Microcosmes urbains et ottomanité. Echelles d'appartenance territoriale et identité dans les villes du Maghreb XVIe-XVIIIe siècles

HAL Id: halshs-00337868

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00337868

Submitted on 10 Nov 2010

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Microcosmes urbains et ottomanité. Echelles

d’appartenance territoriale et identité dans les villes du Maghreb XVIe-XVIIIe siècles

Nora Lafi

To cite this version:

Nora Lafi. Microcosmes urbains et ottomanité. Echelles d’appartenance territoriale et identité dans

les villes du Maghreb XVIe-XVIIIe siècles. Territoires et identités au Maghreb et en Europe, 2008,

Tunis, Tunisie. �halshs-00337868�

*567"8* /9(;:<)(6(=*>?.@%2ACBEDEFGHIBEDEFGFGFG8JK(J#

LNMOPRQSPTVU

WXYZXPO[\]XO_^I`bac`d,efagU)[OM.[M<YJhiYjP&k]lnm\/Xpo/OP[mqU)[XYrM Tsm\]XtQuM.[PvwWXYJXPO[\

x

OyMz{]|

}~X&k m)Oz<hacM<l XOk<XO~€8OU)X&k me`‚XOv)Uƒk

QuPE„z]X…YmqU)Mk†l XEvV‡M…m)mqMhCP&k<Uˆmq‰El.X…YbŠ<U)v6v)XYlzfagP‹…\ OyX&ŒXkm)OXŽ487X3Xm‘EŽV7X’YZU)“[v)X…Y

P ‰m”‰ vV‡M…Œ–•–Xm Pz [Mz OZY l.X…Y l XOk<U)“&OyXY Pk.k<‰XY l‡)U6h—{0M…Om”P&k mqXY PŠ<Pk<[‰X…Y

‰{<UYmq‰h˜M vM<‹U)„z5XY™ š4Pk5Y›z kh˜Mz.Š<Xh’X&k.mul XCh’UYJXNXkfOXv)PmqUMkl XY‰m6z0l XYŽYz Oœ[Xm6m”X

O‰‹UMkP&Š]X[fv)XYE‹OPk5l XYœmqXk<l.P&k][XYžl'‡)z k]XC\]UYym”M UˆOX˜Mm6m”Mh˜P&k]XfXkŸ{5v)XUƒkOX&k0Mz Š]XPz!e

M…kŸX…Ym {5Xz¡3{5Xzf{5POŠ]X&k zŸ¡iYJXNl.‰{0POmqU¢O‚l XNvP3{.O‰‹…k]P&k][XNl XY›{5POPl U‹h˜XY„z]Xv)„z]X

{5Xz OU‹ Ul.X…Y \]‰OU¢m”‰…Y l.X…Y {5‰OU)M l.X…Y {.O‰[‰l.Xk m”X…Y l.X vV‡ˆ\<UYmM U¢OyX l.X…Y ‰mz]l XY

h˜PA‹…\ Oy‰Œ5Uˆk]X…Y™£8z vV‡U6h—{0M…Om”P&k][X X&k5Y¤z<U¢m”X l XY [Mk k]PUYGYZP&k][XY Yz O v)P {0‰OU)M<l.X

[M…k][XOk]‰X¥l Pk!YjvV‡)Uƒk.mqXOV{.O‰&m”PmqU)Mk lz [Oz][UP&v¦ŽEXnYJU)“[v)X…e[X§hNMz.Š5X&hCX&k m¨XYm

YZP&vˆz mqPUƒOyX]™]©›MhNhCX&k m~X&k†XTTXm~Uƒk m”X&OV{.O‰mqX&Ov)P4[M…k]TIOMk.mqPmqU)Mk†P&Š]X[—v)P3hCM<l XOk<Uˆmq‰NYU,v)XY

