HAL Id: hal-00790461
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00790461 Submitted on 20 Feb 2013
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Christian Jacob
To cite this version:
Christian Jacob. Les voyageurs et la musique des autres en Grèce ancienne. Notes liminaires. Musica e storia, Il Mulino, 2001, IX (2), pp.419-434. �hal-00790461�
!"#$%&$'()*'+,-) ./.00)1)!230)453)6789):("$;') ) !"#$%&'()"*+#$",$!($-*#./*"$0"#$(*,+"#$$ "1$)+23"$(13."11"$ 14567$89:;<=<>?<967$
Creative commons : Paternité, Pas de modification, Pas d’utilisation commerciale
)
@AB;<C?5<4>$49<D<>?;6)<)!"#$%&'(')*+,$&=)>,?@)ABC7=)D$+E;-#E)7998=)
FF@) G8HCGIG) J'+&E%) DK) !,??,LKE) M5K%$LKE) E&) #N+$&%) DE) >,O'PE%Q=) R,(D'&$,()4P,)SE>$=)TE($%E=)ICU)'>#$?)7998V@)
) )
S') W,(D'&$,() 4P,) E&) X?P') SE>$) (,K%) ') $(>$&N%) ) Y) #NW?N+"$#) %K#) ?') F?'+E)DE)?');K%$LKE)D'(%)?E%)#N+$&%)DE)>,O'PE=)DE)?Z:(&$LK$&N)P#N+,C #,;'$(E) Y) ?') 3E('$%%'(+E@) :>'(&) DZ,K>#$#) LKE?LKE%) F$%&E%) D'(%) ?E) D,;'$(E)LK$)E%&)?E);$E(=)?E);,(DE)P#E+=)[E)>,KD#'$%);Z'##\&E#)K() $(%&'(&)%K#)?E%)LKE%&$,(%)DZ,#D#E)PN(N#'?)F,%NE%)F'#)K()&E?)%K[E&@) )
]KE??E)E%&)?')F?'+E)DE)?');K%$LKE)D'(%)?E)#N+$&)DE)>,O'PE^))).&)LKE?) E%&) ?E) %E(%) DE) +E&&E) LKE%&$,(=) Y) ?') W,$%) F,K#) ?Z"$%&,#$E() DE) ?') ;K%$LKE) E&) F,K#) +E?K$) DE) ?') ?$&&N#'&K#E) DE%) >,O'PE%)^) _?K%) PN(N#'?E;E(&=) LKE?%) F#,-?`;E%) '(&"#,F,?,P$LKE%) %K%+$&EC&CE??E) F,K#)?Z"$%&,#$E()DZK(E)%,+$N&N)D,((NE)^)
)
X() FEK&) DZ'-,#D) K&$?$%E#) ?E%) #N+$&%) DE) >,O'PE) +,;;E) DE%) %,K#+E%) D,+K;E(&'$#E%) F,K#) 'FF#N"E(DE#) DE%) F#'&$LKE%) ;K%$+'?E%) D'(%) ?EK#) '%FE+&) &E+"($LKE) E&) #NWN#E(&$E?@) ]KZ'FF#E(DC&C,() %K#) ?E%) ;K%$LKE%) F#,+"E%) ,K) ?,$(&'$(E%=) ) $(D$E((E=) NPOF&$E((E=) %+O&"E=) FE#%E=)'W#$+'$(E=)+E?&E)E&+@)E()?$%'(&)?E%)%,K#+E%)DE%)>,O'PEK#%)P#E+%) E&)?'&$(%^)]KE??E%)$(D$+'&$,(%)%,(&)D,((NE%)%K#)?E%)$(%&#K;E(&%=)?E%) ;K%$+$E(%=) ?E%) PE(#E%=) ?E%) +'D#E%) #$&KE?%) E&) WE%&$W%=) ?E%) W,#;E%) DZ'FF#E(&$%%'PE) E&) DE) +,;F,%$&$,() DE) ?') ;K%$LKE^) a'(%) LKE??E%) +$#+,(%&'(+E%)E;F$#$LKE%)?E)>,O'PEK#)F,K>'$&C$?)E(&#E#)E()+,(&'+&)
'>E+) ?') ;K%$LKE) DE%) 'K&#E%^) A?) W'KD#'$&) $+$) $(&E##,PE#) ?E%) >,O'PE%) DE%) ;K%$+$E(%) EKbC;\;E%=) '??'(&) Y) ?') #E(+,(&#E) DZ'KD$E(+E%) &,K[,K#%) D$WWN#E(&E%=) ?') F?'+E) DE%) ;K%$+$E(%) D'(%) DE%) >,O'PE%) +,??E+&$W%) ) CC) F'#) EbE;F?E) D'(%) ?E%) EbFND$&$,(%) ;$?$&'$#E%=) ?E%) >,O'PE%);O&"$LKE%)E&+@)
)
c) +E&&E) #E+,(%&$&K&$,() ;K%$+,?,P$LKE) E&) %,+$,?,P$LKE) ,() FEK&) '[,K&E#)K(E)'K&#E)FE#%FE+&$>E)DE)LKE%&$,((E;E(&@)]KE??E%)%,(&)?E%) W,#;E%) DE%+#$F&$>E%) E&) ('##'&$>E%=) LKE??E%) %,(&) ?E%) +"'d(E%) ?Eb$+'?E%) E&) %N;'(&$LKE%) LK$) FE#;E&&E(&) DE) #E(D#E) +,;F&E) DE) ?ZEbFN#$E(+E) ;K%$+'?E) D'(%) ?E) #N+$&) DE) >,O'PE) ^) ) !E?') #E[,$(&) K(E) LKE%&$,() F?K%) >'%&E<) +,;;E(&) ;E&&#E) ?') ;K%$LKE) E() ;,&%^) !,;;E(&) W'$#E) F'#&'PE#) K(E) EbFN#$E(+E) ;K%$+'?E) F'#) ?E%) %EK?E%) #E%%,K#+E%) DK) ?'(P'PE) ^) X() N&KD$E#') D'(%) +E&&E) FE#%FE+&$>E) ?') #"N&,#$LKE)DE%+#$F&$>E)DK)%,(,#E)E&)DK);K%$+'?=)E()%Z$(&E##,PE'(&) %K#) %') %FN+$W$+$&N<) E%&CE??E) F#,F#E) 'K) #N+$&) DE) >,O'PE^) 0Z'&&'+"EC&C E??E)'Kb)'+&EK#%=)'K)+'D#E=)'Kb)$(%&#K;E(&%)DE)?');K%$LKE=)+ZE%&CYC D$#E) Y) %,() E(>$#,((E;E(&) %,+$'?) E&) ;'&N#$E?) ^) !,;;E(&) ?') ;K%$LKE) E%&CE??E) LK'?$W$NE=) D'(%) %') W,#;E) E&) D'(%) %E%) EWWE&%) ^) !,;;E(&) K(E) ?'(PKE) FEK&CE??E) #E%&$&KE#) ?E) +'#'+&`#E) W';$?$E#) ,K) Eb,&$LKE) DZK(E) ;K%$LKE=) %E%) +,;F,%'(&E%) %,(,#E%=) ?') F'#&) DK) >,+'?) E&) DE) ?Z$(%&#K;E(&'?=) %,() "'#;,($E) E&) %E%) %&#K+&K#E%) DE) +,;F,%$&$,(^) !E%) LKE%&$,(%) $(>$&E(&) Y) N?'#P$#) ?E) +'D#E) DE) ?ZE(LK\&E)<) LKE??E) E%&) ?') F?'+E) DK) %,(=) DE) ?ZN+,K&E=) DE) ?Z$;F#E%%$,() 'KD$&$>E) D'(%) ?ZEbFN#$E(+E) DK) >,O'PEK#^) 0,(%) DE) ?') ('&K#E=) +#$%) '($;'Kb=) ;K%$LKE) F'#&$+K?$`#E) DZK(E) >,$b) "K;'$(E) F'#?'(&) K(E) ?'(PKE)N&#'(P`#E=)%,(%)DZ,#$P$(E)%K#('&K#E??E)^)
)
SZN&KDE) DE%) F#,+NDK#E%) DE%+#$F&$>E%) +,(DK$&) Y) +E??E) DE%) #EF#N%E(&'&$,(%) E&) DE%) %$P($W$+'&$,(%) +K?&K#E??E%@) 0$) ?Z,() 'D;E&) LKZK(E) EbFN#$E(+E) E%%E(&$E??E) DK) #N+$&) DE) >,O'PE) E%&) +E??E) DK) DNF'O%E;E(&=) DE) ?') DN+,K>E#&E=) DE) ?') +,(W#,(&'&$,() '>E+) K(E) '?&N#$&N=) ;$($;'?E) ,K) ;'b$;'?E=) E&=) F'#) +,(%NLKE(&=) DZK() ;,K>E;E(&)DE)>'CE&C>$E(&)E(&#E)?ZE%F'+E)DE)#NWN#E(+E)E&)DZ,#$P$(E) DK) >,O'PEK#) E&) ?') #N'?$&N) F?K%) ,K) ;,$(%) +,;F?EbE) LKZ$?) DN+,K>#E=) LKE??E)E%&)?')F?'+E)DE)?');K%$LKE)D'(%)+E&&E)D$'?E+&$LKE)DK);\;E) E&) DE) ?Z'K&#E^) ) S') ;K%$LKE) E%&CE??E) K(E) >'#$'-?E) F'#;$) DZ'K&#E%=)
+,;;E) ?Z'?$;E(&'&$,(=) ?Z"'-$&'&=) ?E%) W,#;E%) DZ,#P'($%'&$,() W';$?$'?E)E&)F,?$&$LKE=)?')#E?$P$,(=)?E%)#$&KE?%)WK(N#'$#E%)^)XK)E%&CE??E) $(>E%&$E) DE) >'?EK#%=) DZK() %&'&K&) F'#&$+K?$E#%^) ]KE??E%) %,(&) ?E%) +,(D$&$,(%)#ELK$%E%)F,K#)LKZK()>,O'PEK#)F#\&E)'&&E(&$,()'Kb)%,(%=) Y)?');K%$LKE)LKZ$?)E(&E(D=)E&)F,K#)LKZ$?)W$bE)K(E)&#'+E)N+#$&E)DE)+E%) N>`(E;E(&%)D'(%)%')#E?'&$,(^)_'#)e)+,(D$&$,(%)#ELK$%E%)f=)[E)FE(%E) ;,$(%) 'K) +'D#E) E;F$#$LKE) E&) +$#+,(%&'(+$E?) LKZ'Kb) F#N%KFF,%N%) +K?&K#E?%)LK$)+,(DK$#,(&)?E)>,O'PEK#)Y)$%,?E#)&E?),K)&E?)N>N(E;E(&) %,(,#E) D'(%) ?E) +,(&$(KK;) %E(%,#$E?) LK$) E(>E?,FFE) %,() +"E;$(E;E(&)E&)%K#&,K&)Y)E()W'$#E);E(&$,()D'(%)%,()&Eb&E=)+ZE%&CYC D$#E) Y) ?E) +,(%&#K$#E) D$%+K#%$>E;E(&=) Y) ?K$) D,((E#) K() %E(%) E&) K(E) W,(+&$,() D'(%) ?ZN+,(,;$E) DE) %,() #N+$&) E&) D'(%) ?E) F#,&,+,?E) ?$&&N#'$#E) LK$) ?$E) K(E) #E?'&$,() DE) >,O'PE) Y) K() DE%&$('$#E) ,K) K() FK-?$+) F#N%K;N%@) X() E%&) '$(%$) +,(DK$&) Y) $(&E##,PE#) ?') W,(+&$,() ('##'&$>E=) %O;-,?$LKE=) #"N&,#$LKE) DE) &E??E%) DE%+#$F&$,(%) D'(%) ?E) #N+$&) DE) >,O'PE=) +ZE%&CYCD$#E) ?EK#) F?'+E) E&) ?EK#) EWW$+'+$&N) D'(%) K(E) N+,(,;$E)D$%+K#%$>E)F'#&$+K?$`#E)E&)D'(%)%,()",#$g,()%O;-,?$LKE@) )
