HAL Id: halshs-00745038
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745038
Submitted on 24 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
” Back Lots ” : la rue décor des studios Babelsberg - La
constitution d’ambiances à partir de la même matrice
formelle, introduction de la dimension narrative dans la
définition des ambiances
Laurent Lescop, Manfred Sundermann
To cite this version:
Laurent Lescop, Manfred Sundermann. ” Back Lots ” : la rue décor des studios Babelsberg - La
constitution d’ambiances à partir de la même matrice formelle, introduction de la dimension narrative
dans la définition des ambiances. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress
on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.653-658. �halshs-00745038�
!"#$%&"'()*"+","-$"./0"12%(."10*"*)/13(*"#$40-*40.5"
!"# $%&'()(*()%&# +,"-.)"&$/'# 0# 1"2()2# +/# 3"# -4-/# -"(2)$/# 5%2-/33/6# )&7
(2%+*$()%&#+/#3"#+)-/&')%&#&"22"()8/#+"&'#3"#+95)&)()%&#+/'#"-.)"&$/'#
7.8&2)(#79:;<=>?#@.)-&2A#:BCD9E@FCCG# >H#I9E:F?#I&.A8.(2#:1J,,K#,-#F&1J'(21(8&2#,-#C.)(2+?#L&.)12# K.8&2)(HK2+1,MN.&1J'H-&# GH#O,1J:1J8K2#F)J.K(#D2++.8?#FKK2/.*)2?#O:FN/.)-&2A+8)A2&/.))HA2# :.'(2"$(;( /( 0$,$%')( +#"1$%'"%&#+0( '.*',-0'( "2,32*')( 24( %52( 3'#3'.)$"&0+#( *%#''%*( 0$.')( 5$%1( 4+"+)'*( 5$%1( %1#''( 0'6'0*( 42#,*( %1'( 78+"902%*:( 24( *%&)$2*( 8+-'0*-'#;( $.( <2%*)+,( .'+#( 8'#0$.( $*( "+00')( 78'#0$.'#( =%#+**':>( ?1$*( 40'@$-0'( 2&%)22#( *"'.'( +.)( *%&)$2(5+*("#'+%')(+.)(-&$0%($.(ABBC(-D(%1'(*'%()'*$;.'#(E2%1+#(F200'#(%2(%#+.*"#$-'( %1'(+,-$+."'*(24()$6'#*'(30+"'*(+.)()$44'#'.%(%$,'*(+*(42#($.*%+."'(8'#0$.(2#(E2.)2.( +%(%1'('.)(GH%1("'.%&#D(2#(<+#$*(2#(I+#*+5()&#$.;(%1'(G.)(52#0)(5+#>(J4(%1'(+,-$K +."'*( +#'( "2,,2.0D( )'4$.')( +*( +( "2,32*$%$2.( 02"+%$2.*( L( 3#+"%$"'*( L( 31'.2,'.+M( %1$*( 02"+%$2.( '44'"%&+%'*( %1'( #'+0( -D( ;$6$.;( )$44'#'.%( N&+0$4$')( #+%$2.+0( 3#2"'**( 24( $00&*$2.*( +.)( 4$"%$2.*( 5$%1$.( +( 4#+,'( 24( )'4$.')( *D,-20*( 2.( %1'( -+*'( 24( .+##+%$6'( )$,'.*$2.*( +.)( "&0%&#+0( "2)'*>( I1+%( $*( 1'#'( 6'#$4$')( 42#( %1'( "$.',+( *'',*( %2( -'( #'+0(42#(+.)($.(%1'()+$0D(0$4'(%22>( </=>%2+';#+9$%26#&"22"()%&6#$)&9-"6#'(*+)%6#?"./3'./2@#6.2*07)$)3(7"
E'*(*%&)$2*(72+# +(8A',+# P.02K+02&*>#,)(# Q(Q# 1&QQ+# 2)# >R>># A.)+# K.# S'KK2# A2# =,(+A./?# .8# +8A# A2# P2&K')H# T'KK2# A.)+# K.# S'KK2?# K2+# ')+(.KK.(',)+# ,118M2)(# UV# J21(.&2+?# &.++2/0K.)(# .8W,8&AXJ8'# (,8+# K2+# /Q('2&+#A8#1')Q/.#2(#A2#K.#(QKQS'+',)?#A2#K.#1,)+(&81(',)#A2+#AQ1,&+#Y#K.#&Q.K'+.(',)#A2+#2--2(+# +MQ1'.8ZH#[82K\82+#(&]+#*&.)A+#-'K/+#^#,)(#Q(Q#(,8&)Q+?#O2*4P#+%&#_@8&).8?#>RGG`#,8#QP%#2K 320$*# _7.)*?# >RGV`?# 0R/.;'( 80'&# _T,)# :(2&)02&*?# >R"a`?# MK8+# M&]+# A2# ),8+# ?1'# S12*%5#$%'#( _=,K.)+b'?#Ga>a`#,8#=+.*(J)'.%$%P(_c.8/2#;,KK2(d:2&&.?#Ga>>`H#