TMk]l.X&h˜X&k mYl X4[X4„z2‡U)v,ªPŠ<PUƒmSP&z {5P&OyP&Š]P&k mVe2vV‡Pk][U)X&kfOy‰‹U6hCX—MmmqMhCP&kf{0Mz OVOyPU¢m«Mk

lUˆOXeYZM…k.m,hCPv2[Mk k z5YXm~MŒ1•GXmYl'‡)¬­9®G¯)° ®G¯!OZ‰lz<[m”X&z OZY=\]‰OU¢mq‰Yl XY=\]UYmqMOU)M<‹OP{<\<U)XY

m”Pk m'[M v)Mk]UPv)X„z]X‚k]PmqUMk<Pv6UYm”X3±

©›X›{ OyM [X…YGYz5Yul XROy‰Uƒk m”X&OV{.O‰mqPmqUMk’Xm‘l.X‚Oy‰‰Š<Pvƒz]PmqUMk’l.X…Y9hCM l Pv6U¢m”‰…Y²l'‡P{ {0POmqX&k]P&k][X

l…zNacP‹…\ OXŒ†¡³vV‡ˆ´~h—{5UˆOXe {5POmqU)[&z<v)U)“&OyX&h˜X&k m2{/M…z.O9v)Xž[PYbl.X…Y9Š]U6v)vXYGe<Pž[MhNhCX&k][‰8{5PO

v)XYœl.Mh˜PUˆk]X…Y‚l XEvV‡Plh’U6k<UqYm6OyPmqUMk2™ š4‰[v)Uƒk]PUYµM…k5Yœl.X—v)PCYz.¶XOPUƒk]Xmq‰e2Yyz.Œ mqU)v)Uƒm”‰…Y‚l XEv)P

k]M]hCX&k][v)Pmz OyX {0M…z.O vV‡‰[\]Xv)Mk Y¤z {0‰OU)X&z.OJe§{.z<UY OyXv)Pm”U)Mk!Y l.X…Y Uˆk5YmqP&k][X…Y l.X

‹ Mz Š0XOk]X&hCX&k mv)M.[Pviz OŒ5PUˆk·{5P&O¸v)XY¹k0M…m”PŒ5v)XYºP&Š]X[?vPrYy{<\]“OXrUˆh—{5‰OU)Pv)X]™œš3P&k5Y

l'‡Pz m6OyX…Yºl.Mh˜PUˆk5XYGe4M…kpP?l.X_h˜»h˜X¼O‰‰&Š]Pvƒz]‰?v)Pk<Pmz.OX½l XY¾OyXv)PmqU)Mk5YsTVUYZ[Pv)XY–e

h˜U)v6UˆmqPUƒOyX…YuXm2l U¢{5v)M]hCPmqU)„z]XY™

[Mh—{ m”X¸l'‡Pz m)OXYfl Uˆh˜Xk!YZUMk5Y>l X¸v)P¹[Mh—{5v)X]X¾OyXv)PmqU)Mk£X&k m)OX¾Š]U6v)vX…Y>lz¨agP‹\OyX&Œ

M…m)m”Mh˜P&k_XmE´~h—{5UˆOXsMmmqMhCP&k2™9Q›‡ˆ´uh—{5UˆOXeœXm4[X&v)Psv)XY‰mz]l XYM…mmqMhCP&k]X…Yv)XYi{5vˆz5Y

O‰[Xk m”X…Ybk]X3[XY–YZXk m l XEv)XEl ‰&hCMk m)OXOJe<k2‡X…Ym2{5PObPU6v)v)X&z OJYX&k˜OU)X&k˜z k]XEX&k mqUˆmq‰ETVU‹‰X ™ ¤v

[M…k Š]U)X&k mCl Mk][¼Pz!YGYZUe3YU4vV‡Mkr{ Oy‰m”X&k]lrP&Š0M UƒOz k]X¼Uˆh˜P‹ Xs{5vƒz5Y¸lª.k<PhNU„z5X¼l.X¼v)P

YU¢mz]Pm”UMk h˜P‹\Oy‰Œ5Uˆk5Xe4l'‡Xk Uƒk.mq‰A‹AOyXO¦z.k]Xr‰‹ Pv)Xh˜X&k.mlª k5PhNU„z<X½l'‡)z kpP{ {0POyXU6v

