1
2
ﻣدﻘﻣﻟا
ﺔــــــــــــ
،ةﺄﺷﻧﻟا ثﯾدﺣ يرﺋازﺟﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نوﻧﺎﻗ رﺑﺗﻌﯾ مﻗر رﻣﻷا بﺟوﻣﺑ ﮫﻣﯾظﻧﺗ مﺗ ذإ 75 -59 1 يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا 2 . ﻲھ ،تﺎﻛرﺷﻟا نﻣ لﺎﻛﺷأ ثﻼﺛ فرﻌﯾ نﺎﻛﻓ و ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا تاذ ﺔﻛرﺷ ،نﻣﺎﺿﺗﻟا ﺔﻛرﺷ سﻠﺟﻣ تاذ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷ ةرادإ 3 . مﻟو ﯾ دﻌﺑ ﻻإ ﺔﺑﻗارﻣﻟا سﻠﺟﻣو نﯾرﯾدﻣﻟا سﻠﺟﻣ تاذ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷ مﯾظﻧﺗ مﺗ مﻗر ﻲﻌﯾرﺷﺗﻟا موﺳرﻣﻟا بﺟوﻣﺑ مﺗ يذﻟا لﯾدﻌﺗﻟا 93 -08 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 25 لﯾرﻓأ 1993 4 و ةرادﻹا سﻠﺟﻣ تاذ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷ مﺎﻛﺣأ كﻟذﻛ لدﻋ يذﻟا ﺎﻣﻛ فﺎﺿأ ﺔطﯾﺳﺑﻟا ﺔﯾﺻوﺗﻟا ﺔﻛرﺷ 5 مﮭﺳﻷﺎﺑ ﺔﯾﺻوﺗﻟا ﺔﻛرﺷو 6 . مﻗر رﻣﻷا بﺟوﻣﺑو ،مﺛ 96 -27 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 9 رﺑﻣﺳﯾد 1996 7 ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا تاذ ﺔﻛرﺷﻠﻟ ارﺧآ ﺎﺟذوﻣﻧ فﺎﺿأ ، 1 مﻗر رﻣﻷا 75 -59 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 26 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1975 ج ،يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣﺿﺗﻣﻟاو . ر . ﺔﺧرؤﻣﻟا ﻲﻓ 19 رﺑﻣﺳﯾد 1975 ددﻋ ، 101 ص ، . 1306 . 2 ﻣﺑو ،لﻼﻘﺗﺳﻹا دﻌﺑو ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗ مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا بﺟو 62 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 31 ﺮﺒﻤﺴﯾد 1962 ﺔﯾﻧطوﻟا ةدﺎﯾﺳﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا كﻠﺗ ادﻋ ﺎﻣ ،ﻲﻧطوﻟا بارﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ قﯾﺑطﺗ دﯾدﺟﺗ مﺗ . ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻛرﺷﻟا نﻣ يأ سﯾﺳﺄﺗ ﺎﻧﻛﻣﻣ نﺎﻛ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو كاذﻧآ .V. M. Salah et F. Zéraoui Salah, De l’influence de la législation commerciale française
en Algérie, in Bicentenaire du Code de commerce 1807-2007, éd. Dalloz, 2008, p. 639,
v. spéc., n° 10, p. 641 : « En décembre 1962, le législateur algérien reconduisait la législation française commerciale…pour ne citer qu’un exemple, la législation française des sociétés commerciales au 31 décembre 1962 devenait applicable en Algérie ».
3 ةدﺎﻣﻟا 544 ق . ت . ج ) لﯾدﻌﺗﻟا لﺑﻗ ( . ": ﺎﮭﻋوﺿوﻣ وأ ﺎﮭﻠﻛﺷﺑ ﺎﻣإ ﺔﻛرﺷﻠﻟ يرﺎﺟﺗﻟا ﻊﺑﺎطﻟا ددﺣﯾ . ﺳﻣﻟا تاذ تﺎﻛرﺷﻟاو نﻣﺎﺿﺗﻟا تﺎﻛرﺷ دﻌﺗ مﻛﺣﺑ ﺔﯾرﺎﺟﺗ ،ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا تﺎﻛرﺷو ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤ ﺎﮭﻋوﺿوﻣ نﻛﯾ ﺎﻣﮭﻣو ﺎﮭﻠﻛﺷ ." 4 مﻗر ﻲﻌﯾرﺷﺗﻟا موﺳرﻣﻟا 93 -08 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 25 لﯾرﻓأ 1993 رﻣﻷا مﯾﻣﺗﺗو لﯾدﻌﺗ نﻣﺿﺗﻣﻟاو مﻗر 75 -59 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 26 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1975 يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣﺿﺗﻣﻟاو ) رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا ( ج ، . ر . ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا 27 ﻓأ لﯾر 1993 ددﻋ ، 27 ص ، . 4 . ﺔﻧﺳ ذﻧﻣ دﺟوﯾ اذﻟو 1993 ﺔﻛرﺷﻟ نﯾﻣﺎظﻧ ، ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا : ﺔﺑﻗارﻣﻟا سﻠﺟﻣو نﯾرﯾدﻣﻟا سﻠﺟﻣ مﺎظﻧو ةرادﻹا سﻠﺟﻣ مﺎظﻧ . 5 داوﻣﻟا نﻣ 563 ﻰﻟإ ررﻛﻣ 563 ررﻛﻣ 10 . 6 نﻣ داوﻣﻟا 715 ﻰﻟإ ﺎﺛﻟﺎﺛ 715 ﺎﺛﻟﺎﺛ 10 . 7 مﻗر رﻣﻷا 96 -27 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 9 رﺑﻣﺳﯾد 1996 ، نﻣﺿﺗﻣﻟاو مﻗر رﻣﻷا مﯾﻣﺗﺗو لﯾدﻌﺗ 75 -59 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 26 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1975 يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣﺿﺗﻣﻟاو ) رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا ( ج ، . ر . ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا 11 رﺑﻣﺳﯾد 1996 ددﻋ ، 77 ص ، . 4 .
3 دﯾﺣوﻟا صﺧﺷﻟا تاذو ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا تاذ ﺔﻛرﺷﻟا وھو 1 . ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﺎﻣأ نﻣﺎﺿﺗﻟا ﺔﻛرﺷﺑ ،ﻲھ ﺎﻣﻛ تﯾﻘﺑ مﻟ ﺎﻣﻧﯾﺑ فرﻌﺗ ﺳﻣﻟا تاذ ﺔﻛرﺷﻟا يأ ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤ لﺎﻣﻟا سأرﺑ قﻠﻌﺗ ﺎﻣ ادﻋ لﯾدﻌﺗ 2 . ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻛرﺷﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻛﺣﻷا لﯾدﻌﺗﻟ عرﺷﻣﻟا ضرﻌﺗﯾ مﻟو ةدﺎﻣﻟا صﻧ ﻲﻓ دراوﻟا ﺔﻛرﺷﻟا فﯾرﻌﺗﺑ ﺎﮭﻧﻣ قﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﻻإ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ 416 3 . ﺎﻣﻛ مﺎﻗ لﯾدﻌﺗﺑ ﻷا مﺎﻛﺣ ﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺎﺳﻣﻟا تﺎﻛرﺷو ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا تﺎﻛرﺷﻟﺎ تﺎﻣھ 4 . و ﺔﯾﻣھﻷ ارظﻧ ﺔﯾﻣﻧﺗ ﻲﻓ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ تاذ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷ صوﺻﺧﻟﺎﺑو ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا تﺎﻛرﺷ ،ىرﺑﻛﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا ءﺎﺷﻧﻹ لاوﻣﻷا ﻊﻣﺟو دﺎﺻﺗﻗﻹا عرﺷﻣﻟا مﺗھا نﻣ عوﻧﻟا اذﮭﺑ لﮭﺳﯾ لﻛﺷﺑ تﺎﻛرﺷﻟا ﺎﻣ ﺎﻋوﻧ ﺎﮭﺗرادإو ﺎھرﯾﯾﺳﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ . تﺎﻛرﺷﻠﻟ ﺔﻣظﻧﻣﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑﻓ ثﺣﺎﺑﻠﻟ نﯾﺑﺗﯾ ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ةرﺛﻛ مﻏرو ﺎﮭﺗﯾﻣھأ مﻏر ،دﻌﺑ عرﺷﻣﻟا ﺎﮭﻧﻋ بﺟﯾ مﻟ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا لﺋﺎﺳﻣﻟا ةرﺛﻛ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا كﻟذﻛو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﺎﮭﯾﻓ بﺑﺳﺗﺗ ﻲﺗﻟا لﻛﺎﺷﻣﻟا . مﺎﻣﺗھﻹا مﺗ كﻟذﻟو
1 M. Salah et F. Zéraoui, L’entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée de droit algérien : Hérésie ou nécessité d’une institution, in Pérégrinations en droit algérien des sociétés commerciales, Edik, Coll. ds. aff., 2002, p. 112.
2 ةدﺎﻣﻟا 566 ق . ت . ج . ": نﻣ لﻗأ ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا تاذ ﺔﻛرﺷﻟا لﺎﻣﺳأر نوﻛﯾ نأ زوﺟﯾ ﻻ 100.000 إ ﺔﻣﯾﻗ تاذ صﺻﺣ ﻰﻟإ لﺎﻣﺳأرﻟا مﺳﻘﻧﯾو جد ﺎﮭﻐﻠﺑﻣ ﺔﯾوﺎﺳﺗﻣ ﺔﯾﻣﺳ 1000 ﻰﻠﻋ جد لﻗﻷا ". 3 ةدﺎﻣﻟا 1 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 88 -14 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 3 يﺎﻣ 1988 مﻗر رﻣﻸﻟ مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا 75 -58 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 26 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1975 ج ،ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣﺿﺗﻣﻟا . ر . ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا 4 يﺎﻣ 1988 ددﻋ ، 18 ص ، . 749 " : داوﻣﻟا مﺎﻛﺣأ مﻣﺗﺗو لدﻌﺗ 324 ، 324 رﻛﻣ ،ر 324 ررﻛﻣ 2 ، 324 ررﻛﻣ 3 ، 324 رﻛﻣ 4 ، 324 ررﻛﻣ 5 ، 324 ررﻛﻣ 6 ، 324 ررﻛﻣ 7 ، 326 ررﻛﻣ 1 ، 326 ررﻛﻣ 2 ، 416 ، 679 ، 680 ، 681 ررﻛﻣ 1 ، 681 ررﻛﻣ 2 ، 681 ررﻛﻣ 3 رﻣﻷا نﻣ 75 -58 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 26 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1975 ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣﺿﺗﻣﻟاو ...: ةدﺎﻣﻟا 416 ق . م . ج . : ،دﻘﻋ ﺔﻛرﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﺛﻛأ وأ نﺎﯾرﺎﺑﺗﻋا وأ نﺎﯾﻌﯾﺑط نﺎﺻﺧﺷ مزﺗﻠﯾ هﺎﺿﺗﻘﻣﺑ كرﺗﺷﻣ طﺎﺷﻧ ﻲﻓ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا . ﺞﺗﻧﯾ دﻗ يذﻟا ﺢﺑرﻟا مﺎﺳﺗﻗإ فدﮭﺑ ،ذﻘﻧ وأ لﺎﻣ وأ لﻣﻋ نﻣ ﺔﺻﺣ مﯾدﻘﺗﺑ ﺔﻛرﺗﺷﻣ ﺔﻌﻔﻧﻣ يذ يدﺎﺻﺗﻗا فدھ غوﻠﺑ وأ دﺎﺻﺗﻗا قﯾﻘﺣﺗ وأ . كﻟذ نﻋ رﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا رﺋﺎﺳﺧﻟا نوﻠﻣﺣﺗﯾ ﺎﻣﻛ ." 4 داوﻣﻟا نﻣ 729 ﻰﻟإ 732 ةدﺎﻣﻟا بﺟوﻣﺑ ﺔﻟدﻌﻣﻟا 17 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 96 -27 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 9 رﺑﻣﺳﯾد 1996 .