SE) %E(%) +,;;K() (,K%) 'FF#E(D) LKE) ?') ;K%$LKE) E%&) Y) ?') W,$%) K(E) EbFN#$E(+E) %,+$'?E) E&) K(E) EbFN#$E(+E) $(&$;E@) .bFN#$E(+E) %,+$'?E=) E() +E) LKZE??E) E%&) #NP$E) F'#) DE%) +,DE%=) DE%) 'FF#E(&$%%'PE%=) DE%) %FN+$'?$%'&$,(%) E&) DE%) %&'&K&%) F#,WE%%$,((E?%=) DE%) +'D#E%) DE) FE#W,#;'(+E) LK$) ?Z$(%+#$>E(&) D'(%) ?ZE%F'+E) #$&KE?=) WE%&$W=) F,?$&$LKE) E&) +K?&K#E?) DZK(E) %,+$N&N@) !E&&E) D$;E(%$,() %,+$'?E) +,(&#$-KE) DZ'$??EK#%)Y)DN?$;$&E#)K()K($>E#%)%,(,#E)$DE(&$W$'-?E)E&)DN+"$WW#'-?E) F'#) K(E) 'KD$E(+E) DN&E#;$(NE=) W'$%'(&) %E(%) E&) "'#;,($E) F,K#) K(E) +,;;K('K&N) DZN+,K&E) DNW$($E) F'#) %E%) '&&E(&E%=) %') %E(%$-$?$&N=) %E%) &#'D$&$,(%@)A?)O)')K()?'#PE)%FE+&#E)DE)%$&K'&$,(%)F,%%$-?E%=)DEFK$%)?') ;K%$LKE) N+,K&NE) F,K#) E??EC;\;E=) [,KNE) D'(%) K(E) %$&K'&$,() DE) +,(+E#&) F'#) K() '#&$%&E) ,K) K(E) +,;;K('K&N) DZ'#&$%&E%=) E&) ?') ;K%$LKE)'++,;F'P('(&)DE%);,;E(&%)DE)?')>$E)%,+$'?E=)F#,W'(E),K) #E?$P$EK%E=) DNW$($%%'(&) ) DE%) ;,DE%) DE) +,;;K($+'&$,() F'#&$+K?$E#%) '>E+) ?E) ;,(DE) DE%) D$EKb=) DE%) ;,#&%) ,K) DE) ?Z'($;'?$&N@) R'K&E) DE) F'#&'PE#) +E&&E) +,(($>E(+E) %,+$'?E) E&) DE) +,(('d&#E) +E%) +,DE%=) ?Z'KD$&EK#) >E(K) DZ'$??EK#%) (E) #E%%E(&) LKZK(E) EbFN#$E(+E) $(&$;E=) 'WWE+&$>E) E&) F'%%$,((E??E@) 0') F,%$&$,() FEK&) \&#E) +E??E) DE) ?ZN+,K&E)
DN?$-N#NE) ,K) $(>,?,(&'$#E=) DE) ?') %NDK+&$,(=) DE) ?') FEK#) ,K) DE) ?') #NFK?%$,(@)
)
S');K%$LKE)F,K##'$&)D,(+)\&#E=)F'#;$)DZ'K&#E%)F,%%$-?E%=)K(),-[E&) F#$>$?NP$N) D'(%) ?E%) F#,+NDK#E%) DZ'FF#,+"E) E&) DE) DN+,K>E#&E) DE) +K?&K#E%) D$WWN#E(&E%=) %,$&) LKZE??E) %E) %K-%&$&KE) 'K) ?'(P'PE) '#&$+K?N) +,;;E) %EK?E) +,;;K($+'&$,() F,%%$-?E) '>E+) K(E) F,FK?'&$,() N&#'(P`#E=) %,$&) LKZE??E) %E) FE#h,$>E) +,;;E) K() '#&) Y) F'#&) E(&$`#E=) %'>'(&) ,K) F,FK?'$#E=) %'+#N) ,K) F#,W'(E=) %,$&) LKZE??E) +,(%&$&KE) K() '##$`#ECF?'(=)+,?,#'(&)DE%)%+`(E%)DE)?')>$E)%,+$'?E),K)#E?$P$EK%E@).&) DK) F,$(&) DE) >KE) DE) ?Z"$%&,#$E() DE) ?') +K?&K#E=) ?E) F?K%) %$P($W$+'&$W) #N%$DE#'$&) ;,$(%) D'(%) ?E%) +,(&E(K%) $(W,#;'&$W%) ,-[E+&$W%) 'FF,#&N%) F'#)?E)#N+$&)DE)>,O'PE)LKE)D'(%)?')F?'+E)E&)?')FE#&$(E(+E)#E+,((KE%) 'K) %,(,#E) E&) 'K) ;K%$+'?) D'(%) ?') +,(%&#K+&$,() ?$&&N#'$#E) E&) D$%+K#%$>E)DK)>,O'PE@)
)
.() +",$%$%%'(&) DZ$(&E##,PE#) ?') DN+,K>E#&E) DE%) ;K%$LKE%) 'K&#E%) Y) &#'>E#%) ?') ?$&&N#'&K#E) DE) >,O'PE%=) ,() ;E&) ?Z'++E(&) %K#) K(E) EbFN#$E(+E)F'#&$+K?$`#E)DZN+,K&E@)aE%)E(+O+?,FND$E%=)DE%)&#'$&N%)DE) &"N,#$E) ;K%$+'?E=) DE%) ;O&"E%=) DE%) (,&$+E%) %'>'(&E%=) >,$#E) DE%) #EF#N%E(&'&$,(%) $+,(,P#'F"$LKE%) FEK>E(&) 'K%%$) W'$#E) #NWN#E(+E) Y) DE%) W,#;E%) DE) ;K%$LKE) N&#'(PE%) ,K) N&#'(P`#E%=) ;'$%) DZK(E) ;'($`#E) F?K%) D$%&'(+$NE) E&) ,-[E+&$>NE=) %'(%) ?E%) '%%,+$E#) Y) K(E) EbFN#$E(+E) DZN+,K&E) FE#%,(('?$%NE) E&) >N+KE@) SE) #N+$&) DE) >,O'PE) ;E&) E() F#$(+$FE) E() %+`(E) K(E) #E(+,(&#E=) K(E) +,(W#,(&'&$,() '>E+) K(E)EbFN#$E(+E);K%$+'?E=)D'(%)DE%)+$#+,(%&'(+E%)F'#&$+K?$`#E%@)4() D,K-?E) F,$(&) DE) >KE) D,$&) DZ'$??EK#%) \&#E) 'D,F&N@) SE) F#E;$E#) F,#&E) %K#) ?ZEbFN#$E(+E) $(D$>$DKE??E) E&) FE#%,((E??E) DK) >,O'PEK#=) %K#) ?E%) +$#+,(%&'(+E%)DE)%')#E(+,(&#E)'>E+)?E%);K%$LKE%)'K&#E%@)SE)%E+,(D) %Z$(&N#E%%E) Y) ?') +,(%&#K+&$,() D$%+K#%$>E) DE) +E&&E) #E(+,(&#E) E&) 'Kb) ;,OE(%)LK$)?')#E(DE(&)$(&E??$P$-?E)E&)%$P($W$'(&E)F,K#)DE%)?E+&EK#%) 1) 'KD$&EK#%) LK$) (E) ?Z,(&) F'%) >N+KE@) SZEbFN#$E(+E) $(D$>$DKE??E) DE) ?Z'?&N#$&N)'KD$&$>E)D,$&)E()EWWE&)\&#E)+,(%&#K$&E)Y)&#'>E#%)K()?Eb$LKE=) DE%) +'&NP,#$E%=) DE%) %+"`;E%) DE%+#$F&$W%) +,;F#N"E(%$-?E%<) E??E) E%&) %,+$'?$%NE) Y) &#'>E#%) DE%) W$PK#E%) DE) #"N&,#$LKE) +'#'+&N#$%&$LKE%) DK) #N+$&)DE)>,O'PE)E&)F?K%)?'#PE;E(&)DE)?')?$&&N#'&K#E)E&"(,P#'F"$LKE<) ?Z$(>E#%$,(=)?E)DN+'?'PE=)?');N&'F",#E=)?Z'('?,P$E@)
)
.(&#E) +E%) DEKb) Fi?E%) %E) DNF?,$E) &,K&E) K(E) P';;E) DE) %$&K'&$,(%) N(,(+$'&$>E%=)DEFK$%)?Z'(E+D,&E)>N+KE)[K%LKZY)?')(,&'&$,(),-[E+&$>E) E&)E(+O+?,FND$LKE=)LK$)DE>$E(&)?ZN?N;E(&)DZK(E)&#'D$&$,()DE)%'>,$#=) F,K>'(&)\&#E)#EF#$%)DE)&Eb&E%)E()&Eb&E%@) ) -,(.$/,('&00,+%1('2(#'3+4&5(",#'5,(%#' )
A?) ;E) #E>$E(&) DE) F#N%E(&E#) ?E%) N>N(E;E(&%) %,(,#E%) +"Eg) ?E%) >,O'PEK#%=)?E%)PN,P#'F"E%)E&)?E%)E&"(,P#'F"E%)P#E+%@)SE%)#N%K?&'&%) DE);,()E(LK\&E)(Z,(&)F'%)N&N)Y)?')"'K&EK#)DE);,()'&&E(&E@)*ZE()'$) N&N) %K#F#$%=) E&) [E) >,KD#'$%) #NW?N+"$#) %K#) ?E%) #'$%,(%) DE) +E&&E) %$&K'&$,()&,K&)E()F#N%E(&'(&)LKE?LKE%)D,((NE%)E&)DE%)FE#%FE+&$>E%) DE)#E+"E#+"E)F,%%$-?E@))
)
A?) +,(>$E(&) DE) F,%E#) K(E) LKE%&$,() F#N?$;$('$#E)<) LKZE%&C+E) LKZK() #N+$&) DE) >,O'PE=) E&) LKE) #E+,K>#E) +E&&E) +'&NP,#$E) D'(%) ?E) ;,(DE) P#E+)E&)#,;'$()^)SE)#N+$&)DE)>,O'PE)E%&)K(E)W,#;E)('##'&$>E)?$NE)Y) K()+E#&'$()%&'&K&)DE)?ZN(,(+$'&EK#@)4()>,O'PEK#)+,(%$P(E)F'#)N+#$&) ?E)DN#,K?E;E(&)DE)%,()F'#+,K#%=)?E%)N>`(E;E(&%)LK$)?E)#O&";E(&=) ?E%) #E(+,(&#E%=) ?E%) ,-%E#>'&$,(%=) ?E%) $;F#E%%$,(%@) SE) #N+$&) DE) >,O'PE)%KFF,%E)D,(+)K(E)%K-[E+&$>$&N)LK$)>,$&)E&)W,+'?$%E=)E(&E(D=) %E) DNF?'+E=) W$?&#E=) N?'-,#E=) $(&E#F#`&E=) D,((E) %E(%@) !E) %K[E&) %E) ;'($WE%&E)%,K%)?')W,#;E)DZK(E)F#E;$`#E)FE#%,((E=)$(&NP#NE)D'(%)?E) &Eb&E) ?K$C;\;E@) A?) E%&) K() ,FN#'&EK#) ('##'&$W=) Y) ?') W,$%) %K[E&) DE) ?ZN(,(+$'&$,()E&)%K[E&)DE)?ZN(,(+N@)!E)#N+$&)FEK&)\&#E)N+#$&)'K)+,K#%) ;\;E)DK)>,O'PE=)%K#)?E);,DE)DZK()[,K#('?=),K)'F#`%)?E)#E&,K#)'K) F,$(&) DZ,#$P$(E=) DZK() F,$(&) DE) >KE) #N&#,%FE+&$W@) A?) O) ') 'K%%$) DE%) #N+$&%) DE) >,O'PE) W$+&$W%=) LK$) +,##E%F,(DE(&) Y) K(E) EbFN#$E(+E) ?$&&N#'$#E) ,K) D$%+K#%$>E=) (,() Y) K(E) EbFN#$E(+E) >N+KE@) ) SZ'K&EK#) DK) #N+$&)DE)>,O'PE)E%&)K();ND$'&EK#=)K()W$?&#E)DZ$(&E??$P$-$?$&N)F,K#)%') +K?&K#E) DZ'FF'#&E('(+E@) A?) %N?E+&$,((E=) ,#P'($%E) E&) &#'DK$&) E() &E#;E%) '('?,P$LKE%) +E) LKZ$?) >,$&=) E(&E(D) E&) >$&@) A?) %Z'D#E%%E) Y) K() FK-?$+=)D,(&)$?)F'#&'PE)?E%)>'?EK#%=)?')+K?&K#E=)?')?'(PKE)E&)?Z",#$g,() W';$?$E#@))
