591 رئازجلا يف يبنجلأا يئاضقلا مكحلا ذيفنت طورش ةروتكدلا ةنمآ يواحر ةرضاحم ةذاتسأ – ب سبايلا يللايج ةعماجب .رئازجلا،ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلكب،سابعلب يديسب :صخلملا يئاضقلا مكحلا ذيفنت نإ رداصلا يف يبنجلأا ءاضقلا نع ةينوناق طورش رفاوت بلطتي ،رئازجلا -ةيعوضومو ةيئارجإ بقاري مضت ،ةينوناق صوصن ىلإ ادانتسإ اهرفاوت يضاقلا تاءارجلإا نوناق اهن اهيلع قداصملا،ةيلودلا تايقافتلإا اهيلع ت صن امك ،ةيرادلإا و ةيندملا لأا ذيفنتب ةطبترملاو، رئازجلا فرط نم ةيبنجلأا ماكح . :ةيحاتفملا تاملكلا مكحلا ذيفنت يئاضقلا يبنجلأا -يرئازجلا يضاقلا و ةيئارجلإا طورشلا ةيعوضوملا -ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا نوناق -.ةيلودلا تايقافتلإا Le résumé :
-les conditions d’exécution de jugement juridique étranger en Algérie-
Pour exécuter dejugementjuridique étranger en Algérie, le juge Algérien contrôle certains conditions-formelles et objectives- qui sont déterminées par la loi d’Algérie, soit au code de procédures civiles et
administratives, ou dans des conventions
internationales d’exécutionsdes jugements étrangers qui sont applicable en Algérie.
Les mots- clés :
-Exécution de jugement juridiqueétranger- le juge Algérien- les conditions formelles et objectives-code
de procédures civiles et administratives-les
591 ةمدقم يضاقلا ةلود يف ماعلا ماظنلا مارتحاو ةدايسلا تايضتقم نإ يبنجلأا ءاضقلا نع ةرداصلاو ىواعدلا يف ةلصافلا ماكحلأا لعجت ممف .ينطولا ءاضقلا نع ةرداصلا ماكحلأا نع ةفلتخم ةلماعم لماعت لا ا كش نأ هيف اهتردصأ يتلا ةلودلا ءاضقل ديق نود عضخت ماكحلأا كلت لاإ نأ لا رملأا نلأ ،ةينوناق طورش رفوت بلطتي ىرخأ ةلود يف اهذافن رجم نوكي نأ ودعي ذيفنتلاب نيفلكملا ناوعلأا لاثتما بجوتسي لب ،ذيفنت د ةهج نم اذه مكحلا كلذ ريغ ةطبار اهب مهطبرت لا ةيبنجأ ةلود رماولأ مو اراثآ بتري يبنجلأا ءاضقلا نع رداصلا مكحلا نوكي دق ىرخأ ةهج ن .يضاقلا ةلود يف ةيساسلأا ئدابملا عم ضراعتت ةيناكمإب رقت لا تاعيرشتلا تلعج ،اهريغو تايطعملا هذه نإ لب ،ينطولا ءاضقلا مامأ ةرشابم اهب فارتعلاا وأ ةيبنجلأا ماكحلأا ذيفنت للا ةرورض تمزلتسا لا ىلإ ءوج بلط ميدقت لجأ نم ينطولا ءاضق لإا ،اهذيفنت وأ اهب فارتع 1 رارغ ىلع يرئازجلا عرشملا هانبت ام اذهو ةمكحملا مامأ بلط ميدقت ةرورض مزلتسا ذإ ،تاعيرشتلا نم هريغ هيلعو .انوناق ةددحملا طورشلا رفاوت نم اهرودب دكأتت يتلا ةصتخملا ع بجي يتلا طورشلا يه ام ،حورطملا لاؤسلاف ينطولا يضاقلا ىل مكحلا ذيفنتل اهتاعارم يئاضقلا ؟ يبنجلأا رعتلا لواحنس ام اذه ةيئارجلإا طورشلا نايب للاخ نم هيلإ ض حرطل اهعابتإ ذيفنتلا بلاط ىلع نيعتي يتلا تاءارجلإا يف ةلثمتملاو 1 قفو ةيئاضقلا تاهجلا عيمجل ةكرتشملا ماكحلأا حرش يف زيجولا ،ةدنلاد فسوي ،رئازجلا ،هموه راد ،ديدجلا ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا نوناق 9002 ص ، 61 .
591 مكحلا يبنجلأا يئاضقلا ينطولا ءاضقلا ىلع ذيفنتلا لحم بلطملا( )لولأا نايببو ، جوتي يتلا ةيعوضوملا طورشلا يف اهرفاوت ب مكحلا اذه هذيفنتب ينطولا يضاقلا حمسي ىتح )يناثلا بلطملا( . بلطملا لا ذيفنتل ةيئارجلإا طورشلا :لولأا يف يبنجلأا يئاضقلا مكح رئازجلا مكحلا ديفنتل ةيئارجلإا طورشلا يرئازجلا عرشملا مظن يئاضقلا د ةينوناق صوصن بجومب يبنجلأا ةيئاضقلا ةهجلا ددح ذإ ،ةيلودو ةيلخا ةيندملا تاءارجلإا نوناق يف ذيفنتلاب رملأا ىوعد عفرل ةصتخملا ةيرادلإاو ،)لولأا عرفلا( يتلا قئاثولا فلتخم يقافتلإا نوناقلا يف ددحو ذيفنتلاب رملأا ىوعد عفرل اهرفاوت بجي .)يناثلا عرفلا( ةصتخملا ةيئاضقلا ةهجلا:لولأا عرفلا عتي عفر ،يبنجلأا مكحلا ىلع لصحتملا ذيفنتلا بلاط ىلع ني ردصأ يذلا مسقلل لثامملا صتخملا مسقلا مامأ ذيفنتلاب رملأا ىوعد يئاضقلا سلجملا رقمب ةدقعنملا ةمكحملاب دجاوتملاو ،"يبنجلأا مكحلا اقبط ذيفنتلا لحم وأ هيلع ذفنملا نطوم اهصاصتخا ةرئاد يف دجوي يتلا ةداملا صنل 7 10 .ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم 1 1 ةداملا صنت 107 ماكحلأاو رماولأل ةيذيفنتلا ةغيصلا حنم بلط مدقي":ج.إ.م.إ.ق دجوي يتلا سلجملا رقم ةمكحم مامأ ،ةيبنجلأا ةيذيفنتلا تادنسلاو دوقعلاو تارارقلاو ذفنملا نطوم اهصاصتخا ةرئاد يف ." ذيفنتلا لحم وأ هيلع ذيفنتلا رملأا بلط يف رظنلاب ةصتخملا ةهجلا ىغلملا ميدقلا نوناقلا مظن كلذل افلاخ ماكحلأا ذيفنت عوضوم مظنت يتلا كلت نع امامت ةلصفنم ةينوناق صوصن يف ةداملا يف يعونلا صاصتخلااب ةصاخلا داوملا نمض اهعضوم ناك دقف ،ةيبنجلأا 3 ف 6 .ج.م.إ.ق