4 ﺔﻛرﺷ ةرادإ سﻠﺟﻣ مظﻧﺗ ﻲﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷﺎﺑ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ةرادإ ﻲﻓ ﺔﯾﻣھأ نﻣ ﺔﺋﯾﮭﻟا هذﮭﻟ ﺎﻣﻟ ﺎﻗرو ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ رﺛﻛﺄﺑ مﮭﻟﺎﻣﻋﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﺎﮭﺋﺎﺿﻋﻷ لﻔﻛﯾ لﻛﺷﺑ ﺔﻛرﺷﻟا طﺎﺷﻧ ﺔﺑ . نأ ظﺣﻼﯾ ﺎﻣﻛ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا صﺧ يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ سﻣﺎﺧﻟا بﺎﺗﻛﻟا ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟ ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﻣھأ ﺎﺣﻧﺎﻣ ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻛرﺷﻠﻟ 1 ارظﻧ ﺎﮭﺗﯾﻣھﻷ ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ يدﺎﺻﺗﻗﻹا . ﻧ نﻣ ﻰﺣوﺗﺳﻣ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷ مﺎظﻧ رﺑﺗﻌﯾو ﻲﮭﻓ ،ﻲطارﻘﻣﯾدﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا مﺎظ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا ﮫﯾﻓ ،تﺎطﻠﺳﻟا نﯾﺑ لﺻﻔﻟا أدﺑﻣﻟ ﻊﺿﺎﺧ دﻘﻌﻣ ﻲﻣرھ مﯾظﻧﺗ تاذ ﺔﻛرﺷ ﺔﯾذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﻲھ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرادﻹا ﺔﺋﯾﮭﻟا مﺛ ،ةدﯾﺳﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا نﯾﻣھﺎﺳﻣﻠﻟ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ تاذ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ نﯾﺗﺟرد ﻰﻠﻋ ﻲھو ، ﻰﻟوﺗﯾ ثﯾﺣ ﺎﮭﺗرادإ سﻠﺟﻣﻟا سﯾﺋر ﺎھرﯾﯾﺳﺗ ﻰﻟوﺗﯾو ةرادﻹا سﻠﺟﻣ . ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷ ةرادﺈﺑ لﻔﻛﺗﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ مﺎﻋ جردأ يذﻟا مﺎظﻧﻟا ،ﺔﺑﻗارﻣﻟا سﻠﺟﻣو نﯾرﯾدﻣﻟا سﻠﺟﻣ تاذ 1993 ، سﻠﺟﻣ نﯾرﯾدﻣﻟا ، تارارﻘﻟا ذﯾﻔﻧﺗﺑ موﻘﺗو رﯾﻐﻟا هﺎﺟﺗا ﺔﻛرﺷﻟا لﺛﻣﺗ ﺔﺋﯾھ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ اذھ ﺋﯾھ لﺑﻗ نﻣ ةذﺧﺗﻣﻟا ﺔ أ ،رﯾﯾﺳﺗﻟا وھو ﻻ ﻟا سﯾﺋر 2 . نﯾﺑ ﻲﻛﯾﺳﻼﻛﻟا جذوﻣﻧﻟا تاذ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷ ةرادإو رﯾﯾﺳﺗ تﺎﯾﺣﻼﺻ عزوﺗﺗ نﯾﺗﺋﯾھ : ةرادﻹا سﻠﺟﻣ يذﻟا ةرادﻹﺎﺑ نﯾﻣﺋﺎﻘﻟا عوﻣﺟﻣ نﻣ نوﻛﺗﯾ ، ةرادإ ﻰﻠﻋ موﻘﯾو ﺎھرﯾﯾﺳﺗ نﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗرﻟاو ﺔﻛرﺷﻟا . يذﻟا وھ ﺎﻣﻛ ددﺣﯾ بﺟاوﻟا تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا ﺷﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣ رﯾﯾﺳﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻋﺎﺑﺗا ﺔﻛر ﯾو ﺔﻛرﺷﻟا رﯾﺳ نﺳﺣ ﻰﻠﻋ رﮭﺳ . 1 تدرو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣﻷا نﻣ ﺔﻣﮭﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﺑ ،ﺎﮭﯾﻋوﻧﺑ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا صﺧ بﺟوﻣﺑ ﮫﻣﺎﻛﺣأ لﯾدﻌﺗ مﺗ يذﻟاو ،يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ سﻣﺎﺧﻟا بﺎﺗﻛﻟا نﻣ ثﻟﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ مﻗر ﻲﻌﯾرﺷﺗﻟا موﺳرﻣﻟا 93 -08 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 25 لﯾرﻓأ 1993 نﻣ داوﻣﻟا ﮫﺻوﺻﻧ لﻣﺷﺗﻟ 592 ﻰﻟإ 715 ررﻛﻣ 132 . نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا بﺟﺗ ﺎﻣﻛ سﻠﺟﻣ ءﺎﺿﻋﻷ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ددﺣﺗ ﻲﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷا نﻣ داوﻣﻟا يأ ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺟ ﺔﺋﯾﮭﻛ ةرادﻹا سﻠﺟﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا داوﻣﻟا نﻣﺿ جردﻧﺗ ةرادﻹا 610 ﻰﻟإ 641 ق . ت . ج . ،ﻊﺟار لﯾدﻌﺗﻟا اذھ نﻋ م . وﺗﻛدﻟا ﺔﺳردﻣ تارﺿﺎﺣﻣ ،ﺢﻟﺎﺻ ر ﺔﻧﺳﻟا ،تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﻠﻛﯾھ ةدﺎﻣ ،ها 2008 -2009 . 2 ةدﺎﻣﻟا 638 ف . 1 ق . ت . ج ":. ﺔﻣﺎﻌﻟا ةرادﻹا ،ﮫﺗﯾﻟوؤﺳﻣ تﺣﺗ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ سﯾﺋر ﻰﻟوﺗﯾ رﯾﻐﻟا ﻊﻣ ﺎﮭﺗﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﻛرﺷﻟا لﺛﻣﯾو ﺔﻛرﺷﻠﻟ ." ةدﺎﻣﻟا 652 ف . 1 ق . ت . ج ":. نﯾرﯾدﻣﻟا سﻠﺟﻣ سﯾﺋر لﺛﻣﯾ رﯾﻐﻟا ﻊﻣ ﺎﮭﺗﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﻛرﺷﻟا ."
5 ﺎﻣأ ،ةرادﻹا سﻠﺟﻣ سﯾﺋر ﻓ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ءﺎﺿﻋأ لﺑﻗ نﻣ هرﺎﯾﺗﺧا مﺗﯾ ، موﻘﯾ وھو موﻘﯾ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﺋﯾھ رﯾﺳ نﺳﺣ ﻰﻠﻋ رﮭﺳﻟا مﺎﮭﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻓ ﺔﻛرﺷﻟا لﯾﺛﻣﺗﺑ رﯾﻐﻟا ﺔﮭﺟاوﻣ . وأ مﺎﻋ رﯾدﻣ نﯾﯾﻌﺗ ةرادﻹا سﻠﺟﻣﻟ نﻛﻣﯾو نﯾﻧﺛإ سﯾﺋر حارﺗﻗا ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ سﻠﺟﻣﻟا دﻋﺎﺳﯾ ا رﯾﻐﻟا ﻊﻣ ﺎﮭﺗﻼﻣﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﯾﺛﻣﺗ اذﻛو ﺔﻛرﺷﻠﻟ ﻲﻣوﯾﻟا رﯾﯾﺳﺗﻟا ﻲﻓ ﮫﻧ . ﺎﯾﻌﯾﺑط ﺎﺻﺧﺷ نوﻛﯾ نأ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ سﯾﺋر ﻲﻓ نوﻧﺎﻘﻟا طرﺗﺷﯾو . فﻼﺧ ﻰﻠﻋ اذھو نأ ﻲﻌﯾﺑطﻟا صﺧﺷﻟﺎﺑ ةوﺳأ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ عرﺷﻣﻟا زﺎﺟأ ذإ ،سﻠﺟﻣﻟا ءﺎﺿﻋأ ﻲﻗﺎﺑ ا ﻰﻓوﺗﺳا دﻗ مادﺎﻣ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ اوﺿﻋ نوﻛﯾ ﻲﻓ ﺎھرﻓاوﺗ مزﻼﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا طورﺷﻟ وﺿﻋ لﻛ . صﺧﺷﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻹا ﻲﺿﺗﻘﺗ ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا مﺎﮭﻣﻟ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا ﻲﻟوﺗ نأ رﯾﻏ ﻰﻟوﺗﯾو سﻠﺟﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺗﺟإ ءﺎﻧﺛأ يدﺎﻣﻟا روﺿﺣﻟﺎﺑ مازﺗﻟﻹا نﻣ نﻛﻣﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﻲﻌﯾﺑط ﮫﺣﻟﺎﺻﻣ مدﺧﺗ ﻲﺗﻟا تارارﻘﻟا ذﺎﺧﺗا ﻲﻓ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا لﯾﺛﻣﺗ . طرﺗﺷا كﻟذﻟو رﺷﻣﻟا ﮫﻣﺎﮭﻣ ءادأ ﻲﻓ ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا نﻋ بوﻧﯾ مﺋاد لﺛﻣﻣ نﯾﯾﻌﺗ ع . ﮫﻠﻛوﻣﺑ ﮫﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا زﻛرﻣﻟا ﻲﺳﺗﻛﯾ يذﻟا ضوﻣﻐﻟا نإ ﻲﺗﻟا ةرادﻹا سﻠﺟﻣ تاذ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷﺑ ﮫﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓو ،ﺔﮭﺟ نﻣ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا ﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا مزﻠﺗﺳﯾ ،ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ ﮫﻣﺎﮭﻣ ﺎﮭﺑ سرﺎﻣﯾ تﺎﻗﻼﻌﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا فﯾﯾﻛﺗ ﺎﮭﻟ ﻊﺿﺧﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﻛرﻣﻟا مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا ءﺎﺿﻋﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ سﻠﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﯾﻣھأو . نأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑو بﺣﺎﺻ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ ﻼﺻأ ﺔطوﻧﻣﻟا مﺎﮭﻣﻟﺎﺑ موﻘﯾ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا ،ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﺻﻟا ةرورﺿ قطﻧﻣﻟا ﻲﺿﻘﯾﻓ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟﺎﺑ فﯾرﻌﺗﻟا ﻘﻣ ﺔﻛرﺷﻟا ﻲﻓ وﺿﻌﻟا ﺔﻛرﺷﻠﻟ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎ . ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻛرﺷﻟﺎﻓ يذﻟاو ﺔﯾرﺎﺑﺗﻋﻹا ﺔﯾﺻﺧﺷﻠﻟ ﺎﮭﺑﺎﺳﺗﻛا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ ﻻإ يرﺎﺑﺗﻋإ صﺧﺷﻛ رﯾﻐﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا يرﺎﺟﺗﻟا لﺟﺳﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯾﺟﺳﺗ ﺦﯾرﺎﺗ وھ 1 . لﺣﻣ مھ نﯾﺳﺳؤﻣﻟا نﺈﻓ ،ﺦﯾرﺎﺗﻟا كﻟذ لﺑﻗ ﺎﻣأ 1 ةدﺎﻣﻟا 549 ف . 1 ق . ت . ج ":. ﻲﻓ ﺎھدﯾﻗ ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ ﻻإ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟﺎﺑ ﺔﻛرﺷﻟا ﻊﺗﻣﺗﺗ ﻻ يرﺎﺟﺗﻟا لﺟﺳﻟا . ﺎﮭﺑﺎﺳﺣﻟو ﺔﻛرﺷﻟا مﺳﺎﺑ اودﮭﻌﺗ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا نوﻛﯾ ءارﺟﻹا اذھ مﺎﻣﺗإ لﺑﻗو دﻌﺑ ،ﺔﻛرﺷﻟا تﻠﺑﻗ اذإ ﻻإ ،مﮭﻟاوﻣأ دﯾدﺣﺗ رﯾﻏ نﻣ نﯾﻧﻣﺎﺿﺗﻣ ﻰﻠﻋ ذﺧﺄﺗ نأ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﻔﺻﺑ ﺎﮭﺳﯾﺳﺄﺗ ةذﺧﺗﻣﻟا تادﮭﻌﺗﻟا ﺎﮭﻘﺗﺎﻋ ".