72+# +(8A',+# ,)(# 28# (&,'+# QM,\82+H# 7.# M&2/']&2?# +,8+# K2# +'*K2# BLF# _B)'S2&+8/# L'K/# FI`# S.# W8+\8XY# >RU6# 2(# 1,)).e(# 2KK2d/f/2# A28Z# MQ&',A2+?# 12KK2# A2# KXg*2# AX,&?# W8+\8X2)# >R""?# M8'+# 12KK2# A2# K.# M&'+2# 2)# /.')# M.&# K2+# ).h'+H# i# K.# -')# A2# K.# A28Z']/2# *82&&2# /,)A'.K2?# K2# +(8A',# 1J.)*2# A2# ),/# 2(# A2S'2)(#D9LF#_D28(+1J2#L'K/#FI`H# 72# M,8S,'&# A2# K.# EDF# 1,)(&.')(# -,&(2d /2)(# K.# M&,A81(',)# ).(',).K2?# (.)A'+# \82# A2+# -'K/+# Q(&.)*2&+# +2# (,8&)2)(# +.)+# &2+(&'1(',)+# /.W28&2+H#FM&]+#K.#1J8(2#A8#/8)#>RRG?#K2+#L&.)j.'+#A2#K.#;,/M.*)'2#IQ)Q&.K2#A2+#9.8Z# .1J](2)(#K2#+(8A',H#;X2+(#K.#;I9#\8'#-').)12&.#Q*.K2/2)(#K.#1,)+(&81(',)#A2+#P.1b#7,(+H# ############################################################################
E'*(8+"9(E2%*((
7.# &82# AQ1,&# _,8# P.1b# 7,(+`# .# Q(Q# A2++')Q2# 2(# 1,)+(&8'(2# M.&# 7,(J.&# O,KK2&?# +1Q),*&.MJ2# 2(# .8W,8&AXJ8'#Q*.K2/2)(#2)+2'*).)(#Y#K.#OLL#_O,1J+1J8K2#-l&#L'K/#8)A#L2&)+2J2)G`#m#n,)&.A# %,K-#o?# M,8&# K2# -'K/# =2..'./00''# _O.8p/.))?# >RRq`H# =K8(r(# \82# A2# 1,)12S,'&# 8)# AQ1,&# QMJQ/]&2?#O,KK2&#M2)+2#'//QA'.(2/2)(#Y#8)2#')-&.+(&81(8&2#A8&.0K2H#
# L'*8&2#>H#:(8A',+#P.02K+02&*?#K.#P2&K')2&#:(&.p2#M.,(J.&#O,KK2&H#TE>E'*"23U# 72+#G5#-.j.A2+#+,)(#A'+M,+Q2+#K2#K,)*#AX8)#!#M&Q+2)(.)(#8)2#&82#AX8)2#12)(.')2#A2#/](&2+# A2# K,)*?# M,8&# K.# MK8+# '/M,&(.)(2?# 2(# MK8+# A2# 5U# /](&2+# M,8&# K.# MK8+# M2('(2H# F8# 1,8&+# A8# (2/M+?#AX.8(&2+#/,A8K2+#S'2)A&,)(#+X.W,8(2&?#1&Q.)(#A2+#+21,)A+#MK.)+#2(#A2+#M,++'0'K'(Q+#A2# 1J.)*2/2)(# AX.Z2+H# 72+# -.j.A2+?# +8&# "# ,8# U# )'S2.8Z?# +,)(# A'+(.)(2+# A2# M&2+\82# >U# /](&2+# A,)).)(#Y#KX2)+2/0K2#8)2#Q1J2KK2#'/M,&(.)(2#+.)+#f(&2#'/M,+.)(2H#72#(&.1Q#A2#K.#&82#M&')1'd M.K2#_K.#P2&K')2&#:(&.p2`#2+(#KQ*]&2/2)(#1,8&02?#-.'+.)(#*K'++2&#K.#S82#S2&+#8)#2Z(Q&'28&#),)# S'+'0K2H#D.)+#KX.8(&2#M2&+M21('S2?#8)#'//280K2#M2&M2)A'18K.'&2#1Kr(#K2#A'+M,+'('-H#
k)(2&&,*Q# +8&# K.# \82+(',)?# 7,(J.&# O,KK2&# M&Q1'+2# \8X'K# )X.# M.+# (&.)+1&'(# 8)# K'28# 2Z'+(.)(?# 'K# .# K.'++Q#-.'&2#+,)#'/.*').(',)#M,8,)+('(82)2#S'KK2#28&,MQ2))2?#1,)+(&8'(2#2)(&2#K2#sks2#2(# K2#ss2#+']1K2H#kK#M&Q1'+2#A.)+#8)2#')(2&S'2t#A,))Q2#Y#FH#E.A(b2#+8&#F&(2#2)#Gaaq#\82#K2#m#AQd 1,&# A2# -'K/# )X2+(# M.+# 8)# /8+Q2# _u`# ,v# (,8(# A,'(# f(&2# .8(J2)('\82#oH# 72+# -.j.A2+?# *&'+2+# 2(# 0&8)2+?#&2M&2))2)(#A2+#/,AQ).(8&2+#1K.++'\82+?#+,80.++2/2)(+?#M'K.+(&2+?#1,&)'1J2+?