591 فني لا ،كلذ ىلع ءانبو نم دبلا لب ،ةيلآ ةروصب يبنجلأا مكحلا ذ ،ايئزج وأ ايلك امإ هذيفنتب رملأا رودص 1 للاخ نم لاإ ققحتي لا ام وهو نع ارداص نوكي نأ ،مكحلا كلذ يف يوتسيو ،ذيفنتلاب رملأا بلط ميدقت يف ةيئاضق ةئيه ىلعأ نع وأ ،فانئتسلاا سلجم وأ ،ةيئادتبلاا ةمكحملا ايعزانت ةيذيفنتلا ةغيصلل عضاخلا رارقلا كلذ ناك ءاوسو ،يبنجلأا دلبلا .ايئلاو وأ 2 ىوعد تاءارجإ متت و بولطملا دلبلا نوناقل اقفو ذيفنتلاب رملأا ناك اذإ يرئازجلا ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا نوناقل اقفو يأ ،ذيفنتلا هيف ةداملا هيلعتدكأ ام وهو .يرئازجلا يضاقلا مامأ ابولطم ذيفنتلا 61 نم ،ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا نوناق 3 ةداملا يف اهل ادنس دجت يتلاو 99 فتلاا نم ،ةيبرغملا ةيرئازجلا ةيقا 4 صن يف ةيسنوتلا ةيرئازجلا ةيقافتلااو 1 قرط ،يناثلا ءزجلا ،يرئازجلا ةيندملا تاءارجلإا نوناق حرش ،شراب ناميلس ،رئازجلا ،ةليلم نيع ،ىدهلا راد ،ذيفنتلا 9001 ص ، 11 . 2 ناويد ةيداملا دعاوقلا ،يناثلا ءزجلا ،صاخلا يلولا نوناقلا ،داعسإ دنحوم ةنس،ةعبط نودب رئازجلا،ةيعماجلا تاعوبطملا 6211 ص، 18 . 3 -املا صنت ةد 61 ةعقوم ،ةبوتكم ةضيرعب ةمكحملا مامأ ىوعدلا عفرت":ج.إ.م.إ.ق خسنلا نم ددعب ،هيماحم وأ هليكو وأ يعدملا لبق نم طبضلا ةنامأب عدوت ،ةخرؤم و فارطلأا ددع يواسي . " 4 ةداملا صنت 99 ةيبرغملا ةيرئازجلا ةيقافتلاا نم نيب لدابتملا نواعتلاب ةصاخلا يلع عقوملا نيدلبلا يف اه 68 سرام 6213 مقر رملأاب اهيلع قداصملا 11 -12 مويل 9 ربمتبس 6212 ددعلا ر.ج ، 77 ةنسل 6212 عقوملا لوكوتوربلاب ةممتملاو ةلدعملا ، موي نارفأب هيلع 68 رياني 6212 يذلا دلبلا نوناق بسح، ةصتخملا ةطلسلا حنمت": نأش هل فرط لك بلط ىلع ءانب ذيفنتلا رمأ،ذيفنتلا هيف بلطي تاءارجلإا امأ " ذيفنتلا هيف بولطملا دلبلا نوناق اهيلع يرسيف هبلطب ةقلعتملا
599 ةداملا 96 ،اهنم 1 ةداملا صن يف اسنرف عم ةمربملا ةيقافتلاا اذكو 3 .اهنم 2 بحاص اهعفري يتلا ةيذيفنتلا ةغيصلا ىوعد دعت ،كلذ ىلعو ،نيمصخ لمشت ذإ ،ةيلدابت ةيروضح ةفصب زيمتت ،ىوعد يأك ةحلصملا طلا دض هجوتف ةلاح يفو ،ةيبنجلأا ةمكحملا مامأ هاوعد رسخ يذلا فر اهرابتعاب ،هيلع ىعدملا فئاظوب موقت يتلا ةطلسلا دض هدوجو مدع ةماعلا ةباينلا يهو ،ةيصخشلا لاوحلأا لئاسم يف ايلصأ افرط 3 بسح ةداملا صن 3 .ةرسلأا نوناق نم رركم 4 طلا قافرإ ذيفنتلاب رملأا ىوعد يف يعدملا ىلع نيعتيو بل ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا نوناق اهيلع صن قئاثولا نم ةعومجمب ةداملا يف ةينمض ةروصب 108 اهمزلتسا يتلا طورشلا ضعب للاخ نم .اقيقد اديدحت اهددح يقافتلاا نوناقلا نكلو ،يبنجلأا مكحلا ذيفنتل 1 مقر موسرملا 13 / 180 يف خرؤملا 61 ربمفون 6213 ىلع ةقداصملا نمضتملا عقوملا ،سنوتو رئازجلا نيب يئاضقلاو ينوناقلا نواعتلاو ةلدابتملا ةدعاسملا ةيقافتا يف اهيلع 91 ويلوي 6213 ددعلا ر.ج ، 06 ةنسل 6213 .
2-Art 3 du convention relative a l’exequatur et a l’extradition entre l’Algérie et la France ratifiée par ordonnance n° 65-194 du 29 juillet 1965 dispose que : « l’exequatur est accordé à la demande de toute partie intéressée ,par l’autorité compétente d’après la loi de l’état ou il est requis .
La procédure de la demande en exéquatur est régie par la loi de l’Etat dans lequel l’exécution est demandée. »
3 ص ،قباسلا عجرملا ،يناثلا ءزجلا ،صاخلا يلودلا نوناقلا ،داعسإ دنحوم 18 . 4 -ةداملا صنت 3 اياضقلا عيمج يف ايلصأ افرط ةماعلا ةباينلا دعت":ج.أ.ق نم رركم ".نوناقلا اذه ماكحأ قيبطت ىلإ ةيمارلا
022 ذيفنتلاب رملأا ىوعد عفرل اهرفاوت بجاولا قئاثولا :يناثلا عرفلا مل ةحيرص ةروصب ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا نوناق ددحي هعفر ءانثأ يبنجلأا مكحلا ذيفنت بلاط فرط نم اهميدقت بجاولا قئاثولا ،يقافتلاا نوناقلا ىلإ عوجرلاب هنأ لاإ ،ذيفنتلاب رملأا ىوعدل 1 يأ ماكحلأا ذيفنت قاطن يف لود ةدع عم رئازجلا اهتمربأ يتلا تايقافتلاا ي ةيبنجلأا .قئاثولا كلت ديدحت مت ةداملا نأ دجن اذه يفو 98 ةيبرغملا ةيرئازجلا ةيقافتلاا نم :يضقت " ةجحب هب موكحملا ءيشلا ةوقب دهشتسي يذلا فرطلا ىلع بجي :يلي ام مدقي نأ مكحلا اذه ذيفنت بلطي يذلا وأ يئاضق مكح -ةروص .اهتحص تابثلإ ةمزلالا طورشلا اهيف رفوتت مكحلل ةيمسر 2 1 ماكحلأا ذيفنت لاجم يف رئازجلا تمربأ ،اهل ةراشلإا فلاسلا تايقافتلاا بناج ىلإ ىمست تناكو( ةيرصملا ةيرئازجلا ةيقافتلاا ،اهنم تايقافتلاا نم اددع ةيبنجلأا جلا يف اهيلع عقوملا ) ةدحتملا ةيبرعلا ةيروهم 92 / 09 / 6211 رملأاب اهيلع قداصملا مقر 18 / 628 يف خرؤملا 92 / 07 / 6218 ددعلا ر.ج ، 71 ةنسل 6213 ةيقافتلاا ، يف ةمربملا ةيروسلا ةيرئازجلا 97 / 01 / 6216 مقر موسرملا ىضتقمب اهيلع قداصملا 13 / 630 يف خرؤملا 62 / 09 / 6213 ضقلا نواعتلا ةيقافتا ، ةيروهمجلا نيب يئا اهيلع قداصملا ةيملاسلإا ةيناتيروملا ةيروهمجلا و ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا مقر رملأاب 70 -01 يف خرؤملا 1 ةدعقلا يذ 6312 قفاوملا 68 رياني 6270 ر.ج ، ددعلا 61 ةنسل 6270 . 2 ةداملا( ةيسنوتلا ةيرئازجلا ةيقافتلاا كلذ ىلع صنت 91 قافتلااو ،)أ ةرقف ةي ةداملا( ةيناتيروملا ةيرئازجلا 91 ةداملا( ةيسنرفلا ةيرئازجلا ةيقافتلاا ،)أ ةرقف 1 ةرقف ةداملا( ةيرصملا ةيرئازجلا ةيقافتلاا ،)أ 96 لصح يتلا ةلودلا تناك اذإ امأ .)أ ةرقف بولطملا ،مكحلا هبلطب قفري نأ هيلع بجوتيف ،ةيروسلا ةلودلا يه مكحلا ىلع اهنم بجيو هذيفنت رداصلا يئاضقلا عجرملا نم هيلع اقدصمو انلعم مكحلا كلذ نوكي نأ . ذيفنتلل حلاص هنأ ديفي امب هلبق نم لايذمو هنع
