HAL Id: halshs-00745034
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745034
Submitted on 24 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
La façade adaptative - Potentiel énergétique et visuel du
panneau isolant mobile
Cédric Du Montier, André Potvin, Claude Mh Demers
To cite this version:
Cédric Du Montier, André Potvin, Claude Mh Demers. La façade adaptative - Potentiel énergétique
et visuel du panneau isolant mobile. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International
Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.751-755. �halshs-00745034�
!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'
*+,
'!"#$"%"&'#"&"()")*+'#
!"#$%#&$'()%$*+)#&,-$($#(.&/-$'(0-(12%%$2-(&/"'2%#(3"4&'$(
-./&01'23'456789:,;'<=/&.'!57>86?;'-@AB/%'4C'2949:D?'
,E'4EA&1F;'1A=/0/A$'4ED1E;'G:<!;'H1"@%'/IA&1F0$%1$B&%'/%'@I3=0J%�$.'KAJA@;'-A=A/A' 1%/&01E/BLM"=$0%&E,NB@AJA@E1A' ?E'4ED1E;'!FE2E;'G:<!;'H1"@%'/IA&1F0$%1$B&%'/%'@I3=0J%�$.'KAJA@;'-A=A/A' A=/&%EO"$J0=NA&1EB@AJA@E1A;'1@AB/%E/%&M%&#NA&1EB@AJA@E1A' 54/#*26#7'()*#'&%#%+&,)'-",.#%#'"/'$)%'0%&-"&1+/,%'"-'1"2+34%'*/#.4+$*"/'0+/%4#'+#' 1+/.+4'#)+5*/6'5%2*,%#'+/5'+#'+/'%/%&67',"/#%&2+$*"/'#$&+$%678'9*1.4+$*"/'&%#.4$#' 5%1"/#$&+$%'$)%*&'0"$%/$*+4'*/'&%5.,*/6'%/%&67',"/#.10$*"/'+#':%44'+#'5*2%&#*-7*/6' 2*#.+4'+13*+/,%#8'()&%%'-"&1#'"-'0+/%4#':%&%'#*1.4+$%5'.#*/6';<9'=<'+/5'>+5*+/,%8' ?0$*1+4' 1+/*0.4+$*"/#' +&%' 5%$%&1*/%5' -&"1' +/' %/%&67' +/5' 4*6)$*/6' #$+/50"*/$' 37' +##%##*/6'$:"'1%$&*,#'+/5'+&%',"10+&%5'$"'*44.#$&+$%'$)%*&'%--%,$#'"/'4*6)$*/6'%/2*@ &"/1%/$'+/5'%/%&67'4"+5#8'A)*4%'#"1%'1+/*0.4+$*"/'#,%/+&*"#',4%+&47'5%1"/#$&+$%' /"/' ,"10+$*34%' %--%,$#' "/' %/%&67' +/5' 4*6)$*/6' 0%&-"&1+/,%B' #"1%' #,%/+&*"#' ,+/' #*6/*-*,+/$47' *10&"2%' 3"$)' %/%&67' +/5' 4*6)$*/6' 0%&-"&1+/,%' +/5' #)".45' 3%' ,"/#*5@ %&%58'
8$9:"*0/;(3".24'$(&%/-'2#&"%<(/=20&%+<($%$*+9(6"%/-31#&"%<('&+=#&%+(234&2%6$(
,-)./&01)*/-#