#-&,)d (,)+?#(.)A'+#\82#AX.8(&2+#-.j.A2+#.++8/2)(#8)2#2+(JQ('\82#/,')+#,&)Q2H#P&'\82+?#M'2&&2+#A2# (.'KK2# 2(# 2)A8'(+# A,))2)(# K2# S,1.08K.'&2# *Q)Q&.KH# @.'+# (,8(# )X2+(# \8X'KK8+',)?# K2+# -.j.A2+# )2# +,)(# \8X8)2# /')12# -28'KK2# A2# MKg(&2# +8&# 8)2# .&/.(8&2# A2# -2&&.'KK2H# i# KX.&&']&2# K2+# Q1J.-.8d A.*2+#+2#AQMK,'2)(#2)#QM.'++28&?#+28K+#\82K\82+#&2hdA2d1J.8++Q2#+,)(#./Q).*Q+H#
@f/2#+'#K2+#MK.)+#A2#K.#&82#&2++2/0K2)(#Y#A2+#MK.)+#AX.&1J'(21(2?#7,(J.&#O,KK2&#)X.#A2++')Q# \8X2)#-,)1(',)#A2#KXw'K#A2#K.#1./Q&.H#;,)).'++.)(#K2+#A'--Q&2)(2+#-,1.K2+#8('K'+Q2+?#K2+#.Z2+#2(# M,+'(',)+# A2+# M&'+2+# A2# S82?# 'K# .# A&2++Q# +2+# S,K8/2+# M,8&# A,))2&# Y# S,'&# 2)# M2&/.)2)12# 8)# 2+M.12#MK8+#*&.)A#2(#A2)+2#\8X'K#)X2+(#2)#&Q.K'(QH#72+#-8^.)(2+?#AQ+.Z2/2)(+?#+8112++',)+#A2# MK.)+# 1&Q2)(# A2+# '/M&2++',)+# A2# M&,-,)A28&?# AX')-')'?# K2+# AQ1,8S2&(2+# &2)S,'2)(# Y# AX.8(&2+# M.&('2+#A2#S'KK2#\8'#2)#&Q.K'(Q#)X2Z'+(2)(#M.+H#
############################################################################
8(7*)3)/0."/70"$943$7%0"
9)#\82K\82+#MK.)+?#K2#&Q.K'+.(28&#A,'(#M,8S,'&#M,+2&#KX./0'.)12#A2#+,)#-'K/#,8#A2#K.#+1])2#A2# +,)# -'K/H# 7X.&1J'(21(8&2# A8# AQ1,&?# K.# K8/']&2# 2(# K2+# 1,)A'(',)+# 1K'/.('\82+?# KX.(('(8A2# A2+# .1(28&+#2(#-'*8&.)(+#+,)(#.8(.)(#AX,8('K+#\8X'K#.#Y#+.#A'+M,+'(',)H#
ER'*3+"'(+&("$.P,+(
:'# K2# +M21(.(28&# .# K2# +2)('/2)(# \82# KXJ'+(,'&2# +2# AQ&,8K2# A.)+# 8)# 2+M.12# &Q2K?# 1X2+(# \8X8)2# 1,)+(&81(',)# /2)(.K2# +2# &Q.K'+2?# ')1,&M,&.)(# (&,'+# QKQ/2)(+# A'+(')1(+# _E,J/2&?# Gaaa`# x# KX2+M.12# M'1(8&.K?# \8'# 2+(# KX'/.*2# M&,W2(Q2# Y# KXQ1&.)#y# KX2+M.12# .&1J'(21(8&.K?# 1,/M,+Q# A2# -&.*/2)(+#AX2+M.12+#&Q2K+#,8#-.0&'\8Q+#y#2(#2)-')#KX2+M.12#-'K/'\82?#1,&&2+M,)A.)(#Y#KX2+M.12# S'&(82K#\82#1J.18)#+2#1,)+('(82#Y#K.#M&,W21(',)#A8#-'K/H#
i# 1J.\82# Q(.M2# &QM,)A# 8)2# AQ/.&1J2# M.&('18K']&2H# 7.# M&2/']&2# 2+(# 12KK2# A8# M2')(&2# ,8# A8# MJ,(,*&.MJ2?#K.#&QM.&('(',)#+2#-.'(#2)#A28Z#A'/2)+',)+?#K2+#+8W2(+#+,)(#A'+M,+Q+#+8&#K.#+8&-.12# A8#1.A&2#2(#&QM,)A2)(#Y#A2+#1,)(&.')(2+#A2#1,/M,+'(',)H#7.#A28Z']/2#'/MK'\82#KX2ZM2&('+2# A8# AQ1,&.(28&# 2(# A2+# +MQ1'.K'+(2+# A2# K.# K8/']&2H# 7.# (&,'+']/2# 2)*.*2# K2+# 1,/MQ(2)12+# A8# /2((28&# 2)# +1])2# 2(# A8# /,)(28&H# 7,&+# A2# 12((2# (&,'+']/2# Q(.M2?# K2# +,)?# KX.8(&2# /,'('Q# A8# 1,8MK2# .8A',dS'+82K# _;J',)?# Gaa6`?# (2&/')2# A2# AQ-')'&# KX2+M.12# 2)# K2# -.'+.)(# AQM.++2&# A8# 1.A&2#A2#KXQ1&.)#2(#2)#^#')1,&M,&.)(#K2+#QKQ/2)(+#J,&+d1J./MH#