025 نلاعلإا اذه لحم لحي دقع لك وأ مكحلل نلاعلإا دقع لصأ غيلبت رضحم( .)مكحلا 1 ىلع ضارتعا دجوي لا هنأ تبثت نيصتخملا طبضلا باتك نم ةداهش و مكحلا .ضقنلاب نعط لاو فانئتسا لا 2 فرطلا ىلإ ةهجوملا روضحلاب فيلكتلا ةقرو نم لصلأا قبط ةخسن ةعفارملا روضح نع فلخت يذلا ". 3 1 ذيفنتلاب رملأا ىوعد يف يعدملا تابثإ يف ةقيثولا هذه ميدقت نم ةمكحلا نمكتو ،غيلبتلا تاءارجإب للاخلإا نودو ،احيحص انلاعإ هيلع ىعدملا نلاعإب ماق هنأ امم .انوناق ةررقملا نعطلا قرطب مكحلا يف نعطلل ةصرفلا هل حاتأ 2 يرئازجلا عرشملا طرتشا ذإ كرتشملا نوناقلا يف اهلباقي ام دجت ةقيثولا هذه نإ ةداملا يف 108 ف 9 ةوقل ازئاح رارقلا وأ رملأا وأ مكحلا نوكي نأ" :إ.م.إ.ق نم نلاب فلاتخا كانه ناك ن او ."هيف يضقملا ءيشلا بجوتست امنيبف ،ةقيثولا هذهل ةبس ةداملا( ةيسنرفلا ةيرئازجلا ةيقافتلاا 1 ةداملا( ةيرصملا ةيرئازجلا ةيقافتلااو ،)ج. ف 96 طرتشت ،ضقنلاب نعطلاو ،فانئتسلاا ،ةضراعملا دوجو مدع ةداهش ميدقت )ج. ف ةداملا( ةيناتيروملا ةيرئازجلا ةيقافتلاا 91 ا ةيرئازجلا ةيقافتلااو ،)ج. ف ةداملا( ةيسنوتل 91 افلاخ كلذو ،مكحلا دض فانئتسا وأ ةضراعم دوجو مدع ةداهش ميدقت ،)ج. ف نأ ىلع ،ذيفنتلل احلاص رارقلا وأ مكحلا نوكب يفتكت يتلا ،ةيروسلا ةيرئازجلا ةيقافتلال ،مكحلا تردصأ يتلا ةلودلا نوناق ىلإ اهمدع نم ذيفنتلل هتيلباق ديدحت يف عجرُي لا ىلع ظافحلل .يبنجلأا مكحلا بجومب ةثدحتسملا ةينوناقلا زكارم 3 ةداملا هب تضق ام وهو 91 ةداملا ،ةيسنوتلا ةيرئازجلا ةيقافتلاا نم د .ف 96 ف ةداملا ،ةيرصملا ةيرئازجلا ةيقافتلاا نم د. 1 ،ةيسنرفلا ةيرئازجلا ةيقافتلاا نم د. ف ةداملا 91 لاخ ،ةيناتيروملا ةيرئازجلا ةيقافتلاا نم د. ف ةيبرغملا ةيرئازجلا ةيقافتلال اف ةداملا يف تطرتشا يتلا 98 .يبايغلا مكحلا ةلاح ىلع اهقيلعت نود ةقيثولا هذه د .ف قرطلاب فلك دق هدض موكحملا نأ تابثإ يف ةقيثولا هذه طارتشا نم ةمكحلا زربتو ،ةفيرش خيشلا دلو ،عجار .بيغت كلذ مغرو ،هحلاصم نع عافدلاو روضحلل ةينوناقلا
020 ةيسنرفلا ةيرئازجلا ةيقافتلاا تبجوتسا ،قئاثولا هذه بناج ىلإ ةقداصملاو اهدادعت يراجلا قئاثولا ةمجرت ةيناتيروملا ةيرئازجلا ةيقافتلااو ةبلاط ةلودلا نوناقل اقفو ،لوبقم وأ فلحم نامجرت فرط نم اهيلع ( ةداملا يف ةيسنرفلا ةيرئازجلا ةيقافتلاا بسح ذيفنتلا 1 بطو ،)ـه ف اق يف ةيناتيروملا ةيرئازجلا ةيقافتلاا يف بلطلا اهيلإ مدقملا ةلودلا نوناقل ( ةداملا 91 قئاثولا ىوتحم مهف نم يضاقلا نيكمت ةيغب اذهو )ـه ف نوناقل هنمضو يرئازجلا عرشملا هانبت ام وهو رظنلا لحم مكحلاو .ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا 1 ي يتلا قئاثولا فلتخم انددح نأ دعب فرط نم اهميدقت بج ،لاكش هاوعد تضفر لا او يبنجلأا مكحلا ذيفنتب رملأا ىوعد يف يعدملا ةيذيفنتلا ةغيصلا يضاق ققحتي يتلا ةيعوضوملا طورشلل ضرعتلا بجو .ةيذيفنتلا ةغيصلا يبنجلأا مكحلا حنمل اهرفاوت نم ايميلقإ صتخملا اضقلا مكحلا ذيفنتل ةيعوضوملا طورشلا :يناثلا بلطملا يبنجلأا يئ يف رئازجلا ذيفنت عنمي ،يرئازجلا عرشملا هانبت يذلا ةبقارملا ماظنب لامع ماكحلأا ةيئاضقلا ام ،ةرشابمو ةيلآ ةروصب ةيروهمجلا ميلقإ قوف ةيبنجلأا ،ةعبط نودب،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةموه راد ،ةيبنجلأا ماكحلأا ذيفنت، ةنس 9001 ص ،. 629 . 1 ةداملا صنت 1 نم ةيئاضقلا دوقعلا و تاءارجلإا متت نأ بجي":ج.إ.م.ا.ق نم . لوبقلا مدع ةلئاط تحت ،ةيبرعلا ةغللاب تاركذم و ضئارع لاب تادنتسملا و قئاثولا مدقت نأ بجي ىلإ ةيمسر ةمجرتب ةبوحصم وأ ةيبرعلا ةغل . لوبقلا مدع ةلئاط تحت، ةغللا هذه "...ةيبرعلا ةغللاب تاعفارملا و تاشقانملا متت
022 ةيرئازجلا ةيئاضقلا تاهجلا نم مكح ىلع ذيفنتلا بلاط لصحتي مل .هقوقح ةداعتسا لجأ نم ذيفنتلاب هل نذأي ةصتخملا 1 نوناق اهددح يتلا ةينوناقلا طورشلا رفاوت نم دبلا كلذ قيقحتلو ذيفنتلا اهنم بولطملا ةلودلا طبترت مل ام ،ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا ةيولولأا نوكت تلااحلا هذه لثم يف هنلأ ،ةيقافتاب مكحلل ةردصملا ةلودلاو ةداملا هيلع تدكأ ام وهو ،يقافتلاا نوناقلل 101 ا نوناق نم تاءارجلإ :صنت يتلا ةيرادلإاو ةيندملا " يف اهيلع صوصنملا دعاوقلاب لمعلا نإ نيتداملا 108 و 101 تايقافتلااو ةيلودلا تادهاعملا ماكحأب لخي لا ، لودلا نم اهريغو رئازجلا نيب مربت يتلا ةيئاضقلا ". ةيندملا تاءارجلإا نوناق يف ةددحملا طورشلا عقاولا يف لاإ يه ام ،ةيرادلإاو اهرودب يتلاو ،يقافتلاا نوناقلا يف ةدراولا كلتل ديكأت سر " مكح ملاعم تخ Munzer ،" 2 ةيندملا ةرئادلا اهيف تطرتشا يتلاو 1 عيرشتلل ةيليصفت ةسارد ،ةيندملا لئاسملا يف ذيفنتلا قرط ،نمحرلا دبع ةرابرب ةنس ،يدادغب تاروشنم ،ايلعلا ةمكحملا تاداهتجاب ةمعدم يرئازجلا 9009 ، ص 19 .