En ce sens, v. M. Salah, Les sociétés commerciales, Les règles communes, la société en
6 ﻠﻋ تﺎﯾﻟوؤﺳﻣﻟا بﺗرﺗﺗو رﯾﻐﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ رﺎﺑﺗﻋﻹا ﺔﻛرﺷﻟا قﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻻ مﮭﻘﺗﺎﻋ ﻰ ةدوﺟوﻣ رﯾﻏ نوﻧﺎﻘﻟا رظﻧ ﻲﻓ دﻌﺗ يذﻟا 1 . ﻰﻟإ يدؤﯾ ﻻ ﺔﻛرﺷﻟا لﯾﺟﺳﺗ مدﻋ نأ رﯾﻏ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا نﻣ يرﺎﺑﺗﻋا صﺧﺷﻛ ﺎﮭﻣرﺣﯾ ﺎﻣﻧإو ﺎﮭﻧﻼطﺑ 2 . ءﺎﻔﺗﺳا مﺗ ﺎﻣ اذﺈﻓ ﻰﻠﻋو ،ﺢﺑﺻﯾﻟ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ تﻧوﻛﺗ ،ﻲﻠﻛﺷﻟا ءارﺟﻹا كﻟذ ا صﺧﺷﻟا رارﻏ لﻣﺣﺗو قوﻘﺣﻟا بﺎﺳﺗﻛا ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ﺎﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺎﺻﺧﺷ ،ﻲﻌﯾﺑطﻟ ﺎﮭﻣﺳﺎﺑ فرﺻﺗﯾ لﺛﻣﻣ ﺔطﺳاوﺑو ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺎﮭﺗﻔﺻﺑ رﯾﻐﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟاو تﺎﻣازﺗﻟﻹا ﺎﮭﺑﺎﺳﺣﻟو و ، ﺔﻛرﺷﻟا لﻛﺷ بﺳﺣﺑ ﮫﻣﺎﮭﻣو ﮫﺗﯾﻣﺳﺗ فﻠﺗﺧﺗ يذﻟا رﯾﺧﻷا اذھ 3 . رﺑﺗﻌﺗ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا نﻣﺿ نﻣ ﺔﻛرﺷﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ عرﺷﻣﻟا صﻧ ﻲﺗﻟا 49 ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 4 رﺻﺣﻟا ﻻ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ كﻟذو . ةدﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑو 416 نﻣ قﺣﯾ ﮫﻧأ ﻲﻧﻌﯾ ،ﺔﯾرﺎﺑﺗﻋا وأ ﺔﯾﻌﯾﺑط صﺎﺧﺷأ لﺑﻗ نﻣ ﺔﻛرﺷ ءﺎﺷﻧإ نﻛﻣﯾ نوﻧﺎﻘﻟا سﻔﻧ نوﻛﯾ نأ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا صﻧﻟا ﻲﻓ ارﺻﺣ روﻛذﻣﻟا ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا نﻣ صﺧﺷ يﻷ صﺎﺧﺷﻷا كﻠﺗ لﻛﺷ نﺎﻛ ﺎﻣﮭﻣ ﺔﻛرﺷﻟا ﻲﻓ ﺎﻛﯾرﺷ ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﺎﻛرﺷ ءاوﺳ ﺔﯾرﺎﺑﺗﻋﻹا p. 18: « Elles (les sociétés commerciales) ne peuvent d'ailleurs entretenir de rapports avec les tiers et s'engager à leur égard en tant que personne morale qu'à compter du jour où elles sont revêtues de l'habit de la personnalité morale; ce jour est celui de leur immatriculation au registre de commerce ».
1 ﺎﮭﺑﺎﺳﺣﻟو ﺎﮭﻣﺳﺎﺑ فرﺻﺗﻟا ﺔﻛرﺷﻟا دﯾﻗ لﺑﻗ نﯾﺳﺳؤﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ . ﺎﮭﻠﻣﺣﺗﺗ ﻻ تﺎﻓرﺻﺗﻟا كﻠﺗ نأ رﯾﻏ ﺎﻘﻓو ﺎﮭﺳﯾﺳﺄﺗ دﻌﺑ ﺎﮭﺑ تﻠﺑﻗ اذإ ﻻإ ﺔﻛرﺷﻟا ةدﺎﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷ 549 ق . ت . ج . 2 ف ،ددﺻﻟا اذھ ﻲﻓ ﻊﺟار . ،يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟا ،ﺢﻟﺎﺻ يوارز ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا لﺎﻣﻋﻷا ،نارھو ،نودﻠﺧ نﺑإ ﻊﯾزوﺗو رﺷﻧ ،يرﺎﺟﺗﻟا لﺟﺳﻟا ،ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔطﺷﻧﻷا ،ﻲﻓرﺣﻟا،رﺟﺎﺗﻟا ،ﻲﻧﺎﺛﻟا رﺷﻧﻟا 2003 مﻗر ، 111 -2 ص ، . 175 . 3 م ،ددﺻﻟا اذھ ﻲﻓ ﻊﺟار . ﺔﻠﺟﻣ ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻛرﺷﻟا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ يرﺎﺑﺗﻋﻹا صﺧﺷﻟا لﺛﻣﻣ ،لﻼﺟوﺑ ﺔﻧﺳ ،ةرﺎﺟﺗﻟاو ﺔﺳﺳؤﻣﻟا 2006 ﻋ ، دد 2 مﻗر ، 9 ص ، . 77 ﻰﻟإ 82 . 4 ةدﺎﻣﻟا 49 ق . م . ج ":. ﻲھ ﺔﯾرﺎﺑﺗﻋﻻا صﺎﺧﺷﻷا : -ﺔﯾدﻠﺑﻟا ،ﺔﯾﻻوﻟا ،ﺔﻟودﻟا . -نوﻧﺎﻘﻟا ﺎھررﻘﯾ ﻲﺗﻟا طورﺷﻟا نﻣﺿ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا نﯾواودﻟاو ،تﺎﺳﺳؤﻣﻟا . ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﻛو ،تﺎﯾﻌﻣﺟﻟاو ،تﺎﯾﻧوﺎﻌﺗﻟاو ،ﺔﯾﻛارﺗﺷﻻا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﮭﺣﻧﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎﺑﺗﻋا ﺔﯾﺻﺧﺷ ."
7 فرﺗﻌﻣﻟا ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا عاوﻧأ نﻣ كﻟﺎﻧھ ﺎﻣ ﻰﻟإ ،تﺎﯾﻌﻣﺟ ﻰﺗﺣ وأ ﺔﯾﻧدﻣ مأ تﻧﺎﻛ ﺎﮭﺑ 1 . ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻟا بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻌﯾرﺷﻟا هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑو ،ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نإ ﯾﺑطﺗﻟا ﺢﻟﺎﺻ ﺎﯾﻧوﻧﺎﻗ اردﺻﻣ رﻛذﻟا فﻧﻵا صﻧﻟا نﻣ لﻌﺟﯾ ،ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻛﺣأ دوﺟو مدﻋ ق دﻘﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا طورﺷﻠﻟ ﻊﺿﺧﺗ يدﻘﻋ سﺎﺳأ تاذ ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﻰﻠﻋ 2 . ﻲھ ﺔﻛرﺷﻟا دﻘﻋ ﺔﺣﺻﺑ قﻠﻌﺗ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻛرﺷﻟا فﻠﺗﺧﻣﻟ ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷﺎﻓ نﻛﻣﯾ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷ ءﺎﺷﻧإ نﺄﺑ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ مﺛ نﻣو ،ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ﺔﻘﺛﺑﻧﻣ مﺎﻛﺣأ ﺔﯾوﻧﻌﻣ وأ ﺔﯾﻌﯾﺑط صﺎﺧﺷأ نﯾﺑ مﺗﯾ نأ نأ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا قﺣ نﻣ كﻟذﺑ نوﻛﯾﻟ ، ﺔﻛرﺷﻟا كﻠﺗ ﻲﻓ ﺎﻛﯾرﺷ نوﻛﯾ . نأ ﮫﻟ زوﺟﯾ لﮭﻓ ،ﺔﻛرﺷﻟا ﻲﻓ ﺎﻛﯾرﺷ نوﻛﯾ نأ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ قﺣﯾ نﺎﻛ اذإو ؟ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷ تﺎﺋﯾھ نﻣ ﺔﺋﯾھ ﻲﻓ اوﺿﻋ نوﻛﯾ ةرورﺿﻟﺎﺑ ﻲﺿﺗﻘﯾ ﺔﻛرﺷﻟا ﻲﻓ ﺎﻛﯾرﺷ نوﻛﯾ نأ ﻲﻓ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا ﺔﯾﻘﺣأ نإ ﻠﺗ ﮫﺗﻔﺻﺑ قﺣﻟا ﮫﺣﻧﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا ﻲﻓ اوﺿﻋ نوﻛﯾ نأ ﻲﻓ ك 3 . ءﺎﻛرﺷﻠﻟ ﺢﻧﻣﯾ اذﻛھو ﺎظﺎﻔﺣ ﺎﻘﺣﻻ ﺎﮭﯾﻟإ اوﻣﺿﻧا وأ ﺎﮭﺳﯾﺳﺄﺗﺑ اوﻣﺎﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺎﻣﻋأ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗرﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﺔﻛرﺷﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻﻣﻟ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا تارارﻘﻟا ذﺎﺧﺗﻻو مﮭﺗارﺎﻣﺛﺗﺳا ﻰﻠﻋ . صﺎﺧﺷﻷا ﺔﯾوﺿﻌﻓ ﺑ نوﻧﺎﻘﻟا ةوﻘﺑ مﺗﯾ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻌﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ وأ نﯾﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا مﮭﯾﻠﺛﻣﻣ ﺔطﺳاو كﻟذﻟ مﮭﺿﯾوﻔﺗ مﺗ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا 4 .
1 A. Charvériat, A. Couret et B. Mercadal, Sociétés commerciales, Mémento
F. Lefebvre, éd. 2008, n° s 323 à 325 , pp. 37 et 38.
3
2M. Salah, op. cit., n° 38, p. 27: « La société est un contrat spécial, ses caractéristiques
sont déterminées par la loi… ».
3M. Salah, Les dits et les non dits… souvent oubliés du droit des sociétés commerciales,
Mél. A. Benhamou, Études de droit, U. Abou Bakr Belkaid de Tlemcen, Kounouz éditions, 2013, n° 24, p. 130.
4M. Salah, Le représentant de l’associé, personne physique, et du dirigeant personne morale, dans les sociétés commerciales de droit algérien, Rev. Entrep. com. n° 7-2011,
n° 3, p. 27 : « …Les personnes morales associées sont, de plein droit, représentées aux assemblées générales par leurs représentants légaux ou leurs fondés de pouvoirs ».
8 ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا ﺔﯾوﺿﻋ ﺎﻣأ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷ ﻲﻓ نﺎﻛ اذﮭﻓ ، ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷا لﯾزﻧﺗ ﺔﺑوﻌﺻ ﮫﺑﺑﺳ ﻲﮭﻘﻓ لدﺟ لﺣﻣ ﻟا نﯾﯾﻌﺗ ﺔﺣﺻ ﻰﻠﻋ ﮫﻘﻔﻟا عﺎﻣﺟﺈﺑ ﻰﮭﺗﻧإ ،ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﺎﻣﺋﺎﻗ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷ ةرادﻹﺎﺑ 1 . يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا لﺧدﺗ مﻏرو 2 ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا رارﻏ ﻰﻠﻋ ، 3 ﺢﻧﻣﺑ ، نأ ﻻإ ،ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷ ةرادإ سﻠﺟﻣ ﻲﻓ اوﺿﻋ نوﻛﯾ نأ ﻲﻓ قﺣﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا زﻛرﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿاو ةروﺻ ﻲطﻌﺗ ﻻ بﺎﺑﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ مﺎﻛﺣأ نﻣ درو ﺎﻣ مﺋﺎﻘﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ لﯾزﻧﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ مدﻋو ﮫﺗﯾﺻوﺻﺧﻟ ارظﻧ ةرادﻹﺎﺑ ﻲﻓ نِﯾﺑﻟا فﻼﺗﺧﻻا بﺑﺳﺑ ﮫﯾﻠﻋ ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا ﻲﻌﯾﺑطﻟا صﺧﺷﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻌﯾﺑطﻟا صﺧﺷﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ ةدﻘﻌﻣﻟا ﺔﺑﯾﻛرﺗﻟا بﺑﺳﺑو نﯾوﻛﺗﻟا فﻠﺗﺧﯾ ذإ ،ﺔﻛرﺷ تﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻛرﺷﻟا لﻛﺷ بﺳﺣﺑ رﻣﻷا . ا ﺔﯾﺻوﺻﺧ ﻲﺿﺗﻘﺗ سﻠﺟﻣ ﻲﻓ ﮫﻧﯾﯾﻌﺗﻟ ﺔﺻﺎﺧ طورﺷ رﻓاوﺗ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟ ،ةرادﻹا ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ ﮫﻠﯾﺛﻣﺗﺑ موﻘﯾ ﺎﯾﻌﯾﺑط ﺎﺻﺧﺷ نﯾﻌﯾ نأ ﮫﯾﻠﻋ ضرﻔﯾ ﮫﻧﻷ . صﺧﺷﻟا تﻠﺛﻣ دﻗ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟا صﺎﺧﺷﻷا نﻣ ددﻋ نﯾﺑ تﺎﯾﻟوؤﺳﻣﻟا تﯾﺗﺷﺗﻟ ﺎﯾدﺎﻔﺗو لﯾﺛﻣﺗﺑ موﻘﯾ مﺋاد لﺛﻣﻣ نﯾﯾﻌﺗﺑ مزﻟأ عرﺷﻣﻟا نﺈﻓ ،ىرﺧﻷ ﺔﺳﻠﺟ نﻣ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا يﺄﺑ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ تاذ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷ مﻼﻋإ مﺗﯾ نأو تﺎﺳﻠﺟﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ يوﻧﻌﻣﻟا كﻟذ ﻰﻠﻋ أرطﯾ رﯾﯾﻐﺗ . ﻲﺗﻟا طورﺷﻟا سﻔﻧﻟ ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا ﻊﺿﺧأ دﻗ عرﺷﻣﻟا نﺎﻛ اذإو نﻣ دﯾدﻌﻟا رﯾﺛﯾ أدﺑﻣﻟا اذھ نأ ﻻإ ،ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا ﻲﻌﯾﺑطﻟا صﺧﺷﻟا ﺎﮭﻟ ﻊﺿﺧﯾ
1 B. Oppetit, Le représentant permanent d’une personne morale administrateur d’une société anonyme, J.C.P. 1969, p. 2227, n° 3, p. 2. 2 ةدﺎﻣﻟا 612 ف . 2 ق . ت . ج ": . ﯾو ،تﺎﻛرﺷ ةدﻋ ﻲﻓ ةرادﻹﺎﺑ ﺎﻣﺋﺎﻗ يوﻧﻌﻣ صﺧﺷ نﯾﯾﻌﺗ زوﺟ نﯾﯾوﻧﻌﻣﻟا صﺎﺧﺷﻸﻟ نﯾﻣﺋادﻟا نﯾﻠﺛﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﻷا ﻊطﻘﻣﻟا مﺎﻛﺣأ قﺑطﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓو . بﺟﯾو تﺎﯾﻟوؤﺳﻣﻟا سﻔﻧ لﻣﺣﺗﯾو تﺎﺑﺟاوﻟاو طورﺷﻟا سﻔﻧﻟ ﻊﺿﺧﯾ مﺋاد لﺛﻣﻣ رﺎﯾﺗﺧا ﮫﻧﯾﯾﻌﺗ دﻧﻋ ﮫﯾﻠﻋ ﺎﺑ ﺎﻣﺋﺎﻗ نﺎﻛ وﻟ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﺋازﺟﻟاو ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻧﻣﺎﺿﺗﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟﺎﺑ سﺎﺳﻣﻟا نود ،صﺎﺧﻟا ﮫﻣﺳﺈﺑ ةرادﻹ ﮫﻠﺛﻣﯾ يذﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ ."