!E+$)D$&=)?E)#N+$&)DE)>,O'PE)E&)?')F#'&$LKE);\;E)DK)>,O'PE)(E)%,(&) F'%) %EK?E;E(&) DE%) EbFN#$E(+E%) %K-[E+&$>E%=) ;'$%) DE%) EbFN#$E(+E%) %,+$'?E%) E&) DE%) ) ,-[E&%) "$%&,#$LKE%=) D,(&) ?') ('&K#E=) ?') W,#;E=) ?') W,(+&$,()E&)?E)F#,[E&)%,(&)+,(D$&$,((N%)F'#)?ZE(%E;-?E)DE)?')+K?&K#E) Y) ?'LKE??E) 'FF'#&$E(&) ?E) >,O'PEK#@) !E&&E) "$%&,#$+$&N) %E) ;'($WE%&E) F'#)K(E)%N#$E)DE)>'#$'-?E%)+K?&K#E??E;E(&)FE#&$(E(&E%@).()F#E;$E#) ?$EK=)?E)%&'&K&)DK)>,O'PEK#<)FN?E#$()>E#%)?E%)?$EKb)%'$(&%=)('>$P'&EK#=) "K;'($%&E) ,K) '#&$%&E) >$%$&'(&) DE%) %$&E%) "$%&,#$LKE%) E&) '#+"N,?,P$LKE%=) ;'#+"'(D=) +,(LKN#'(&=) EbF?,#'&EK#=) N&KD$'(&=) D$?E&&'(&E=) &,K#$%&E@) ) 0E?,() LKE) ?E) >,O'PE) E%&) F#,WE%%$,((E?) ,K) DE) ?,$%$#=)'%%,+$N)Y)?')PKE##E),K)'K)+,;;E#+E=)Y)?')LK\&E)%F$#$&KE??E),K) Y)?')LK\&E)DK)F'%%N=)?E)%FE+&#E)DE)?')+K#$,%$&N=)?E)+"';F)DK)#EP'#D) %E#,(&) DNW$($%) D$WWN#E;;E(&@) .(%K$&E=) ?') ('&K#E) DE) ?ZE%F'+E) DK) >,O'PE<)F#,+"E),K)?,$(&'$(=);O%&N#$EKb),K)-$E()-'?$%N=)W';$?$E#),K) N&#'(PE@) aE) &E?%) DN&E#;$('(&%) %,(&) +,(%&#K$&%) E&) D$%&#$-KN%) F'#) +"'LKE) +K?&K#E=) LK$) %&#K+&K#E) '$(%$) %,() ",#$g,() PN,P#'F"$LKE@) j#,$%$`;E) >'#$'-?E=) ?E) %&'&K&) DE) ?') %K-[E+&$>$&N) E&) %E%) ;'($WE%&'&$,(%) ?$&&N#'$#E%=) Y) &#'>E#%) (,&';;E(&) ?E%) ;,DE%) DZEbF#E%%$,()DE%)$;F#E%%$,(%=)DE%)%E(%'&$,(%)E&=)?E)+'%)N+"N'(&=)?') %E(%$-$?$&N) #,;'(&$LKE) 'K) F'O%'PE=) Y) ?') ('&K#E) E&+@) ]K'&#$`;E) >'#$'-?E)<) ?ZEb$%&E(+E) DZK() ,K) DE) F?K%$EK#%) PE(#E%) ?$&&N#'$#E%) %FN+$'?$%N%=)DZK()+#N(E'K)ND$&,#$'?)E&)DZK()FK-?$+)DE)?E+&EK#%)F,K#) K(E) W,#;E) ('##'&$>E) #E?'&'(&) ?E) >,O'PE=) %,$&) %,K%) ?') W,#;E) DZK(E) EbFN#$E(+E) FE#%,((E??E=) %,$&) %,K%) ?') W,#;E) ,-[E+&$>NE) DZK() PK$DE=) '(&$+$F'(&) %K#) ?E%) >,O'PE%) DE) %E%) ?E+&EK#%@) ) SE%) &#'$&%) PN(N#$LKE%) DK) #N+$&) DE) >,O'PE) +,;;E) &Eb&E) ?$&&N#'$#E) E&) D$%+,K#%) CC) F'#) EbE;F?E) ?E%) >,O'PE%) E() A&'?$E) DE%) [EK(E%) '#$%&,+#'&E%) '(P?'$%) 'K) BTAAAE) E&) 'K) BABE) %@=) ,K) E(+,#E) ?E%) FN?E#$('PE%) E() &E##E) %'$(&E) CC) +,(D$&$,((E(&) ?ZEbF#E%%$,() DE) ?') %K-[E+&$>$&N=) E&) FEK>E(&) $(&#,DK$#E) K(E) D$;E(%$,() $(&E#&Eb&KE??E) >,$#E) +,;F$?'&,$#E=) E() $;F,%'(&) DE%) %NLKE(+E%) DE%+#$F&$>E%) E&) DE%) N&'FE%) ,-?$PNE%=) 'K&'(&)DE)%&N#N,&OFE%)LK$);,D`?E(&)?')FE#+EF&$,()+,??E+&$>E)DZK(E) #NP$,(),K)DZK(E)+K?&K#E@)
)
!,;;E(&) %$&KE#) D'(%) +E) +"';F) ?') ?$&&N#'&K#E) DE) >,O'PE) E() k#`+E) '(+$E((E)^).&)FEK&C,()#NE??E;E(&)F'#?E#)DE)?$&&N#'&K#E)DE)>,O'PE)^) ]KE%&$,() F'#'D,b'?E=) LK'(D) ?') ?$&&N#'&K#E) P#E+LKE) %Z,K>#E) '>E+)
?Z"$%&,$#E)DZK()>,O'PE=)?Z624##7(=)F'#&$E)>$%$-?E)DZK()>'%&E)E(%E;-?E) DE) F,`;E%) DN>,?K%) 'Kb) >,O'PEK#%) ;O&"$LKE%=) LKZ$?) %Z'P$%%E) DE%) 3E&,K#%) DE%) :+"NE(%=) DE%) >,O'PE%) DZ/N#'l?`%) ,K) DE%) :#P,('K&E%) E&+@) 2,K%) (,K%) '&&'+"E#,(%) $+$) 'Kb) >,O'PE%) e)#NE?%)f=) (,() 'Kb) >,O'PE%);O&"$LKE%@))
)
4() F#E;$E#) F'#&'PE) %E#'$&) Y) N&'-?$#) E(&#E) ?E%) >,O'PE%) E() k#`+E) ;\;E) E&) ?E%) >,O'PE%) DZEbF?,#'&$,() DE%) F'O%) F?K%) ?,$(&'$(%) E&) FN#$F"N#$LKE%@) _,K#) +E) LK$) E%&) DE%) >,O'PE%) E() k#`+E) ;\;E=) ?E) ;E$??EK#) EbE;F?E) E%&) ?') -7,$75/#(' 2(' 8&' 9,/%() DE) _'K%'($'%) JAAE) %@) DE) (,&#E) `#EV@) !E) F'#+,K#%) DZ'(&$LK'$#E) E&) DZ",;;E) +K?&$>N) D'(%) ?E%)F#$(+$F'Kb)%$&E%);,(K;E(&'Kb)DE)?')k#`+E)+?'%%$LKE)W#'FFE)?E) ?E+&EK#)DZ'K[,K#DZ"K$)F'#)%,()+'#'+&`#E)'-%&#'$&=)F'#)?')#'#E&N)E&)?') D$%+#N&$,() DK) >N+K=) DE) ?Z'(E+D,&$LKE=) DE%) $;F#E%%$,(%) DE) >,O'PE@) _'K%'($'%=)&,K&)E(&$E#)Y)%,()F#,[E&=))(E)(,K%)D,((E)F'%)K(E)$;'PE) e)F$&&,#E%LKE)f) DE) ?') k#`+E) DE) %,() &E;F%=) ;'$%) D#E%%E) K() $(>E(&'$#E) DE) %,() F'&#$;,$(E) '#+"$&E+&K#'?) E&) '#&$%&$LKE=) DE) %E%) &#'D$&$,(%)?,+'?E%=)DE)%,()"$%&,$#E@)
)
]KZE()E%&C$?)DE%)>,O'PE%)E()DE",#%);\;E)DE)?')k#`+E)^)4()+E#&'$() (,;-#E)DE)+,(D$&$,(%)"$%&,#$LKE%),(&)+,(&#$-KN)Y)#'?E(&$#=)F'#W,$%) Y) $(&E#D$#E) ?E%) >,O'PE%@) *K%LKZY) ?') +,(LK\&E) DZ:?Eb'(D#E=) ?Z:%$E) +E(&#'?E) E&) ?ZX#$E(&) %,(&) D$WW$+$?E;E(&) '++E%%$-?E%) 'Kb) >,O'PEK#%) P#E+%@) X() ?E%) +,;F&E) %K#) ?E%) D,$P&%) DE) ?') ;'$(=) E&) $?) E%&) F'#W,$%) ;'?'$%N) DE) W'$#E) ?') F'#&=) D'(%) ?E%) &Eb&E%=) DE) +E) LK$) #E?`>E) DZK(E) EbFN#$E(+E) D$#E+&E) ,K) DZK() %'>,$#) ?$>#E%LKE@) aN&E#;$(E#) ?E%) %,K#+E%) DE) ?') -7,$75/#() DZ/N+'&NE) DE) 5$?E&=) 'K) TAE) %@=) E&) DE%) :$#*+$,(#) DZ/N#,D,&E) 'K) TE) %@=) E&) F'#) +,(%NLKE(&) +E) LK$) #E?`>E) DE) >,O'PE%) FE#%,((E?%) ,K) DE) ?') +,;F$?'&$,() DE%) F#NDN+E%%EK#%=)) +,(%&$&KE)E(+,#E)'K[,K#DZ"K$)K(E)LKE%&$,()$(%,?K-?E@):>'(&)EKb=)?E) P#E+) 0+O?'b=) ';$#'?) DE) ?') W?,&&E) DE) a'#$K%) AE#=) WK&) ?E) F#$(+$F'?) F,K#>,OEK#)DZ$(W,#;'&$,(%)PN,P#'F"$LKE%)E&)E&"(,P#'F"$LKE%)%K#) ?ZX#$E(&@):K)DN-K&)DK)ATE)%@=)?E);NDE+$()!&N%$'%)WK&)W'$&)F#$%,(($E#) F'#) ?E%) _E#%E%@) 0,() ,EK>#E) +,(%&$&KE) K(E) %,K#+E) DZ$(W,#;'&$,() ;'[EK#E)%K#)?ZX#$E(&)F,K#)&,K&E)?')&#'D$&$,()K?&N#$EK#E@)BN(,F",(=) E(P'PN) 'Kb) +i&N%) DE) !O#K%) D'(%) ?') PKE##E) +,(&#E) %,() W#`#E)
:#&'bE#b`%) JG98CIHHV=) #'FF,#&E) %,() $&$(N#'$#E) E() :%$E) ;$(EK#E) D'(%)?Z;<&=&#(@)
)
TE#%) ?E) %KD=) /N#,D,&E) %E) W'$&) ?ZN+",) DZK() +E#&'$() (,;-#E) DE) >,O'PE%) DZEbF?,#'&$,(=) E() F'#&$+K?$E#) DE%) &E(&'&$>E%) DE) +$#+K;('>$P'&$,() DE) ?Z:W#$LKE<) 0'&'%F`%=) 2E+"',=) .KD,bE=) ,K) E(+,#E) DE%) EbFND$&$,(%) F,K#) DN&E#;$(E#) ?ZE;F?'+E;E(&) DE%) %,K#+E%) DK) 2$?@) SE%) ('>$P'&$,(%) '&?'(&$LKE%) >E#%) ?E) %KD) #E%&`#E(&) Eb+EF&$,((E??E%=)(,&';;E(&)F'#+E)LKE)?E%)_"N($+$E(%)+,(&#i?'$E(&) ?') F'#&$E) ,++$DE(&'?E) DK) -'%%$() 5ND$&E##'(NE(@) SE) -7,$08(' 2>:&<<+<=) D,(&) ?') D'&'&$,() E%&) +,(&#,>E#%NE) JE(&#E) ?') W$() DK) TE) %@) '>'(&)*@C!@)E&)?E)AE#)%@)'F#`%)*@C!@V=)E%&)K()-,()&N;,$P('PE)%K#)?Z&",&) DE) ;O%&`#E) E(&,K#'(&) ?') +i&E) ,++$DE(&'?E) DE) ?Z:W#$LKE=) E&) FEK&) #EW?N&E#)DE%)&"`;E%)DE)F#,F'P'(DE)F"N($+$E((E)>$%'(&)Y)D$%%K'DE#) ?E%) ;'#+"'(D%) P#E+%) DE) %Z'>E(&K#E#) D'(%) ?') g,(E@) !E?') EbF?$LKE) 'K%%$) %'(%) 'K+K() D,K&E=) ?E) FEK) DE) +,(('$%%'(+E) %K#) ?Z.K#,FE) ,++$DE(&'?E) E&) %EF&E(&#$,('?E=) [K%LKZY) ?ZNF,LKE) DE) _O&"N'%) DE) 5'%%'?$')J7E);,$&$N)DK)ATE)%@)'>'(&)*)C!@V@)