DX8)# -'K/# Y# KX.8(&2?# K.# P2&K')2&# :(&.p2# )X2+(# \82# (&]+# M28# &21,)).'++.0K2H# 72+# AQ1,&.(28&+# 8('K'+2)(# (&,'+# .+(812+# M&')1'M.K2+#x# K.# M&2/']&2# 1,)+'+(2# Y# /8K('MK'2&# K2+# ')A'12+# '1,)'\82+# A.)+# K2+# M&2/'2&+# MK.)+?# K.# A28Z']/2# Y# )X,--&'&# \82# A2+# MK.)+# +2&&Q+# &2)A.)(# A'--'1'K2# KX.MM&QJ2)+',)#*K,0.K2#A2#KX2+M.12?#K.#(&,'+']/2#Y#W,82&#+8&#K2+#m#AQ1,8S2&(2+#oH#
D.)+# 8'#0$.( VW# _O2'A2K0.1J?# Gaaq`?# \8.)('(Q# A2# A&.M2.8Z# ).h'+# 2(# A2# -.)',)+# ,K^/M'\82+# S'2))2)(#+2#M,+'(',))2)(&2#K.#1./Q&.#2(#KX.1(',)#y#M,8'(Y(Q+@#_c./2+#Gaa>`#,8#J.;02K #$2&*(8+*%'#)*#_!.&.)('),?#Gaaq`?#12#+,)(#K2+#S'(&')2+?#.--'1J2+#2(#AQ(.'K+#8&0.')+#\8'#S'2))2)(# AQ),(2&#K.#&82?#K.#-.'+.)(#./Q&'1.')2#,8#-&.)j.'+2H#=.))2.8Z?#.--'1J2+#A.)+#K.#K.)*82#A8#M.^+?# A2S.)(8&2+?# 2)+2'*)2+# S'2))2)(# +MQ1'-'2&# K2# K'28# *Q,*&.MJ'\82# 2(# KXQM,\82H# D2+# ,0W2(+# 2(# .112++,'&2+?#SQJ'18K2+#2(#1,+(8/2+#_3#23*#2)#.)*K.'+`#&2)-,&12)(#K2+#')-,&/.(',)+#2(#QK.&*'+d +2)(#K2#+M21(&2#+M.('.K#2(#(2/M,&2K?#+,8('2))2)(#KX'/M&2++',)#A2#+QA'/2)(.(',)#(2/M,&2KK2H# 72+# MK.)+# +2&&Q+# S'2))2)(# .8++'# A,))2&# A2# KX2+M.12# +.)+# K2# K.'++2&# S,'&# A.)+# +.# *K,0.K'(QH# 72# 1,)(2Z(2#A2#KXJ'+(,'&2#A,))2#.8#+M21(.(28&#KX'KK8+',)#\8X'K#+2#(&,8S2#A.)+#K.#S'KK2#AQ1&'(2?#/.'+# .818)# QKQ/2)(# ,0W21('-# )2# S'2)(# K2# 1,)-'&/2&H# D.)+# /#2&.)( %1'( I2#0)( $.( CH( Z+D*( _;,&.1'?# Gaa"`?# K.# /f/2# +21(',)# A2# &82# .# AQ1&'(# =.&'+?# M8'+# C2tdz,&b?# (.)A'+# \82# A.)+# )'#( ?&..'0# _:8+,# E'1J(2&?# Gaaa`# ,8# F'##( E'1,+..# _O.8p/.))?# GaaG`?# KX,0+18&'(Q# -.'(# \82# K2# AQ1,&# QS,\82#+.)+#AQ1&'&2H#
@.'+# K.# MK8M.&(# A8# (2/M+# 1X2+(# K2# M&,K,)*2/2)(# A8# AQ1,&# .8# /,^2)# A2# AQ1,8S2&(2+?# S'&d (82KK2+#,8#),)?#\8'#A,))2#K2+#')A'12+#\8.)(#Y#K.#K,1.K'+.(',)#A2#KXJ'+(,'&2H#D.)+#F$0)'#_%2++2K?# Gaaq`?# 8'D2.)( %1'( *''# _:M.12^?# Gaa"`# ,8# ?+;'( )'*( [2#.*# _@.A+2)?# GaaV`?# 8)# -,)A# S2&(# 2+(# ')+(.KKQ#A.)+#K2+#-,)A+#A2#M2&+M21('S2#2(#KX.&&']&2dMK.)#.--'1J2#K.#M&Q+2)12#AXQKQ/2)(+#&2/.&d \8.0K2+#.MM.&(2).)(#.8Z#S'KK2+#,v#KX.1(',)#2+(#K,1.K'+Q2H# E'*(31P.2,\.'*("0$,+%$N&'*( 7.#P2&K')2&#:(&.p2#M,++]A2#K.#1,)(&.')(2#M.&('18K']&2#A2#+2#+'(82&#&Q2KK2/2)(#Y#KX2Z(Q&'28&?#12# \8'#+'*)'-'2#\8X2KK2#+2#(&,8S2#AQM2)A.)(2#A2+#1,)A'(',)+#1K'/.('\82+#_.KK2/.)A2+`#.8#/f/2# ('(&2#\82#){'/M,&(2#\82K#AQ1,&#).(8&2KH#D.)+#=2..'.+00''#_O.8p/.))?#>RRq`?#K2#M&2/'2&#-'K/# (,8&)Q#A.)+#12#AQ1,&?#K.#(,).K'(Q#*Q)Q&.K2#+2#S28(#*&'+2#2(#(2&)2#Y#KX'/.*2#A2#12#\82#K2#M80K'1# +2#-'*8&2#f(&2#K.#EDFH#D.)+#0'(<$+.$*%'#_=,K.)+b'#GaaG`?#K2+#1,)A'(',)+#+2#AQ*&.A2)(#2)1,&2?# M8'+\8'K#+X.*'(#AXQS,\82&#K2#IJ2((,#A2#T.&+,S'2H#
E+(3'#"'3%$2.()&(0$'&(