3Art. L. 225-20 C. com. fr. : « Une personne morale peut être nommée administrateur. Lors de sa nomination, elle est tenue de désigner un représentant permanent qui est soumis aux mêmes conditions et obligations et qui encourt les mêmes responsabilités civile et pénale que s'il était administrateur en son nom propre, sans préjudice de la responsabilité solidaire de la personne morale qu’il représente ».
9 ﻲﻓ تﻻﺎﻛﺷﻹا ﻣﺋﺎﻗ ﮫﻧﺄﻛو تﺎﺑﺟاوﻟا سﻔﻧ عرﺷﻣﻟا ﮫﻠﻣﺣ يذﻟا مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا دوﺟو ﺎ ﮫﺗاذﺑ ةرادﻹﺎﺑ . ﻲﻓوﺗﺳﯾ نأ ﮫﯾﻠﻋ ،يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا ﮫﻠﻛوﻣ بﻧﺎﺟﺑو ،ﮫﻧأ اذھ ﻲﻧﻌﯾ لﮭﻓ ﮫﻠﻛوﻣ قﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺑﺟاوﻟا سﻔﻧ ﮫﻠﻣﺣﺗ ﻲﺿﺗﻘﯾ كﻟذ نأ لھو ؟طورﺷﻟا سﻔﻧ ﺎﻣو ؟ﮫﻧﺎﯾﺑ درﯾﺳ ﺎﻣﻛ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﺻﻟا بﺣﺎﺻ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧ ﻲھ ؟كﻟذ نﻋ ﺔﺑﺗرﺗﻣﻟا رﺎﺛﻵاو يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا ﮫﻠﻛوﻣﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ تﺎﻛرﺷﻟا ﻲﻓ لﯾﺛﻣﺗﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﻲﺿﺗﻘﺗ تﻻؤﺎﺳﺗﻟا هذھ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا نإ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﯾرھوﺟ ﺔﻟﺄﺳﻣ ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ . ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻛرﺷﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎﺑﺟإ ﻲﮭﻓ ﺑط صﺎﺧﺷأ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﺎﯾوﻧﻌﻣ ﺎﺻﺧﺷ رﯾﻐﻟا ﻊﻣ ﺎﮭﺗﻼﻣﺎﻌﻣو ﺎﮭﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﯾﺛﻣﺗﻟ ﺔﯾﻌﯾ . ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻌﻣﺟﻟا ﻲﻓ كﯾرﺷﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﯾﺛﻣﺗﻟ ﺔﯾرورﺿ دﻌﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ . نأ ﻻإ يرﺋازﺟﻟا ﮫﻘﻔﻟا نﻣ بﻧﺎﺟ ﺎھارﯾ ﺎﻣﻛو ،نﯾﺗﻟﺎﺣﻟا نﯾﺗﺎھ 1 ، " ﺔﻣﮭﻣ تﻻﺎﻛﺷإ قﻠﺧﺗ ﻻ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻛرﺷﻟا ﻲﻓ رﯾدﻣﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا لﯾﺛﻣﺗ فﻼﺧ " ﻲﺗﻟاو ، روﺣﻣ ﻲھ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا . ﺔﯾﻣھﻷا كﻠﺗ ﮫﻘﻔﻟا تاذ ﻊﺟرﯾو " ﺎﮭﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣﻷا فﻼﺗﺧﻻ تﺎﻛرﺷﻟا لﺎﻛﺷأ فﻼﺗﺧﺎﺑ " . ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نﻣ ﺔﺣورطﻣﻟا لوﻠﺣﻟا نأو ﺎﻣﻛ لﻛ لﺣﺗ ﻻ ﺎﮭﻧأ ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣو ،ﺔﮭﺟ نﻣ اذھ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻻو ﺔﯾﻓﺎﻛ رﯾﻏ دﻌﺗ بﺎﺑﻟا اذھ ﺣورطﻣﻟا تﻻﺎﻛﺷﻹا اذإ ﺔﺻﺎﺧ رﯾدﻣﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا صوﺻﺧﺑ ﺔ ةرادﻹﺎﺑ ﺎﻣﺋﺎﻗ نﺎﻛ " 2 . ﺔﺛدﺣﺗﺳﻣﻟا لﺋﺎﺳﻣﻟا نﻣﺿ نﻣ ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا لﯾﺛﻣﺗ ﺔﻟﺄﺳﻣ رﺑﺗﻌﺗ تﺎﻛرﺷ ةزﺎﯾﺣ ةرھﺎظ ﻲﻣﺎﻧﺗ ﻊﻣ لﺎﺣﻟا ﻊﻗاو ﺎﮭﯾﻟإ ﺎﻋد يرﺋازﺟﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻟ ،ىرﺧأ تﺎﻛرﺷ لﺎﻣﺳأر نﻣ ءزﺟﻟ ىرﺑﻛ وأ ﺔﺑﻗارﻣﻟا تﺎﻛرﺷﻟﺎﺑ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ كﻟذﺑ ﺄﺷﻧﯾ
1 M. Salah, Le représentant de l’associé, personne physique, et du dirigeant personne morale, dans les sociétés commerciales de droit algérien, op. cit., p. 23 (abstract) : « La
représentation, dans les sociétés commerciales, est primordiale. Elle l’est, tout d’abord, pour la société commerciale elle-même, personne morale qui a besoin de dirigeants pour conclure des contrats et entretenir des relations avec les tiers. Elle l’est, également, pour la société commerciale associée qui est représentée de plein droit aux assemblées générales de la société où elle est associée par ses représentants légaux ou ses fondés de pouvoirs. Ces deux situations ne posent pas de problèmes majeurs ».
2M. Salah, op. cit., p. 23 : « …la résolution n’est pas uniforme dans toutes les sociétés
commerciales et (que) les réponses apportées actuellement en ce domaine par le législateur algérien ne sont ni satisfaisantes, ni opportunes… ».
10 تﺎﻌﻣﺟﺗﻟﺎﺑ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ كﻟذﺑ ﺔﻧوﻛﻣ ﺎﮭﻟ ﺎﻋورﻓ تﺎﻛرﺷﻟا كﻠﺗ ﺄﺷﻧﺗ نأ وأ ،ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا 1 . ﻲﻓ رارﻘﻟا ذﺎﺧﺗا زﻛارﻣ ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا ﻲﻧﻌﯾ ،ةرھﺎظﻟا كﻠﺗ ﻲﻣﺎﻧﺗ نإ ،ﺎﮭﺗرادإ سﻟﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺷﻣ لﻼﺧ نﻣ ﺎﯾﻠﻌﻓ هدﯾﺳﺟﺗ مﺗﯾ ﺎﮭﯾﻠﻋ ذوﺣﺗﺳﻣﻟا تﺎﻛرﺷ ﺎﻣإ ءﺎﺿﻋأ رﺎﯾﺗﺧا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟﺎﺑ وأ ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻛ كﯾرﺷﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا نﯾﯾﻌﺗﺑ مﮭﺗطﺳاوﺑ ﺔطﻠﺳﻟا كﻠﺗ ﺔﺳرﺎﻣﻣ مﺗﺗﻟ مﮭﻧﻣ ضﻌﺑﻟا وأ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ . ﻲﻓ اوﺿﻋ ﮫﻧﯾﯾﻌﺗ كﯾرﺷﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا لﯾﺿﻔﺗ ﻲﻠﻣﻌﻟا ﻊﻗاوﻟا تﺑﺛأ دﻘﻟو ﮫﻟ ﺎطﯾﺳو سﻠﺟﻣﻟا ءﺎﺿﻋأ دﺣأ ذﺎﺧﺗا نﻣ ﻻدﺑ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ . أدﺑﻣﻟا كﻟذ سﯾرﻛﺗ مﺗﻓ ﮫﻘﻔﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺔﯾادﺑ 2 ءﺎﺿﻘﻟاو 3 نرﻘﻟا ﺔﯾادﺑو رﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟا نرﻘﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ نﯾﯾﺳﻧرﻔﻟا نﯾرﺷﻌﻟا . ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ﻲﺿﺎﻣﻟا نرﻘﻟا تﺎﯾﻧﯾﺛﻼﺛ ﻲﻓ ﻻإ ﮫﻧﯾﻧﻘﺗ مﺗﯾ مﻟو 4 ﺔﯾﻧﻣﺿ ةروﺻﺑ أدﺑﻣﻟا نﻋ هوﻧ يذﻟا . نوﻧﺎﻘﻟا بﺟوﻣﺑ ﺔﺣارﺻ أدﺑﻣﻟا رﻗأ نأ ﺊﺗﻓ ﺎﻣ مﺛ مﻗر 66 -537 ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻛرﺷﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا 5 مﺋﺎﻘﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا مﺎﻛﺣأ مظﻧ يذﻟاو ﺔﺻﺎﺧﻟا ﮫﺗﻌﯾﺑطﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا دوﯾﻘﻟاو طورﺷﻟا ضﻌﺑﻟ هﺎﯾإ ﺎﻌﺿﺧﻣ ،ةرادﻹﺎﺑ نرﺎﻘﻣﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ درﺗ مﻟ ﺎﻣﺎﻛﺣأ كﻟذﺑ ﺄﺷﻧﻣ . ﺔﯾوﺿﻌﻟا قﺣ تﻟوﺧ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا ضﻌﺑﻓ ﯾﺑطﻟا صﺧﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﯾرﺻﺣ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ يرﺳﯾوﺳﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎﻛ ،ﻲﻌ 6 نوﻧﺎﻘﻟاو 1 ةدﺎﻣﻟا 729 ق ﺎھدﻌﺑ ﺎﻣو . ت . ج .
2 J. Escarra, E. Escarra et J. Rault, Les sociétés commerciales, Paris Sirey, éd. 1955,
T. IV, n° 1367; J. Hamel et G. Lagarde, Traité de droit commercial, Rev. Eco., éd. 1955, T. I, n° 637, p. 761.
3Cass. com., 9 juillet 1885, D. 1886, n° 1, p. 310.