)
*K%LKZ'Kb) +,(LK\&E%) DZ:?Eb'(D#E=) ?E%) k#E+%) >,O'PE(&) F,K#) ?ZE%%E(&$E?) >E#%) ?Z.POF&E) E&) ?E) +,;F&,$#) DE) 2'K+#'&$%=) >E#%) !O#`(E) E() S$-OE=) D'(%) ?E) _,(&C.Kb$() E&) >E#%) ?') k#'(DE) k#`+E=) +ZE%&CYCD$#E) D'(%) ?Z'$#E) PN,P#'F"$LKE) DE%) +,;F&,$#%) +,;;E#+$'Kb) E&) DE%) W,(D'&$,(%) +,?,($'?E%) DE%) +$&N%) P#E+LKE%@) SZEbFND$&$,() '%$'&$LKE) DZ:?Eb'(D#E) E&) ?Z$(%&'K#'&$,() DE%) P#'(DE%) ;,('#+"$E%) "E??N($%&$LKE%),K>#E(&)?E%)'(+$E((E%)%'&#'F$E%)FE#%E%)Y)?Z$(W?KE(+E) P#E+LKE=) ;'$%) (E) %KFF?'(&E(&) F'%) &,&'?E;E(&) ?E%) #EF#N%E(&'&$,(%) &#'D$&$,((E??E%=)#E;,(&'(&)Y)/N#,D,&E@)
)
_'#;$) ?E%) &Eb&E%) '(+$E(%) LK$) (,K%) %,(&) F'#>E(K%=) ?E) PE(#E) DE%) #N+$&%) DE) >,O'PE) E%&) #NDK$&) Y) ?') F,#&$,() +,(P#KE) E&) %E) %$P('?E) F'#) %,()"N&N#,PN(N$&N@)2,K%)&#,K>,(%)DE%)#N+$&%)DZEbFND$&$,();$?$&'$#E) &#'(%+,(&$(E(&'?E) J/N#,D,&E) E&) ?E%) #,$%) _E#%E%=) BN(,F",() E&) %,() ;<&=&#(=) ?E%) "$%&,#$E(%) DZ:?Eb'(D#E) ?E) k#'(D=) +,;;E) :##$E(=) ?E%) "$%&,#$E(%)DE)?ZEbF'(%$,()#,;'$(E=)+,;;E)_,?O-E),K)!N%'#V@)2,K%) '>,(%) 'K%%$) DE%) FN#$F?E%) E&) DE%) FN#$NP`%E%) LK$=) %E?,() ?E%) +'%=) %E) F#N%E(&E(&) +,;;E) DE%) PK$DE%) DE) >,O'PE) E;F$#$LKE%=) ;K?&$F?$'(&)
?E%)#EF`#E%)&,F,P#'F"$LKE%)F,K#)?E%)F$?,&E%=),K)+,;;E)DE%)&#'$&N%) DE)PN,P#'F"$E)%'>'(&E=)>$%'(&)Y)DN+#$#E)?')&E##E)E(&$`#E),K)?ZK(E)DE) %E%) #NP$,(%@) 2,K%) &#,K>,(%) 'K%%$) DE%) &#'$&N%) PN,P#'F"$LKE%) LK$) F'??$E(&) ?E) ;'(LKE) DE) D,((NE%) &,F,P#'F"$LKE%) %K#) ?E%) &E##E%) ?,$(&'$(E%) F'#) DE%) DE%+#$F&$,(%) E&"(,P#'F"$LKE%@) !E%) &#'$&N%) #NE;F?,$E(&) ?E%) D,((NE%) DE%) >,O'PEK#%=) ;'$%) ?E%) D$%%,+$E(&) DK) F,$(&) DE) >KE) %K-[E+&$W=) DK) +'D#E) DZN(,(+$'&$,() ,#$P$(E?<) ?E%) $(W,#;'&$,(%) %,(&) ,-[E+&$>NE%) E&) $(%N#NE%) D'(%) K(E) &#';E) ('##'&$>E) ,K) DE%+#$F&$>E@) 2,K%) '>,(%) E(W$() DE%) #N+$&%) DE) >,O'PE) K&,F$LKE%),K)W$+&$W%=)F'#W,$%)F#,+"E%)DE)?')?$&&N#'&K#E)#,;'(E%LKE=) +,;;E) ?Z:$#*+$,(' ?,&$() DE) SK+$E() ,K) ?E%) !(,3($88(#' 2>;"@2(8A' 2(' B1"87'DZ:(&,($(K%)a$,P`(E@)
)
A?) W'K&=) D'(%) +E) +,#FK%=) %,K?$P(E#) ?') #'#E&N) Eb&#\;E) DE%) #N+$&%) DE) >,O'PE) Y) ?') F#E;$`#E) FE#%,((E@) 2,K%) &#,K>,(%) F?K&i&) DE%) N(,(+$'&$,(%) E(+"'%%NE%) E&) #'FF,#&NE%=) '$(%$) LKE) ?') #NN+#$&K#E) E&) ?Z,-[E+&$>'&$,() DE%) $(W,#;'&$,(%=) Y) &#'>E#%) DEKb) P#'(D%) ;,D`?E%=) +E?K$) DE) ?') %NLKE(+E) &,F,(O;$LKE) J$&$(N#'$#E) &E##E%&#E) ,K) ;'#$&$;EV) E&) +E?K$) DE) ?') DE%+#$F&$,() #NP$,('?E) JFN#$NP`%E) E&) +",#,P#'F"$EV@) a'(%) K() +'%=) ?E) &Eb&E) #EF,%E) %K#) ?E) W$?) +,(DK+&EK#) DZK() F'#+,K#%=) E;F$#$LKE) ,K) '-%&#'$&=) F#,F,%'(&) K() F,$(&) DE) >KE) ;,-$?E<) $?) %Z'P$&) F'#W,$%) DZK(E) W,#;E) P#';;'&$+'?E) >$DE=) DZK() ,FN#'&EK#) DE%+#$F&$W) D'(%) ?E%LKE?%) FEK&) %m$(>E%&$#) ?E) ?E+&EK#) DK) &Eb&E@) a'(%) ?Z'K&#E) +'%=) ,() &#,K>E) K() D$%F,%$&$W) DE) &OFE) +'#&,P#'F"$LKE=)'>E+)DE%)&E##$&,$#E%)%+"N;'&$LKE;E(&)DN?$;$&N%)E&) [Kb&'F,%N%) D'(%) K() E%F'+E) ,#$E(&N) E&) F'#W,$%) DN+#$&) E() &E#;E%) DE) W,#;E%) PN,;N&#$LKE%) ,K) ;N&'F",#$LKE%@) !E%) DEKb) W,#;E%=) ?Z$&$(N#'$#E) E&) ?') DE%+#$F&$,() +",#,P#'F"$LKE=) FEK>E(&) %ZE(&#E+#,$%E#@).??E%)%,(&)DE%)D$%F,%$&$W%)FE#;E&&'(&)DZ$(&NP#E#)DE%) $(W,#;'&$,(%) DZ,#D#E) E&"(,P#'F"$LKE=) "$%&,#$LKE=) ;O&"$LKE=) ('&K#'?$%&E@).??E%)%,(&)+,;;E)DE%)#K-#$LKE%)E(+O+?,FND$LKE%@)
)
SE%) #N+$&%) DE) >,O'PE) LK$) (,K%) %,(&) +,((K%) D'(%) ?Z:(&$LK$&N) P#E+LKE) (,K%) %,(&) %,K>E(&) F'#>E(K%) %,K%) K(E) W,#;E) $(D$#E+&E=) #NE;F?,ON%) D'(%) DZ'K&#E%) &Eb&E%=) F'#W,$%) 'K) &E#;E) DE) F?K%$EK#%) N&'FE%)DE)#NN+#$&K#E@)/N#,D,&E)#EF#E(D)'$(%$)?E%)FN#$F?E%)'W#$+'$(%) DE) 2E+"',) E&) 0'&'%F`%@) A?) K&$?$%E) 'K%%$) /N+'&NE) DE) 5$?E&) E&) 0+O?'b@)
aE) ;\;E=) 0&#'-,() E%&) ?ZK() DE%) ?$EKb) DE) %O(&"`%E) DE) ?') ?$&&N#'&K#E) DE%)>,O'PE%)E&)DE%)EbF?,#'&$,(%)?$N%)Y)?ZEbFND$&$,()DZ:?Eb'(D#E)E() :%$E) E&) Y) ?Z$(&NP#'&$,() DE%) '(+$E((E%) F#,>$(+E%) _E#%E%) D'(%) ?Z.;F$#E) 0N?EK+$DE<) ?E%) [,K#('Kb) DE) #,K&E) DE%) M-N;'&$%&E%Q) DZ:?Eb'(D#E=) ?E%) &N;,$P('PE%) DE%) >,O'PEK#%) E() A(DE) CC) 5NP'%&"`(E=)aN$;'LKE=)X(N%$+#$&E=)_'&#,+?E=))E&+@)_,K#)?ZX++$DE(&=) $?) K&$?$%E) 'K%%$) ?') ('>$P'&$,() DE) _O&"N'%) [K%LKZY) j"K?N=) &,K&) E() %E) ;,(&#'(&)Eb&#\;E;E(&)+#$&$LKE)E&)%+EF&$LKE)%K#)?')W$'-$?$&N)DE)+E&) 'K&EK#@) aE) ;\;E=) a$,D,#E) DE) 0$+$?E) E%&) ?ZK() DE) (,%) F#$(+$F'Kb) &N;,$(%) F,K#) +,(('d&#E) ?') C(#%,$0*$+<' 2(' 8&' .(,' D+"5() DZ:P'&"'#+"$DE) DE) !($DE=) LK$) '>'$&) ?K$C;\;E) EK) '++`%) Y) DE%) %,K#+E%) D,+K;E(&'$#E%) D$>E#%E%) Y) :?Eb'(D#$E@) _",&$K%) +,;F?`&E) %,()&N;,$P('PE)E&)(,K%)+,(%E#>E)'K%%$)DE%)Eb&#'$&%)$;F,#&'(&%)DE)
!&N%$'%=)?E);NDE+$()P#E+)#E&E(K)Y)?')+,K#)DK)#,$)_E#%E)'K)ATE)%$`+?E@@)))))))))))))))))))))))))))))))) )
0Z$(&E##,PE#) %K#) ?') F?'+E) DE) ?') ;K%$LKE) D'(%) ?ZEbFN#$E(+E) DE%) >,O'PEK#%) P#E+%) F#N%KFF,%E) D,(+) LKE) ?Z,() P'#DE) Y) ?ZE%F#$&) ?') ('&K#E) F'#&$+K?$`#E) DE) +E&&E) ?$&&N#'&K#E=) %,K>E(&) DN+,(%&#K$&E) F'#) ?') +,;F$?'&$,(=) D,(&) ?E%) D,((NE%) %,(&) #NE;F?,ONE%) %E?,() DE%) F,$(&%)DE)>KE)F'#&$+K?$E#%)F'#)?E%)'K&EK#%)F,%&N#$EK#%@))
) '
-,(.$(,#'#+<2&5(#' )
*Z'$) +",$%$) DE) F#,+NDE#) Y) LKE?LKE%) %,(D'PE%) D'(%) ?') -$-?$,&"`LKE) DE%) FN#$F?E%) E&) DE%) &Eb&E%) PN,P#'F"$LKE%=) F#N?KDE) Y) K() DNF,K$??E;E(&)DZE(%E;-?E)LK$)#E%&E#'$&)Y)'++,;F?$#@)SE%)#N%K?&'&%) %,(&);'$P#E%@)
)
0,$&) ?E) -7,$08(' 2"' -+<*@E"F$<) DZ:##$E(@) A?) %m'P$&) DZK() >,O'PE) DZ$(%FE+&$,() EWWE+&KN) >E#%) 8I8C8I7=) ) :##$E() N&'(&) '?,#%) ?NP'&) F#,F#N&EK#)DE)?')F#,>$(+E)DE)!'FF'D,+E=)%,K%)?E)#`P(E)DZ/'D#$E(@) !E)#N+$&)DE)('>$P'&$,()+i&$`#E)E(+"'d(E)?E%)N&'FE%)#NPK?$`#E%)F,K#) ;E(E#) Y) -$E() ?Z$(%FE+&$,() DE%) +$&N%) DE) ?') F#,>$(+E@) X() O) &#,K>E) ?') F"#'%N,?,P$E) &OF$LKE) DE%) FN#$F?E%) P#E+%=) 'D'F&NE) Y) ?') ;$%%$,() F'#&$+K?$`#E) DZ:##$E()<) '#FE(&'PE=) DE%+#$F&$,() &,F,P#'F"$LKE=) ?$&'($E) DE%) &,F,(O;E%=) F#N%E(&'&$,() #'F$DE) DE%) %$&E%) >$%$&N%=)