<@"&#'PB%'@A'Q%=R$&%'1"=#$0$B%'B='.@.M%=$'%##%=$0%@;'J"0&%'Q"=/AM%=$A@;'/%'@IA&1F0$%1$B&%'%=' &A0#"=' /%' #"=' AOO"&$' S0"OF0@0PB%;' %@@%' /%J0%=$' MA@F%B&%B#%M%=$;' #"B#' B=' 1@0MA$' ="&/0PB%;' B=%'#"B&1%'0MO"&$A=$%'/%'/.O%&/0$0"=#'$F%&M0PB%#'@"&#PBI%@@%'=I%#$'O@B#'%TO"#.%'AB'&AU"=L =%M%=$' #"@A0&%E' K%' OA==%AB' 0#"@A=$' M"S0@%' V!84W' J%B$' &.O"=/&%' X' 1%$$%' O&"S@.MA$0PB%' PB0' 1"=#$0$B%'@%'O&0=10OA@'/.Q0'/B'1"=1%O$%B&'/A=#'B=%'AOO&"1F%'%=J0&"==%M%=$A@%'X'@YA&1F0$%1L $B&%E' KIB$0@0#A$0"=' /IB=' $%@' /0#O"#0$0Q' =%' #%' @0M0$%' $"B$%Q"0#' OA#' #%B@%M%=$' X' @I.1"="M0%' /I.=%&Z0%;' .$A=$' /"==.' @A' 1AOA10$.' PBI"=$' 1%&$A0=#' OA==%ABT' X' "11B@$%&' %$' X' &%/0&0Z%&' @A' @BM0[&%' =A$B&%@@%' VKA=Z/"=;' ,\]^WE' K%' /U=AM0#M%' /%#' /0#O"#0$0Q#' /I"11B@$A$0"=' %#$' A/AO$.' ABT' 1"=/0$0"=#' %=J0&"==%M%=$A@%#' 1FA=Z%A=$%#;' _"B&=A@0[&%#' %$' #A0#"==0[&%#E' 2%' O@B#;' @IB$0@0#A$0"=' MA=B%@@%' /%#' OA==%ABT' %=1"B&AZ%' @%#' 1"MO"&$%M%=$#' A/AO$A$0Q#' %$' 0=$%&A1$0Q#' /%#'"11BOA=$#'&%1"==B#'%##%=$0%@#'/A=#'@A'#A$0#QA1$0"='%=J0&"==%M%=$A@%E'
?3C%,$*-'5%'&%,)%&,)%'
-%$$%'&%1F%&1F%'A=A@U#%'@I%QQ%$'1"MS0=.'/%'$&"0#'Q"&M%#'/%'!84'#B&'@A'1"=#"MMA$0"='.=%&L Z.$0PB%' %$' #B&' @%' 1"=$&`@%' /%' @I.1@A0&%M%=$E' 9@@%' 1F%&1F%' AB##0' X' .JA@B%&' %$' X' 1@A##%&' /0J%&#' #1.=A&0"#'_"B&=A@0%&#'/%'MA=0OB@A$0"=#'/%#'/0#O"#0$0Q#'%='Q"=1$0"='/B'&A$0"'/I"BJ%&$B&%'PBI0@#' O%&M%$$%=$;' A0=#0' PBI%=' Q"=1$0"=' /B' &AOO"&$' %=$&%' O"$%=$0%@#' /I.1"="M0%' /I.=%&Z0%' %$' /%' 1"=$&`@%'/%'@IAMS0A=1%'@BM0=%B#%E'
8@' #IAZ0$' /IB=%' .$B/%' %TO@"&A$"0&%' /%' @YA/AO$AS0@0$.' %=J0&"==%M%=$A@%' /%#' QAaA/%#' OA&' @I0=$&"/B1$0"='/IB='/0#O"#0$0Q'M"S0@%;'%$'/%'@I%QQ%$'/%'1%@B0L10'#B&'@%#'AMS0A=1%#'OFU#0PB%#E' -%$$%' &%1F%&1F%' =%' $%=$%' OA#' /I"O$0M0#%&' 0=1"=/0$0"==%@@%M%=$' @%#' O%&Q"&MA=1%#' .=%&Z.L $0PB%#'%$'@BM0=%B#%#'/%#'!84;'MA0#'O@B$`$'/%'#A0#0&'@%'O"$%=$0%@'/%'@A'M"S0@0$.'%$'@A'1"MOA$0L S0@0$.'/%'/0QQ.&%=$#'#1.=A&0"#'/%'MA=0OB@A$0"=#'/0B&=%#'_"B&=A@0%&#'%$'#A0#"==0%&#E'
*+?
