3(76&2AA5449A 72!7C9.2!5 7&E26457!7 J35A4A73!,!&2!735AA53"757627IA457V!645AA5757576&E345/7QA7.79A3572AL76274+94357 #157)23757#46757574?24A575732)52!4734+969357#692A72A7657)62+57)2945"7 572AL7627#4A757-9464"7693,!&9A735)35A57579627,!47)95A765!37!A4#935757 65!3 7 235/ 7 D&5A-9!425 7 5 7 2A+45A 7 4A535A49AA45" 7 ,!4 7 57 +9A4(35A 7 +95 7 657 342065735)35A2A757627A249A"76&5)9357!37657)39#549A757#947)2+4#457@76274+94357 ,!4765!3 727 9AA7 3249A7947 1357 +6035 7+95 7 467 5794/ 7E6!45!37545 757 3#(35A7%7 6&42642A47+957%7627265!37)23754+5665A+57576&2)3(*!5335/

)3(7627#4A757+902"72!7645!7574)232G35"75754575A79!7*5A35794*A2*5"7 3+4"7#4+49AM79A757!64)64537575A2-43765764357576432!3575A#2A4A57576576435757 65+!35 7 )9!3 7 6&+965 7 )342435/ 7 D2 7 6432!35 7 5 7 *!5335" 7 694A 7 5 7 &)!453" 7 +9AA2G32 7 !A57 A9!56657249A"7,!472757)9!3!43575A+935769A*5)7575732A#9353"7569A76272A4(357 9A7627 32A57 !533575327+9A4357572794357+603572!7#467572AA57572A7657 392A7977627*!53357545A327!A7-(5757#4+49A"7)6!45!37+2A527539A7)39)97)9!37 32+9A53725+7,!567-39[5757,!5675)347572+34#4+57657)539AA2*579A7)234+4)72!7*32A7 A55A/7QA75A732))5665327A9A7)276&-9335!37247627*32A5!37576575A7576&54)345A+57+!57 5327*9572!7)39#47576273-934,!5757627*!533575A7934327A9A75!655A76*44575A72A 7 ,!57873!579"72472+3264575A72A7,!578724A579/ !53357-4934,!5757*!53357+!579A75A!457+95A+537%71357)35A572!475A#2A7 +957!A579357&54)345A+572+35"72A+4#42A762794357579!7+5!47,!479A79075A7 0224665H_{/7D2732*4575762793757257576575!467,!476&27!4457+9AA2G39A7!A7)39+5!757} >_{7123427154A2"703C3B3DD8"7=435A?5"75)932"7$6$;/} H

7 F!376272+3264249A757627 32A57 !5335"7+#/7 593*57D/7195" 7131D81B8C31A3BB318A18D68B63178 1

EBA8D686C13146%%13ABF%3CC3"7E2347U2+-55"7$66673/7#3/75778DD3C1D63B12358F6C91531<3B= 1 15315BD158B"7$66C/

!064249A"7%73253765,!5676574+9!37!37627 32A57 !53357+9A2+353276274575762793757 96275 7 6&-4,!5 7 ! 7 2+34#4+5 7 !064532 7 65 7 22+35" 7 5A 7 65 7 652A 7 2! 7 A452! 7 &!A7 -969+2!579##537%7627249A/7B72)3(76&233457571!964A472!7)9!943"7+!6575793757 +!65 7 5 7 -39 7 545A39A 7 65 7 9+65 7 &!A5 7 A9!5665 7 3564*49A 7 +4465 7 A5 7 5 7 62 7 *!5335" 7 !37 62,!56657657#2+457\7,!47#532757627 32A57 !533576&!A75757*32A7.-57#9A25!37\ 0K4327)237627!45727.4,!57572764!3*45/