EbE#+$+E%) ;$?$&'$#E%=) ;'(,EK>#E%) ;'#$&$;E%=) ;,-$?$%'&$,() DE) D$>E#%E%) %,K#+E%) ?$&&N#'$#E%=) $(>E(&'$#E%) DE%) F,FK?'&$,(%) ?,+'?E%=) DE%) &#'D$&$,(%) ;O&"$LKE%) E&) DE%) +K#$,%$&N%) ('&K#E??E%@) 5'$%) ,() (E) &#,K>E) 'K+K(E) ;E(&$,() DE) ;K%$LKE) ($) DZN>`(E;E(&%) %,(,#E%@) :K) ;$EKb=) ?') DE%+#$F&$,() DZK(E) %&'&KE) DE) ?') DNE%%E) _"'%$'(N=) F#`%) DE) ?ZE;-,K+"K#E) DK) _"'%E=) LKZ:##$E() +,;F'#E) Y) ?') DNE%%E) 3"N'=) &E('(&) E() ;'$(%) DE%) +O;-'?E%) E&) '>E+) DE%) ?$,(%) 'K) F$ED) DE) %,() &#i(E) JAB) 8V@) SE%) +O;-'?E%) #E(>,$E(&) Y) ?') #EF#N%E(&'&$,() &#'D$&$,((E??E) DE%) +K?&E%) ,#P$'%&$LKE%) E&) ,(&) $+$) K(E) %$P($W$+'&$,() #E?$P$EK%E)F?K%)LKE);K%$+'?E)#*,$%*+'#(<#"@))
)
)!"'(PE,(%) DZ",#$g,(=) '>E+) ?E) &#'$&N) )",' 8>G<2() DK) ;\;E) :##$E(<) %Z$(&NP#'(&) D'(%) ?Z"$%&,$#E) DE) ?ZEbFND$&$,() DZ:?Eb'(D#E=) +E) ?$>#E) #EF,%E) F,K#) K(E) P#'(DE) F'#&) ) %K#) DE%) %,K#+E%) "E??N($%&$LKE%=) +,;;E) .#'&,%&"`(E) E&) 5NP'%&"`(E=) '$(%$) LKE) %K#) ?E) &N;,$P('PE) D$#E+&) DE) 2N'#LKE=) ?Z';$#'?) DZ:?Eb'(D#E) LK$) WK&) +"'#PN) DE) #E+,(DK$#E)K(E)F'#&$E)DE)?Z'#;NE)F'#)>,$E)DE);E#=))DE%)-,K+"E%)DE) ?ZA(DK%)[K%LKZY)+E??E%)DK)j$P#E@)5'?P#N)?')F#N+$%$,()DE)?Z$&$(N#'$#E)E&) DE%) DE%+#$F&$,(%) DE%) A(D$E(%) E&) DE%) A+"&O,F"'PE%=) ;,-$?$%'(&) K(E) -,((E) $(W,#;'&$,() E&"(,P#'F"$LKE=) ,() (E) &#,K>E) 'K+K(E) #NWN#E(+E)Y)?');K%$LKE@)
)
3E;,(&,(%)>E#%)?')FN#$,DE)"E??N($%&$LKE=)'>E+)?E)B,&$*7'#",'8&'.(,' ,+"5(' DZ:P'&"'#+"$DE@) !E&) 'K&EK#) E%&) ?ZK() DE%) F#$(+$F'Kb) &N;,$(%) DE) ?ZE&"(,P#'F"$E) "E??N($%&$LKE) J;$?$EK) DK) AAE) %$`+?E) '>@) *@C!@=) +,(&E;F,#'$() DE) _,?O-EV) E&) $?) DN+#$&) ?E%) F,FK?'&$,(%) ?E) ?,(P) DE) ?') +i&E) DE) ?Z:#'-$E@) A?) D$%F,%E) DZK(E) D,+K;E(&'&$,() DE) F#E;$`#E) ;'$(<) #'FF,#&%) DE%) EbF?,#'&EK#%) DK) #,$=) #E?'&$,(%) DE) ;'#+"'(D%) E&+@))
)
SE) &Eb&E) '-,(DE) E() DE%+#$F&$,(%) F#N+$%E%=) %,K>E(&) "'??K+$('(&E%=) DE%)PE(#E%)DE)>$E)DE%)F,FK?'&$,(%)DE)?')#NP$,(=)E()F'#&$+K?$E#)DE%) 5'(PEK#%) DE) F,$%%,(%<) ?EK#) #NP$;E) '?$;E(&'$#E=) ?EK#%) "'-$&'&%=) ?EK#) DN(KE;E(&) Eb&#\;E=) ?EK#) ,#P'($%'&$,() %,+$'?E=) ?EK#%) K%'PE%@) 5'$%) #$E() %K#) ?') ;K%$LKE) ($) %K#) ?E) +"'(&@) SZ'-%E(+E) DE) &E??E%) ;E(&$,(%=)$?)E%&)>#'$=)FEK&)$+$)%ZEbF?$LKE#)F'#)?')&,('?$&N)F'#&$+K?$`#E) DK)&Eb&E)DZ:P'&"'#+"$DE=)$(%F$#N)F'#)?E)+O($%;E)D'(%)%')+#$&$LKE)DE)
?') +$>$?$%'&$,(=) DE) %E%) >'?EK#%=) DE) %,() ?KbE=) DE) %,() %KFE#W?K@) aE) ;\;E) LKE) ?E%) ;'(PEK#%) DE) F,$%%,(%) FEK>E(&) >$>#E) "EK#EKb) ?,$() DK)#'WW$(E;E(&)DE)?')+K?&K#E)'?Eb'(D#$(E=)DE);\;E)FEK>E(&C$?%)%E) F'%%E#)DE)?');K%$LKE@)
)
aE#($E#)%,(D'PE<)?')97+5,&01$()DE)0&#'-,(@)SZ,EK>#E)#N%K?&E)DZK() >'%&E) E(%E;-?E) DE) ?E+&K#E%=) ,n) ?E%) %,K#+E%) %ZE(&#E;\?E(&=) %E) +,##$PE(&=)%E)%K++`DE(&)F,K#)+,(%&#K$#E)?')DE%+#$F&$,()DE%)P#'(DE%) #NP$,(%) DE) ?') &E##E) "'-$&NE@) 2,K%) %,;;E%) ?,$() DK) F,$(&) DE) >KE) DZK() >,O'PEK#=) ;'$%) ?') +,;F$?'&$,() #NE;F?,$E) FEK&C\&#E) DE%) ,-%E#>'&$,(%) F?K%) '(+$E((E%@) S') ;K%$LKE) E%&) F#N%E(&E) D'(%) ?Z,EK>#E)DE)+E)+,(&E;F,#'$()DZ:KPK%&E=)DE)%E(%$-$?$&N)%&,o+$E((E8@))
)
_,K#) 0&#'-,(=) ?') ;K%$LKE) E%&) K(E) +,;F,%'(&E) E%%E(&$E??E) DE) ?') 0&$2($&=) +ZE%&CYCD$#E) ?ZNDK+'&$,() P#E+LKE) E&) ?E) %O%&`;E) DE) +K?&K#E) LKZE??E) W,(DE@) S') 0&$2($&) %ZN&E(D) %K#) K(E) '$#E) PN,P#'F"$LKE) LK$) +,##E%F,(D) Y) +E??E) DE) ?Z"E??N($%'&$,(@) aEKb) #NP$,(%) 'FF'#'$%%E(&) F#$>$?NP$NE%=) ?') k#`+E) E??EC;\;E) E&) ?Z:%$E) ;$(EK#E@) S') ;K%$LKE) 'FF'#'d&) DZ'-,#D) %,K%) W,#;E) DZ$(W,#;'&$,(%) F,(+&KE??E%) #E?'&$>E%) Y) DE%) ?$EKb) ,K) DE%) #NP$,(%) ;E(&$,((N%) 'K) +,K#%) DE) ?') DE%+#$F&$,() PN,P#'F"$LKE@) 0&#'-,() ;E(&$,((E) F'#) EbE;F?E) ?E%) ;K%$+$E(%) +N?`-#E%)LK$)W,(&)?')P?,$#E)DE)?EK#)+$&N=)$?)N>,LKE=)E()%E)-'%'(&)%'(%) D,K&E) %K#) :#$%&,b`(E=) ?E%) P#E+%) LK$) ,(&) +,(&#$-KN) 'K) DN>E?,FFE;E(&) DE) +E&) '#&=) F'#) EbE;F?E) j"'?E&'%) DE) k,#&O(E=) $(>E(&EK#) ) DE%) #O&";E%) +#N&$LKE%) E&) DE%) FN'(%) JB@G@8p) E&) 8HV) ,K) jE#F'(D#E)DE)SE%-,%)LK$)WK&)?E)F#E;$E#)Y)K&$?$%E#)K(E)F",#;$(b)Y) %EF&)+,#DE%@)
)
SE%) F,K>,$#%) DE) ?') ;K%$LKE) %,(&) '('?O%N%) D'(%) ?E) +'D#E) DZK() DN>E?,FFE;E(&)&"N,#$LKE)E&)F"$?,%,F"$LKE=)LK$)(E)#EF,%E)F'%)%K#) ?Z,-%E#>'&$,() E;F$#$LKE<) ,() ?E) &#,K>E) 'K) ?$>#E) B@I=) D'(%) ?E) +'D#E) DZK() DN>E?,FFE;E(&) %K#) ?Z,#$P$(E) DE%) !,K#`&E%) E() !#`&E@) !E) DN>E?,FFE;E(&) F#,F,%E) K(E) '('?O%E) DE%) W\&E%) #E?$P$EK%E%) +,;;K(E%) 'Kb) k#E+%) E&) 'Kb) q'#-'#E%=) ,n) ?') &#'(%E) E&) ?') ;K%$LKE)
1
Le dossier est réuni par G.Aujac, « Strabon et la musique », in Strabone. Contributi
allo studio dell personalità e dell’opera, II, G. Maddoli éd., Perugia, Università degli
FEK>E(&)'>,$#)K(E)F?'+E),K)(,()JB@I@HV@)S');K%$LKE=)'>E+)?')D'(%E=) ?E) #O&";E) E&) ?') ;N?,D$E=) ') ?E) F,K>,$#) DE) ;E&&#E) ?E%) "K;'$(%) E() +,;;K($+'&$,() '>E+) ?E) D$>$(=) F'#) ?E) F?'$%$#) %FN+$W$LKE) LKZE??E) %K%+$&E) Y) ?') F'#&$E) D$>$(E) DE) ?Zr;E@) :) +E) F,K>,$#) %'+#N=) 0&#'-,() ,FF,%E) ?') DNPN(N#E%+E(+E) DE) ?') ;K%$LKE) LK$) (E) %Z'D#E%%E) F?K%) DN%,#;'$%) LKZ'K) F?'$%$#) DE%) %E(%=) 'K) -'(LKE&=) 'K) &"Nr&#E) +,;;E) DE>'(&) ?Z'K&E?) DE) a$,(O%,%@) 0&#'-,() #E[,$(&) _?'&,() E&) ?E%) _O&"'P,#$+$E(%) F,K#) +,(%$DN#E#) ?') ;K%$LKE) +,;;E) K(E) F'#&$E) $(&NP#'(&E) DE) ?') F"$?,%,F"$E=) +,;;E) K(E) "'#;,($E) +,%;$LKE) LK$) E%&) ?Z,EK>#E) DE%) D$EKb=) +,;;E) ?ZNDK+'&$,() F'#) Eb+E??E(+E=) LK$) W,#;E)?E)+'#'+&`#E@))
)
