HAL Id: halshs-00745046
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745046
Submitted on 24 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Affective space, locative bodies
Ellen Moffat, Kim Morgan
To cite this version:
Ellen Moffat, Kim Morgan. Affective space, locative bodies. Ambiances in action / Ambiances en
acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.83-87.
�halshs-00745046�
!"#$#%&'()*#+#!"#$%&#####,#
-.
#!""#$%&'#()*+$#,(-.$+%&'#(/.0&#)(
/00(1#23445678#9&:#23;<5="# 7>#2344568#?1'(@(1'(1A#2('&B#5CA&*A8#DB*EBA))18#DB*EBAFG(HB18#IB1B'B># :)JJBA>(K*B*EA(0>1(A# ">#23;<5=8#=)LB#DF)A&B#DFG))0#)J#5CA#B1'#M(*&N1#O1&L(C*&AP8#QB0&JBR8#=)LB#DF)A&B8# IB1B'B>#E:)CNB1K1*FB'>FB# !"#$%&'$('()*'+%,-&'%+'%-.'"/0-".1'"&'2)*'.*342"%/&)"5'6*27**/'4++*,2"8*'&54,*&'4/#' 2)*'6%#1'"/'-.64/'&54,*'4&'4'3%,42"8*'9*#"4'5.%:*,2;'<-.'#".*,2'.*&*4.,)'4/#'#*8*3= %59*/2'"&'3%,42"8*'9%6"3*'2*,)/%3%>"*&'+%.'#424',452-.*'%+')-94/'.)12)9&'"/'-.64/' &54,*;' )*+,-%.#/01-'&$23*04*.2&50#-4&$2'0%6+$64#50&77*'$232$+5028$*%&'$23*09:"12'0&%$01#$23&$+-4(%5.(+**6.+$2#)(
5*# BCA&*ASC(*(BCFG(C*8# H(# BC(# TB*('# &1# '&JJ(C(1A# C(N&)1*# )J# IB1B'B8# B1'# BC(# '(L(0)@&1N# '&*S A&1FA#A(FG1)0)N&FB0#'(L&F(*>#?1#DB*EBA))18#/00(1#2)JJBA#&*#F)1*ACUFA&1N#F)1AC)00(CS'C&L(1#0)HS 0(L(0#)@(CBA&)1#*P*A(:*#H&AG#@GP*&FB0#*(1*)C*V#&1#QB0&JBR8#9&:#2)CNB1#&*#'(L(0)@&1N#B@@*#J)C# 51'C)&'#*:BCA@G)1(*>#W(#GBL(#F):@0(A('#AG(#J&C*A#*ABN(#)J#)UC#C(*(BCFG#X#'(L(0)@:(1A#)J# @C)A)AP@(*# J)C# 'BAB# FB@AUC(# B1'# ACB1*:&**&)1# B1'# J&(0'# A(*A*># 3UC# (L(1AUB0# N)B0# &*# A)# &1A(S NCBA(#AG(#F)1AC)00(C#B1'#B1'C)&'#B*#B#GPTC&'#U1&A>##
?33*/'@%++42A'7*4.463*',%/2.%33*.'#*8",*&'
4)C#:(8#A(FG1)0)NP#B1'#:('&B#@C)Y(FA*#&1L)0L(#@(C*)1B0#B1'#@(C*)11(0#(0(:(1A*>#2P#&1A(S C(*A#&*#*):BA&F#CGPAG:*#&1#UCTB1#*@BF(8#&1#@BCA&FU0BC#&1'&L&'UB0#B1'#*UTY(FA&L(#CGPAG:*#H&AG&1# AG(# F)00(FA&L(# *@BF(# )J# AG(# F&AP># 2P# J)FU*# &*# ZU)A&'&B1# CGPAG:*# )J# UCTB1# 0&J(8# J0UFAUBA&1N# CGPAG:*# )J# AG(# @('(*AC&B1# *UTY(FA8# '(NC((*# )J# *(0JSBHBC(1(**# )J# *):BA&F# CGPAG:*8# *G&JA*# &1# *):BA&F# CGPAG:*# &1# '&L(C*(# *&AUBA&)1*8# 1(&NGT)UCG))'*# )C# F&A&(*8# B1'# *):BA&F# CGPAG:*# '(S ABFG('#JC):#B:T&(1A#UCTB1#*)U1'*>#