')'''''?=/'8=$%&=A$0"=A@'-"=Z&%##'"='<MS0A=1%#;'4"=$&%A@'?^,?'23)4/&/5/6*'#
-%$$%' &%1F%&1F%' %#$' O&0=10OA@%M%=$' /%' $UO%' OA&AM.$&0PB%' %TO.&0M%=$A@' %=' 1"=/B0#A=$' /%#' #0MB@A$0"=#' =BM.&0PB%#' AJ%1' @%' @"Z010%@' ;<9' =<D>+5*+/,%E' 7&"0#' _"B&=.%#L$UO%#' "=$' .$.' .$BL /0.%#'ABT'#"@#$01%#'%$'X'@I.PB0="T%'/IAB$"M=%;'#"B#'10%@'/.ZAZ.E'
E%#,&*0$*"/'5.'1"5F4%'
K%'M"/[@%'&%O&.#%=$%'B='SB&%AB'Q%&M.'M%#B&A=$'b'M'/%'@A&Z%B&'OA&'*'M'/%'O&"Q"=/%B&'OA&' ?;]+' M' /%' FAB$%B&' %$' "&0%=$.' AB' #B/' /A=#' @A' J0@@%' /%' cB.S%1,E' KA' Q%=R$&%' 1"BJ&%' O&%#PB%' %=$0[&%M%=$'@A'QAaA/%'%$'A'/%#'/0M%=#0"=#'/%'b'M'OA&'?;*+'ME'
!+//%+.G'H'4IJ$.5%'
K%' 1F"0T' /%#' OA==%ABT' #%' &%#$&%0=$' X' $&"0#' $UO%#' Z.=.&ABT;' 1I%#$LXL/0&%' 1"B@0##A=$;' O@0A=$' J%&$01A@'%$'O@0A=$'%='$AS@%$$%E'KA'1"=1%O$0"='/%'1%BTL10'=IA'1%O%=/A=$'OA#'.$.'"O$0M0#.%E'<Q0=' /I.$B/0%&'@A'PB%#$0"='/B'M"BJ%M%=$;'PBA$&%'O"#0$0"=#'#"=$'#0MB@.%#'VQ0ZB&%',WE' ' d0ZB&%',E'!"#0$0"=#'/%#'OA==%ABT'1"B@0##A=$;'O@0A=$'J%&$01A@'%$'%='$AS@%$$%' 9,J/+&*"#'"0$*1+.G'%$'*/5*,+$%.&#' 2%BT'#1.=A&0"#'"O$0MABT'#"=$'O&"O"#.#'%='Q"=1$0"='/%'1&0$[&%#'1"&&%#O"=/A=$'X'B='0=/01AL $%B&' .=%&Z.$0PB%' %$' @BM0=%BTE' -%#' #1.=A&0"#' #"=$' .@AS"&.#' X' OA&$0&' /%#' O"#0$0"=#' /%' !84' Z.=.&A=$'@%#'M%0@@%B&%#'JA@%B&#'F"&A0&%#'%='O.&0"/%'/I"11BOA$0"='VCAMMA/;'?^,^WE'
• KA' 1"=#"MMA$0"=' .=%&Z.$0PB%' OA&' B=0$.' /%' #B&QA1%' VeFfMgW' 1"=#$0$B%' @I0=/01A$%B&' .=%&Z.$0PB%E'8@'O%&M%$'/I0/%=$0Q0%&'@I.1"="M0%'/I.=%&Z0%'O"$%=$0%@@%'1"MOA&A$0J%M%=$'X' B='M"/[@%'/%'SA#%'/.O"B&JB'/%'OA==%AB'M"S0@%E'
• 3='#%B@'0=/01A$%B&'@BM0=%BT'%#$'B$0@0#.'/A=#'1%$$%'&%1F%&1F%'O"B&'A/&%##%&'@A'PB%#$0"=' /B'1"=$&`@%'/%'@IAMS0A=1%'@BM0=%B#%E'8@'/.#0Z=%'@A'O"&$0"='/%'@I%#OA1%;'%='O"B&1%=$AZ%;' "h' @I.1@A0&%M%=$' #%' #0$B%' %=$&%' b^^' %$' ?E^^^' @BT;' %$' 1"=#$0$B%' B=%' A/AO$A$0"=' /%' @I.1@A0&%M%=$'=A$B&%@'B$0@%;'O&"O"#.'OA&'6AS0@'%$'4A&/A@_%J01'V?^^+WE'