2-Cass.civ.1er , 07/01/1964, J.C.P, 1964, II 13590, note ANCEL ; R.C.D.I.P, 1964, P.344, note BATIFFOL ; J.D.I, 1964, 302, note Goldman
" رزنم مكح عجري Munzer ةنس يف امهنم لولأا ردص نيمكح ىلإ " 6291 ، ةنس يف يناثلاو 6281 حلاصل نيتيكيرمأ نيتمكحم نم تبلطف .رزنم ةديسلا " ديسلا اهجوز نأ رابتعاب اسنرف يف امهذيفنت Munzer مكحلا ناكو ،اهيف ميقي " ةقفن "رزنم" ديسلا عفدي نأ ىلع ،نيجوزلا نيب ينامسجلا قيرفتلاب يضقي لولأا يف رداصلا يناثلا مكحلا امأ ،"رزنم" ةديسلل ةيئاذغ 6281 "رزنم" ديسلا مزلأ دقف نم رخأتملا عفدب ةنس ىلإ عجرت يتلاو هتقلطمل ةقفنلا 6230 ةميق عافترلا ارظنو ، ،مكحلا يف رظنلا ةداعإ هيف بلطي افانئتسا "رزنم" ديسلا عفر اهب موكحملا ةقفنلا "سكيا فانئتسا ةمكحم تردصأف AIX قيرفتلاب صاخلا لولأا مكحلا دييأتب اهمكح"
022 دكأتلا ذيفنتلا يضاق ىلع بجي طورش ةسمخ ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحمل :يهو يبنجلأا مكحلا يف اهرفاوت نم -.ةصتخم ةمكحم نم ردص دق يبنجلأا مكحلا نوكي نأ -.صتخملا نوناقلا هيف قبط يبنجلأا يضاقلا نوكي نأ -.ماعلا ماظنلل فلاخم مكحلا نوكي لاأ -.نوناقلا وحن شغ ىلع لمتشي لاأ -.هرادصإ يف تاءارجلإا عبتا دق يبنجلأا يضاقلا نوكي نأ " مكح نأ ،ةحودنم لا هيلع ءانبو Munzer لوحت ةطقن دعي " ةعجارملا ماظن نيب ةلصافو ،ةمساح نم ديدعلا نأ مغر ،ةبقارملا ماظنو ماظن ملاعم مسر تلواح هلبق تردص يتلا ةيئاضقلا ماكحلأا ،ةبقارملا 1 ىلع ةظفاحملا يف يضاقلا ةطلس رصحنت هاضتقمب يذلا ةقفنلاب صاخلا يناثلا مكحلا يف رظنلا نود ينامسجلا بجي هنأ ساسأ ىلع ىلإ رملأا عفرف ،ةعجارملا ماظنل عضخي هنأ نع لاضف ،ذيفنتلاب رملأا ىلع لوصحلا يف تددح يذلا ضقنلا ةمكحم 07 / 06 / 6211 ،عجاري .نتملا يف ةددحملا طورشلا ص ،قباسلا عجرملا ،ةفيرش خيشلا دلو 662 ةيلوؤسملا ،لامج نامصع نب ؛ ا مداصتلا نع ةبترتملا ةيريصقتلا لينل ةلاسر ،صاخلا يلودلا نوناقلا يف يرحبل ،ناسملت ،دياقلب ركب وبأ ةعماج ،قوقحلا ةيلك ،صاخلا نوناقلا يف هاروتكدلا ةداهش ةيعماجلا ةنسلا 9001 -9002 ص ، 311 . 1 اذه يف مهاس دقو ،ةعجارملا ماظن ضاقنأ ىلع لاإ نكي مل ةبقارملا ماظن ينبت نإ ييسنرفلا هقفلاو ءاضقلا لوحتلا ذنم ،ن 6110 روطت دقو ،"يلكلوب" مكح ىضتقمب ةياغ ىلإ رملأا 6289 ةيضق يف امكح سيراب فانئتسا ةمكحم تردصأ نيأ " ريلو نيجوزلا Weiller ةيدامل لا ضرعتت نأ ةمكحملل نكي مل" :يلي امب هيف تضق " اذإ ام طقف بقارت نأ اهيلع ناك لب ،قلاطلاب مكحلا تررب يتلا عئاقولل لاو مكحلا نوناقلا دعاوقل اقفو ةبولطملا طورشلاو قفتي صاخشلأا ةلاحب صاخلا مكحلا ناك مكحلا اذه بجومب ،"اسنرف يف ةيذيفنتلا ةوقلا ىلع لصحيل يسنرفلا صاخلا يلودلا
021 طورشلا رفاوت نم ققحتلا للاخ نم ةينطولا حلاصملاو ينوناقلا ماظنلا .مكحلا عوضوم يف ضوخلا نود ةيساسلأا 1 ل انتسارد امو ديكأتل لاإ ،يسنرفلا ءاضقلل يخيراتلا روطتلا اذه ديدحت يف انم ةبغرو ،ةيرئازجلا ةينوناقلا صوصنلل ةينوناقلا ةيعبتلا ةداملا صنل يخيراتلا لصلأا 108 ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم ،ةيرادلإاو 2 اهرفاوت بجي يتلا ةيعوضوملا طورشلا نايب ىلإ فدهت يتلا هحنمل يبنجلأا مكحلا يف ضرعتلا لواحنس ام اذهو .ةيذيفنتلا ةغيصلا نوناقلا يف اهركذ درو يتلا طورشلا فلتخم ليلحت للاخ نم هيلإ رصتقا هنكلو ،ةباقرلا نم ةجردل ةيلهلأاو ةلاحلا ماكحأ يسنرفلا ءاضقلا عضخأ تت يتلا كلت نود ةلاحلا ماكحأ ىلع عضولا اذيفنت وأ صاخشلأا ىلع هاركإ نمض رخآ امكح سيراب فانئتسا ةمكحم تردصأ روطتلا اذه مضخ يفو ،لاوملأا ىلع يف 6288 لاإ دسجتت مل ةبقارملا ماظن ملاعم ةقيقحلا يفو ،"ريلو" نيمصخلا نيب عيمج ذيفنتل ةبسنلاب ةعجارملا ةيرظن ءاغلإ يف اعطاق ءاج يذلا "رزنم" مكح ىضتقمب ماكحلأا ذيفنتلا اهنم دصقلا نوكي يتلا ةيلهلأاو ةلاحلا ماكحأ كلذ يف امب ،ةيبنجلأا عجرملا ،ةفيرش خيشلا دلو ،عجاري .صاخشلأا ىلع هاركلإا وأ لاوملأا ىلع يداملا ص ،قباسلا 19 ىلإ 26 . 1 ذيفنتلا قرطل ةنراقم ةيليلحت ةسارد ،هتلااكش او يربجلا ذيفنتلا ،ثيغلب ةرامع اءارج او ،عيزوتلاو رشنلل مولعلا راد ،هتاعزانمو هت 6198 ـه -9001 ص ، 13 . 2 ةداملا صنت 108 :ج.إ.م.إ.ق نم " تارارقلاو ماكحلأاو رماولأا ذيفنت زوجي لا ةغيصلا اهحنم دعب لاإ ،يرئازجلا ميلقلإا يف ،ةيبنجأ ةيئاضق تاهج نم ةرداصلا تسا ىتم ةيرئازجلا ةيئاضقلا تاهجلا ىدحإ نم ةيذيفنتلا :ةيتلآا طورشلا تفو -،صاصتخلاا دعاوق فلاخي ام نمضتت لاأ -،هيف تردص يذلا دلبلا نوناقل اقبط هب يضقملا ءيشلا ةوقل ازئاح ،ةيرئازج ةيئاضق تاهج نم هرودص قبس رارق وأ مكح وأ رمأ عم ضراعتت لاأ ،هيلع ىعدملا نم ريثأو -يف ةماعلا بادلآاو ماعلا ماظنلا فلاخي ام نمضتت لاأ .رئازجلا "
021 ىضتقا املك ،ىرخلأا نيناوقلا يف ةدراولا طورشلاب هتنراقم عم يرئازجلا .كلذ رملأا يئاضقلا صاصتخلاا دعاوق مارتحا :لولأا عرفلا حنم هنم بولطملا يضاقلا ىلع نيعتي مكحلل ةيذيفنتلا ةغيصلا يتلا ةيبنجلأا ةمكحملا صاصتخا طرش نم ققحتي نأ ،يبنجلأا ،ةيئاضقلا ةباقرلا طرشب ىمسي ام وهو ،هتردصأ 1 يف هركذ درو يذلا ةداملا 108 ةرقف 6 عوجرلاب هنأ لاإ ،ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم لا ناك اذإ ددحي مل عرشملا نأ دجن ،ةداملا هذه ىلإ صاصتخلااب دوصقم نيعتي يذلا نوناقلا حضوي مل امك ،يلودلا مأ يلخادلا صاصتخلاا اذإ هيلعو ،مكحلا تردصأ يتلا ةمكحملا صاصتخا ديدحتل هيلإ عوجرلا يضاقلا ىلع نيعتي له ،يسنرفلا ءاضقلا نم مكح ىلع يرئازج لصحت نوناقلا دعاوقل اقفو ةيسنرفلا ةمكحملا صاصتخا ةبقارم يرئازجلا هتبقارم نيعتي مأ ،ذيفنتلا اهنم بولطملا ةلودلا نوناق هرابتعاب يرئازجلا لهو ؟مكحلا ةردصم ةلودلا نوناق هرابتعاب ،يسنرفلا نوناقلا دعاوقل اقفو ؟يبرغملا ءاضقلا نع مكحلا ردص اذإ ام ةلاح يف ،مكحلا تاذ قبطني ؟ذيفنتلا يضاق اهيرجي يتلا ةباقرلا هذه دودح يه امو ق مامأ ةداملا صن روص 108 ف 6 ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم دانتسلاا ةرورض ،ضعبلا ىأر امنيبف ،ةيهقفلا ءارلآا تبراضت ،ةيرادلإاو عيرشتلا هيلإ هجتي امب لامع ،مكحلا تردصأ يتلا ةلودلا نوناق ىلإ دامتعلااو ،يسنرفلا ءاضقلا ماكحأب لمعلا رخلآا ضعبلا ىأر ،يبيللا صتخلاا دعاوق ىلع اهنم بولطملا ةلودلا نوناق يف رشابملا ماعلا صا 1 -ص ،قباسلا عجرملا ،لامج نام-صع نب 323 .