2P# A(FG1)0)N&FB0# '(L&F(*# BC(# 0)HS0(L(0# F)1AC)00(CSTB*('# @C)A)AP@(*# (ZU&@@('# H&AG# LBC&)U*# *(1*)C*# &1F0U'&1N# @C(**UC(8# /I<# B1'# *AC(AFG# *(1*)C*># 6G(# F):@BFA# H(BCBT0(# '(L&F(*# BC(# '('&FBA('# A)# 'BAB# F)00(FA&)1# 8"4# *(1*)C*# BAABFG('# U1'(C# AG(# J((A# B1'# )1# AG(# FG(*A# )J# AG(# U*(CV#J))A*A(@*8#G(BCA#CBA(#B1'#TC(BAG#BC(#F)00(FA('>#6G(#'BAB#&*#*A)C('#B*#&1A(NCBA('#'BAB>#?1# B''&A&)18#A&:(#*AB:@*8#'BA(*#B1'#<!D#&1J)C:BA&)1#&*#F)00(FA('#)1#)1(#F)1AC)00(C#'(L&F(>#6G(# @C)A)AP@(*#(:@0)P('#'&JJ(C(1A#F)1AC)00(C#T)BC'*#X#(&AG(C#0)N):BA&F#)C#BC'U&1)#T)BC'#X#H&AG# LBCP&1N# *B:@0(# CBA(*# B1'# J&0(# J)C:BA*# [B*# ID%8# T&1BCP# B1'# CBH# 'BAB\># QBL&1N# '&L(C*(# @C)A)S AP@(*# B00)H('# :(# A)# (R@0)C(# @(CJ)C:B1F(8# JU1FA&)1# [F)00(FA&)18# *A)CBN(# )C# ACB1*:&**&)1# )J# 'BAB#L&B#DM#FBC'#)C#]0U(A))AG#A)#B#F):@UA(C#)C#D:BCA@G)1(\8#B1'#@C)F(**&1N#[*)1&J&FBA&)1#)J# 'BAB#&1A)#HBL#)C#2?M?#J&0(*8#)C#B*#L&*UB0&^BA&)1#)J#'BAB\>#31(#*)0UA&)1#)JA(1#FC(BA('#B1)AG(C# @C)T0(:>#W)CE&1N#H&AG#'BAB#CBAG(C#AGB1#*)U1'#J&0(*#JBF&0&ABA('#AG(#F)00(FA&)1#)J#ZUB1A&ABA&L(# &1J)C:BA&)1#TUA#AG(#F)1L(C*&)1#A)#*)U1'#B1'#F):@BA&T&0&AP#)J#*)JAHBC(#H(C(#FGB00(1N&1N>## 6G(# @C)F(**# N(1(CBA('# FUC&)*&AP# &1# F):@UA&1N# (1N&1((C&1N# B1'# :('&FB0# C(*(BCFG># ?# H)CE('# H&AG#(1N&1((C*#B1'#@C)NCB::(C*#&1#F):@UA(C#B1'#(0(FAC&FB0#(1N&1((C&1N8#GU:B1#F):@UA(C# &1A(CBFA&)1# B1'# F):@UA(C# *F&(1F(# BA# AG(# O1&L(C*&AP# )J# DB*EBAFG(HB1# A)# '(L(0)@# *(L(CB0# @C)A)AP@(*>#6G(#@C&1F&@B0*#&1#:P#C(*(BCFG#H(C(_#MC#51G#M&1G8#I):@UA(C#B1'#/0(FAC&FB0#/1N&S 1((C&1N8# O# )J# DB*EBAFG(HB1# B1'# G&*# *AU'(1A8# IUCA&*# 6U@0&1V# `BC('# I(FGB1)H&F^8# NCB'UBA(#
-a