73805)")8#
K%#' #1.=A&0"#' "O$0MABT' &%#O%1$0Q#' /%#' $&"0#' $UO%#' /%' !84' #"=$' Z.=.&A@%M%=$' #%MS@AS@%#' /A=#' @%#' MRM%#' 1"=/0$0"=#;' MA0#' Z.=[&%=$' /%#' O%&Q"&MA=1%#' .=%&Z.$0PB%#' %$' @BM0=%B#%#' $&[#' /0QQ.&%=$%#E' 2A=#' 1%&$A0=#' 1A#;' O&0=10OA@%M%=$' @%' ?,' _B0=;' @%' OA==%AB' O@0A=$' %=' $AS@%$$%' O%&M%$'/%'O@B#'0MO"&$A=$#'&A$0"#'/I"BJ%&$B&%E'!"B&'1FAPB%'$UO%'/%'!84;'@A'1"MOA&A0#"='/%#' #1.=A&0"#' "O$0MABT' M"=$&%' PBI0@#' #"=$' O&A$0PB%M%=$' "OO"#.#' %=' _B0=E' 9=' /.1%MS&%' $"B$%L Q"0#;' @%B&' #0M0@0$B/%' #I%TO@0PB%' OA&' @I.S@"B0##%M%=$' %$' @A' #B&1FABQQ%' O"$%=$0%@@%' 1&..#' OA&' @IA=Z@%'/I0=10/%=1%'#"@A0&%'0MO"&$A=$E'-%$'A=Z@%'%TO@0PB%'.ZA@%M%=$'@%#'QA0S@%#'O%&Q"&MA=1%#' /B' M"/[@%' /%' SA#%' %=' /.1%MS&%E' K%' Z&AOF0PB%' /%' @A' Q0ZB&%'?' O&.#%=$%' Z@"SA@%M%=$' @%#' #1.=A&0"#' .=%&Z.$0PB%#' %$' @BM0=%BT' /B' OA==%AB' O@0A=$' %=' $AS@%$$%' 1"MOA&A$0J%M%=$' AB' M"/[@%' /.O"B&JB' /B' /0#O"#0$0Q' V&%O&.#%=$.' OA&' @A' @0Z=%' O"0=$0@@.%WE' 2A=#' 1%' Z&AOF0PB%;' @%' #1.=A&0"'.=%&Z.$0PB%'"O$0MA@'%#$'0@@B#$&.'%='="0&;'%$'@%'#1.=A&0"'@BM0=%BT'"O$0MA@'%='Z&0#E'K%#' i"=%#' "MS&AZ.%#' M%$$%=$' %=' .J0/%=1%' @A' /0QQ.&%=1%' /%#' %QQ%$#' &%#O%1$0Q#' /%' 1%#' #1.=A&0"#' /IB$0@0#A$0"=;'O&"O"#.#'O"B&'@%'M"0#'/%'/.1%MS&%E'
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
K8'L%',4*1+$'#%',+&+,$J&*#%'0+&'M.+$&%'#+*#"/#'3*%/'5J-*/*%#'+2%,'./'J,+&$'1"7%/'+//.%4'5%'NOPLB'@KOBQ'%/' C+/2*%&'%$'RKSBO'%/'C.*44%$'T1"7%//%'C".&D/.*$U8'
!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'
*+b
' 'd0ZB&%'?E'8MOA1$#'.=%&Z.$0PB%#'%$'@BM0=%BT'/%#'#1.=A&0"#'"O$0MABT'/B' OA==%AB'O@0A=$'%='$AS@%$$%;'AB'?,'/.1%MS&%''