4Décret-loi du 29 novembre 1939 et loi du 4 mars 1943 modifiant l’article 40 de la loi
de 1867 rendu applicable par décret n° 47-982 du 2 juin 1947, JORF du 9 août 47, p. 776,
5 Loi n° 66-537 du 24 juillet 1966 sur les sociétés commerciales, JORF du 26 juillet
1966, p .6402. V. aussi, décret n° 67-236 du 23 mars 1967 sur les sociétés
commerciales, relatif à l’émission de valeurs mobilières par les sociétés par actions,
JORF du 24 mars 1967, p. 2843.
6Art. 707 al. 3 Code fédéral suisse des obligations du 30 mars 1911. Cité par G. Brosset
et C. Schmidt, Guide des sociétés en Droit suisse, T. II, Générales S. A., éd. 1963, p. 228
11 ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا 1 ﻲﻟﺎطﯾﻹا نوﻧﺎﻘﻟا قرطﺗﯾ مﻟ ﺎﻣﻧﯾﺑ ، 2 ﺎﻗﻼطإ ﺔﻟﺄﺳﻣﻠﻟ . ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ يزﯾﻠﺟﻧﻹا ﻊﯾرﺷﺗﻟﺎﻛ ﻲﻧوﺳﻛﺎﺳوﻠﺟﻧﻷا 3 كﻟذﻛ قرطﺗﯾ مﻟ ﮫﻧﻛﻟ كﻟذ ﻊﻧﻣﯾ مﻟ ﮫﻧﺈﻓ ،ﻼﺛﻣ ﺎﮭﻣﺎﻛﺣﻷ . ﻲﻛﯾرﻣﻷا ﻊﯾرﺷﺗﻟا لوﯾ مﻟ ﺎﻣﻧﯾﺑ 4 ﻻ ﻊﺟار اذھو ﺔﻟﺄﺳﻣﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗھا يأ فﻼﺗﺧ ﺎھزﯾﺟﯾ نﺎﻛ نإو ىرﺧﻷ ﺔﯾﻻو نﻣ تﺎﻛرﺷﻟا مﺎﻛﺣأ . نﯾﻌﺗﯾ نﺎﻛ ﮫﻧأ مﻏرو ﻰﻠﻋ رادﺻإ نﯾﺣ ﺔﻟﺄﺳﻣﻠﻟ قرطﺗﻟا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﺔﻧﺳ يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا 1975 5 ، ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا رودﺻ نﯾﺑ ﻲﻓﺎﻛﻟا تﻗوﻟا ﮫﻟ نﺎﻛ ثﯾﺣ ﺎﻛ اذإ ﺎﻣﯾﻓ لﺻﻔﻠﻟ يرﺋازﺟﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا رودﺻ نﯾﺑو رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻟا ن ﺎﮭﻧﯾﺣ نﯾﺑﺗ دﻗ نﺎﻛ ﮫﻧأ ﺎﻣﻠﻋ ،ﻻ مأ ﺔﯾﻣﺗﺣ ﺔﻟﺄﺳﻣ ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا نﯾﯾﻌﺗ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﮫﻘﻔﻟا ﻲﻓ 6 كﻟذ نﻣ دﻣأ دﻌﺑ ﻻإ ﺎﮭﻟ قرطﺗﯾ مﻟ ﮫﻧأ ﻻإ ،نﯾﻧﻘﺗﻟا كﻟذ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ تﻗوﻟا 7 . يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نأ رﯾﻏ ، ﺎﮭﻘﺣ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا فوﯾ مﻟ ،ﻲﺳﻧرﻔﻟا هرﯾظﻧ رارﻏ ﻰﻠﻋو . ﻣﻛﺗ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا لﻌﻟو رودﻠﻟ ارظﻧ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا كﻠﺗ ﺔﻣﺟرﺗ ﺔﺑوﻌﺻ ﻲﻓ ن هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ سﻠﺟﻣﻟا ﻲﻓ وﺿﻌﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا ﮫﺑﻌﻠﯾ يذﻟا جودزﻣﻟا و رﯾﺧﻷا اذﮭﻟ ﻼﯾﻛو ةرادإ سﻠﺟﻣ ﻲﻓ اوﺿﻋ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﻻأ رﺧآ يوﻧﻌﻣ صﺧﺷ ةرﯾﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا وھو . ﻠﺧﯾ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻠﻟ بﻛرﻣﻟا زﻛرﻣﻟا نإ ﻲﻓ رظﻧﻟا ﻲﻋدﺗﺳﺗ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗو ﺔﯾﻧﻘﺗ تادﯾﻘﻌﺗ ق نﻛﻣﯾ ﺎﮭﺑﺟوﻣﺑ ﻲﺗﻟاو ﺔﻧھارﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا ﻰﻟإ ادﺎﻧﺗﺳإ ،ﺎﮭﻟ ﺔﻧﻛﻣﻣﻟا لوﻠﺣﻟا
1 Art. 76-III et 100-I de la loi du 6 septembre 1965 sur les sociétés par actions
( Aktiongesellschaft ), modifié par la loi du 28 oct. 1994. Cité par B. Oppetit, op. cit., n° 5, p. 3.
2Tullio Ascarelli, Saggi di Diritto commerciale, éd. 1955, Milano, p. 269, note 78.
3 L.C.B. Gower, The principales of modern company law, Harvard law Review
Association, 2ème éd. 1957, p. 120.
4New York Business Corporation Law du 24 avril 1961 ; General Corporation Law of
Delawar du 3 juillet 1967, cité par Ernest L. Folk, Corporations Statutes 1959-1966, Duke Law Journal 1966, pp. 876 et s.
5 مﻗر رﻣﻷا 75 -59 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 26 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1975 رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا .
6 En ce sens, v. J. Escarra, E. Escarra et J. Rault, op. cit., n° 1367; J. Hamel et
G. Lagarde, op. cit., n° 637, p. 761.
7 مﻗر ﻲﻌﯾرﺷﺗﻟا موﺳرﻣﻟا 93 -08 رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا .
12 ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﻻﺎﻛﺷﻹا لﺣﻟ ﺔﺣﻠﻣﻟا ةرورﺿﻠﻟ ارظﻧ ،زﻛرﻣﻟا كﻟذﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ سﺳأ ﻊﺿو ررﺿ نﻣ كﻟذ نﻋ بﺗرﺗﯾ ﺎﻣو تﺎﻛرﺷﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣﺑ سﻣﺗ لﻛﺎﺷﻣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ ﻲﺗﻟاو ﻟ ﻲﻧطوﻟا دﺎﺻﺗﻗﻺ . ،اذﻛھو صﺧﺷﻠﻟ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳرﻟا هذھ بﺻﻧﺗ اذھ ﻲﻓ ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟﺎﺑ يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا يوﻧﻌﻣﻟا لﺳﻠﺳﺗﻟا وأ صوﺻﻧﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻ ثﯾﺣ نﻣ ءاوﺳ ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ رﯾﺑﻛﻟا ﮫﺑﺎﺷﺗﻠﻟ ارظﻧ صوﺻﺧﻟا ﻠﺗ رﯾرﻘﺗ ﻲﻓ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا تﺎﻓﻼﺗﺧﻹا ضﻌﺑ دوﺟو ﻊﻣ ،ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ وأ صوﺻﻧﻟا ك ةرﯾﺧﻷا تاوﻧﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﺎھدﮭﺷ ﻲﺗﻟا تﻼﯾدﻌﺗﻟا نﻋ مﺗﯾﺳ ﺎﻣﻛ ، ﮫﻧﺎﯾﺑ . نﯾﺑﺎﺑ ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا لوﺎﻧﺗ مﺗﯾﺳ ،رﻛذﻟا ﺔﻔﻧﻵا تﺎﯾطﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑو . لوﺎﻧﺗﻧ ﻲﻓ لوﻷا بﺎﺑﻟا ، ﻟا صﺧﺷﻟا لﯾﺛﻣﺗﻟ ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ نﯾﯾﻌﺗ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ سﻠﺟﻣ ﻲﻓ وﺿﻌﻟا يوﻧﻌﻣ ةرادﻹا . مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا ﻲﻌﯾﺑطﻟا صﺧﺷﻟا فﺋﺎظو زارﺑﻹ صﺻﺧﯾﺳ ،ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺎﺑﻟا ﺎﻣأ ﺔﻛرﺷﻟا ﻲﻓ . ﻟا بﺎﺑ لوﻷا : وﺿﻌﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا لﯾﺛﻣﺗﻟ ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ نﯾﯾﻌﺗ بﺟاو ﻲﻓ سﻠﺟﻣ ةرادﻹا
13 ﻣ ﺎﺻﺧﺷ ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻛرﺷﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺎﯾرﺎﺑﺟإ لﯾﺛﻣﺗﻟا دﻌﯾ ﺎﯾوﻧﻌ 1 ، ﺎﮭﻠﯾﺛﻣﺗو ﺎﮭﻧوؤﺷ ةرادﻹ رﯾﺳﻣ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﻲﮭﻓ ﺎﮭﺗﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ رﯾﻐﻟا ﻊﻣ 2 . ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو سﻠﺟﻣ ﻲﻓ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا ﺔﻛرﺎﺷﻣ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﻰﻠﻋ عرﺷﻣﻟا صﻧ ،ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا لﯾﺛﻣﺗﻟا ﺔﺑﻗارﻣ سﻠﺟﻣ ﻲﻓ وأ ةرادﻹﺎﺑ ﺎﻣﺋﺎﻗ هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ تاذ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷ ةرادإ ﻠﺟﻣ تاذ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷ سﻠﺟﻣ وﺿﻋ هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ نﯾرﯾدﻣﻟا سﻠﺟﻣو ﺔﺑﻗارﻣﻟا س عرﺷﻣﻟا ﮫﺣﻧﻣ ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ لﺑﻗ نﻣ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا لﯾﺛﻣﺗ مﺗﯾ نأ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺑﻗارﻣﻟا مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا ﺔﻔﺻ . دﯾﺣو صﻧ بﺟوﻣﺑ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا زﻛرﻣ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا مﯾظﻧﺗ نأ رﯾﻏ 3 ﺎﻣﻛ ، ﻲﺳﻧرﻔﻟا هرﯾظﻧ لﻌﻓ 4 زﻛرﻣﻟا لوﺣ تﻻؤﺎﺳﺗﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا كرﺗ ، مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا 1 ﻰﻟإ ،ﺎﻧھ ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗ ﻊﻘﯾ دﻗ ﮫﻧأ طﻠﺧﻟا نﯾﺑ ﺔﻣﻠﻛ " ﺔﯾرﺎﺑﺗﻋﻹا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا " نﻣ ﻻدﺑ ﺎﮭﻠﺣﻣ رﯾﻏ ﻲﻓ ﺔﻣﻠﻛ " ا صﺧﺷﻟا يرﺎﺑﺗﻋﻹ ." ةدﺎﻣﻠﻟ ﮫﺗﻏﺎﯾﺻ دﻧﻋ عرﺷﻣﻟا ﮫﯾﻓ ﻊﻗو يذﻟا طﻠﺧﻟا وھو 31 نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ مﻗر 90 -22 ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ دﻌﺑو لﺑﻗ . ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ ﺔﯾﺻﺧﺷ يرﺎﺑﺗﻋﻹا صﺧﺷﻟا نوﻛ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧاو ﮫﻧأ كﻟذ قﺣﻻ ﺦﯾرﺎﺗﺑ ﺔﯾرﺎﺑﺗﻋﻹا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻲﻔﺿﯾ ﺎﻣﻧإو نوﻧﺎﻘﻟا ﺎھﺄﺷﻧﯾ ﻻ ﺎﮭﺗاذﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺎﮭﺗﺄﺷﻧﻟ ىدﻟ ﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯾﺟﺳﺗ ﺔﯾرﺎﺟﺗ ﺔﻛرﺷ تﻧﺎﻛ اذإ يرﺎﺟﺗﻟا لﺟﺳ . نﯾوﻛﺗﻟ ﺔﻣزﻼﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ترﻓاوﺗ ﺎﻣ اذﺈﻓ ﮫﺣﻧﻣ دﻌﺑ ﻻإ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ةﺎﯾﺣﻟا لﺧدﯾ ﻻ ﮫﻧأ رﯾﻏ ،ﻲﻘﯾﻘﺣ دوﺟو نﺎﯾﻛﻟا اذﮭﻟ ﺢﺑﺻأ يرﺎﺑﺗﻋﻹا صﺧﺷﻟا عرﺷﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا . رﻗأ ﻲﺗﻟاو ﺔﺻﺎﺣﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا دوﺟوﻟا وھ كﻟذ دﻛؤﯾ ﺎﻣو ﻣﻟا ﺎﮭﺑ ءﺎطﻋﻹ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﻠﯾﺳو ﻻإ ﻲھ ﺎﻣ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎﺑﺗﻋﻹا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﻰﻠﻋ زوﺣﺗ ﻻ ﺎﮭﻧأ مﻏر عرﺷ تﺎﺑﺟاوﻟا لﻣﺣﺗو قوﻘﺣﻟا بﺎﺳﺗﻛا ﺔﯾﺣﻼﺻ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا . ،ددﺻﻟا اذھ ﻲﻓ ﻊﺟار ف . ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا لﺎﻣﻋﻷا ،يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟا ،ﺢﻟﺎﺻ يوارز ﺟﺳﻟا ،ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔطﺷﻧﻷا ،ﻲﻓرﺣﻟا،رﺟﺎﺗﻟا ،نارھو ،نودﻠﺧ نﺑإ ﻊﯾزوﺗو رﺷﻧ ،يرﺎﺟﺗﻟا ل ،ﻲﻧﺎﺛﻟا رﺷﻧﻟا 2003 مﻗر ، 111 -2 ص ، . 174 و 175 " : ﻲﻓ يوﻐﻠﻟا طﻠﺧﻟا سﻔﻧ عرﺷﻣﻟا ررﻛ دﻘﻟ ﺔﻣﻠﻛ لﻣﻌﺗﺳا ثﯾﺣ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻﻟﺎﺑ صﻧﻟا " ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا " ﺔﻣﻠﻛ نﻣ ﻻدﺑ " صﺧﺷﻟا يوﻧﻌﻣﻟا ..." ةدراوﻟا ةرﺎﺑﻌﻟﺎﺑ صﺧﯾ ذإ ،ﮫﻠﺣﻣ رﯾﻏ ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذھ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا صﻧﻟا ﻲﻓ " ﺔﻛرﺷﻟا " ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ يذﻟا وھو يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا يأ . نﻣ ﺎﻔﻠﺗﺧﻣ ﺎﻧﻌﻣ نﯾﺗرﺎﺑﻌﻠﻟ نأ كﺷ ﻻو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا ." 2
M. Salah, Le représentant de l’associé, personne physique, et du dirigeant personne
morale, dans les sociétés commerciales de droit algérien, op. cit., p. 23 : « La
représentation, dans les sociétés commerciales, est primordiale. Elle l’est, tout d’abord, pour la société commerciale elle-même, personne morale qui a besoin de dirigeants pour conclure des contrats et entretenir des relations avec les tiers ».