#,#####"1'#?1A(C1BA&)1B0#I)1NC(**#)1#5:T&B1F(*8#2)1AC(B0#"b7"#JC):# QU:B1# I):@UA(C# ?1A(CBFA&)18# O# )J# DB*EBAFG(HB1V# MC# ICB&N# <(0)H&A^8# I):@UA(C# DF&(1F(8#O#)J#;(N&1B># B"9'@%.>4/A'&94.25)%/*'' 2P#C(*(BCFG#&1A(C(*A*#J)C#AG&*#@C)Y(FA#F)1F(C1#AG(#BCA&*A&F#B1'#@G&0)*)@G&FB0#&1L(*A&NBA&)1#)J# 0&L('#(R@(C&(1F(#H&AG&1#AG(#UCTB1#*@BF(>#?1#@BCA&FU0BC#G)H#)UC#T)'&(*#:)L(#AGC)UNG#*@BF(# B1'#AG(#(RA(1A#A)#HG&FG#H(#C(*@)1'#(:)A&)1B00P#A)#AG(#AG&1N*#H(#(1F)U1A(C#B0)1N#AG(#HBP># 5*#B#FC(BA)C#B1'#@BCA&F&@B1A#&1#AG(#@C)Y(FA8#?#'(*&C(#*&:@0&F&AP#)J#(R@(C&(1F(#X#U*&1N#B#'(L&F(# AGBA# &*# *:B008# :)T&0(8# U1)TACU*&L(8# B1'# U*(C# JC&(1'0P># 6)'BP# :)T&0(# @G)1(*# BC(# UT&ZU&A)U*# B1'#:U0A&SJU1FA&)1B0#(1BT0&1N#B#U*(C#A)#C(F)C'#T)AG#&:BN(*c*)U1'8#N(A#ACBL(0#'&C(FA&)1*#B1'# A(RA#@()@0(>#2P#:)T&0(#'(L&F(#&*#B1#(RA(1*&)1#)J#:P#T)'P#B1'#?#')#1)A#0(BL(#G):(#H&AG)UA# &A>#
9((@&1N#AG&*#&1#:&1'8#?#HB1A('#A)#'(L(0)@#B1#B@@8#HG&FG#C(F)C'*#AG(#@U0*(#B1'#CGPAG:*#)J# AG(#T)'P#[AG(#U*(C\#B1'#0)FBA(*#AG&*#&1#*@BF(#U*&1N#<!D>#D&:&0BC#B@@*#(R&*A8#TUA#J)C#AG&*#@C)S Y(FA# &A# &*# B0*)# &:@)CAB1A# A)# C(F)C'# AG(# (1L&C)1:(1A# &1# HG&FG# AG(# T)'P# :)L(*# AGC)UNG# B1'# C(*@)1'cC(BFA*#A)>#6G(#'BAB#F)00(FA&)1#&*#')1(#AGC)UNG#AG(#(R&*A&1N#FB@BT&0&A&(*#)J#AG(#@G)1(>##
C.%2%215*'*/8".%/9*/2'4/#'4553",42"%/'+-/,2"%/43"21'
51#B@@#@C)A)AP@(#&*#FUCC(1A0P#T(&1N#'(L(0)@('#J)C#B#DB:*U1N#<B0BRP#D??#D:BCA@G)1(#CU11&1N# 51'C)&'# L(C*&)1# ">.>.># 51# )@(1S*)UCF(# '(L(0)@:(1A# (1L&C)1:(1A# T(&1N# U*('# )1# 2BF3D# 7b>d>-8#&1F)C@)CBA&1N#3CBF0(#/F0&@*(#?M/#H&AG#51'C)&'#DM9#B1'#<))N0(#5!?e*>#6G(#B@@#&*#FUCS C(1A0P#U1C(N&*A(C('#B1'#&*#*&N1('#U*&1N#B#A(:@)CBCP#'(TUN#E(P>#6G(#&1A(C1B0#J(BAUC(*#)J#AG(# '(L&F(# T(&1N# (:@0)P('# BC(# A)UFG# *FC((18# C(BC# FB:(CB8# f/M# J0B*G8# :&FC)@G)1(8# :BS N1(A):(A(C8#B1'#<!D#[J&1(#B1'#F)BC*(#0)FBA&)1\>#5''&A&)1B0#JU1FA&)1B0&AP#A)#T(#F)1*&'(C('#&1# 0BA(C#'(L(0)@:(1A#@GB*(*#&*#]0U(A))AG8#NPC)*F)@(8#B1'#B:T&(1A#0&NGA#*(1*)C>##
6G(#A)UFG#*FC((1#'&*@0BP*#AG(#B@@#&1A(CJBF(8#B00)H&1N#AG(#U*(C#A)#*(0(FA#HGBA#'BAB#)C#:('&B# AG(P#H)U0'#0&E(#A)#F)00(FA>#?1#AG(#FUCC(1A#@C)A)AP@(8#AG(#U*(C#FB1#ABE(#G(BCA#CBA(8#L&'()8#B1'# BU'&)8# B*# H(00# B*# L&(H# F)00(FA('# 'BAB# B1'# :('&B# )1# B# :B@># /BFG# @&(F(# )J# 'BAB# F)00(FA('# &*# C(N&*A(C('# H&AG# B# :('&B# AP@(8# LB0U(# )C# J&0(1B:(8# B1'# N()*@BA&B0# F))C'&1BA(*# [0BA&AU'(# B1'# 0)1N&AU'(\>#6G&*#&1J)C:BA&)1#&*#U*('#HG(1#@0)AA&1N#B1'#C(AC&(L&1N#AG(#'BAB#B1'#:('&B#)1#AG(# :B@>#