-%#'i"=%#'0=/0PB%=$' @YAMO@0$B/%'/%'@Y0=$%&/.O%=/A=1%' /%#'#1.=A&0"#'.=%&Z.$0PB%#'%$'@BM0L =%BTE'!A&'%T%MO@%;'X',jk^^;'B=%'O%$0$%'AM.@0"&A$0"='/%'@A'O"&$0"='/%'@I%#OA1%'.1@A0&.'B$0@%L M%=$'#%'#"@/%'OA&'B=%'ABZM%=$A$0"='0MO"&$A=$%'/%'@A'1"=#"MMA$0"='.=%&Z.$0PB%E' K%'Z&AOF0PB%'/%'@A'Q0ZB&%'b'O&.#%=$%'@%#'&.#B@$A$#'&%@A$0Q#'/%#'%QQ%$#'.=%&Z.$0PB%#'%$'@BM0=%BT' 1"MS0=.#'/%#'#1.=A&0"#'%$'/%#'$UO%#'/%'OA==%ABT'OA&'&AOO"&$'AB'1A#'/%'SA#%'/.O"B&JB'/%' OA==%ABE'KYB#AZ%'/%#'!84'AOOA&Al$'A0=#0'S%AB1"BO'O@B#'O%&$0=%=$'%='O.&0"/%'F0J%&=A@%'V="0&W' PBY%='O.&0"/%'%#$0JA@%'VZ&0#W'"B'AB$"M=A@%'VZ&0#'Q"=1.WE' !"#$ !%#$ !&#$ &#$ %#$ "#$ '#$ !&#$ !(#$ (#$ &#$ )#$ %#$ *#$ "#$ +#$ '#$ !" #$ %& '( )%& *+ ,-+$. #/ $( %'-" -* )+0 )%$ -+ 12 33 +4+ 53 33 +$0 67 + 8/&*&"%-+#*-'9#)%:0-+)&)($-+ ' d0ZB&%'bE'!%&Q"&MA=1%#'.=%&Z.$0PB%#'%$'@BM0=%B#%#'#A0#"==0[&%#'/%'$&"0#' $UO%#'/%'!84'
*+j
')'''''?=/'8=$%&=A$0"=A@'-"=Z&%##'"='<MS0A=1%#;'4"=$&%A@'?^,?'9/-1508*/-8#
K%'Z&AOF0PB%'/%'@A'Q0ZB&%'b'M"=$&%'1@A0&%M%=$'@%'O"$%=$0%@'/%#'!84'/IB='O"0=$'/%'JB%'.=%&L Z.$0PB%;'%='&A0#"='/%'@A'&./B1$0"='/%#'/.O%&/0$0"=#'$F%&M0PB%#E'K%B&'O"$%=$0%@'/I"11B@$A$0"=' O%B$' .ZA@%M%=$' Z.=.&%&' /%#' .1"="M0%#' /I.=%&Z0%' 0MO"&$A=$%#' Z&m1%' X' @A' O"##0S0@0$.' O"B&' @I"11BOA=$'/I"O$0M0#%&'@%B&'O"#0$0"='1"MOA&A$0J%M%=$'X'B='S&0#%L#"@%0@'Q0T%E'
D"BJ%=$' 1"=$&A/01$"0&%#;' @%#' #1.=A&0"#' .=%&Z.$0PB%#' %$' @BM0=%BT' "O$0MABT' O%BJ%=$' @A0##%&' O@A1%' X' /%#' 1"MO&"M0#;' .$A=$' /"==.' PBIB=' QA0S@%' 0MOA1$' @BM0=%BT' OA&' %T%MO@%' O%B$' #%' $&A/B0&%'%='B='0MOA1$'.=%&Z.$0PB%'S%AB1"BO'O@B#'0MO"&$A=$E'
2%'MA=0[&%'Z@"SA@%;'@%'OA==%AB'O@0A=$'J%&$01A@'#IAJ[&%'@%'O@B#'O%&Q"&MA=$E'K"&#'/%'@A'_"B&=.%' /B' ?,' _B0=;' 1%@B0L10' %#$' MRM%' O&.Q.&AS@%' AB' OA==%AB' O@0A=$' %=' $AS@%$$%E'-%' &.#B@$A$' #B&O&%L =A=$'1"=$&%/0$'@A'&[Z@%'1"B&A=$%'/%'#O.10Q01A$0"='/%'S&0#%L#"@%0@'F"&0i"=$ABT'AB'#B/E'8@'0@@B#$&%' AB##0'@A'1"MO@%T0$.'/%'@Y0=$&"/B1$0"='/Y.@.M%=$#'M"S0@%#'%='A&1F0$%1$B&%'#B&'@A'O&./01$0"='/%' @A'O%&Q"&MA=1%'%=J0&"==%M%=$A@%E' V*1*$%#' 9='#%'@0M0$A=$'X'/%#'1&0$[&%#'/%'O"$%=$0%@'.=%&Z.$0PB%'%$'/I.1@A0&%M%=$;'@A'&%1F%&1F%'.1A&$%' /%#'="$0"=#'PBA=$0$A$0J%#'%$'PBA@0$A$0J%#'0MO"&$A=$%#'/B'1"=Q"&$'$F%&M0PB%'%$'@BM0=%BTE' K%#' $&A=#Q%&$#' $F%&M0PB%#' OA&' &AU"==%M%=$' %$' OA&' 1"=J%1$0"=' =%' #"=$' OA#' 1A@1B@.#' OA&' @%' @"Z010%@'/A=#'@I0=$.Z&A$0"='/%'@I0#"@A$0"='M"S0@%E'