!ZE%&) D'(%) +E) +'D#E) PN(N#'?) LKE) %,(&) %$&KN%) ?E%) #$&KE?%) DE%) +K?&E%) ,#P$'%&$LKE%) E&) $($&$'&$LKE%=) D,(&) ?E%) D'(%E%) DE%) !,K#`&E%) ,WW#E(&) K()EbE;F?E)F'#&$+K?$E#@)!E?')+,(DK$&)0&#'-,()Y)F'%%E#)E()#E>KE)?E%) +K?&E%) ,#P$'%&$LKE%) DE%) k#E+%=) ;'$%) 'K%%$) DE%) _"#OP$E(%=) E() ?Z",((EK#)DE)?')k#'(DE)aNE%%E)+,((KE)NP'?E;E(&)%,K%)?E)(,;)DE) 5`#E)DE%)a$EKb)E&)DE)!O-`?E@)aE%)+$&'&$,(%)DE)_$(D'#E)E&).K#$F$DE) &N;,$P(E(&) DE%) ?$E(%) E(&#E) ?E%) +K?&E%) DE) !O-`?E) E&) DE) a$,(O%,%@)) !E%) +K?&E%=) 'KCDE?Y) DE) ?EK#%) >'#$'&$,(%) #NP$,('?E%=) %E) DNW$($%%E(&) F'#)M?E)%,()DE)?')W?s&E=)?E)+?$LKE&$%)DE%)+#,&'?E%=)DE%)+O;-'?E%)E&)DE%) &';-,K#$(%=) ?E%) +#$%) ;,DK?N%=) ?E%) N>,"N%) E&) ?E%) -'&&E;E(&%) DE) F$ED%Q)JB@I@8UV@))
)
!E) DN>E?,FFE;E(&) FEK&) (,K%) N+?'$#E#) %K#) +E#&'$(%) N?N;E(&%) ;K%$+,?,P$LKE%) LK$) $(&E#>$E((E(&) D'(%) ?E) +,K#%) DE) ?') DE%+#$F&$,() DE)0&#'-,(@)S')W?s&E)E&)?')&#,;FE&&E)%,(&);E(&$,((NE%)E()#E?'&$,() '>E+)?E%)D'(%E%)DE%);,(&'P('#D%)SK%$&'($E(%)J?E)_,#&KP'?)'+&KE?V) JAAA@I@tV@)S,#%LKE)'K)?$>#E)BT=)0&#'-,()#'FF,#&E)LKE)?E%)A(D$E(%)(E) +,(('$%%E(&) LKE) DE%) $(%&#K;E(&%) DE) FE#+K%%$,(%=) +,;;E) ?E%) +O;-'?E%=) ?E%) &';-,K#%) E&) ?E%) +#,&'?E%=) ,() F,K##'$&) FE(%E#) LKZ$?) %Z'P$&)DZK(E)$(W,#;'&$,()F#N?E>NE)F'#)K()>,O'PEK#)JBT@8@77V@)5'$%) ?') %,K#+E) DE) 0&#'-,() E%&) :('+"'#%$%=) LK$) ) ;E&) E() #E?'&$,()) ?Z$P(,#'(+E) DE) ?') W?s&E) '>E+) ?Z'-%E(+E) DE) ?') >$P(E@) SE) %'PE) %+O&"E) +#$&$LKE) ?ZK%'PE) P#E+) DK) -'(LKE&=) E&) E() F'#&$+K?$E#) ?') ;'($`#E) P#E+LKE)DE)[,KE#)DE)?')W?s&E=)?Z$(%&#K;E(&)N&'(&)'%%,+$N)'Kb)+K?&E%) ,#P$'LKE%@) !ZE%&) D,(+) K(E) F#,-?N;'&$LKE) "E??N(,+E(&#$LKE) LK$)
%,K%C&E(D) +E&&E) (,&'&$,() %K#) ?') ;K%$LKE) DE%) A(D$E(%) E&) (,() ?Z,-%E#>'&$,() E;F$#$LKE) DZK() >,O'PEK#@) SE%) A(D$E(%=) $P(,#'(&) ?') W?s&E=) (E) +,(('$%%E(&) D,(+) LKE) ?E%) $(%&#K;E(&%) DE) FE#+K%%$,(%=) '>E+)?E%LKE?%)$?%)'FF#$>,$%E(&);\;E)?E%)N?NF"'(&%)JBT@8@G7V@))
)
0&#'-,()E%&)%'(%)'K+K()D,K&E)K()&N;,$()$;F,#&'(&)%K#)?');'($`#E) D,(&) K() +,(&E;F,#'$() DZ:KPK%&E) F,K>'$&) %E) #EF#N%E(&E#) ?') ;K%$LKE) E&) E() F'#?E#@) 5'$%) (,K%) %,;;E%) ?,$() DZK(E) EbFN#$E(+E) D$#E+&E=)N;,&$,((E??E=)'K&,F&$LKE@)SE%)%,K#+E%=)$+$=)%,(&)?$>#E%LKE%@) X()(ZE(&E(D)F'%)DE);K%$LKE@)!E&&E)DE#($`#E)E%&)$(&NP#NE)D'(%)K(E) F#,-?N;'&$LKE)#E?$P$EK%E)F?K%)>'%&E=)+E??E)DE%)+K?&E%),#P$'%&$LKE%@))))))))))))))))))))))))))))))))) ) ) 6H'%1(,%1(,'I'J"('%1(,%1(,'I'' )
:) +E) F,$(&=) [E) >,KD#'$%) &$#E#) LKE?LKE%) +,(%NLKE(+E%) DE) +E%) F#E;$E#%) %,(D'PE%) DN+E>'(&%=) E&) DNP'PE#) DZ'K&#E%) F$%&E%) DE) #E+"E#+"E@) SE) %+"N;') DK) >,O'PEK#) +,(W#,(&N) Y) K(E) FE#W,#;'(+E) ;K%$+'?E=),K)Y)DE%)&#'D$&$,(%);K%$+'?E%)F'#&$+K?$`#E%=)E&)&E(&'(&)DE) ?E%) DN+#$#E=) >,$#E) DE) ?E%) #E(D#E) $(&E??$P$-?E%) F,K#) %E%) ?E+&EK#%=) %E;-?E)'('+"#,($LKE)D'(%)?E);,(DE)P#E+=)DK);,$(%)D'(%)?E)+'D#E) DE) ?') ?$&&N#'&K#E) PN,CE&"(,P#'F"$LKE) LKE) [Z'$) +,;;E(+N) Y) F'#+,K#$#@))!E?')&$E(&)Y)F?K%$EK#%)W'+&EK#%@)aZ'-,#D)?E)%&'&K&);\;E) DE) ?') ;K%$LKE=) F'#&$E) $(&NP#'(&E) DE) ?') 0&$2($&=) ?$NE) Y) DE%) #$&KE?%) #E?$P$EKb=) Y) DE%) ;'($WE%&'&$,(%) %,+$'?E%=) +,;;E) ?E) -'(LKE&=) $(>E%&$E)DE)F,K>,$#%)#E?$P$EKb)E&)F%O+",&#,FE%)F'#&$+K?$E#%@)!ZE%&)?') +K?&K#E=) ?') #E?$P$,(=) ?') F"$?,%,F"$E) P#E+LKE%) LK$) ,#P'($%E(&) ?E) +"';F)DE)?');K%$LKE=)DN&E#;$(E(&)%')W,#;E)E&)%E%)F,K>,$#%@)_,K#) ?E%) k#E+%=) Y) E() [KPE#) F'#) 0&#'-,(=) $?) O) ') K(E) %EK?E) W,#;E) DE) ;K%$LKE=) (NE) E() j"#'+E=) E&) LK$) %E) D$WWK%E) >E#%) ?') k#`+E) E&) ;\;E) >E#%) ?ZA(DE@) S') D$WWK%$,() DE) ?') ;K%$LKE) %K$&) +E??E) DE%) +K?&E%) DE%) D$EKb@)_,K#)0&#'-,(=)$?)(ZO)')LKZK(E)%EK?E);K%$LKE=)?');K%$LKE)DE) &#'D$&$,() P#E+LKE=) '>E+) %E%) $(>E(&EK#%=) %E%) '#&$%&E%=) %,() $(%&#K;E(&'&$,(@) SE%) FEKF?E%) -'#-'#E%) FEK>E(&) K&$?$%E#) DE%) $(%&#K;E(&%) DE) ;K%$LKE=) ;'$%) #$E() (ZE%&) D$&) %K#) ?') ;K%$LKE) LKZ$?%) F#,DK$%E(&@) 0E+,(D) W'+&EK#) DZEbF?$+'&$,(=) ) ?E) %&'&K&) ;\;E) DE) ?') ?$&&N#'&K#E) DE) >,O'PE=) %K-,#D,((NE) 'K) F#,[E&) PN,P#'F"$LKE=)
"$%&,#$LKE) ,K) Y) ?') W$('?$&N) K&$?$&'$#E) DK) #E+KE$?) DZ$(%&#K+&$,(%) ('K&$LKE%) ,K) DE) ?Z$&$(N#'$#E) &E##E%&#E<) +E%) &#'$&%) PN(N#$LKE%) ?'$%%E(&) -$E() FEK) DE) F?'+E) F,K#) ?E) F$&&,#E%LKE) E&) ?Z$;F#E%%$,() %K-[E+&$>E@) 0&#'-,() '++,#DE) K(E) F?'+E) Y) ?') ;K%$LKE) D'(%) %') 97+5,&01$(=) (,() %K#) DE%) -'%E%) E;F$#$LKE%=) ;'$%) E() %E) #NWN#'(&) Y) DE%)'K&,#$&N%)F"$?,%,F"$LKE%=)_,%$D,($K%)E&=)'>'(&)?K$=)):#$%&,b`(E@)) )
:?,#%) ,n) +"E#+"E#=) LKE) +"E#+"E#) ^) ) A?) +,(>$E(&) %'(%) D,K&E) DE) #EW,#;K?E#) ?') F#,-?N;'&$LKE=) E&) DZN&KD$E#) ?') +,"N#E(+E) DE) ?') e)P#$??E) DE) ?E+&K#E)f) P#E+LKE) DE%) N>N(E;E(&%) %,(,#E%) $(&E#>E('(&) D'(%)DE%)&E##E%)?,$(&'$(E%@))
)
SZK(E) DE%) W,#;E%) ?E%) F?K%) FK#E%) E&) ;$($;'?E%) DK) #N+$&) DE) >,O'PE) E%&) ?E) &Eb&E) P#E+) LK$) (,K%) E%&) F'#>E(K) %,K%) ?E) &$&#E) DE) ' -7,$08(' 2>:&<<+<@) X() O) &#,K>E) K() NF$%,DE) F'#'D$P;'&$LKE) F,K#) K(E) &E??E) #NW?Eb$,()Ju)8GV)<))
)
M:F#`%) '>,$#) W'$&) DE%) F#,>$%$,(%) DZE'K=) (,K%) ('>$PKr;E%) F?K%) '>'(&=)?,(PE'(&)?')&E##E)FE(D'(&)+$(L)[,K#%=)'K)-,K&)DE%LKE?%)(,K%) '##$>r;E%) Y) K() P#'(D) P,?WE=) LKE) ?E%) $(&E#F#`&E%) (,K%) D$#E(&) %Z'FFE?E#) ?') !,#(E) DE) ?ZX++$DE(&@@) a'(%) +E) P,?WE) %E) &#,K>'$&) K(E) P#'(DE) d?E) E&=) D'(%) ?Zd?E=) K(E) ?'PK(E) LK$) #EWE#;'$&) K(E) 'K&#E) d?E@) v) 'O'(&) DN-'#LKN=) (,K%) (ZEs;E%=) DE) [,K#=) %,K%) (,&#E) #EP'#D) #$E() DZ'K&#E) LKE) ?') W,#\&=) ;'$%=) ?') (K$&=) -E'K+,KF) DE) WEKb) N&'$E(&) '??K;N%) E&) (,K%) E(&E(Dd;E%) K() -#K$&) DE) W?s&E%=) K() >'+'#;E) DE) +O;-'?E%) E&) DE) &';-,K#$(%) E&) ;$??E) E&) ;$??E) +#$%@) S') FEK#) (,K%) %'$%$&)E&)?E%)DE>$(%)(,K%)Eb",#&`#E(&)Y)LK$&&E#)?Zd?EQ@)
)
S') +'K%E) DE) +E) 01+=+#) E%&) ?E) +,(&#'%&E) E(&#E) ?E) +'?;E) DE) ?') W,#\&=) FE(D'(&)?')[,K#(NE=),n)?Z,()(E)>,$&)(K??E)&#'+E)DE)>$E=)E&)?E)>'+'#;E) LK$) %E) DN+?E(+"E) FE(D'(&) ?') (K$&=) 'K) ;$?$EK) DE) ?') ?KEK#) DE%) WEKb@) j,K&) $(D$LKE) LKE) +E&&E) ;K%$LKE) (,+&K#(E) E%&) FE#hKE) +,;;E) K() F"N(,;`(E) %KF#'C(,#;'?=) ;E&&'(&) E() [EK) DE%) FK$%%'(+E%) DN;,($'LKE%)E&)(,()DE%)"K;'$(%@)R?s&E%=)+O;-'?E%)E&)&';-,K#$(%<) 'K&'(&)DE);'($WE%&'&$,(%)%,(,#E%)&#'D$&$,((E??E%)DK)D$EK)_'(=)LK$) %E)F?'d&)D'(%)?E%)E%F'+E%)%'K>'PE%)E&)"'(&E)?E%)+';F'P(E%)DE%)+$&N%) P#E+LKE%<) ;$C",;;E=) ;$C-,K+=) _'() 'WWE+&$,((E) ?E%) FE(&E%)