?e:# H)CE&1N# H&AG# fUEB*# DA(&1:B18# :('&B# BCA&*Ac@C)NCB::(C8# QB0&JBR8# HG)# &*# TU&0'&1N# AG(# B@@>#3UC#N)B0#&*#A)#F)00(FA#AG(#T)'Pe*#C(*@)1*(*#[@U0*(8#@BF(\#A)#F(CAB&1#(1L&C)1:(1A*#HG&0(# *&:U0AB1()U*0P#C(F)C'&1N#AG(#&::('&BA(#(1L&C)1:(1A#X#L&'()#B1'#BU'&)#X#HG&FG#H&00#B0*)#T(# 0)FBA('#)1#AG(#:B@># D)4.*#',%/&"#*.42"%/&' W(#BC(#B0C(B'P#BHBC(#)J#*):(#)J#AG(#H(BE1(**(*#B1'#*AC(1NAG*#)J#AG(#B1'C)&'#F):@BC('#A)# AG(#F)1AC)00(C#'(L&F(*>#6G(#G(BCA#CBA(#:)1&A)C#)1#AG(#B1'C)&'#'(L&F(*#&*#0(**# BFFUCBA(#AGB1# AG(#/I<#FB@BT&0&A&(*#)1#AG(#F)1AC)00(C>#6G(#<!D#B0C(B'P#(R&*A*#&1#AG(#@G)1(>##
31F(# )UC# @C)A)AP@(*# BC(# J&(0'# A(*A('8# H(# @0B1# A)# F)1*ACUFA# B# *:B00# 1U:T(C# )J# U1&A*# [B@S @C)R>#d\# J)C# @UT0&F# F&CFU0BA&)1# AGC)UNG# B# @UT0&F# &1*A&AUA&)1# *UFG# B*# B# 0&TCBCP8# U1&L(C*&AP8# )C# F)::U1&AP#F(1AC(>#W(#B0*)#@0B1#A)#F)00(FA#'BAB#&1#'&JJ(C(1A#*&A(*#J)C#F):@BC&*)1>#6G(#'BAB# H&00# T(# ACB1*0BA('# &1A)# LBC&)U*# BCA&*A&F# J)C:*# *UFG# B*# 0B1NUBN(8# A(RA8# @(CJ)C:B1F(8# *)U1'8# :B@*# B1'# )AG(C# @GP*&FB0# &A(CBA&)1*># W(# H&00# (RA(1'# )UC# &1A(C@C(ABA&)1# )J# AG(# 'BAB# U*&1N# :(AG)'*# )J# ZUB0&ABA&L(# B1'# ZUB1A&ABA&L(# B1B0P*&*# H&AG# 2BCAGB# ;B'&F(8# B1# UCTB1# *)F&B0# B1S AGC)@)0)N&*A>##
!"#$#%&'()*#+#!"#$%&#####,#
-g
#7&#-0(816&*9(*#6".6:+3$#(
W(# GBL(# AGC((# '&JJ(C(1A# '(L&F(*8# HG&FG# H&00# T(# J&(0'SA(*A('# &1# !BC&*># 4)C# AG&*# J&C*A# *ABN(# )J# &1L(*A&NBA&)18# H(# BC(# AG(# J&C*A# @BCA&F&@B1ASU*(C*># /BFG# )J# U*# H&00# GBL(# )1(# F)1AC)00(C# *(1*)C# '(L&F(8#BC'U&1)#]0U(A))AG#B1'#B1#51'C)&'#@G)1(#H&AG#<!D#FB@BF&AP>#W(#GBL(#*(A#U@#FC&A(C&B# J)C#&1L(*A&NBA&)1#BFF)C'&1N#A)#AG(#*@(F&J&F#@0BF(>#W&AG#AG(#'(L&F(*#&1#GB1'#)C#BAABFG('#A)#AG(# T)'P8#H(#H&00#FG))*(#'&JJ(C(1A#0)FBA&)1*#B1'#*&AUBA&)1*#&1#!BC&*#A)#(R@0)C(8#C(*@)1'#A)8#B1'# F)00(FA#'BAB>#6BE&1N#&1A)#F)1*&'(CBA&)1#AG(#'&JJ(C(1A#HBP*#&1'&L&'UB0*#C(BFA#A)#@()@0(8#@0BF(*# B1'#AG&1N*8#B1'#AG(#'&JJ(C(1A#HBP*#)J#&1A(C@C(A&1N#AG(:8#H(#GBL(#FG)*(1#*@(F&J&F#0)FBA&)1*#)C# *&AUBA&)1*#AGBA#&1J0U(1F(#)UC#(R@(C&(1F(#)J#@0BF(>#