3 ةدﺎﻣﻟا 612 ف 2 ق . ت . ج . ةدﺎﻣﻟاو ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ 663 ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻟ وﺿﻌﻠ ﻲﻓ ﺔﺑﻗارﻣﻟا سﻠﺟﻣ .
4 Art. L. 225-20 C. com. fr. pour le représentant permanent de la personne morale
administrateur et art. L. 225-76 du même code pour le représentant permanent de la personne morale membre du conseil de surveillance.
14 فﺎﻛ لﻛﺷﺑ لﯾﺛﻣﺗﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ مﯾظﻧﺗ ﺎﻧﻟ ﻰﻧﺳﺗﯾ ﻰﺗﺣ ،ﺎﮭﻧﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا نﯾﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟاو . اذھو ﺔﺻﺎﺧ ﻷ لدﺟ لﺣﻣ نﺎﻛ ىرﺧأ ﺔﻛرﺷ ةرادإ سﻠﺟﻣ ﻲﻓ وﺿﻌﻛ ﺔﻛرﺷ نﯾﯾﻌﺗ ﺔﻟﺄﺳﻣ ن ضﻌﺑﻟا ىأر ثﯾﺣ ،ﻲﮭﻘﻓ 1 مﺎﻛﺣﻷا قﯾﺑطﺗ ﺔﺑوﻌﺻﻟ ارظﻧ نﯾﯾﻌﺗﻟا كﻟذ زاوﺟ مدﻋ ﯾﺑطﻟا صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻌ يوﻧﻌﻣﻟا ﺎﮭﻧﻣ قﻠﻌﺗ ﺎﻣ صوﺻﺧﻟﺎﺑو ﺔﺣﺻﺑ لﺋﺎﻘﻟا يأرﻟﺎﺑ ذﺧﻷا ﻰﻠﻋ بﺗرﺗﯾ ﺎﻣو ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ ﻲﺻﺧﺷﻟا روﺿﺣﻟﺎﺑ ﺎﮭﻧﻣ قﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا قﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ةﺎﻘﻠﻣﻟا تﺎﯾﻟوؤﺳﻣﻠﻟ ةرﺛﻌﺑ نﻣ نﯾﯾﻌﺗﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟﺎﺑ . ﻲﻌﯾﺑطﻟا صﺧﺷﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟ ارظﻧو اذﻛھ صﺧﺷﻠﻟ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا ﺎھرﯾﺛﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻰﻟإ قرطﺗﻟا بﺟوﺗﯾ ،ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ وﺿﻌﻟا يوﻧﻌﻣﻟا ﺔﮭﺟ نﻣ يرﺎﺑﺗﻋﻹا صﺧﺷﻟا اذھ ﻊﻣ ﮫﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﻌﻟا هذھ ) ﻟا لﺻﻔ لوﻷا ( ﻲﻓو ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﻊﻣ ﮫﺗﻗﻼﻋ ) ﻟا لﺻﻔ ﻲﻧﺎﺛﻟا .( ﻟا لﺻﻔ لوﻷا : ﺷﻟﺎﺑ ﻲﻌﯾﺑطﻟا صﺧﺷﻟا ﺔﻗﻼﻋ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ وﺿﻌﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧ صﺧﺷﻟا لﯾﺛﻣﺗﺑ ،ﺔﮭﺟ نﻣ موﻘﯾ هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا زﻛرﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺟاودزﻹا نإ ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا يوﻧﻌﻣﻟا ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣو ، ﮫﻧأ ﮫﻣﺎﮭﻣ رﺎطإ ﻲﻓ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ تﺎﻓرﺻﺗﺑ موﻘﯾ سﻠﺟﻣﺑ إ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﮫﺗﻔﺻﺑ ةرﯾﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ةراد 2 ، هزﻛرﻣﻟ ارظﻧ ﺔﻠﺧادﺗﻣ تﺎﻗﻼﻋ ﺄﺷﻧﺗ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﮫﻧﻣ قﻠﻌﺗ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﮫﻣﻟﺎﻌﻣ دﯾدﺣﺗ دﺻﻘﺑ ﮫﻠﯾﻠﺣﺗ بﺟوﺗﺳﯾ يذﻟاو بﻛرﻣﻟا ﮫﻧﺎﯾﺑ قﺑﺳ ﺎﻣﻛ ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟاو مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا نﯾﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا . ﻻ ﮫﻧﻛﻟ ﻲﻌﯾﺑطﻟا صﺧﺷﻠﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻧﺎﻛﻣﻟا دﯾدﺣﺗﺑ ﻻإ ﺔﺟودزﻣﻟا ﺔﯾﻌﺿوﻟا هذھ زارﺑإ نﻛﻣﯾ ﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟﺎﺑ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ وﺿﻌﻟا يوﻧ ) لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ( ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ مﺛ ، ﺔﻗﻼﻌﻟا هذھ ءﺎﮭﺗﻧإ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﺎﻛﺗ ﻲﺗﻟا بﺎﺑﺳﻷا ) ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا .( 1
B. Oppetit, op. cit., n°3, p. 2227: « ...Le fond de la controverse résidait finalement dans la grande difficulté de transposer à des personnes morales, le statut prévu pour des personnes physiques... ».
2 Ph. Merle, Droit commercial, Sociétés commerciales, Précis Dalloz, 10ème éd., 2005,
n° 376, p. 422 : « Le représentant permanent est donc à la fois organe de la société administrée et mandataire de la société administrateur ».
15 لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا : ﻲﻓ وﺿﻌﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا نﻋ لﯾﻛوﻛ نﯾﻌﻣﻟا ﻲﻌﯾﺑطﻟا صﺧﺷﻟا ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﺑﺗﻋﻹا صﺧﺷﻟا ﻰﻠﻋ بﺟوﺗﯾ مﺛ نﻣو ،ﺔﯾرﺷﺑ فﺋﺎظو ةرادﻹا مﺎﮭﻣ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﻓ يرﺎ ﮫﻟ ﻼﺛﻣﻣ ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ نﯾﯾﻌﺗﺑ هرودﺑ موﻘﯾ نأ ،ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻗ وأ رﯾدﻣﻛ ﮫﻧﯾﯾﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ صﺧﺷﻟا لﯾﺛﻣﺗ ﺔﻣﮭﻣ طﺎﻧﺗﻓ ،ةرادﻹا وأ رﯾﯾﺳﺗﻟا مﺎﮭﻣ ﻰﻟوﺗﯾ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا كﻟذ ﻰﻟإ ﻲﻌﯾﺑطﻟا . ءﺎﻛرﺷﻟا وأ ةرادﻹﺎﺑ نﯾﻣﺋﺎﻘﻟا دﺣأ ﻰﻟإ لﯾﺛﻣﺗﻟا ﺔطﻠﺳ ضﯾوﻔﺗ كﻟذﻛ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ رﯾﻐﻟا ﻰﺗﺣ وأ . ﺎﻧھو صﺧﺷﻟا نﯾﺑ ﺎﻣ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا كﻠﺗ ﺔﻌﯾﺑط لوﺣ لاؤﺳﻟا حرطﯾ يوﻧﻌﻣﻟا مﺎﮭﻣﻟا كﻠﺗ ءادأ ﻲﻓ ﮫﻧﻋ بوﻧﯾ نﻣ نﯾﺑو ﻼﺻأ مﺎﮭﻣﻟﺎﺑ فﻠﻛﻣﻟا . لﺛﻣﻣﻟا زﻛرﻣ نأ كﻟذ مﺋﺎﻘﻟﺎﺑ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا ﮫﯾﺑﺷﺗ بﻌﺻﯾ ذإ ،تﻻﺎﻛﺷﻹا ضﻌﺑ ﻲﻠﻣﻌﻟا بﻧﺎﺟﻟا نﻣ رﯾﺛُﯾ مﺋادﻟا دﯾرﺟﺗ نﻣ كﻟذ نﻋ بﺗرﺗﯾ ﺎﻣﻟ ةرادﻹﺎﺑ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﮫﺗﻣﯾﻗ نﻣ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ 1 . يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟﺎﻓ 2 ﻲﺳﻧرﻔﻟا هرﯾظﻧﺑ ةوﺳأ 3 صﺧﺷﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ددﺣﯾ مﻟ يوﻧﻌﻣﻟا وﺿﻌﻟا كﻟذ ﻲﻓ لﺎﺣأ ﺎﻣﻧإو مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا زﻛرﻣﻟا مظﻧﺗ ﻲﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷا ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ ﻹاو طورﺷﻟا سﻔﻧﻟ لﺛﻣﻣﻟا اذھ ﻊﺿﺧأ ﺎﻣﻧﯾﺣ ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ ﻰﻟإ تﺎﻣازﺗﻟ . صﺧﺷﻟﺎﺑ ﻲﻌﯾﺑطﻟا صﺧﺷﻟا طﺑرﯾ يذﻟا دﻘﻌﻟا ﺔﻌﯾﺑط ﻰﻟإ قرطﺗﻟا نﺳﺣﺗﺳﯾ اذﻛھو ﺔﻟﺎﻛو دﻘﻋ ﻻإ وھ ﺎﻣ يذﻟاو ،ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ وﺿﻌﻟا يوﻧﻌﻣﻟا ) لوﻷا بﻠطﻣﻟا ( مﺛ ﮫطورﺷ دﯾدﺣﺗ ) ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا .( لوﻷا بﻠطﻣﻟا : صﺧﺷﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ دﻘﻌﻟا ﺔﻌﯾﺑط يوﻧﻌﻣﻟا ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ وﺿﻌﻟا : ﯾﺑطﺗ ﺔﻟﺎﻛوﻟا مﺎظﻧ ق
1 A. Charvériat, A. Couret et B. Mercadal, Sociétés commerciales, Mémento
F. Lefebvre, éd. 2008, n°7880, p. 531 : « Cette règle soulève, en pratique, de nombreuses difficultés car il est bien difficile d’assimiler entièrement à un administrateur le représentant permanent et de faire ainsi abstraction de la personne morale qu’il représente ».