DZN-,K?$%=) ?E%) ;'%%$W%) -,$%N%=) ?') ('&K#E) %'K>'PE=) %'(%) &#'+E%) DE) F#N%E(+E) "K;'$(E@) A?) %E) ;'($WE%&E) Y) ?Z$;F#,>$%&E=) %K#F#E(D) ?E) -E#PE#) E&) ?K$) W'$&) FEK#@) X() ?E) #E+,(('d&) ?,#%LKE) ?Z,() E(&E(D) DE%) -#K$&%) ,K) LKE) ?Z,() >,$&) DE%) #EW?E&%) %'(%) +'K%E) 'FF'#E(&E=) ?'$%%'(&) +EKb) LK$) ?E%) FE#h,$>E(&) E() F#,$E) Y) ?Z$;'P$('&$,() DK) F$#E@) S,#%LKE) DEKb) '#;NE%) %Z'FF#\&E(&) 'K) +,;-'&=) ?ZK(E) E() W'+E) DE) ?Z'K&#E=) E&) LKZK() W#'+'%) ;N&'??$LKE) ,K) K() N+?'$#) DE) ?K;$`#E) %E) ;'($WE%&E=) ?E%) DE>$(%) ,#D,((E(&) DE) D$WWN#E#) ?Z'WW#,(&E;E(&=) DE) FEK#) LKE) ?E) D$EK) _'() (E) DN+?E(+"E) K(E) F'($LKE) ,n) ?E%) %,?D'&%) (E) #E+,(('d&#'$E(&) F?K%)?EK#)F#,F#E)+';F@)
)
!ZE%&)Y)K(E)%+`(E)'('?,PKE)LKE)(,K%)'%%$%&,(%)$+$<)?E%)+,(W$(%)DE)?') &E##E)%E)F#\&E(&)'Kb);\;E%)F"N(,;`(E%)LKE)?E%)+,(W$(%)DE)?')+$&N) P#E+LKE=)E&)?Z$(&E#>E(&$,()DE%)DE>$(%=)LK$),#D,((E(&)DE)LK$&&E#)?Zd?E) 'K) ;,;E(&) ,K) ?ZNF,K>'(&E) J?') F'($LKEV) %'$%$&) ?E%) >,O'PEK#%=) ;,(&#E) LKE) ?E%) ('>$P'&EK#%) (Z,(&) F'%) '&&#$-KN) +E) >'+'#;E) Y) K(E) +'K%E)"K;'$(E@)
)
S') &#'D$&$,() K?&N#$EK#E) #'FF,#&E#') DE%) F"N(,;`(E%) +,;F'#'-?E%) D'(%) ?') ;\;E) #NP$,() PN,P#'F"$LKE@) :K) F#E;$E#) %$`+?E) 'F#`%) *@C!@=) _?$(E)?Z:(+$E()#'FF,#&E)LKE)%K#)?E)5,(&):&?'%)E&)%K#))?E)?$&&,#'?=),() (E)>,$&)'K+K()$(D$P`(Ew);'$%)?')(K$&=)DE%)WEKb)#'FF#,+"N%)-#$??E(&<) +ZE%&)?E)&E##$&,$#E),n)%ZN-'&&E(&)?E%)_$ED%)DE)!"`>#E%)E&)?E%)0'&O#E%=) ,n) ?Z,() E(&E(D) ?') W?s&E) E&) ?') %O#$(b=) ?E) W#'+'%) DE%) +O;-'?E%) E&) DE%) &';-,K#%) J:$#*+$,(' <&*",(88(=) T@8V@) SE) PN,P#'F"E) ?'&$() _,;F,($K%) 5E?');E(&$,((E)NP'?E;E(&)D'(%)+E%)F'#'PE%)?')+,??$(E)DE%)_'(%)E&) DE%)0'&O#E%@)A?)(ZO)')?Y=)#$E()DE)+K?&$>N=)(K??E)"'-$&'&$,(=)(K??E)&#'+E) "K;'$(E<)%,?$&KDE)E&)%$?E(+E)DE)[,K#=)WEKb)E&)W#'+'%)DE)(K$&=)E&)W?s&E%) LK$) #N%,((E(&) DE) ;'($`#E) F?K%) LKZ"K;'$(E) JAAA@H) %LV@) S') ?NPE(DE) E%&) &E('+E) E&) "'(&E) ?Z$;'P$('&$,() DE%) >,O'PEK#%) ;,DE#(E%@) :K) DN-K&)DK)BABE)%$`+?E=)K()ND$&EK#)DK)-7,$08('2>:&<<+<)N+#$&)E()(,&E<) M:) (,&#E) NF,LKE) 'K%%$=) $?) O) ') %K#) +E&&E) F'#&$E) DK) #$>'PE) E&) E() DZ'K&#E%) #NP$,(%) K() P#'(D) %$?E(+E) FE(D'(&) ?E) [,K#w) ;'$%) Y) ?Z'FF#,+"E) DE) ?') (K$&=) DE%) WEKb) %,(&) '??K;N%) E&) ?Z'$#) #E&E(&$&) DE) &';-,K#%)E&)DE)+O;-'?E%Q@)5'$%)_'()E&)%')W'(W'#E)DN;,($'LKE),(&) D$%F'#K) E&) +ZE%&) E() E&"(,?,PKE%=) (,() DNF,K#>K%) DE) +E#&'$(%) F#N[KPN%) #'+$'Kb=) LKE) ?E%) >,O'PEK#%) ;,DE#(E%) EbF?$LKE(&) ?E)
F"N(,;`(E<) MSE%) 2,$#%=) Y) +'K%E) DE) ?') +"'?EK#) Eb+E%%$>E) DK) %,?E$?=) %E)#EF,%E(&)D'(%)?E%)W,#\&%)E&)?EK#%)+'-'(E%w)?,#%LKE)+,;;E(+E)?') (K$&) W#'d+"E=) '?,#%) $?%) %,#&E(&) E&) %E) #N[,K$%%E(&) DK) WE%&$(=) DE%) D'(%E%=) DK) +"'(&) E&) DE%) [EKb) -#KO'(&%Q) JR@k@) x?KPE=) :&<<+<$#' K&3$5&*$+=)SE$Fg$P=)867H=)F@)G7=)(,&EV@))
)
!E&) NF$%,DE) DK) -7,$08(' 2>:&<<+<' (,K%) %E;-?E) +?'$#E;E(&) DNW$($#) ?ZK(E)DE%)F#,-?N;'&$LKE%)F#$(+$F'?E%)DK)#N+$&)DE)>,O'PE)E()k#`+E)<) ?Z'?&N#$&N) (E) DNFE(D) F'%) K($LKE;E(&) DE) ?ZN?,$P(E;E(&) PN,P#'F"$LKE=) E??E) E%&) +,(%&#K$&E) E() W,(+&$,() DE) +'&NP,#$E%) +K?&K#E??E%) E&) DZK(E) P#$??E) DZE(%E;-?E) LK$) DNW$($&) ?') F?'+E) DE) ?Z"K;'($&N) +$>$?$%NE) F'#) #'FF,#&) 'Kb) ;,(DE%) DE%) D$EKb) E&) DE%) '($;'Kb@) SZNF$%,DE) DE) ?') F'($LKE) %$P($W$E) LKE) ?E%) ('>$P'&EK#%) ;E&&E(&)E()[EK)E&)E()D'(PE#)?EK#)'FF'#&E('(+E)Y)+E&&E)"K;'($&N)E&) LKE) ?E) >,O'PE) FEK&) DE>E($#) &#'(%P#E%%$,() DZK(E) W#,(&$`#E) '(&"#,F,?,P$LKE)W,(D';E(&'?E@))
)
X() FEK&) D`%) ?,#%) W,#;K?E#) K(E) "OF,&"`%E) %O;N&#$LKE) E&) '>'(+E#) LKE) ?') ;K%$LKE) %E#'$&) ?ZK() DE%) ;,OE(%) DE) F#N%E#>E#) ?Z$DE(&$&N) P#E+LKE=) '?,#%) LKE) ?Z,() >,O'PE) E() F'O%) N&#'(PE#=) K() ;,OE() DE) #EDNF?,OE#) ?ZE%F'+E) DE) ?Z"E??N($%;E) E&) DE) ?') 0&$2($&) D'(%) DE%) &E##$&,$#E%) ;'#LKN%) F'#) ?Z'?&N#$&N@) _'#) EbE;F?E=) ,() &#,K>E) D'(%) ?ZG<2() DZ:##$E() ?ZNF$%,DE) %K$>'(&) JBTAAA) 7V)<) MZy:?Eb'(D#Ez)D,((') DE%) [EKb) ;K%$+'Kb) E&) DE%) [EKb) PO;($LKE%) E&) ?E%) >$+&$;E%) WK#E(&) D$%&#$-KNE%) Y) ?Z'#;NE) &,K&E) E(&$`#E=) F'#) +,;F'P($E@Q) _,K#) +E&&E) '#;NE) P#E+LKE=) %$) N?,$P(NE) DE) %E%) -'%E%=) ?') +,([,(+&$,() DK) %'+#$W$+E=)DE%)[EKb)PO;($LKE%)E&);K%$+'Kb)FE#;E&)DE)#N'WW$#;E#)K() ;,D`?E) DE) +$>$?$%'&$,(@) S,#%LKE) 2N'#LKE) #E[,$(&) :?Eb'(D#E) E() !'#;'($E=) 'K) &E#;E) DE) %,() FN#$F?E=) +E?K$C+$) M,WW#$&) DE%) %'+#$W$+E%) F,K#) ?E) %'?K&) DE) ?Z'#;NE) Y) {EK%) 0'K>EK#=) Y) /N#'l?`%=) Y) :F,??,() F#,&E+&EK#=)Y)_,%N$D,(=)Y)&,K%)?E%)D$EKb);'#$(%=)$?)D,((')DE%)[EKb) PO;($LKE%) E&) ;K%$+'Kb=) $?) W$&) K(E) F#,+E%%$,(<) +ZN&'$&) 2N'#LKE) LK$) ;'#+"'$&) E() &\&E) E&) &,K&E) ?Z'#;NE) ?K$) [E&'$&) DE%) -'(DE?E&&E%) E&) DE%) W?EK#%Q)JBBBTA)IV@))
)
A?) E%&) %$P($W$+'&$W) LKZK(E) +'&NP,#$E) F'#&$+K?$`#E) DZ) e)N>N(E;E(&%) %,(,#E%)f)D'(%)?E%)&Eb&E%)E&"(,P#'F"$LKE%)P#E+%)%,$&)F#N+$%N;E(&)
E() #'FF,#&) '>E+) +E&&E) W#,(&$`#E) '(&"#,F,?,P$LKE) E&) $(&E#>$E((E) F,K#) +'#'+&N#$%E#) DE%) P#,KFE%) "K;'$(%) LK$) %,(&) 'Kb) ;'#PE%) DE) ?Z'($;'?$&N@) SE%) (,&'&$,(%) %K#) ?') >,$b) E&) ?E) ?'(P'PE) +,(&#$-KE(&) Y) #E(W,#+E#) ?Z'?&N#$&N) DE) F,FK?'&$,(%) LK$) >$>E(&) 'Kb) ;'#PE%) DK) ;,(DE)E&)DE)?Z"K;'($&N@)X()&#,K>E)DE)&E??E%)(,&'&$,(%)F'#)EbE;F?E) D'(%) ?E%) DN>E?,FFE;E(&%) E&"(,P#'F"$LKE%) DE) ?') L$=8$+*1/M"(' 1$#*+,$M"() DE) a$,D,#E) DE) 0$+$?E=) LK$) #EF,%E(&) %K#) DE%) %,K#+E%) '(&N#$EK#E%=) +,;;E) ?E) &#'$&N) DZ:P'&"'#+"$DE) DE) !($DE@) :$(%$=) Y) F#,F,%) DE%) &#$-K%) DZ.&"$,F$E(%=) a$,D,#E) $(D$LKE) LKZ$?%) F'#?E(&) '>E+) K(E) >,$b) '$P|E) E&) LKZ$?%) (Z,(&) 'K+K() DE%) K%'PE%) DE) ?') >$E) +$>$?$%NE=) +E%) DEKb) &#'$&%) N&'(&) 'FF'#E;;E(&) +,##N?N%) JAAA@6@IV@) ]K'(&) 'Kb) 5'(PEK#%) DE) F,$%%,(%=) $?) $(D$LKE) LKE) e)?EK#) ;'#+"E) #'FFE??E) K() FEK) +E??E) DZK() &#,KFE'K) DE) -,EKW%=) +'#) ?E%) %,(%) LKE) +"'+K() N;E&=) ?,$() DZ\&#E) '#&$+K?N%=) (E) F#,DK$%E(&) LKZK() -,K#D,((E;E(&)+,(WK%)f)JAAA@8t@IV@)))