7':'.1*':'-)8#
-%$$%' &%1F%&1F%' A' .$.' &.A@0#.%' /A=#' @%' 1A/&%' /B' O&"_%$' n' KIo0@' 1&.A$0Q' k' B=' O&"1%##B#' /0Z0$A@' /I%TO@"&A$0"=' /%' @A' /0J%�$.' J0#B%@@%' %$' $F%&M0PB%' %=' A&1F0$%1$B&%' p;' #BSJ%=$0"==.' OA&' @%' d"=/#' PB.S.1"0#' /%' &%1F%&1F%' #B&' @A' #"10.$.' %$' @A' 1B@$B&%' dc:D-' ?^^]L?^,?;' A0=#0' PB%' @%' O&"_%$'n'</AO$0J%'<&1F0$%1$B&%k'9TO%&0%=10=Z'>0#BA@'A=/'7F%&MA@'2%@0ZF$'0='</AO$AS@%'9=J0L &"=M%=$#' p;' #BSJ%=$0"==.' OA&' @%' -"=#%0@' /%' &%1F%&1F%' %=' #10%=1%#' FBMA0=%#' /B' -A=A/A' -:DC'?^^\L?^,bE'
73$3.'-1'8#
KA=Z/"=' eEqE' V,\]^W;' W"2+34%' */#.4+$*"/X' +' 6.*5%' $"' &%5.,*/6' )%+$*/6' +/5' ,""4*/6' 4"##%#'
$)&".6)'$)%':*/5":#'*/'7".&')"1%;'9MMAB#;':"/A@%'!&%##' CAMMA/'dE'V?^,^W;'Y/'<2+4.+$*"/'9$.57'"-'<G$%&/+4'E7/+1*,'V".2%&#'*/'?--*,%'Z.*45*/6'*/'Y3.' E)+3*;'M.M"0&%'/%'MAl$&0#%;'2BSA0;'7F%'r&0$0#F'3=0J%�$U'0='2BSA0' 6AS0@'<E's'4A&/A@_%J01'tE'V?^^+W;'3#%QB@'/AU@0ZF$'8@@BM0=A=1%k'A'6%u'!A&A/0ZM'Q"&'<##%##0=Z' 2AU@0ZF$'0='rB0@/0=Z#E'V*6)$*/6'>%#%+&,)'['(%,)/"4"67;'b*V,W;'OOE'j,L+\'
;0)'0.8#
-./&01' /B' 4"=$0%&' %#$' $0$B@A0&%' /IB=%' MAl$&0#%' %=' A&1F0$%1$B&%;' %$' %#$' 1A=/0/A$' X' @A' MAl$&0#%' %=' #10%=1%#' /%' @IA&1F0$%1$B&%' V4ED1EW' X' @I3=0J%�$.' KAJA@;' cB.S%1E' 8@' %#$' ABT0@0A0&%' /%' &%L 1F%&1F%'AB'#%0='/B'G&"BO%'/%':%1F%&1F%'%='<MS0A=1%#'!FU#0PB%#'VG:<!WE''
1%/&01E/BLM"=$0%&E,NB@AJA@E1A'
-@AB/%'4C'2%M%&#'%$'<=/&.'!"$J0='#"=$'$0$B@A0&%#'/IB='/"1$"&A$'%='A&1F0$%1$B&%'/B'4A&$0=' -%=$%&' Q"&' <&1F0$%1$B&A@' A=/' 3&SA=' D$B/0%#;' 3=0J%�$U' "Q' -AMS&0/Z%E' !&"Q%##%B&#' X' @IH1"@%' /IA&1F0$%1$B&%'/%'@I3=0J%�$.'KAJA@;'0@#'#"=$'M%MS&%#'Q"=/A$%B&#'/B'G:<!E'