021 .يبنجلأا مكحلا ذيفنت 1 نيب عمجلا بوجو ىلإ ضعبلا هجتا كلذل افلاخ دعاوقل اقفو ،مكحلا ةردصم ةمكحملا صاصتخا ديدحت متي ثيحب نييأرلا صاصتخلاا دعاوقل اقفوو ،اهنوناق يف ةدراولا يئاضقلا صاصتخلاا هانبت ام وهو ،يبنجلأا مكحلا ذيفنت اهنم بولطملا ةلودلا نوناق يف ةدراولا صن يف يرصملا عيرشتلا ةداملا 921 ةيندملا تاعفارملا نوناق نم .ةيراجتلاو 2 نع يرئازجلا عرشملا توكس نأ دقتعن اننإف ،مدقت ام ىلع ءانب ةيئاضقلا ةهجلا صاصتخا ديدحتل هيلإ دانتسلاا متي يذلا نوناقلا ديدحت يقافتلاا نوناقلا يف ةدراولا ماكحلأا ديسجت يف هتبغرل ةجيتن لاإ وه ام ا كلت نأو ةصاخ اهعم تمربُأ يتلا ةلودلا فلاتخاب فلتخت ماكحلأ .ةيقافتلاا ،ةددعتم لود عم رئازجلا اهتمربأ يتلا تايقافتلاا ىلإ عوجرلابو نم ةاغتبملا ةحلصملل اقيقحت ةيقافتا لك يف ارياغم افقوم ىنبتت اهنأ دجن ةغيصلا ةحنام ةلودلا دعاوقل اقفو صاصتخلاا ددحتي امنيبف .اهماربإ يذيفنتلا رملأا قلعت اذإ مكحلا ذيفنت هنم بولطملا يبنجلأا دلبلا يأ ،ة ةداملا بسح( ةيسنرفلا مكاحملا نع ةرداصلا ماكحلأاب 6 نم أ ف 1 عجرملا ،يلودلا صاخلا يئاضقلا نوناقلا،دادحلا ديسلا ةظيفح،قداص يلع ماشه ص ،قباسلا 681 . 2 ةداملا صنت 921 ف 6 زوجي لا":يرصملا ةيراجتلاو ةيندملا تاعفارملا نوناق نم :يتأي امم ققحتلا دعب لاإ ذيفنتلاب رملأا 6 نأ ةصتخم ريغ ةيروهمجلا مكاحم هتردصأ يتلا ةيبنجلأا مكاحملا نأو ،رملأا وأ مكحلا اهيف ردص يتلا ةعزانملاب ،عجار،" ...اهنوناق يف ةررقملا يلودلا يئاضقلا صاصتخلاا دعاوقل اقبط اهب ةصتخم ص ،قباسلا عجرملا ،لامج نامصع نب 109 .
021 ،)ةيسنرفلا ةيرئازجلا ةيقافتلاا 1 ةبلاط ةلودلا دعاوقل اقفو ددحتي هنإف ةيبرغملا مكاحملا نع ةرداصلا ماكحلأل ةبسنلاب مكحلا ةردصم يأ ،ذيفنتلا تلاو ( ةداملا هتحضو ام كلذو ،ةيسنو 90 ةيرئازجلا ةيقافتلاا نم )أ ف ،ةيبرغملا 2 ( ةداملاو 62 تناك ن او ،ةيسنوتلا ةيرئازجلا ةيقافتلاا نم )أ ف هبلط نع بلاطلا لزانت مدع هدافم ،طرشب كلذ اتطبر دق نيتيقافتلإا .اهيلإ بستني يتلا ةمكحملا صاصتخاب قلعتملا ضتي ،اذه للاخ نم ناك ،تمصلا يرئازجلا عرشملا مازتلا نأ ح ىلع ةدهاعملا ومس" أدبم وهو ،ماه يروتسد أدبم ىلع ديكأتلا هنم فدهلا ةيقافتلاا يف هيلع لوعملا لحلا نأ دكؤت ةقيقحلا تناك ن او ،"نوناقلا تائيهلا لمع يف لخدتلاب حمسي هنأ ذإ ،ةياغلل مراص ةيسنرفلا ةيرئازجلا .ةيبنجلأا ةيئاضقلا 1 -Art 1/a) du convention relative a l’exequatur et a l’extradition entre l’Algérie et la France ratifiée par ordonnance n° 65-194 du 29 juillet 1965 dispose que : «En matière civile et commerciale, les décisions contentieuses et gracieuses rendues par les juridictions siègent en Algérie ou en France, ont de plein droit l’autorité de la chose jugée sur le territoire de l’autre Etat si elles réunissent les condition suivant :
a)la décision émane d’une juridiction compétente selon les règles concernant les conflits de compétence admises dans l’Etat ou la décision doit être exécutée ;… »
2 ةداملا صنت 90 صاصتخلاا ماكحأ نإ" :ةيبرغملا ةيرئازجلا ةيقافتلاا نم أ ف مكاحملا نم ةيراجت و ةيندم داوم يف ةرداصلا يئلاولا صاصتخلااو يئاضقلا موكحملا ءيشلا ةطلس رخلآا دلبلا بارت يف يستكت رئازجلا وأ برغملا يف ةرقتسملا هب :ةيلاتلا طورشلا اهيف رفوتت تناك اذإ كلذ و ،ةبلاطلا ةلودلا فرط نم ةقبطملا نيناوقلا بسح ةصتخم ةمكحم نم مكحلا ردصي)أ ."... ةديكأ ةروصب هبلط نع رملأاب ينعملا لزانت اذإ لاإ
029 ىلإ اطيسب سيل رملأا نأ ،ديكأتلا بجوتي ،مدقت ام ىلع ءانب مكاحملا نأ نم دكأتلا يرئازجلا يضاقلا ىلع نيعتي له ذإ ،ةجردلا هذه ىلع رملأا رصتقي نأ ىلع ،ىوعدلا رظنب ةصتخم ريغ ةيرئازجلا ينبملاو ،يزاوجلا صاصتخلاا لمشيل عستي مأ ،يلصلأا صاصتخلاا راولا ةيسنجلا طباض ىلع نيتداملا صن يف د 16 و 19 نوناق نم نوكي نأ ودعي لايذلا ،يزاوجلا صاصتخلاا ؟ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا .هنع لزانتلا نكمي هيلعو ،ماعلا ماظنلاب قلعتي لا ،زايتما درجم ةناعتسلاا ةرورض ىلإ اهقف حجارلا يأرلا هجتا ددصلا اذه يفو حملا ةيلاوو عازنلا نيب ةيدجلا ةطبارلاب هيلعو ،هتردصأ يتلا ةيبنجلأا ةمك دكأتي نأ ،ذيفنتلاب رملأا هحنم لبق ةيذيفنتلا ةغيصلا يضاق ىلع بجوتي هذهل يلودلا ذافنلا أدبمل اسيركت ،ايلعف اطابترا اهب عازنلا طابترا نم ماكحلأا 1 . اهنم بولطملا ةمكحملا صاصتخا نأ ،هيلإ ةراشلإا ردجت ام نإ ل ،ةيذيفنتلا ةغيصلا حنم ددحتي ،يبنجلأا مكحلا هيف ردص يذلا عازنل عفر تقو ىلإ رظنلاب سيلو ،ذيفنتلاب رملأا بلط ىوعد عفر تقوب ديدحت امأ ،ةيبنجلأا ةمكحملا مامأ مكحلا اهيف ردص يتلا ىوعدلا ىوعدلا عفر تقو ىلإ هيف رظنيف اهنوناقل اقفو ةمكحملا هذه صاصتخا .اهيلإ 2 يقرلا رود ذيفنتلا يضاق بعلي و دنع يبنجلأا يضاقلا ىلع ب .هتلودل ينوناقلا ماظنلاب اهل ةقلاع لا تاءارج او دعاوقل هقيبطت 1 عجرملا ،صاخلا يلودلا نوناقلا ،دادحلا ديسلا ةظيفح ،قداص يلع ماشه ص ،قباسلا 619 . 2 -لا زع عزانتو نيناوقلا عزانت يف يناثلا ءزجلا،صاخلا يلودلا نوناقلا ،للها دبع نيد ةنس،ةعساتلا ةعبطلا،باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا،نييلودلايئاضقلا صاصتخلاا 6211 ص 201 .
052 ىلع نيعتي يذلا لولأا طرشلا نع ثيدحلا نم انغرف ام اذ او بجو يبنجلأا مكحلا يف هرفوت نم ققحتلا ةيذيفنتلا ةغيصلا يضاق .هب يضقملا ءيشلا ةوقل مكحلا ةزايح طرش ىلإ ضرعتلا لا عرفلا هب يضقملا ءيشلا ةوقل مكحلا ةزايح:يناث هذيفنت دارملا يبنجلأا مكحلا نوكي نأ بجي ،طرشلا اذه بسح قرط هنأش يف تذفنتسا ىتم كلذك نوكيو ،ايئاهن ينطولا ميلقلإا يف سامتلاك ،ةيداعلا ريغلا قرطلاب هيف نعطلا نكمأ ن او ،ةيداعلا نعطلا .ضقنلاب نعطلاو رظنلا ةداعإ 1 يف عجريو رملأا ةوقب مكحلا عتمت ديدحت هتردصأ يتلا ةمكحملا نوناق ىلإ هب يضقملا 2 . اذه تاعيرشتلا نم هريغ رارغ ىلع يرئازجلا عرشملا ىنبت دقو ىعسي ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم تلاماعملا رارقتسا لفكي هنلأ ،طرشلا يف ةيئاهنلا ريغ ماكحلأا ءاغلإ ىلع بترتت يتلا تآجافملا يدافت ىلإ دلبلا ،هيف تردص يذلا 3 لاوحلأا لئاسمب رملأا قلعتي امدنع اميسلا ةغيصلا يضاق حنمي لا ،طرشلا اذه ىضتقمبو ،هيلعو .ةيصخشلا تابثلا نم ردق اهل رفاوت يتلا ماكحلأل لاإ ذيفنتلاب رملأا ةيذيفنتلا ،اهيف تردص يتلا ةلودلا يف رارقتسلااو 4 ريغ ماكحلأا ذيفنت نكمي لا ذإ يأ ،ةيعطقلا ةيجح زوحت لا اهنلأ ،عوضوملا يف لصفلا لبق ةرداصلا ىوعدلا ريسب ةقلعتم ماكحلأا كلت تناك ىتم نكلو ،هب يضقملا رملأا 1 -ص ،قباسلا عجرملا ،-صاخلا يلودلا نوناقلا ،لاعلا دبع دمحم ةشاكع 190 . 2 عجرملا ،للها دبع نيدلا زع ص ،قباسلا 267 . 3 ،قباسلا عجرملا ،يلودلا يئاضقلا صاصتخلاا عزانت ،قداص يلع ماشه ص 916 . 4 تاءارجلإا،صاخلا يلودلا نوناقلا ،لاعلا دبع دمحم ةشاكع ،قداص يلع ماشه ،ةيردنكسلإا ةيعماجلا تاعوبطملا راد ةيلودلا ةيراجتلاو ةيندملا 9007 ص ، 199 .
055 .ةيئاضقلا ةبانلإا قيرطب ذفنت اهنإف قيقحتلاب ةصاخو ،ةمكحملا ىدل 1 امك لاو ،ةلجعتسملا ىواعدلا يف ةرداصلا ماكحلأا ذيفنتب رملأا زوجي لا رداصلا ماكحلأا ةقلطملل ةيتقولا ةقفنلاب مكحلاك ةيتقو تاءارجإ ذاختاب ة لامتحلاا رصنع ىلع يوطنت اهتعيبطب ماكحأ اهنلأ ،اهينوضحمو نكامأ تريغت ىتم ،ةيتقو فورظ ةهجاومل ةيئاضقلا ةيامحلا حنمتو .ىرخأ ةرم ءاضقلا ىلع رملأا ضرع 2 هوردص قبس مكح عم يبنجلأا مكحلا ضراعت مدع:ثلاثلا عرفلا نم ةينطو ةيئاضق تاهج ةرقفلا يف يرئازجلا عرشملا طرتشا 3 ةداملا نم 108 نوناق نم رارقلا وأ رملأا وأ مكحلا ذيفنت ناكملإ ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا رخآ رارق وأ ،رمأ وأ ،مكح عم اضراعتم نوكي لاأ ،رئازجلا يف يبنجلأا عدملا نم ريثأو ،ةيرئازجلا مكاحملا نع هرودص قبس اذه ساسأو .هيلع ى نم اهادع ام ىلع ةيرئازجلا ةدايسلا ومس ،ضعبلا بسح طرشلا ساسأ ىلع رخلآا ضعبلا لبق نم طرشلا تاذ رربُي نيح يف ،تادايس ءيشلا ةيجح عم ضراعتي ،ةلاحلا هذه يف يبنجلأا مكحلا ذيفنت نأ 1 -نلا ،يزاجح يمويب حاتفلا دبع ةقمعتم ةسارد،ةيبنجلأا ماكحلأا ذيفنتل ينوناقلا ماظ ةنس،ةعبط نودب،يعماجلا ركفلا راد ،صاخلا يلودلا نوناقلا يف 9001 ص ، 638 . 2 ةلماعم، نطوملا،ةيسنجلا، صاخلا يلودلا نوناقلا ،ةملاس ميركلا دبع دمحأ رشانلا ،ةيلودلا ةيندملا تاعفارملاو نيناوقلل يلودلا عزانتلا،بناجلأا ةضهنلا راد ص ،.ةنس نودب،ىلولأا ةعبطلا،ةرهاقلا ةيبرعلا 6638 .