72# AQ1,&# )2# +8--'(# M.+# Y# AQ),(2&# KX2+M.12# 2(# Y# ^# '/M&'/2&# 8)2# ./0'.)12H# kK# -.8(# /2((&2# 2)# MK.12# A2+# M2&+,))2+# .S21# K2+\82KK2+# ),8+# +2&,)+# 2)# 2/M.(J'2?# ),8+# &2++2)('&,)+# K2+# +2)('d /2)(+#\8X2KK2+#W,82)(H#7,(J.&#O,KK2ZMK'\82#\82#K2#AQ1,&.(28(#K2#/2((28)#+1])2#S,)(# A]+# K,&+# 2Z(Q&',&'+2&# K2+# .1(',)+# 2(# K2+# MK.12&# A.)+# K.# &82# .K,&+# \8X2KK2+# +,)(# J.0'(82KK2/2)(# +'(8Q2+# A.)+# KX2+M.12# A,/2+('\82H# ;,//2# M.&# (&.)+M.&2)12?# K2# A2A.)+# +2# S,'(# A2J,&+?# K2+# 1,)S2&+.(',)+# +X.)'/2)(# +8&# K2+# (&,((,'&+?# K2+# (&.S.8Z# A,/2+('\82+# M&2))2)(# KX.'&# 2(# 1J.18)# .0.)A,))2#M8A28(#')('/'(Q#M,8&#+2#/,)(&2&#A.)+#KX2+M.12#M80K'1H#
'0".2%3)"%(990"$%)3:$)0/."10*"$943$7%0*"
72#AQ1,(#K.#/'+2#2)#+1])2#W,82)(#+8&#K2+#(&,'+#AQ(2&/').)(+#A2+#./0'.)12+#x#K2#1,)+(&8'(?# K2+# MJQ),/])2+# 1K'/.('\82+# 2(# +,),&2+?# K.# M2&12M(',)# _F8*,^.&A?# >RRq`H# ;,//2# A.)+# K2# &Q2K?#KX2/MJ.+2#,8#K.#M&Q*).)12#AX8)#,8#MK8+'28&+#QKQ/2)(+#S,)(#M2&/2((&2#8)2#1.&.1(Q&'+.d (',)#MK8+#-.1'K2?#-.'+.)(#.MM2K#Y#8)#W28#A2#&Q-Q&2)12+#,8#A2#/,A]K2+?#.')+'#K2+#&8')2+#A2#]2K *'.*%#+^'#_T,)#!&,((.?#GaaG`?#K.#K8/']&2#A2#Z'%'"%$6'(E26'02#.#_Gaaa`#,8#K.#M28&#A2+#M&,(.d *,)'+(2+#A.)+#J.(Z+#9.'**#_O,KK.)A?#Ga>>`H#7.#1,/M,+'(',)#A8#1.A&2?#K.#M,+'(',)#A2#K.#1./Qd &.?# +,)# .Z2?# A,))2)(# A2+# ')-,&/.(',)+# (&]+# M&Q1'+2+# .8# +M21(.(28&# \8.)(# Y# K.# ).(8&2# Q/,d (',))2KK2# A2# K.# +1])2"H# 7X2)+2/0K2# (,8(2-,'+# )2# M&2)A# +2)+?# .8dA2KY# A8# +'/MK2# W28# A2# &Q-Qd &2)12+?#\82#*&g12#.8#&Q1'(H#9)#12K.#'K#2+(#')(Q&2++.)(#AX,0+2&S2&#K.#(&.)+M,+'(',)#A8#1')Q/.#.8# &Q2KH#
E+(.+##+%$2.((
7.#&82#.8(&2-,'+#Q(.'(#8)#K'28#A2#&2)1,)(&2+#2(#1&,'+2/2)(+?#A,)(#,)#M,8S.'(#),(2&#K.#/8K('d MK'1'(Q# A2+# 8+.*2+# A.)+# KX2+M.12# 2(# K2# (2/M+# _;J.&/2+?# Gaa5`H# @.'+# K.# *2)(&'-'1.(',)# A2+# \8.&('2&+#-.'(#\82#K.#S'2#+X2+(#2)-2&/Q2#2(#K.#&82#M.++2#A8#+(.(8(#A2#K'28#A2#S'2#.8#+(.(8(#A2# K'28#AQ1,&H#;2#A2&)'2,)+(&8'(#A,)1#8)#M.^+.*2#\8'#+2#A,'(#AXf(&2#'A2)('-'Q?#'1,)'+Q?#.8\82K# ,)#.11,&A2&.#A2#K.#S.K28&H#=,8&#.8(.)(#;J.&/2+#)X'A2)('-'2#M.+#K.#&82?#-|(d2KK2#AQ1,&#,8#),)?# 1,//2# S21(28&# A2# K'2)# +,1'.KH# 7.# +,1'.0'K'(Q# +2# M&,A8'(# M.&# K.# S,K,)(Q# A2+# 8+.*2&+?# K28&# &2d 1J2&1J2# AX')(2&.1(',)?# K2+# &Q1'(+# \8X'K+# .++2/0K2)(H# ;X2+(# 12# \82# 1J2&1J2# Y# &2)A&2# S'+'0K2# K2# 1')Q/.#2)#&2MK.j.)(#KX8+.*2&#A.)+#K.#&82H#
kK#+X.*'(#A,)1#0'2)#AX8)#M&,12++8+#A2#1,)+('(8(',)#AX8)#K'28#,v#S,)(#+2#1&,'+2&#K2+#QKQ/2)(+#A8# (&'M(^\82#'A2)('-'1.(',)#}#&2K.(',)+#}#J'+(,&'1'(Q#_F8*Q?#>RRG`H#D.)+#K.#P2&K')2&#:(&.p2?#K2#AQ1,&# A,))2# A2+# QKQ/2)(+# A2# &21,)).'++.)12# 2(# AXJ'+(,&'1'(Q# A,)(# KX'A2)('-'1.(',)# +2# -2&.# +.)+# ./0'*8~(Q?# K2+# .1(28&+# 2(# -'*8&.)(+# +'/8K2)(# K2+# &2K.(',)+H# 7X2)+2/0K2# 'A2)('-'2# K2# K'28# A2# KX.1(',)?#K.#+1])2?#KX2+M.12#,v#K2#&Q1'(#+2#AQS2K,MM2#x#K.#A'Q*]+2H#