?A# *G)U0'# T(# 1)A('# AGBA# *):(# A&:(*# H(# H&00# T(# A)N(AG(C8# F)00(FA&1N# 'BAB# )1# B# *GBC('# (R@(S C&(1F(# )C# *(1*BA&)18# HG&0(# )AG(C# A&:(*# H(# H&00# T(# B@BCA# X# @(CGB@*# (R@(C&(1F&1N# AG(# *B:(# AG&1N#TUA#BA#'&JJ(C(1A#A&:(*>#?1#AG&*#HBP#AG(#@G(1):(1)0)NP#)J#@(CF(@A&)1#B1'#*GBC('#(R@(S C&(1F(*#H&00#B0*)#T(#(R@0)C('>#M)#AH)#@()@0(#C(*@)1'#'&JJ(C(1A0P#A)#AG(#*B:(#*&AUBA&)1h#5C(# (R@(C&(1F(*#U1&ZU(#B1'#HGBA#')(*#AG&*#0))E#)C#*)U1'#0&E(h#IB1#H(#F)00(FA#AG&*h## E%,42"%/'F'C4."&' 3UC#J&C*A#*&A(#&*#!BC&*>#[/L(1AUB00P#AG&*#H&00#T(#'&JJ(C(1A#F&A&(*#X#!BC&*8#QB0&JBR8#2)1AC(B08#](C0&1# X#F&A&(*#&1#HG&FG#H(#BC(#T)AG#@C(*(1A>\#W(#GBL(#F):(#U@#H&AG#g#HB0E*#A)#&1L(*A&NBA(>#MUC&1N# AG(*(# HB0E*8# (BFG# )J# U*# H&00# H(BC# B# '(L&F(# A)# FB@AUC(*# AG(# T)'Pe*# *):BA&F# CGPAG:*># 6G(# :)T&0(# '(L&F(*# X# B# *:BCA@G)1(# B1'# @GP*&FB0# F)1AC)00(C# T)BC'*# (ZU&@@('# H&AG# *(1*)C*# X# FB@AUC(#@U0*(cG(BCA#T(BA#B1'#J))A*A(@*#B*#'BABV#AG(#'BAB#H&00#T(#@C)F(**('#B1'#(1GB1F('#A)# BUN:(1A# B:@0&AU'(# B1'# JC(ZU(1FP># 6G(# ZUB0&AP# )J# AG(# *)U1'# H&00# T(# CGPAG:&F# CBAG(C# AGB1# :U*&FB0>#6G(#L&'()#H&00#FB@AUC(#:)L&1N#&:BN(*#)J#AG(#&::('&BA(#(1L&C)1:(1A>## 6G(#HB0E*#&1#!BC&*#C(J(C#A)#FU0AUCB0#B1'#A)UC&*A#*&A(*#*UFG#B*#](1YB:&1e*#5CFB'(*8#AG(#D&AUBA&)S 1&*A*e#:(AG)'*#J)C#iN(AA&1N#0)*Aj8#(R@0)C&1N#B#@0BF(#)1#i&1AU&A&)1j#)C#*&A(*#)J#0)C(#[FBABF):T*\># 6G(P#B0*)#&1F0U'(_# • kU)A&'&B1#(L(1A*_#N)&1N#J)C#B#F)JJ((8#HB0E&1N#A)#N(A#TC(BEJB*A8#)C#HB0E&1N#A)#AG(#)JJ&F(# )C#*AU'&)>#
• 5# C(0&N&)U*8# C&AUB0# )C# *@&C&AUB0# @0BF(_# L&*&A&1N# B# FBABF):T# )C# F(:(A(CP# )C# :)*ZU(8# )C# FGUCFG>#
• 4)00)H&1N#B1#i)AG(Cj_#ACB&0&1N8#*AB0E&1N>##
• 4&1'&1Nc0))*&1N#(BFG#i)AG(Cj>##
• !UT0&F#(L(1A#)C#*@(FABF0(V#FC)H'*V#:BCE(A#@0BF(*>#