050 أ لوقعملا نم سيل ذإ ،ةينطولا ماكحلأل نوناقلا اهلفك يتلا هب يضقملا ن .ةيبنجأ ةمكحم نم رداص مكح ةحلصمل ةيجحلا هذه ردهت 1 اديق دروأ عرشملا نأ لاإ ،طرشلا اذه ةيمهأ نم مغرلا ىلعو ،هنإ ،هيلع ىعدملا فرط نم ضراعتلا كلذ ةراثإ ةرورض هدافم 2 لا كلذبو يبنجلأا مكحلا نأ نم هسفن ءاقلت نم دكأتلا يرئازجلا يضاقلل نكمي لب ،ينطو مكح عم ضراعتي ىعدملا ريثي ىتح رظتني نأ هيلع نيعتي ،عفدلا اذه هيلع 3 ماكحلأا قيبطت ةلافك أدبم رادهإ ىلإ يدؤي ام وهو .ةينطولا تقولا ،دهجلا ريفوت ىلإ فدهت ةلادعلا ئدابم تناك امل و ةيئاضق ماكحأ رودص بنجُتو ،ةهج نم نيضاقتملل ةبسنلاب فيراصملاو .ىرخأ ةهج نم ةضقانتم 4 ف حلطصم يرئازجلا عرشملا مدختسا دق " مكح هرودص قبس ،" درجم ىلإ مكحلا موهفم فرصني نأ نكمي لا كلذبو يدؤيس كلذ فلاخب لوقلا نأو اميسلا ،ةينطولا مكاحملا مامأ تاءارجلإا 1 يلودلا يئاضقلا صاصتخلاا دعاوق،يلودلا صاخلا يئاضقلا نوناقلا ،دلاخ ماشه رشانلا،نيرحبلاو تاراملاا و رصم نيناوق يف ةنراقم ةسارد، ماعلا ماظنلاب اهقلعتو ةنسةيردنكسلاا،فراعملا ةأشنم 9000 ص، 117 . 2 فسوي رشنلاو ةعابطلل ةموه راد،يئاضقلاو ينوناقلا نواعتلا تايقافتا ،ةدنلاد ةنس ةعبط،رئازجلا،عيزوتلاو 9008 ص ، 61 . 3 ب ص ،قباسلا عجرملا ،لامج نامصع ن 106 رونلا دبع،كلذك عجار، يف ريتسجام ةداهش لينل ةركذم ،ةنراقم ةسارد ،ةيبنجلأا ماكحلأا ذيفنت ةيلاكشإ،دمحأ يلودلا نوناقلا ةنس ،ناسملت ةعماج ،ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك،صاخلا 9060 ، ص 12 . 4 دعاوقلا ةسارد( ،ةيراجتلاو ةيندملا داوملا يف ذيفنتلا تاءارجإ ،افولا وبأ دمحأ ةماعلا -ذيفنتلا يضاق -ءادلأا رماوأ -ةفلتخملا زوجحلا -راقعلا ىلع ذيفنتلا قيلعتلا راعملا ةأشنم ،)يرادلإا زجحلا صوصن ىلع ص ،ةيردنكسلإا ،ف 991 .
052 يذلا ةينلا ءيس مصخلل لياحتلا باب حتفو ،صنلا ةمكح رادهإ ىلإ ملا مامأ ةديدج ىوعد عفرب ،هدض مكحلا ردص لقرعي ىتح ،ةينطولا مكاح .رئازجلا يف ذيفنتلا ةموصخ ريس .ةماعلا بادلآاو ماعلا ماظنلا عم مكحلا ضراعت مدع:عبارلا عرفلا مامصب ماعلا ماظنلا هبشي صاخلا يلودلا نوناقلا هقف ناك امل موقي يتلا ةيرهوجلا سسلأاو ئدابملا ةيامح هاضتقمب نكمي يذلا ،ناملأا يضاق عمتجم اهيلع لا ةيامحلا كلت نأ ىلإ ةراشلإا بجي هنإف ،عازنلا مكحلا ذيفنت لمشتل دتمت لب نيناوقلا عزانت لاجم ىلع طقف رصتقت .يبنجلأا قيبطت داعبتسا ،ىلولأا ةلاحلا يف هيدؤي يذلا رودلا ناك اذإف مكحلا ذيفنت ضفر ىلإ فدهي ةيناثلا ةلاحلا يف هنإف ،يبنجلأا نوناقلا دبي يذلا ،يبنجلأا هب ىضق ام نومضم ثيح نم ءاوس اضراعتم و فراعتملا ئدابملا عم ،هرادصإ يف تعبتا يتلا تاءارجلإا ثيح نم وأ .اهيف يبنجلأا مكحلا ذيفنت دارملا ةلودلا يف اهيلع 1 عرشملا هسرك ام اذهو ةرقفلا يف يرئازجلا 1 ةداملا نم 108 ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم ل افلاخ ،ةيرادلإاو يف ةرابعلا حيرصب حضو يذلا يسنوتلا عرشمل لصفلا 66 ف 3 ماظنلا عاونأ ةيسنوتلا صاخلا يلودلا نوناقلا ةلجم نم ،ةيبنجلأا ماكحلأا ذيفنت لاجم يف ماعلا 2 يف ءاضقلاو هقفلا كلذب ارياسم .اسنرف 1 -ص ،قباسلا عجرملا ،-صاخلا يلودلا نوناقلا ،لاعلا دبع دمحم ةشاكع 192 . 2 لصفلا صني 66 ف 3 نذؤي لا" :ةيسنوتلا صاخلا يلودلا نوناقلا ةلجم نم ةيبنجلأا ةيئاضقلا تارارقلا ذيفنتب -... -نوناقلا موهفم يف ماعلا ماظنلل افلاخم يبنجلأا رارقلا ناك اذإ صاخلا يلودلا "... عافدلا قوقح مرتحت مل تاءارجإ قفو ردص ناك وأ يسنوتلا
052
مكحلا ذيفنت نكمي لا هنإف ،اهركذ فلاسلا تايطعملا ىلع ءانب
اعتم ناك اذإ يبنجلأا يئارجلإا ،هيتروص ىدحإ يف ماعلا ماظنلا عم اضر
051 :ةمتاخلا ىلع، يرئازجلا عرشملا نأ حضتي،هل ضرعتلا قبسام للاخ نم ماكحلأا ذيفنت لاجم يف ةبقارملا ماظن ىنبت،ةيبرعلا تاعيرشتلا رارغ ةيئاضقلا طورش رفاوت ىدم ةبقارمب يرئازجلا يضاقلا يفتكي ذإ،ةيبنجلأا ةداملا صن يف تددح ةنيعم 108 ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم عرشملا ددح امك.ةيذيفنتلا ةغيصلا يبنجلأا مكحلا حنمي نأ لبق،ةيرادلإاو ةداملا يف ذيفنتلاب رملأا ىوعد يف رظنلاب ةصتخملا ةهجلا يرئازجلا 107 إ.م.إ.ق نم ةيعوضوملاو ةيئارجلإا طورشلا نيب دق نوكي اذهبو، .ينطولا مكحلا ةلزنم يبنجلأا مكحلا لازنلإ اهرفاوت بجاولا دعاوق ةعيبط نايب لفغأ دق يرئازجلا عرشملا نأ وه ظحلاملاو ةرداصلا ةيبنجلأا ماكحلأا اهفلاخت لا نأبجي يتلا،صاصتخلاا ، نيح يف هتعيبط تنيب دق تاعيرشتلا ةيبلاغ نأ رابتعلاا نيعب ذخأي اهضعبف،ا دعاوقب ذخأت اهضعبو،اهمكح ذيفنت دارملا ةلودلل صاصتخلاا دعاوق ةبغر وه كلذ نم ةمكحلا لعلو.ذيفنتلا اهيف دارملا ةلودلل صاصتخلاا تايقافتلاا ةاعارمو،لثملا ةلماعمةيبنجلأا ماكحلأا ةلماعم يف عرشملا .رئازجلا اهتمربأ يتلا ةيلودلا ذ بناج ىلإ نوناقلا طرش ىلع صنلا عرشملا لفغأكل صنت ملو،يبنجأ مكح اهنأشب ردص يتلا ةعزانملا ىلع قيبطتلابجاولا دعاوق يضاقلا قبطي نأ:وه قطنملاف .طرشلا اذه ىلع تاعيرشتلاةيبلاغ هل فرتعيلا هصاصتخاب هل فرتعي ناك اذإ فيكف،هنوناق يف دانسلإا .هنوناق قيبطتب