7.#A'Q*]+2#2+(#KX8)'S2&+#A8#&Q1'(#_I2)2((2?#>RVG`#y#.8#1')Q/.?#1X2+(#12#\8X'K#.AS'2)(#Y#KXQ1&.)# _c8K'2&?# GaaV`?# 1X2+(# K2# (2/M+?# K2# K'28?# KX.1(',)H# 72# &Q1'(# .++8/2# K2# K'2)# 2)(&2# K2+# A'--Q&2)(+# QKQ/2)(+#2(#K.#).&&.(',)#-.'(#K2#K'2)#2)(&2#K2#&Q1'(#2(#K.#A']*]+2H#;2#\8'#.AS'2)(#Y#KXQ1&.)#M,+d +]A2# 8)2# 2Z'+(2)12# \82# K2# +M21(.(28&# .A/2(# 1,//2# &Q2KK2# K2# (2/M+# A2# K.# M&,W21(',)H# 72# M&,12++8+#+2#-.'(#M.&#KX.&('.K'+.(',)#A8#&Q2K#\8'?#Y#(&.S2&+#K.#-'1(',)?#K2#A,))2#Y#1,/M&2)A&2#2(# Y#.'/2&H#
F')+'?#+2K,)#FK.')#E,*2&#_Gaa>`U?#K.#&Q.K'(Q#+2&.'(#8)#1,)+(&8'(#'/.*').'&2?#\82#KX.&(#.8&.'(#M,8&# &rK2#A2#&2),8S2K2&H#kK#-.8(#-.'&2#A8#&Q2K#8)2#&2M&Q+2)(.(',)#\8'#S.#-.'&2#.'/2&#K2#&Q2K#\82#KX,)# M,8&&.#2)+8'(2#+.'+'&?#1.&#'K#+2&.#/'+#2)#.&(H#7.#&2M&Q+2)(.(',)#-.'(#.'/2&#KX,0W2(#\8X2KK2#&2M&Qd +2)(2H# :.)+# M2')(8&2# A8# M.^+.*2?# '/M,++'0K2# AX.MM&Q1'2&# K.# &Q.K'(Q# A8# M.^+.*2H# 7X.&(# &2)A# A,)1#M,++'0K2#K2#&Q2K#2)#K8'#A,)).)(#8)#/,A]K2H#E,*2&#K2#&Q+8/2#A.)+#8)2#A,80K2#M&,M,+'d ############################################################################
(',)#M&,*&.//.('\82#x#m#9+(#02.8#A.)+#K.#).(8&2#12#\82#KX.&(#+1JQ/.('+2H#9+(#02.8#A.)+#KX.&(# 12#\8'#M2&/2(?#,8#M&,/2(#A2#+1JQ/.('+2&#K.#).(8&2#oH#
=,8&#K2+#)28&,K,*82+#_C.11.1J2?#Gaa5`?#K.#/'+2#2)#&Q1'(#M2&/.)2)(2#A2+#.1(2+#A2#+,)#2Z'+d (2)12#2+(#8)2#A2+#-,)1(',)+#2++2)('2KK2+#A2#K.#S'2?#1,//2#8)2#M2&/.)2)(2#m#')S2)(',)#A2#K.# &Q.K'(Q#o#_%.(hK.t'1b?#>Rq>`H#7.#&2-,&/8K.(',)#M2&/2(#A2#*Q&2&#K2+#1,)-K'(+?#AX.0.)A,))2# \8'# ),&/.K2/2)(# Q1&.+2&.'(# (,8(# 8)# 1J.18)# +,8+# K2# M,'A+# A2+# &2/Q/,&.(',)+# /,&0'A2+H# C,8+# S'S,)+# A,)1# A.)+# 8)# /,)A2# A2# -'1(',)+# ,v# K.# ).&&.(',)# ,118M2# 2(# 1,)A'(',))2# ),(&2# &.MM,&(#.8Z#.8(&2+#2(#Y#),(&2#Q1,+^+(]/2H#;X2+(#8)#M&,12++8+#.1('-?#2(#.8++'#0'2)#2)#.&(#\8X2)# )28&,K,*'2#K.#-,)1(',)#AX.)('1'M.(',)#2+(#,0+2&SQ2#1,//2#AQ(2&/').)(2?#2KK2#1,)A'(',))2#2(# M&QM.&2#K.#M2&12M(',)#2(#K2#W8*2/2)(H#
]+"2.%'#(
F8#1')Q/.?#K.#/.e(&'+2#A2+#./0'.)12+#+2#-.'(#M..M(.(',)#A8#+M21(.(28&#A.)+#8)#A'+M,+'('-# 1,)(&rKQ#y# A.)+# K2# &Q2K?# 2KK2# M.++2&.'(# A,)1# M.&# 8)2# &2-,&/8K.(',)# 1,)(')82KK2# A8# M2&j8# .8# +2')#AX8)#&Q1'(#M,8S.)(#QS,K82&H#B)#&Q1'(#M.&/'#(.)(#AX.8(&2+?#K.#A'/2)+',)#).&&.('S2#A.)+#K.# +,1'Q(Q#+X2+(#')+(.KKQ2#.8#M&2/'2&#MK.)#12+#A2&)']&2+#.))Q2+H#!JQ,&'+Q2#M,8,/M&2)A&2#K.# 1,)A8'(2#A2+#-,8K2+#2(#A2#KX,M')',)#_7'M/.))?#>RGG`?#8('K'+Q2#M.&#K2+#M80K'1'(.'