)
!&N%$'%) E%&) Y) ?Z,#$P$(E) DZK() +E#&'$() (,;-#E) DE) DE%+#$F&$,(%) DE) FEKF?E%)N&#'(PE%)LKE)?Z,()&#,K>E)+"Eg)?E%)'K&EK#%)F,%&N#$EK#%)LK$) ,(&)+,;F$?N)%,()&#'$&N))",'8>G<2(@)SE%)!O(,+NF"'?E%=)?E%)",;;E%)Y) &\&E) DE) +"$E(=) %,(&) >\&K%) DE) FE'Kb) DE) -\&E%)<) e)A?%) (E) F'#?E(&) 'K+K(E)?'(PKE=);'$%)['FFE(&)+,;;E)DE%)+"$E(%)E&)%E)+,;F#E((E(&) P#r+E)Y)+E)?'(P'PE@)J@@@V)A?%)+,;F#E((E(&)+E)LKE)?E%)?E%)A(D$E(%)?EK#) D$%E(&=);'$%)EKb)(E)FEK>E(&)F'%)?EK#)F'#?E#@)!ZE%&)'>E+)?E%)+#$%=)?E%) PE%&E%) DE%) ;'$(%) E&) DE%) D,$P&%) LKZ$?%) ;,(&#E(&) +E) LKZ$?%) >EK?E(&) D$#E=)+,;;E)?E%)%,K#D%C;KE&%)f)J_",&$K%=)t7@)Gt-V@))X()#E&#,K>E)?') ;\;E) DE%+#$F&$,() D'(%) 8>:$#*+$,(' <&*",(88() DE) _?$(E) JTAA@) 7I<) K(E) #'+E) DZ",;;E%) Y) &\&E) DE) +"$E(%=) >\&K%) DE) FE'Kb) DE) -\&E%=) LK$) '-,$E(&) V) E&) D'(%) ?E) &#'$&N) DZ.?$E() )",' 8&' <&*",(' 2(#' &<$.&"F) JAT@GpV@))
)
!&N%$'%)E%&)'K%%$)Y)?Z,#$P$(E)DZK(E)#$+"E)&#'D$&$,()%K#)?E).&,*$%1+,&=) K() '($;'?) WN#,+E) E&) '(&"#,F,F"'PE) D,(&) ?Z$DE(&$W$+'&$,() E%&) F#,-?N;'&$LKE) J>'#$N&N) DE) &$P#E) ,K) DE) P#'(D) %$(PE)^V@) :#$%&,&E) J:$#*+$,('2(#';<$.&"b=)AA@8=)U98')7GV)%Z'FFK$E)%K#)!&N%$'%)?,#%LKZ$?) $(D$LKE) LKE) +E&) '($;'?) F#,DK$&) K() %,() F#,+"E) Y) ?') W,$%) DK) %$WW?E;E(&)DZK(E)W?s&E)E&)DZK(E)&#,;FE&&E)w)_?$(E)#EF#E(D)?');\;E) $(W,#;'&$,() JTAAA@tUV)w) .?$E() J)",' 8&' <&*",(' 2(#' &<$.&"F=) AT) 78V=)
$(D$LKE) %$;F?E;E(&) LKZ$?) ?'(+E) K() +#$) &#`%) F#,+"E) DK) %,() DE) ?') &#,;FE&&E@) 2,K%) (E) %,;;E%) F'%) $+$) D'(%) ?E) +"';F) DZ,-%E#>'&$,() E;F$#$LKE) DZK() >,O'PEK#=) ;'$%) D'(%) +E?K$C+$) DZK(E) &#'D$&$,() +,;F$?'&,$#E)LK$)&E(&E)DZ$(%+#$#E)?E%);$#'-$?$')DE)?ZX#$E(&)D'(%)K() E%F'+E)DE)%'>,$#@))
)
!E%) %,(D'PE%) D'(%) ?') &#'D$&$,() DZ:P'&"'#+"$DE) E&) DE) !&N%$'%) ;,(&#E(&) LKE) ?E%) $(D$+'&$,(%) %,(,#E%) +,(%$P(NE%) D'(%) +E%) &Eb&E%=) DE%+#$F&$,(%)E&"(,P#'F"$LKE%)F?K%)LKE)#E?'&$,(%)DE)>,O'PE)#*,$%*+' #(<#"=) 'FF'#&$E((E(&) D'>'(&'PE) 'K) +"';F) DE) ?') F'#'D,b,P#'F"$E) LKZY) +E?K$) DE) ?Z,-%E#>'&$,() E;F$#$LKE@) A?) E%&) DE) +E) F,$(&) DE) >KE) %$P($W$+'&$W)DE)?E%);E&&#E)E()#'FF,#&)'>E+)DE%)>,O'PE%)K&,F$LKE%),K) #,;'(E%LKE%@) _'#) EbE;F?E) a$,D,#E) DE) 0$+$?E) E%&) ?ZK(E) DE) (,%) %,K#+E%)F#$(+$F'?E%)%K#)?E)#N+$&)DE)('>$P'&$,()DE)A';-K?E)>E#%)?E%) d?E%)DK)0,?E$?@)X()O)&#,K>E)?')DE%+#$F&$,()%K$>'(&E)DE%)"'-$&'(&%)DE) +E) F'O%) K&,F$LKE) JAA@Up@UCpV)<) e)?EK#) ?'(PKE) E%&) 'K%%$) F'#&$+K?$`#E=) &#'$&)E()F'#&$E)$((N)E&)E()F'#&$E)W#K$&)DN?$-N#N)DE)?EK#)"'-$?E&N<)E??E) E%&)D$>$%NE)E()DEKb)%K#)K(E)+E#&'$(E)?,(PKEK#=)LKZ$?%),(&)'++#KE)DE) W'h,()LKE)?')?'(PKE)%,$&)D,K-?E)[K%LKZY)%')#'+$(E@):K%%$)%,(&C$?%)?E%) F?K%)%,KF?E%)D'(%)?E)D,;'$(E)DE%)%,(%<)$?%)$;$&E(&)(,()%EK?E;E(&) (Z$;F,#&E) LKE??E) ?'(PKE) "K;'$(E) '#&$+K?NE=) ;'$%) 'K%%$) ?E%) D$>E#%) +#$%) DE%) ,$%E'Kb=) E&) DZK(E) ;'($`#E) PN(N#'?E=) $?%) N;E&&E(&) &,K&E) %,(,#$&N) F'#&$+K?$`#E@) SE) F?K%) Eb&#',#D$('$#E=) +ZE%&) LKZ$?%) +,(>E#%E(&) F'#W'$&E;E(&) '>E+) DEKb) FE#%,((E%) DE) #E(+,(&#E) Y) ?') W,$%=) #NF,(D'(&) E&) W'$%'(&)W'+E)+,(>E('-?E;E(&)'Kb)%$&K'&$,(%)LK$) %E) F#N%E(&E(&<) $?%) F'#?E(&) Y) ?ZK() '>E+) K() DE%) ;,#+E'Kb) DE) ?EK#) ?'(PKE)E&)Y)?Z'K&#E)NP'?E;E(&)'>E+)?Z'K&#E);,#+E'K)@f)
)
SZ:$#*+$,('?,&$()DE)SK+$E(=)LK$)F'#,D$E)?E%)#N+$&%)DE)>,O'PE)E&)K(E) +E#&'$(E) &#'D$&$,() E&"(,P#'F"$LKE=) +,(W$#;E) +E&&E) &E(D'(+E@) X() O) &#,K>E)?')DE%+#$F&$,()DE)F"N(,;`(E%)'+,K%&$LKE%)Eb&#',#D$('$#E%=) F'#)EbE;F?E=)+E)LKE)?Z,()FE#h,$&)DEFK$%)+E)FK$&%)+#EK%N)%K#)?')?K(E=) %K#;,(&N) DZK() ;$#,$#)<) e)0$) ) ,() DE%+E(D) D'(%) ?E) FK$&=) ,() E(&E(D) &,K&) +E) LK$) E%&) D$&) +"Eg) (,K%) %K#) &E##E=) E&) ,() >,$&) &,K&E%) ?E%) +$&N%=) &,K%) ?E%) FEKF?E%) +,;;E) %$) ,() %E) &#,K>'$&) 'KCDE%%K%) DE) +"'+K(@)f) XK) E(+,#E=) ?,#%) DE) ?ZN&'FE) DE) SK+"(,F,?$%=) ?') !$&N) DE%) S';FE%=) ?E)
('##'&EK#) $(D$LKE) JA@7HV)<) ME??E%) '>'$E(&) ?EK#) (,;=) +,;;E) ?E%) ",;;E%=)E&)(,K%)?E%)E(&E(Dd;E%)F'#?E#Q@)
)
.() +,(+?K%$,(=) ,() F,K##'$&) D$#E) LKE) ?E%) #N+$&%) DE) >,O'PE) P#E+%) E() &'(&) LKE) &E?%) (E) %E;-?E(&) F'%) \&#E) K(E) %,K#+E) %$P($W$+'&$>E) DE) DE%+#$F&$,(%) DZN>N(E;E(&%) %,(,#E%@) !E?') &$E(&) Y) ?') ('&K#E) ;\;E) DE)+E%)&Eb&E%=)E&)Y)?');'($`#E)D,(&)$?%),(&)N&N)%,K>E(&)#NE;F?,ON%) F'#) K(E) &#'D$&$,() PN,P#'F"$LKE) ,K) F'#'D,b,P#'F"$LKE) LK$) E() ,-[E+&$>E) ?E%) D,((NE%@) /N#,D,&E) ,K) _?$(E) ?Z:(+$E(=) F'#) EbE;F?E=) #N%E#>E(&)K(E)+E#&'$(E)F?'+E)Y)?');K%$LKE)D'(%)?EK#%)DE%+#$F&$,(%) E&"(,P#'F"$LKE%=) LK$) DN+,K?E(&) DE) ?') &#'D$&$,() N+#$&E) '(&N#$EK#E@) !E?')&$E(&)'K%%$)%'(%)'K+K()D,K&E)Y)?')('&K#E)DE)?');K%$LKE=)F,K#) ?E%) k#E+%=) LK$) 'FF'#&$E(&) Y) ?EK#) E%F'+E) +K?&K#E?) E&) +K?&KE?=) E&) LK$=) ?,#%LKZE??E) E%&) #E(+,(&#NE) D'(%) DE%) F'O%) N&#'(PE#%=) FEK&) \&#E) #'&&'+"NE)Y)?EK#%)&#'D$&$,(%)F'#)?E)-$'$%)DZK();,D`?E)DE)DN#$>'&$,() DE%)D$EKb)E&)DE%)+K?&E%),K)E(+,#E)DE)F#,F'P'&$,()DE%)W,#;E%)E&)DE%) $(%&#K;E(&%) DE) ;K%$LKE@) 0$) ?E%) N>N(E;E(&%) %,(,#E%) #E?E>N%) F'#) a$,D,#E)E&)!&N%$'%)DNF?,$E(&)K()E%F'+E)DZN&#'(PE&N)E&)DZ'($;'?$&N=) ,n)?E);K%$+'?)(E)FEK&)\&#E)K&$?$%N)LKZY)DE%)W$(%)DE);N&'F",#E)J?E)+#$) DK) .&,*$%1+,&V=) $?) W'KD#'$&) %'(%) D,K&E=) D'(%) K(E) F"'%E) K?&N#$EK#E) DE)+E&&E)E(LK\&E=)%Z'&&'+"E#)Y)?');$%E)E()%+`(E)DE)?');K%$LKE)D'(%) DE%) #N+$&%) DE) >,O'PE) ;O&"$LKE%) ,K) F,N&$LKE%=) ?Z624##7(=) -$E() %s#=) '>E+) ?ZNF$%,DE) W,(D'&EK#) DK) +"'(&) DE) ?') 0$#`(E=) ;'$%) 'K%%$) ?E%) >,O'PE%)DE%):#P,('K&E%)E&)DZX#F"NE=),K)E(+,#E)DE)a$,(O%,%@)a'(%) +E%) #N+$&%=) ?') ;K%$LKE) E(&,K#E) ?E) >,O'PEK#) DE) %E%) F,K>,$#%) E(>,s&'(&%) ,K) ;'P$LKE%=) E&) #ED,K-?E) ?Z'?&N#$&N) DK) >,O'PE) F'#) ?ZEbFN#$E(+E) DZK(E) N&#'(PE&N) LK$) &#'>'$??E) ?E) +,EK#) DE) ?') +K?&K#E) P#E+LKE)E??EC;\;E@) ) ) !"#$%&$'()*'+,-) !230=)_'#$%) +['+,-}E"E%%@W#)