051 :عجارملا ةمئاق 1 -:بتكلا ةسارد( ،ةيراجتلاو ةيندملا داوملا يف ذيفنتلا تاءارجإ ،افولا وبأ دمحأ ةماعلا دعاوقلا -ذيفنتلا يضاق -ءادلأا رماوأ -ةفلتخملا زوجحلا ذيفنتلا راقعلا ىلع ،فراعملا ةأشنم ،)يرادلإا زجحلا صوصن ىلع قيلعتلا .ةيردنكسلإا -خلا يلودلا نوناقلا ،ةملاس ميركلا دبع دمحأ نطوملا،ةيسنجلا، صا ،ةيلودلا ةيندملا تاعفارملاو نيناوقلل يلودلا عزانتلا،بناجلأا ةلماعم، .ةنس نودب،ىلولأا ةعبطلا،ةرهاقلا ةيبرعلا ةضهنلا راد رشانلا ءزجلا ،يرئازجلا ةيندملا تاءارجلإا نوناق حرش ،شراب ناميلس ،رئازجلا ،ةليلم نيع ،ىدهلا راد ،ذيفنتلا قرط ،يناثلا 9001 . رشنلاو ةعابطلل ةموه راد ،ةيبنجلأا ماكحلأا ذيفنت، خيشلا دلو ةفيرش ةنس ،ةعبط نودب،رئازجلا ،عيزوتلاو 9001 . ةيليصفت ةسارد ،ةيندملا لئاسملا يف ذيفنتلا قرط ، ةرابرب نمحرلا دبع ،يدادغب تاروشنم ،ايلعلا ةمكحملا تاداهتجاب ةمعدم يرئازجلا عيرشتلل ةنس 9009 . ماكحلأا ذيفنتل ينوناقلا ماظنلا ،يزاجح يمويب حاتفلا دبع ركفلا راد ،صاخلا يلودلا نوناقلا يف ةقمعتم ةسارد،ةيبنجلأا ةنس،ةعبط نودب،يعماجلا 9001 . قرطل ةنراقم ةيليلحت ةسارد ،هتلااكش او يربجلا ذيفنتلا ،ثيغلب ةرامع او رشنلل مولعلا راد ،هتاعزانمو هتاءارج او ذيفنتلا ،عيزوتل 6198 ـه -9001 .
051 عزانت يف يناثلا ءزجلا،صاخلا يلودلا نوناقلا ،للها دبع نيدلا زع ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا،نييلودلايئاضقلا صاصتخلاا عزانتو نيناوقلا ةنس ،ةعساتلا ةعبطلا ،باتكلل 6211 . ةيداملا دعاوقلا ،يناثلا ءزجلا ،صاخلا يلولا نوناقلا ،داعسإ دنحوم لا ناويد ةنس،ةعبط نودب رئازجلا،ةيعماجلا تاعوبطم 6211 . صاصتخلاا دعاوق،يلودلا صاخلا يئاضقلا نوناقلا ،دلاخ ماشه و رصم نيناوق يف ةنراقم ةسارد، ماعلا ماظنلاب اهقلعتو يلودلا يئاضقلا ةنسةيردنكسلاا،فراعملا ةأشنم رشانلا،نيرحبلاو تاراملاا 9000 . -ع دمحم ةشاك-ع ،قداص يل-ع ماشه يلودلا نوناقلا ،لاعلا دب ةيعماجلا تاعوبطملا راد ةيلودلا ةيراجتلاو ةيندملا تاءارجلإا،صاخلا ،ةيردنكسلإا 9007 . تاهجلا عيمجل ةكرتشملا ماكحلأا حرش يف زيجولا ،ةدنلاد فسوي ،هموه راد ،ديدجلا ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا نوناق قفو ةيئاضقلا ،رئازجلا 9002 . فسوي ةعابطلل ةموه راد،يئاضقلاو ينوناقلا نواعتلا تايقافتا ،ةدنلاد ةنس ةعبط،رئازجلا،عيزوتلاو رشنلاو 9008 . 9 -:تاركذملاو لئاسرلا ةركذم ،ةنراقم ةسارد ،ةيبنجلأا ماكحلأا ذيفنت ةيلاكشإ، رونلا دبع دمحأ * مولعلاو قوقحلا ةيلك،صاخلا يلودلا نوناقلا يف ريتسجام ةداهش لينل سلا ةنس ،ناسملت ةعماج ،ةيساي 9060 . مداصتلا نع ةبترتملا ةيريصقتلا ةيلوؤسملا ، نامصع نب لامج * يف هاروتكدلا ةداهش لينل ةلاسر ،صاخلا يلودلا نوناقلا يف يرحبلا ةنسلا ،ناسملت ،دياقلب ركب وبأ ةعماج ،قوقحلا ةيلك ،صاخلا نوناقلا ةيعماجلا 9001 -9002 .
051 3 -:ةينوناقلا صوصنلا * :ةيلودلا تايقافتلإا :ةيبرعلا ةغللاب** -ةيبرغملا ةيرئازجلا ةيقافتلاا نيدلبلا نيب لدابتملا نواعتلاب ةصاخلا يف اهيلع عقوملا 68 سرام 6213 مقر رملأاب اهيلع قداصملا 11 -12 مويل 9 ربمتبس 6212 ددعلا ر.ج ، 77 ةنسل 6212 ةممتملاو ةلدعملا ، ي نارفأب هيلع عقوملا لوكوتوربلاب مو 68 رياني 6212 . رئازجلا نيب يئاضقلاو ينوناقلا نواعتلاو ةلدابتملا ةدعاسملا ةيقافتا يف اهيلع عقوملا ،سنوتو 91 ويلوي 6213 موسرملاب اهيلع قداصملا ، مقر 13 / 180 يف خرؤملا 61 ربمفون 6213 ر.ج ، ددعلا 06 ةنسل 6213 . اهيلع عقوملا،ةيرصملا ةيرئازجلا ةيقافتلاا يف 92 / 09 / 6211 قداصملا، مقر رملأاب اهيلع 18 / 628 يف خرؤملا، 92 / 07 / 6218 ر.ج ، ددعلا 71 ةنسل 6213 . يف ةمربملا ةيروسلا ةيرئازجلا ةيقافتلاا 97 / 01 / 6216 قداصملا، مقر موسرملا ىضتقمب اهيلع 13 / 630 يف خرؤملا، 62 / 09 / 6213 . -دلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا نيب يئاضقلا نواعتلا ةيقافتا ةيبعشلا ةيطارقمي مقر رملأاب اهيلع قداصملا، ةيملاسلإا ةيناتيروملا ةيروهمجلا و 70 -01 يف خرؤملا، 1 ةدعقلا يذ 6312 قفاوملا 68 رياني 6270 ر.ج ، ددعلا 61 ةنسل 6270 . :ةيسنرفلا ةغللاب**
-convention relative à l’éxéquatur et a l’extradition entre l’Algérie et la France ratifierpar ordonnance n° 65-194 du 29 juillet 1965.
059 * :ةيلخادلا تاعيرشتلا مقر نوناق 01 -02 يف خرؤملا ، 98 رياربف 9001 نوناق نمضتملا ، مقر، ةيمسرلا ةديرجلا ،يرئازجلا ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا 96 . مقر رملأا 08 -09 يف خرؤملا ، 97 يرفيف 9008 ممتملاو لدعملا ، مقر ةيمسر ةديرج،يرئازجلا ةرسلأا نوناقل 68 . ةنسل ةيسنوتلا صاخلا يلودلا نوناقلا ةلجم 6221 . ةنسل يرصملا ةيراجتلاو ةيندملا تاعفارملا نوناق 6211 .