&2+#2(#K2+#M,K'd ('\82+#_:.K/,)?#Gaaq`?#K2#m#+(,&^(2KK')*#o#'/M&]*)2#K.#/QA'.d+MJ]&2H# 72#/,)A2#.&1J'(21(8&.K#8('K'+2#12+#1,)12M(+H#72+#+811]+#A2+#0.)A2+#A2++')Q2+#1,)12&).)(#K2# M&,W2(#A2#K.#S'KK2dS'(2++2#A2#E2/#n,,KJ..+#M,8&#K2#;,)1,8&+#AX98&.K'KK2#_!JQS2)2(?#E./02&(#'%( +0>?# Ga>a`?# A2# ER+6'.%&#'( )'( 0+( %#+.*42#,+%$2.( )R&.'( 1+00'# _@'1J2K')?# GaaV`# 2(# +8&(,8(# A2# KX,8S&.*2#A2#KX.*2)12#PkI?#c'*($*(Q2#'#_k)*2K+?#Ga>a`?#/,)(&2)(#K2#02+,')#2(#K.#M8'++.)12#A2# KX.11,/M.*)2/2)(#).&&.('-#A2+#M&,W2(+H#=,8&#K2#1,)1,8&+#K2#A2#C.)(2+#Y#C.)(2+?#KX.&1J'(21(2# M.^+.*'+(2#FK2Z.)A&2#;J2/2(,--#.#M&'+#+,')?#(,8(#.8#K,)*#A2#K.#1,)+8K(.(',)?#A2#AQS2K,MM2&# 8)#&Q1'(#8)'\82#+,8+#K.#-,&/2#AX8)2#/'+2#.8#M,')(#_.8#+2)+#,M('\82#A8#(2&/2`?#M.++.)(#AX8)# M&,W2(#.8Z#1,)(,8&+#-K,8+#Y#8)2#M&,M,+'(',)#)2((2#1,)(2).)(#K2+#&Q1'(+#A2+#A'--Q&2)(+#.1(28&+# A2#K.#S'KK2H#E'(30+.(;&$)'('.(3#2d'%(_;J2/2(,--?#GaaG`?#W,8.)(#+8&#KX./0'*l'(Q#A2#12#\8'#&2K]S2# A8#M&,W2(#2(#A2#12#\8'#&2K]S2#A2#KX2Z'+(.)(?#2+(#8)#&2/.&\8.0K2#2Z2/MK2#AX.)('1'M.(',)#1,)+d (&81('S2?#M&Q-'*8&.)(#2(#+,8S2)(#AQ(2&/').)(#K2+#./0'.)12+#AX8)#\8.&('2&#A2#S'KK2H#B)2#SQ&'d (.0K2#12KK8K2#A2#1,//8)'1.(',)#2)#&2M&2)A#K2#M&')1'M2#2(#&.1,)(2#.8#W,8&#K2#W,8&#K2+#,MQ&.d (',)+#8&0.')2+?#2ZM,+.)(#M.&#(,8+#K2+#/,^2)+#K2#m#1,//2)(#S'S&2#o#A.)+#12#+21(28&0.')H#
8(7%-/*3(7"
C,(&2#2+M.12#A2#M2&12M(',)#Q(.)(#8)#2+M.12#A2#).&&.(',)?#K.#\82+(',)#A2+#./0'.)12+#M28(# A,)1#+2#M,+2,//2#K.#/'+2#2)#1,JQ&2)12#AX8)#2+M.12#A'Q*Q('\82#/2)(.K?#')(2&)2?#')(Q&',d &'+Q?#/.'+#M.&(.*2.0K2?#.S21#8)2#M2&12M(',)#A2#K.#&Q.K'(QH#!.)(#\82#K.#1,JQ&2)12#M2&+'+(2?#K.# M2&12M(',)# A2+# ./0'.)12+# -,)1(',))2&.# A2# -.j,)# .M.'+Q2?# Y# KX')S2&+2?# 2(# Y# KX2Z(&f/2?# A2+# +(&2++# 1,//2# 128Z# QM&,8SQ+# M.&# K2+# S,^.*28&+# W.M,).'+# Y# =.&'+?# K2# -./28Z# m#+^)A&,/2# A2# =.&'+#o#_<+#$(*1e9e;&.6`#M28S2)(#+2#/.)'-2+(2&H#72+# AQS2K,MM2/2)(+# ,0+2&SQ+# A.)+# K2# A,/.')2# A8# f(.+##+%$6'( )'*$;.(g# .8# M&,*&.//2# A2# 12&(.')2+# Q1,K2+# AX.&1J'(21(8&2?# A2# KX2ZMQ&'/2)(.(',)# A8# W28# 1,//2# .&1J'(21(8&2# ).&&.('S2?# _c2)b')+?#GaaU`?#KX2Z(2)+',)#A2+#2ZMQ&'2)12+#A2#&Q.K'(Q#S'&(82KK2#M,8&#+'/8K2&#K.#M2&12M(',)#A2# KX2+M.12?# -,&/2)(# 8)# 1,&M8+# '/M,&(.)(?# .&*8/2)(.)(# KX'/M,&(.)12# A8# &Q1'(# A.)+# K2# &.MM,&(# \82#),8+#2)(&2(2),)+#.S21#KX2+M.12#1,)+(&8'(H#72#1')Q/.?#M.&(.)(#AX8)2#J'+(,'&2?#AQS2K,MM2# +.)+#M2')2#12#K'2)#&Q1'(#}#./0'.)12H#72#&Q2K#M2')2#(,8W,8&+#Y#KX.A/2((&2?#+2#+,8/2((.)(#2)d 1,&2#Y#KX'KK8+',)#A2#KX,0W21('S'(QH#
############################################################################