U6h4{5‰OU)Pv5X&kEOU)X&k—hCMk5M v)U¢m\<U„z]X]™

QuXY‰m)z]l XYœh˜P‹\ O‰Œ5Uˆk<XYMk m {5POœPU6v)v)X&z OJYv)Mk5‹mqXh—{YžYJMz]TVTX&Omul'‡ˆz k0XiYZX‹h˜X&k.mqPmqU)M k

XkmOX8Š<U)v6v)XYbl U)TVT7‰&OXkm”XYb¡Ž[&\]P„z]X³T7M UYb[Mk&z5XYb[MhNh’X³z k]U)„z]X…Y™3k]XŽPm)mqX&k.mqU)Mk˜Pz

PO[\<UˆŠ5XYg[X&k m)OPv)XYgl X§vV‡ˆ´~h—{5UˆOX·¡·¤YmqPkŒ<z]ve—{5Mz.O¨vX…YgPTTPUƒOyX…Ys{.OZMŠ<Uˆk][U)Pv)XYgX&m

z OŒ5PUˆk]X…YGe{0XOhCXml.X†YZMOVmqUˆOl.Xi[XCm)OP&Š]XOJYžX&kw{.OX&k]P&k m²X&k¸[Mk5YJU)l.‰OyPmqUMkwz.k]XCO‰Pv)U¢m‰

{<vˆz5YNv)P&OZ‹ X ™š3P&k5YN[X…Y’PO[\<UˆŠ5XY–e~v)XYNv)Xm6mOyX…Y’UIYGYz]X…Y’l XwvV‡PlhNUˆk<UqYm6OyPmqUMksz.OVŒ5PUƒk]Xwl.X

,z k<UYC•–Mz mqX&k.m[X&v)vXY¹Š]X&k]P&k ml.XOU¢{/M v6UMz¥l‡Ev‹ XO ^Ih˜PUY¨P&z5YGYUŸYZMz Š]X&k ml.X

Pv)Mk]U)„z]X…e‘l‡)V¶h˜UˆOžMzl XC`‚P‹\5l Pl|G™!QuXNh>»&h’XCŒ<z OXP&z¸¡N¤Ym”P&k Œ<z<v9v)XY8OyX[XŠ]PUˆm²X&m

v)XYŸm)OPUˆm”PU¢m¤™v4X]UY¤m”X¼l Mk][sŒ5Xv4XmNŒ5U)X&krz k0X¼‰[\]Xv)v)X¼U6h4{5‰OU)Pv)Xl X‹ Mz Š]XOk5P&k][X

z OŒ5PUˆk]X…e³l Mk m>vV‡X…YGYZXk][X‰m”PUˆm>l XcmOyMz Š]XO¦vqXY¦hNM.l Pv)Uˆmq‰Y¸l'‡ˆz.k]X?P[[MhNh˜M.l PmqUMk

XkmOXX]U‹ X&k][X…Y¸Uˆh—{5‰OUPv)X…Y¾Xm>Pz m”Mk]Mh˜U)X?l.X…Ywk]MmqPŒ5v)X…Y¦z.OVŒ5PUƒk5Y¸P&z ]„z<XvY¸‰m”PUˆm

[M…k][‰l ‰XRz.k<X›{5POVm'Uƒh4{5MOVm”P&k m”X8l.X8vV‡Plh’Uƒk]UIYmOyPm”U)Mk—z OVŒ0PUƒk0X]™

QuXY8k]M…mqUMk5Yžl XihNU[OyM [M0Yh˜XfXmbl‡‰[\<Xv6v)X˜l'‡”P{.{5POVm”X&k]P&k][Xe‘P{ {5v)U)„z<‰XYŽ¡fv)PCOy‰Pv6U¢m”‰

z OŒ5PUˆk]X hCP‹…\.O‰Œ5Uƒk]X¨l X¨v)Pº{0‰OU)M<l.X¨[Mk!YZUl<‰O‰X¨l XŠ OyPU)X&k mE{5Mz Š]M UˆOi{0XOh˜Xm)m6OyXcl.X