D&1F(#!BC&*#&*#)UC#J&C*A#J&(0'#A(*A#H&AG#AG(#H)CE&1N#'(L&F(*8#AG(#C(*U0A*#H&00#T(#L(CP#&:@)CAB1A# B1'# H&00# '&FABA(# )UC# 1(RA# @GB*(# &1# @C)'UFA&)1># W(# H&00# A(*A# AG(# U*(C# JC&(1'0&1(**# )J# AG(# '(S L&F(*# B1'# F):@BC(# AG(:# A)# (BFG# )AG(C># Q)H# H(00# AG(P# JU1FA&)1# H&00# T(# '(A(C:&1('# 'UC&1N# AG&*#@C)F(**>#6G(#AP@(#B1'#ZUB0&AP#)J#AG(#'BAB#H(#F)00(FA#H&00#'(A(C:&1(#AG(#)UA@UA#B1'#:BS A(C&B0&^BA&)1#)J#&A#&1A)#BCA>##
WGBA# H&00# AG(# 'BAB# 0))E8# *)U1'8# B1'# BFA# 0&E(h# Q)H# ')# H(# &1A(C@C(A# AG&*# J)C# )UC*(0L(*# B1'# AG(1#&1A(C@C(A#&A#J)C#AG(#@UT0&F>#WG(C(#')#H(#N)#JC):#G(C(h#
;2&-.).*2&$+-(:#+30#6&3<)(
6G(# F)1A(RA# )J# )UC# @C)Y(FA# &*# B# AGC((SP(BC# DDQ;I# ;(*(BCFG# B1'# IC(BA&)1# NCB1A8# (.4,"/>' 2)*'
G"218#B#F)00BT)CBA&)1#T(AH((1#AG(#L&*UB0#BCA*#B1'#*)F&B0#*F&(1F(>#6G(#J)FU*#)J#AG(#@C)Y(FA#&*#)1#
HGBA#GB@@(1*#HG(1#AG(#@UT0&F#*@BF(#)J#AG(#F&AP#&1A(CL(1(*#&1#AG(#@C&LBA(#(R@(C&(1F(#)J#BCA># 3UC# )L(CBCFG&1N# C(*(BCFG# ZU(*A&)1*# ABFE0(# AG&*# AG(:(# JC):# AG(# B1N0(*# )J# T)AG# AG(# @C)'UFS A&)1#B1'#AG(#(R@(C&(1F(#)J#BCA>#
• WGBA#GB@@(1*#HG(1#AG(#@C&LBA(#(R@(C&(1F(#)J#BCA#&*#'&*CU@A('8#U1*(AA0('#)C#C(JCB:('# TP#AG(#FGB1F(#(1F)U1A(C*#B1'#(L(1A*#)J#AG(#@UT0&F#*@BF(#)J#AG(#F&APh#
-d
#,#####"1'#?1A(C1BA&)1B0#I)1NC(**#)1#5:T&B1F(*8#2)1AC(B0#"b7"#• Q)H# ')# @UT0&F# BCA# H)CE*# AGBA# &1F)C@)CBA(# '(F(1ACB0&^('8# F)00BT)CBA&L(# :)'(*# )J# @C)S 'UFA&)1#&1A(NCBA(#H&AG#AG(#F&APh##
• Q)H#')(*#AG&*#F)00BT)CBA&)1#BJJ(FA#AG(#*ACUFAUC(#B1'#F)1A(1A#)J#AG(#H)CEh##
• Q)H#')#&1A(CBFA&L(8#0)FBA&L(#A(FG1)0)N&(*#BJJ(FA#FC(BA&L(#@C)'UFA&)1#)C#N(1(CBA(#'BABh#
• Q)H#FB1#H(#U*(#*)F&B0#*F&(1F(#:(AG)')0)N&(*#A)#T)AG#N(1(CBA(#B1'#&1A(C@C(A#(1NBN(S :(1A#H&AG#@UT0&F#BCAH)CE*h#
6G(# F)C(# A(B:# &*# AH)# BCA&*ASC(*(BCFG(C*# B1'# B# *)F&B0# *F&(1A&*A# HG)# H)CE# @C&1F&@B00P# &1# J&0:# [(R@B1'('#F&1(:B\8#@UT0&F#BCA#[*&A(S*@(F&J&F#&1*AB00BA&)1*\8#B1'#(:@&C&FB0#ZUB0&ABA&L(#C(*(BCFG# &1# AG(# *)F&B0# *F&(1F(*# B1'# GU:B1&A&(*# [UCTB1# *)F&B0# B1AGC)@)0)NP\># 6G(# (R@B1'('# A(B:# &1S F0U'(*# @C&1F&@B0*# H&AG# F)00BT)CBA)C*_# D)0):)1# =BN0(C# H&AG# IGC&*A)@G(C# 9B0A(1TBFGV# 2BCAGB# ;B'&F(#H&AG#/C&1#WU1E(C#B1'#=(AGCB#DB:BCBH&FEC(:BV#B1'#)UC*(0L(*>#