7X./0'.)12# A2S'2)(# A,)1# KX2ZM&2++',)# AX8)# &Q1'(?# .K'/2)(Q# M.&# .)('1'M.(',)?# AX')A'12+?# A2# AQ(.'K+#,8#A2#-.'(+#/.W28&+?#1,)-'&/Q+#,8#')S.K'AQ+#M.&#K.#M2&12M(',)#.1('S2#2(#K2+#')(2&&2K.d (',)+#A8#K'28#,v#+2#(&,8S2#K2#+8W2(H#
;090.%30907)*"
C,8+# (2),)+# (,8(# M.&('18K']&2/2)(# Y# &2/2&1'2&# 7,(J.&# O,KK2&# M,8&# K2+# A'--Q&2)(+# 2)(&2('2)+# \82# ),8+# .S,)+# M8# .S,'&# *&g12# .8Z\82K+# 12(# .&('1K2# 2+(# A2S2)8# M,++'0K2# 2(# M,8&# K2+# S'+'(2+# \8X'K#),8+#.#.8(,&'+Q2+?#.')+'#\82#@'1J.2K#Dlt2K#A8#F&(#D2M.&(/2)(#:(8A',#P.02K+02&*#M,8&# K2+#A,18/2)(+#M&Q1'28Z#\8X'K#.#1,)-'Q+H##
;2<2.07%0*"
F8*Q#@H#_>RRG`?#O2.K0$'&@?#:28'K#
F8*,^.&A?# cHdLH# _>RRq`?# KQ/2)(+# M,8&# 8)2# (JQ,&'2# A2+# ./0'.)12+# .&1J'(21(8&.K2+# 2(# 8&d 0.')2+?#72+#1.J'2&+#A2#K.#&21J2&1J2#.&1J'(21(8&.K2?#MMH#UGdU"H# ;J.&/2+#9H#_Gaa5`?#E+(#&'M(6$00+;'(2&()P"2#(i?#A'(',)+#;&Q.MJ'+# ;J',)#@H#_Gaa6`?#El+&)$2Km$*$2.(n(=2.('%($,+;'(+&("$.P,+?#F&/.)A#;,K')# k)*2K+#PH#_Ga>a`?#c'*(J*(Q2#'>(o.'(-+.)'()'**$.P'(*&#(0lP620&%$2.(+#"1$%'"%&#+0'?#!.+1J2)# c2)b')+#OH#_GaaU`?#S+,'(Z'*$;.(+*(O+##+%$6'(/#"1$%'"%&#'#$.#%.&A&'MdL&8')#CH#2(#O.&&'*.)#=H# p$#*%(<'#*2.(n(O'5(Q')$+(+*(=%2#DM(<'#42#,+."'M(S+,'M(;./0&'A*2?#@k!#=&2++#MMH#>>qd>"a# c8KK'2H#_GaaV`?#El+.+0D*'()'*(*PN&'."'*?#F&/.)A#;,K')?#G2#QA'(',)##
@'1J2K')# CH?# ='2&&2# ;H?# ;2(,)# cHd=H?# :2*2&+# PH# _GaaV`?# El+6'.%&#'( )'( 0+( %#+.*42#,+%$2.( )l&.'( 1+00'()'*(4+#$.'*(q(0l&.$6'#*$%P?#F&1J'S2+#AF&1J'(21(8&2#@,A2&)2#_FF@`#
C.11.1J2#7H#_Gaa5`?#E'(.2&6'0($."2.*"$'.%M(<A'K2#c.1,0# E,*2&#FH#_Gaa>`?#O&*('%(3+D*+;'*?#F80'2&#@,)(.'*)2#
E,J/2&# H# _>RVVdGaaa`?# El2#;+.$*+%$2.( )'( 0l'*3+"'( )+.*( 0'( L.8+(( )'( Q&#.+&?# ;.J'2&+# A8# ;')2/.#7'S&2+# :.K/,)#;H#_Gaaq`?#=%2#D%'00$.;M(A'(',)+#7.#DQ1,8S2&(2# !JQS2)2(#cHd@H?#E./02&(#LH#'%(+0>#_Ga>a`?#/#"1$('%(8Z(n(E+(6$00'()'**$.P'?(@,),*&.-'b#QA'(',)+# I2)2((2#IH#_>RVG`?#p$;&#'*(JJJ?#:28'K#
=/)0/.*"
7.8&2)(#72+1,M#2+(#2)+2'*).)(#2(#1J2&1J28&#Y#KX9C:F#C.)(2+#2)#L&.)12H#F&1J'(21(2#A2#-,&/.d (',)?#'K#.#1,)+.1&Q#+2+#&21J2&1J2+#Y#K.#\82+(',)#A2#K.#&2M&Q+2)(.(',)#A2+#./0'.)12+#A.)+#K2+# +'(8.(',)+# A2# M&,W2(?# A.)+# K2+# &2+('(8(',)+# ,8# +'(8.(',)+# M.(&'/,)'.K2+H# :,)# 2)+2'*)2/2)(# M,++]A2# 8)2# -,&(2# '/MK'1.(',)# ')+(&8/2)(.K2# 2(# )8/Q&'\82?# K8'# M2&/2((.)(# AX2ZMQ&'/2)(2&# S'&(82KK2/2)(#K2+#\82+(',)+#(JQ,&'\82+H#@.)-&2A#:8)A2&/.))#2+(#.&1J'(21(2?#2)+2'*).)(#Y#K.#O,1J:1J8K2#F)J.K(#D2++.8H#kK#(&.S.'KK2# M.&('18K']&2/2)(# +8&# K.# A'/2)+',)# +1Q),K,*'\82# A2# KX2+M.12# 8&0.')H# ;,)12S.)(# KX2+M.12# 8&0.')#1,//2#8)#2+M.12#Y#W,82&?#'K#')(2&&,*2#K2+#A'+M,+'('-+#1,)A8'+.)(#2(#1,)A'(',)).)(#K2+# ')(2&&2K.(',)+#2)(&2#8+.*2&+H#