2 ةدﺎﻣﻟا 612 ف . 2 ق . ت . ج . 3
16 لﺛﻣﻣﻟا ﻊﻣﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا فﯾﯾﻛﺗﻠﻟ قرطﺗﻟا نﻣ رﻣﻷا ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ دﺑ ﻻ ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟﺎﺑ مﺋادﻟا ) لوﻷا عرﻔﻟا ( نﻣو ، ﺛ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا بﻟﺎﻘﻟا دﯾدﺣﺗ م ﺎﮭﺿرﻓ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﻛﺷﻠﻟ ﺔﻗﻼﻌﻟا كﻠﺗ عوﺿﺧ ىدﻣ ﺔﻓرﻌﻣو ﺔﻗﻼﻌﻟا كﻠﺗ ﮫﻟ ﻊﺿﺧﺗ يذﻟا ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ عرﺷﻣﻟا كﻟذ بﺟوﺗﺳﺗ رﯾﻐﻟا قوﻘﺣ نﺎﻣﺿ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﯾﻣھأ نأ ىرﯾ ﻲﺗﻟا دوﻘﻌﻟا ) ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا .( لوﻷا عرﻔﻟا : ﻟا صﺧﺷﻟاو مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا نﯾﺑ مرﺑﻣﻟا دﻘﻌﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا فﯾﯾﻛﺗﻟا وﻧﻌﻣ ي ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ وﺿﻌﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟاو مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا نﯾﺑ ﻊﻣﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا حرطﺗ لؤﺎﺳﺗﻟا ةرادﻹا قﯾﺑطﺗﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا نﻋ ، لﺛﻣﻣﻟا موﮭﻔﻣ سﯾﺳﺄﺗ نأ رﺑﺗﻋا ذإ تﺎﻛرﺷﻟا نوﻧﺎﻗ حﻼﺻإ ﻲﻓ دﯾدﺟﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ مھأ نﻣ وھ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ مﺋادﻟا مﯾدﻘﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻟا 1 . ﻲﮭﻘﻓ لدﺟ لﺣﻣ نﺎﻛ نوﻧﺎﻘﻟا اذھ نوﻛ ﻲﻓ ﮫﺗاررﺑﻣ فﻗوﻣﻟا اذھ دﺟﯾو يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا ﺢﻧﻣ ءارو نﻣ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ةدﺋﺎﻔﻟا لوﺣ سﻠﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾوﺿﻌﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ةرادﻹا 2 صﻧﻟا دوروﻟ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻛرﺷﻟا وھ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟﺎﺑ دوﺻﻘﻣﻟا نﺎﻛ نإو ، ﺔﻛرﺷ طﺑﺿﻟﺎﺑ صﺧﯾو ،يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻛرﺷﻟا بﺎﺑ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ، ءﺎﮭﻘﻔﻟا ضﻌﺑ ىرﯾ ثﯾﺣ 3 مﺋﺎﻗ يوﻧﻌﻣ صﺧﺷﺑ رﻣﻷا قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﻧﯾﺣ ﮫﻧأ ﺔﯾﻧدﻣ ﺔﻛرﺷ رﯾﯾﺳﺗﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻛﺣﻸﻟ ،مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا ﻊﺿﺧﯾ ﺎﻧﮭﻓ ،ﺔﯾرﺎﺟﺗ ﺔﻛرﺷ يأ وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻌﯾرﺷﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا ، ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا يأ . 1
B. Oppetit, op. cit., p. 2227, n° 1, p. 1 : « L’institution du représentant permanent des personnes morales administrateurs constitue l’une des innovations de la réforme des sociétés ».
2 P. Coulombel, Le particularisme de la condition juridique des personnes morales de droit privé, Th. Nancy, 1949, p. 373 ; A. Wahl, Une société peut-elle être gérante ou administrateur d’une autre société? J.C.P. 1905, parag. 1466, pp. 289 et s.
3
M. Germain, R. Foy et S. De Vendeuil, Le représentant permanent d’une société
anonyme administrateur, Dr. soc., actes pratiques, février 1998, p. 4 : « Ce système ne
concerne que les personnes morales qui sont administrateurs de sociétés anonymes, Lorsqu’une personne morale dirige une société civile, une société en nom collectif, une société en commandite simple ou par actions, ou encore une société par actions simplifiée, la représentation est organisée selon le droit commun ».
17 ﻓ ﻛرﻣﻟﺎ ز مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا صﺧﺷﻠﻟ يوﻧﻌﻣﻟا ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ وﺿﻌﻟا ﮫﻌﺿﯾ ﺔﺟودزﻣ ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ ، رﺷﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ وھ ﺔﮭﺟ نﻣﻓ ﺎﮭﻠﺛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ةرادﻹﺎﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﻛ ، أ ﺔﮭﺟ نﻣو ىرﺧ موﻘﯾ وﮭﻓ ﺔﻛرﺷﻟا ةرادإ سﻠﺟﻣﺑ ﮫﻣﺎﮭﻣ رﺎطإ ﻲﻓ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ تﺎﻓرﺻﺗﺑ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﮫﺗﻔﺻﺑ ،ةرﯾﺳﻣ 1 . ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﺻﻟا هدﺣو ﮫﻟ مﺋادﻟا لِﺛﻣﻣﻟا نأ كﺷ ﻼﻓ ﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا مﺳﺎﺑ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ تﺎﺳﻠﺟ ﺛﻣﻣﻟا نﺎﻛ وﻟو ﻰﺗﺣ ،هرﯾﻏ نود يوﻧ ل ﮫﺗاذﺑ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا 2 . رذﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓو ،مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا نأ لﺑ بﺳﺣ ﮫﻠﻓ ،تﺎﺳﻠﺟﻠﻟ هروﺿﺣ ﮫﻘﻔﻟا ضﻌﺑ 3 ، ﮫﻠﺛﻣﯾﻟ سﻠﺟﻣﻟا سﻔﻧ نﻣ ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟ ﻼﯾﻛوﺗ ﺢﻧﻣﯾ نأ . زﻛرﻣﻟا اذھ ﺎﮭﻟ قرطﺗﻟا نﯾﻌﺗﯾ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ تﻻﺎﻛﺷإ ﮫﻧﻋ مﺟﻧﺗ بﻛرﻣﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ا نﺎﯾﺑ ﻊﻣ لوﻠﺣﻟ و ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻧﻛﻣﻣﻟا ﺔﯾﮭﻘﻔﻟا 4 . ﻌﻟا كﻠﺗﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا فﯾﯾﻛﺗﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ،ﺔﯾادﺑ بﺟوﺗﺳﯾ ﺎﻣ اذھ دﯾدﺣﺗ مﺛ نﻣو ﺔﻗﻼ لﺛﻣﻣﻟا تﺎﯾﺣﻼﺻ دﯾدﺣﺗ ﺎھدﻌﺑ نﻛﻣﯾ ﮫﺑﺟوﻣﺑ يذﻟاو قﯾﺑطﺗﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا رﺎطﻹا تﺎﯾﻟوؤﺳﻣﻟاو يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا تﺎﯾﺣﻼﺻ نﻣ ﺎﮭﻠﺑﺎﻘﯾ ﺎﻣو ﮫﺗﺎﯾﻟوؤﺳﻣ دودﺣو مﺋادﻟا ﺎﮭﻧﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا . ﮫﻘﻔﻟﺎﻓ 5 دﻘﻋ ﻲﻓ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ ﺎﯾدﻘﻋ هردﺻﻣ نوﻛﯾ دﻗ لﯾﺛﻣﺗﻟا نأ ىرﯾ
1Ph. Merle, op. cit., n° 376, p. 422.
ﺟﺗ د ﮫﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا ﺔﻔﺻ نﯾﺑ طﻠﺧﻟا مدﻋ ﻰﻟإ ﺎﻧھ ةرﺎﺷﻹا ر ﻊﻣ صﺧﺷﻟا ﻲﺗﻟاو يوﻧﻌﻣﻟا ﻲﻟﺎﺣﻟا ثﺣﺑﻣﻟا عوﺿوﻣ ﻲھ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻲﻓ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا ﺔﻔﺻ نﯾﺑو ،ﺎھرﺻﺎﻧﻋو ﺔﻗﻼﻌﻟا كﻠﺗ ﺔﻌﯾﺑطﺑ ﻰﻟوﻷا ﺔﻔﺻﻟا نﻋ فﻠﺗﺧﺗ ﻲﺗﻟاو ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا ﺎﮭﯾﻓ لﺛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﻊﻣ ﮫﺗﻗﻼﻋ ﻼﻟا تﺎﯾﻠﻛﺷﻟاو رﺻﺎﻧﻌﻟاو ﺔﻌﯾﺑطﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﺣﻻ ﺎﮭﻟ ضرﻌﺗﻟا مﺗﯾﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﻣز ﺎﻘ . 2 هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا لﺛﻣﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا لﯾﺛﻣﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﺎﻧھ ظﺣﻼﯾ يأر بﺳﺣ ،ﺔﯾﺣﻼﺻﻟا بﺣﺎﺻ ضﻌﺑ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا نﯾﯾﻌﺗ ﻲﻓ ،ﮫﻘﻔﻟا . ددﺻﻟا اذھ ﻲﻓ ﻊﺟار :
Conte (Ph.), M. Germain et D. Gutmann (sous la direction de), Le Dirigeant de société :
Risques et responsabilités, Juriscompact, LexisNexis, éd. 2002, n° 052-12, p. 3.
3 A. Charvériat, A. Couret et B. Mercadal, op.cit., n°7915, p. 534: « En cas
d’empêchement, le représentant permanent doit donner mandat à un autre administrateur pour se faire représenter ».
4 Th. Bonneau, note sous Com. 26 mars. 1996, Dr. sociétés. 1996, n° 122
., parag. 65,
p. 16 : « Il est vrai aussi, à rebours, que le représentant permanent est en soi un membre d’un organe de la société qu’il contribue à diriger ; dans cette mesure, il est affecté d’une certaine "opacité" juridique ».
5J.-H. Antonmattei et J. Raynard, Droit civil, Contrats spéciaux, Paris, Litec, 3ème éd.,
2002, n° 432, p. 395 : « La représentation peut avoir plusieurs sources : une source contractuelle avec le contrat de mandat ; une source légale (les parents sont ainsi les
18 ﻗ وأ ،ﺔﻟﺎﻛوﻟا ﺎﻣﻛ ﺎﯾﺋﺎﺿﻗ وأ ،رﺻﺎﻘﻟا لﻔطﻟا ءﺎﯾﻟوﻷ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ ﺎﯾﻧوﻧﺎ وھ لﺎﺣﻟا تﻗؤﻣﻟا رﯾدﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ . و اذﻛھ ، ﯾ ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا ﺔﯾﺣﻼﺻﻟ ﺔﻣظﻧﻣﻟا صوﺻﻧﻟا نأ ظﺣﻼ ﺔﻗﻼﻌﻟا كﻠﺗ ﺔﻌﯾﺑط ددﺣﺗ مﻟ ﮫﻟ مﺋاد لﺛﻣﻣ نﯾﯾﻌﺗ ﻲﻓ 1 رﻣﻷا ﮫﯾﻠﻋ نﺎﻛ ﺎﻣ فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﻣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ لظ ﻲﻓ عرﺷﻣﻟا هرﺑﺗﻋإ يذﻟا ،ﻼﺛﻣ تﺎﺑﺎﺳﺣﻟا ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 1975 ﻻﺎﻣﻋإ ﮫﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﺣارﺻ ددﺣ ﺎﻣﻧﯾﺣ ،نﯾﻣھﺎﺳﻣﻟا نﻋ ﻼﯾﻛو ﺔﻟﺎﻛوﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ 2 . ﮫﻧأ رﯾﻏ نرﺎﻘﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑو ، ﺧأ يذﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا دﯾدﺣﺗﻟﺎﺑو ذ هدﺟﻧﻓ ،ﺎﻧﻋرﺷﻣ ﮫﻧﻋ ﮫﻧأ نﺎﻛ دﻗ ةدﺎﻣﻟا بﺟوﻣﺑ دروأ 78 نﻣ موﺳرﻣﻟا مﻗر 67 -236 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 23 سرﺎﻣ 1967 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ قﯾﺑطﺗ نﻣﺿﺗﯾ نﺎﻛ يذﻟاو 66 -537 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 24 وﯾﻟوﯾ 1966 رﻛذﻟا نﯾﻔﻟﺎﺳﻟا 3 ، و دﻌﺑ يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ تﺟردأ ﻲﺗﻟا نﯾﻧﻘﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷا 4 ، ﻣ ﺎﮭﺳﻔﻧ ﻲھ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا دﻘﻋ ةدﻣ نأ ﺔﻟﺎﻛو ةد صﺧﺷﻟا دﻘﻋ دﯾدﺟﺗ مﺗ ﺎﻣﻠﻛ ﺎھدﯾدﺟﺗ بﺟﯾ ﮫﻧأو ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا représentant légaux de leurs enfants mineurs) ; une source judiciaire (nomination d’un administrateur provisoire pour gérer une société).