3UC#AG()C(A&FB0#JCB:(H)CE#&*#&1J)C:('#TP#*FG)0BC0P#0&A(CBAUC(#_#
• )1#*)F&B08#*@BA&B0#B1'#FU0AUCB0#'P1B:&F*#)J#F&A&(*8#1)ABT0P_#AG(#*)F&)*@BA&B0#'&B0(FA&F8#AG(# C(0BA&)1#T(AH((1#@UT0&F#B1'#@C&LBA(#*@BF(8#B1'#AG(#UCTB1#*P:T)0&F#(F)1):PV#
• )1# 1(H# :('&B# B1'# &1J)C:BA&)1# B1'# F)::U1&FBA&)1# A(FG1)0)N&(*# [?I6*\8# @BCA&FU0BC0P# 0)FBA&L(#:('&B8#B1'#AG(&C#UT&ZU&AP#B1'#(:T(''('1(**#&1#AG(#F)1A(:@)CBCP#F&AP># 3UC#&1ZU&CP#&*#C))A('#&1#AG(#&'(B#AGBA#AG(#)CNB1&^BA&)1#)J#*)F&(AP#&*#1(F(**BC&0P#(R@C(**('#&1# B1'# F)1*A&AUA('# TP# AG(# )CNB1&^BA&)1# )J# *@BF(8# B1'# AGBA# ACB1*J)C:BA&)1*# &1# AG(# )1(# (JJ(FA# FGB1N(#&1#AG(#)AG(C>#D)F&)0)N&*A#Q(1C&#f(J(TLC(#B1B0P^(*#AG(#*)F&)*@BA&B0#'&B0(FA&F#TP#:(B1*# )J# AG(# iF)1F(@AUB0# AC&B'j# [7ll7_# ..\_# *@BA&B0# @CBFA&F(# [0&L('# (R@(C&(1F(\8# C(@C(*(1ABA&)1B0# *@BF(# [0&L('# *@BF(\# B1'# F)1F(&L('# *@BF(# [G&(CBCFG&(*# B1'# F)'&J&FBA&)1# )J# *@BF(\># 6G(# AGC((# E&1'*#)J#*@BF(#BC(#B00#&1A&:BA(0P#C(0BA('V#)1(#FB11)A#T(#JU00P#U1'(C*A))'#&1#&*)0BA&)1#JC):#AG(# )AG(C*>#
3UC#@C)NC(**&L(#&1ZU&CP#&*#&1A)#'BAB#N(1(CBA&)1#B1'#&1A(C@C(ABA&)18#@UT0&F#B1'#@C&LBA(#*@BF(8# @C&LBA(#(R@(C&(1F(#)J#AG(#@UT0&F#&1*A&AUA&)1#B1'#:B@@&1N>##
!6%&)%&$(&3%#6*6#%+%&.3((
H++*,2"8*' D54,*A' E%,42"8*' I%#"*&# &*# B# :('&B# @C)Y(FA# AGBA# (R@0)C(*# AG(# C(0BA&)1*G&@# T(AH((1#
T)'&(*# B1'# UCTB1# *@BF(# U*&1N# :)T&0(# '(L&F(*># 3UC# F)00BT)CBA&)1# &*# B# *UT# @C)Y(FA# )J# AG(# DDQ;I#<CB1A>#5A#AG&*#@GB*(#H(#BC(#(R@0)C&1N#@C)F(**(*#B1'#'(L&F(*#J)C#AG(#F)00(FA&)1#)J#AG(# T)'Pe*#CGPAG:*#&1#*@(F&J&F#0)FBA&)1*>#;GPAG:*#BC(#C(*@)1*(*#B1'#C(BFA&)1*#TP#B1'#A)#@()@0(8# @0BF(*#B1'#AG&1N*>#6G(P#FB1#B0*)#&1F0U'(#A(:@(CBAUC(8#@U0*(8#TC(BAG8#B1'#@BF(>##
6G(# T)'P# &*# BFA&L(# BN(1A# &1# AG(# F&AP# (1L&C)1:(1A># ]P# ACBFE&1N8# C(F)C'&1N8# B1'# 0)FBA&1N# AG(# T)'P#H&AG&1#'&JJ(C(1A#UCTB1#0)FBA&)1*8#H(#T(N&1#A)#*((#G)H#'&JJ(C(1A#@0BF(*#:BP#BJJ(FA#B1'# ['&*\F)11(FA# U*># 6G&1E&1N# )J# AG(# '(L&F(*# B*# B# @)**&T0(# (RA(1*&)1# )J# AG(# T)'P8# AG(# T)'P# &*# *):(A&:(*#*UTY(FA8#*):(A&:(*#)TY(FA#B1'#*):(A&:(*#B#AC&NN(C>#6G(#F&AP#T(F):(*#AG(#&1A(CS JBF(#B1'#*UCJBF(#J)C#AG(#@GP*&FB0#@(CJ)C:B1F(#)J#AG(#&1'&L&'UB0>#
6G(# F&AP# &*# B# F):@0(R# *P*A(:# )J# GU:B1# C(0BA&)1*G&@*8# F)1*ACUFA('# (1L&C)1:(1A*# B1'# T(GBS L&)C*># /BFG# F&AP# GB*# &A*# )H1# @BCA&FU0BC# FGBCBFA(C&*A&F*8# &1F0U'&1N# CGPAG:8# @BF(# B1'# BCFG&A(FS AUC(># 5*# B# 0&L&1N# (1A&AP8# AG(# F&AP# BJJ(FA*# AGBA# HG&FG# :)L(*# AGC)UNG# &A# )C# &1A(CBFA*# H&AG# &A># ?1# AG&*# HBP8# AG(# F&AP# &*# B1# &1A(CJBF(># !('(*AC&B1# C)UA(*# B1'# C)UA&1(*# BC(# B# :(B1*# )J# F0B&:&1N8# 1BL&NBA&1N#B1'#E1)H&1N#*@BF(>#
5*# BCA&*A*8# )UC# ZU(*A&)1*# &1F0U'(_# G)H# H(# B*# GU:B1*# BJJ(FA# *@BF(8# G)H# *@BF(# BJJ(FA*# U*8# HG(AG(C#'BAB#&*#BJJ(FA&L(#:BA(C&B08#HG(AG(C#AG(#BJJ(FA&L(#FB1#T(#:(B*UC('#B*#'BAB8#B1'#G)H# AG(# &1A(C@C(ABA&)1# )J# 'BAB# (RA(1'*# @(CF(@A&)1># W(# BC(# B0*)# &1A(C(*A('# &1# AG(# 0&:&A*# )J# @US T0&Fc@C&LBA(# *@BF([*\# B1'# T)C'(C*# )J# ACB1*NC(**&)18# B1'# ACB1*0BA&)1# )J# 'BAB# &1A)# *)U1'# B1'# 0B1NUBN(>#
6G(#C(*U0A*#H&00#T(#U*('#A)#'(L(0)@#&1*AB00BA&)1*#)C#@C)Y(FA&)1*#&1#)UA'))C#B1'#&1'))C#@UT0&F# *@BF(*#AGBA#T(F):(#@BCA#)J#AG(#*(1*)CP#(R@(C&(1F(#)J#AG(#F&APV#AG(P#H&00#B0*)#GBL(#B#L&CAUB0# @C(*(1F(#)1#AG(#H(T>#6G(#(RA(1*&)1#)J#AG&*#@C)Y(FA#&1A)#AG(#0BCN(C#DDQ;I#@C)Y(FA#H&00#&1L)0L(#
!"#$#%&'()*#+#!"#$%&#####,#
-m
# AG(#@BCA&F&@BA&)1#)J#iAG(#@UT0&Fj#X#U1'(C*A))'#B*#@()@0(#4/#'@0BF(*c*@BF(*#X#&1#AG(#BCA&*A&F# FC(BA&)18#@C)@)*&1N#B#'(F(1ACB0&^BA&)1#)J#BUAG)C*G&@>#!$=3.5-#0<#:#3%)(
6G&*#@C)Y(FA#&*#JU1'('#AGC)UNG#B#D)F&B0#DF&(1F(*#QU:B1&A&(*#B1'#;(*(BCFG#I)U1F&0#;(*(BCFG# B1'#IC(BA&)1#<CB1A>#>#"#6#3$#)(
f(J(TLC(#Q>#[7ll7#n7lmao\8#()*'C.%#-,2"%/'%+'D54,*#[M>#=&FG)0*)1SD:&AG8#6CB1*>\8#2B0'(18#25# p#3RJ)C'8#]0BFEH(00#!?%2.6)(
/00(1# 2)JJBA# &*# B1# ?1'(@(1'B1A# 2('&B# 5CA&*A# B1'# !C)J(**&)1B0# 5JJ&0&BA(# )J# AG(# O1&L(C*&AP# )J# DB*EBAFG(HB18#DB*EBA))18#DB*EBAFG(HB18#IB1B'B>#HHH>(00(1:)JJBA>FB#
9&:#2)CNB1#&*#B1#5CA&*A8#5**&*AB1A#!C)J(**)C#BA#=)LB#DF)A&B#DFG))0#)J#5CA#B1'#M(*&N1#O1&L(CS *&AP8#B1'#;(*(BCFG(C#BA#I&1(J0UR#?1*A&AUA(8#QB0&JBR8#=)LB#DF)A&B8#IB1B'B>#HHH>E&::)CNB1>FB# #