1 ةدﺎﻣﻟا ﻊﺟار 612 ق . ت . ج . 2 ةدﺎﻣﻟا 682 ﻟا ﺔﻣﯾدﻘ ) ﺔﻏﺎﯾﺻ 1975 ( ق . ت . ج ":. وﺣﻧ نﯾﺑودﻧﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ رﺎﺛآو ىدﻣ ددﺣﯾ ﺔﻟﺎﻛوﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا بﺳﺣ ﺔﻛرﺷﻟا '' . ﻊﺟار ،عوﺿوﻣﻟا اذھ نﻋو ف . ﺔﻔﯾظو ،ﺢﻟﺎﺻ يوارز ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا موﻠﻌﻠﻟ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﻠﺟﻣﻟا ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻛرﺷﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺎﺳﺣﻟا ﻲﺑودﻧﻣﻟ ﺔﯾﺑﺎﺳﺣﻟا ﺔﺑﻗارﻣﻟا ﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹاو ،لوﻷا ددﻌﻟا ،ﺔﯾ 1994 ص ، . 194 .
3 Cet article modifié par le décret n° 88- 418 du 22 avril 1988 relatif aux diverses dispositions du droit des sociétés commerciales a été repris, lors de la codification, par l’article R. 225-16 alinéa 1 du Code de commerce qui dispose : « Le mandat du
représentant permanent désigné par une personne morale nommée administrateur lui est donné pour la durée du mandat de cette dernière ».
4Décret n°2007-431 relatif à la partie réglementaire du code de commerce, JORF du 27
mars 2007, p. 5648.
Rappelons que la codification dite à « droit constant » a été opérée en 2000 par application de l’ordonnance n°2000-912 du 18 septembre 2000 relative à la partie
législative du nouveau code de commerce, JORF n°219 du 21 septembre 2000,
p. 14783, ordonnance ratifiée par la loi n°2003-7 du 3 janvier 2003 (art. 50), JORF du 4 janvier 2004, p. 256.
19 يوﻧﻌﻣﻟا ، ﯾﺳﻔﺗﻟا وھو ر هدﯾؤﯾ يذﻟا نﻣ بﻧﺎﺟ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﮫﻘﻔﻟا 1 . صﻧﻟا اذھ رﺑﺗﻋا دﻘﻟو مﺋﺎﻘﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا نﯾﺑ ﻊﻣﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻌﯾﺑط فﯾﯾﻛﺗ ﻲﻓ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ردﺻﻣﻟا ﻧأ ،مﺋادﻟا ﮫﻠﺛﻣﻣو ةرادﻹﺎﺑ ﮫﻣﺎﯾﻗ ﻲﻓ دﻧﺗﺳﯾ رﯾﺧﻷا اذھ نأ مادﺎﻣ ﺔﻟﺎﻛو دﻘﻋ ﮫ إ دوﺟو ﻰﻟ ةرادﻹﺎﺑ مﺋﺎﻘﻛ ﮫﺑﺻﻧﻣ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا دﻘﻓ ﺎﻣ اذإ ﺎھدﻘﻔﯾ ،يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا 2 . و ﺎﻌﺿﺎﺧ رﯾﺧﻷا اذھ ﻰﻘﺑﯾ ،لﯾﺛﻣﺗﻟا مﺎظﻧ مﻛﺣﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ صوﺻﻧ بﺎﯾﻏ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻛوﻟا مﺎﻛﺣﻷ 3 . ﺑ مﺋﺎﻘﻟا ﺔﻟﺎﻛو ﺔﻘﯾﻘﺣ نأ ىرﯾ ﮫﻘﻔﻟا ضﻌﺑ نﺎﻛ نإو ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ةرادﻹﺎ ﺔﺳﻛﺎﻋ ،فرﺻﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﺔﯾرﺣﻟاو ﺔﯾرﺎﺑﺟﻹا ﺔﻟﺎﻛوﻟا نﯾﺑ قﯾرطﻟا فﺻﺗﻧﻣ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا زﻛرﻣ لوﺣ دوﺳﯾ يذﻟا ضوﻣﻐﻟا 4 . يذﻟا لﯾدﻌﺗﻟا لظ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ اذھو ﻲﻓ ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﮫﻓرﻋ 1966 5 ءﺎﮭﻘﻔﻟا هرﺳﻓ يذﻟاو 6 لﺛﻣﻣ نﯾﯾﻌﺗ بﺟوﯾ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﻹا سﻠﺟﻣ تﺎﺳﻠﺟ لﻛﻟ دﺣاو مﺋاد مزﻠﺗﺳﯾ هرﯾﯾﻐﺗ نأو ،ةراد مارﺗﺣا ﻻو ﺔﯾﻠﻛﺷ تاءارﺟإ ﺔﻛرﺷﻟا مﻼﻋإ دﻌﺑ ﻻإ مﺗﯾ . ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا نوﻧﺎﻘﻟا لظ ﻲﻓ ﺎﻣﻧﯾﺑ 1869 7 قﺣﯾ نﺎﻛ ،
1 B. Oppetit, op. cit., n° 9, p. 4 : « Les rapports du représentant permanent et de la
personne morale administrateur sont gouvernés par le contrat de mandant qui les unit ; …et l’existence d’un contrat de mandat est attestée expressément par les articles 78 et 79 du décret ».
2Ph. Didier, Droit commercial, T. 2, les sociétés Commerciales, Economica, éd. 2011,
p. 571 : « Le représentant permanent est soumis aux mêmes obligations que s’il était administrateur en son nom… il est son mandataire, il tient d’elle (la personne morale) son mandat, il le perd quand elle le perd ».
3 Th. Gauthier, Les dirigeants et les groupes de sociétés, Litec, éd. 2000, n°102,
p. 81 : « C’est ainsi la technique du mandat qui est retenue pour expliquer le statut du représentant permanent »; Cl. Berr, L’exercice du pouvoir dans les sociétés
commerciales, Sirey, 1961, n°17, p. 28 : « …il est difficile encore d’accorder une
autonomie à la notion de représentation, et combien la théorie classique du mandat entrave et combat cette notion ».
4 B. Oppetit, op. cit., n° 28, p. 9. : « La vérité se situe donc, à mi chemin du mandat
impératif et de la totale liberté d’action, reflétant en cela l’ambiguïté de la position du représentant permanent : en tant que mandataire, il ne saurait aller à l’encontre de la volonté de son mandant ; mais, en tant qu’organe de la société administrée, il doit jouir d’une certaine indépendance à l’égard de son mandant… ».
5Loi n°66-537 du 24 juillet 1966 sur les sociétés commerciales, préc. 6En ce sens, Th. Gauthier, op. cit., rejet n° 6, p. 79.
7
Loi du 24 juillet 1867 relative aux sociétés en commandite par actions, anonymes et
20 ،ةرادﻹا سﻠﺟﻣ تﺎﺳﻠﺟ نﻣ ﺔﺳﻠﺟ لﻛ ﻲﻓ فﻠﺗﺧﻣ مﺋاد لﺛﻣﻣ نﯾﯾﻌﺗ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻛوﻟا مﺎﻛﺣﻷ ﺎﻘﻓاوﻣ دﻌﯾ ﺎﻣ وھو . تﺑﺎﺛﻟا نﻣ ﺎﻣﻛ ةدﺎﻣﻟا صﻧ نﻣ 612 يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ يرﺋازﺟﻟا رﻛذﻟا ﺔﻔﻟﺎﺳﻟا لﯾﺛﻣﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷ ﻊﺿﺧﺗ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟﺎﺑ مﺋادﻟا لﺛﻣﻣﻟا طﺑرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا نأ 1 . مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻌﯾرﺷﻟا هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻛوﻟا مﺎﻛﺣأ ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑو يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ صﻧ دوﺟو 2 ﺗﺣﻹا ﺔﺣﺻ دﻛﺄﺗﯾ ، مﯾظﻧﺗ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻛوﻟا دﻘﻋ ﻰﻟإ مﺎﻛ ﺔﻟﺎﺳرﻟا عوﺿوﻣ لﺣﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟا . لﺑ ،لﯾﺛﻣﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﺻوﺻﻧ دروﯾ مﻟ عرﺷﻣﻟا نأ كﻟذ لاوﻧﻣ ﻰﻠﻋ كﻟذ ﻲﻓ ارﺋﺎﺳ ﺔﻟﺎﻛوﻟاو ﺔﻟﺎﺿﻔﻟاو ،ﺔﺑﺎﻧﻹا ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﮫﺗﺎﻘﯾﺑطﺗ سرﻛ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا 3 . صﺧﺷﻟا نﯾﯾﻌﺗ ﺔﯾﺣﻼﺻ عرﺷﻣﻟا مظﻧﯾ مﻟ وﻟو ﻰﺗﺣ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ لﺛﻣﻣﻟ يوﻧﻌﻣﻟا ﺔﻟﺎﻛوﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا نﺈﻓ ،صﺎﺧ صﻧ بﺟوﻣﺑ ﮫﻟ مﺋاد ﺔﯾﺣﻼﺻﻟا كﻠﺗ ﮫﺣﻧﻣﺑ ﺔﻠﯾﻔﻛ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ . ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ تﻧﺎﻛ ﺎﻣ اذھو سﻠﺟﻣ ﻊﻧﻣﯾ ﺎﻣ دوﺟو مدﻋ ترﺑﺗﻋا دﻗ ﺎﮭﻟ مﯾدﻗ رارﻗ ﻲﻓ تﻧﺎﻛ ثﯾﺣ ،ﮫﺑ تﺿﻗ دﻗ دﻋاوﻘﻟا هررﻘﺗ قﺣ ﺔﺳرﺎﻣﻣ نﻣ ﺔﯾﻧوﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟ ةرادإ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻛوﻟا زاوﺟ وھو ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا لﺎﻣﻋﻷا لﻛ 4 . ﮫﻘﻔﻟا نﻣ بﻧﺎﺟ هارﯾ ﺎﻣﻛو ﺔﻟﺎﻛوﻟا دﻘﻋ نأ كﻟذ 5 ﺔﯾﻓرﺣﻟﺎﺑ مﺳﺗﯾ ، وﮭﻓ ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ةﺎﯾﺣﻟا تﺎﺛدﺣﺗﺳﻣو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا تاروطﺗﻟا ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻣﺗﯾو ﺔﯾﻓرﺣﻟﺎﺑ " دﻘﻋ لﺎﻣﻋأ " تﺎطﺎﺷﻧﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟ دﻧﺳو . 1 ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا بﺟﺗ بﺟوﻣﺑ ةدﺎﻣﻟا 612 ق . ت . ج . دﻗ يذﻟا ﻲﻌﯾﺑطﻟا صﺧﺷﻟا عرﺷﻣﻟا ﺢﻧﻣ موﻘﯾ مﺋﺎﻘﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا مﺎﻘﻣ ﯾ ﺎﻣﺑ ،لﺛﻣﻣﻟا ﺔﻔﺻ ةرادﻹﺎﺑ إ ﺎﻧﻠﯾﺣ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﯾﺛﻣﺗﻟا مﺎﻛﺣأ ﻰﻟ . 2 ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﻊﺟار نﻣ داوﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻛوﻠﻟ 571 ﻰﻟإ 589 ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ .
V. J.-B. Blaise par D. Chenaouy, Introduction au droit des affaires, ensd1.hautetfort.com,/list/fiches/1166735265.pdf. 3 م . ،تﺎﻛرﺷﻟا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ يرﺎﺑﺗﻋﻹا صﺧﺷﻟا لﺛﻣﻣ ،لﻼﺟوﺑ نودﻠﺧ نﺑا ،ةرﺎﺟﺗﻟاو ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﻠﺟﻣ ددﻋ ،نارھو ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ 2 ، 2006 ص ، . 72 . 4Cass. civ., 15 juillet 1961, Bull. civ, n° 406.
5 J.-H. Antonmattei et J. Raynard, op. cit., p. 397 : « Le contrat de mandat s’est
"professionnalisé" sous la double impulsion du développement de l’activité économique…et de la complexité croissante de la vie juridique. Le contrat de mandat est désormais un "grand" contrat d’affaires… ».