{ OyX&k]l…OyX’{0POmbP&zh˜Mz.Š<XhCX&k mb[Mk mqX&h4{/M…OyPUƒk¾l X—OXk]Mz Š]XPzw\<UYmMOU)M<‹…OyP{<\]U„z]XfYJMz5Y

z k’P&k0‹v)X›{5XOVmqUˆk5Xkm™

o‘Mz O²[Xv)Pe1•GX³Š]Mz5lOPUY9{0P&OVm”U¢Ol XY9O‰Tv)X<UMk5Yœl.XŽvV‡P&k m\ OyM…{5M v)M<‹z5X8Œ OUˆm”P&k k]U)„z<XŽagPOª

š4Mz5‹vPY&™2Q‡Pz m”X&z O³l X˜°¯ 6¯)°/¯PXkºXTVT7Xme~Mz m6OyXwYJMkºPk<Pvƒª5YZXl XY

h˜‰[P&k<UYh˜XYl Xsv)P¼‹ X&k]“YJXºl XsvV‡‰v)PŒ5MOPmqU)Mkjl.X v)P¼Y{<\]“OyX¨[M v)v)X[mqUˆŠ]Xcl.X¾{5Xk!YZ‰X…e

{ OyM…{0M0YZ‰8l.X…Y {5UYm”X…Yul XœOX[&\]XOy[&\]X³Uˆh—{/MOVm”P&k mqX Y9Pz mqMz.Oul X8v)Pœk5M…m”U)Mk˜l Xœh˜U)[&OM.[M<Y¤h˜X y™

o‘Mz OuXv)vXe]„z<U2YJXœO‰[v)P&h˜XEl.X³vV‡)\]‰OU¢m”P‹ XEl X8agPO[X&v

x

OP&k]XmVe.Q~‰&Š.ª5«I`bOz \]ve šEzO! <\]XUˆh

"$#%!&('*),+-%/.1032(46587:9;4<'>=3?A@CBD9E%!FG<2(HI5KJ<%!'LM5ONE9E4/&:5P%!QRF/.TSU%!Q1F3H!V,WHXSU&YJZ'[%!J<%5PS\H]J<%!S\SUHX'[HZL^'[_I5[H`Q!a>4Za>&(%!Q

l XŽo2\<U)v6Uˆ{ v)Pm”XOZe EkhNU[&OM.[M<Y¤hCX—XYym z.k¦Y¤ª5Ym”“&h˜XNl‡Pk]PvM<‹U)XYœl.Mk mS[&\]P[&z.k]XCYZX

O‰TV“OXN¡—z km”Mz m;{5vˆz5YŽ‹OyP&k5l™<Q~X—h˜U)[&OM.[M<Y¤h>XNM…OZ‹ P&k]UYZXCv)PN[Mk][X{ mqUMkl.XCvV‡)z k]UƒŠ]X&OZY

Xk¨v)X†{<OyMJ•GXm”P&k mŽYzO4v)X[MO{Y—\.z h˜PUƒk XmžY¤z.OiYZXYNP[mU)Mk5Y™2Q~X†{<OyM [‰l.‰wl‡X…YZ„…z]UYGYJXO

l Pk5YŽv)Xih˜»h˜X˜l XY–YZUƒkmª.{5U)„z]XCz k]Xih—z]vƒmqUˆmz]l<X˜l'‡)Uˆk<TMOh˜P&m”U)Mk!Yžl UˆŠ]X&OJYZXYŽ[M…k]T“OX˜l<X

vV‡P&z m”M…OUˆmq‰Ž¡EvV‡POZ‹z hCX&k mqP&m”U)Mk>Xm2Š]Pv)Ul.X³v)PE[O‰PmU)Mk>l XYbTPU¢mY™ Ek˜hNU[OZM.[M<Y¤h˜XŽT7Mk<l.X

v)Pœ•µz5Ym”X…YGYZXfl XYE[Pmq‰‹ M…OU)XY—Y¤z OžvV‡P[mqU)Mk¦\.z h>PUƒk]XfXmœY¤z Ožv)X…YEv)XU¢mh˜MmqUˆŠw{.OPmqU„z<XY™v

l MmqX·v)P§[MhNhNz k0P&z mq‰ l'‡ˆz k]X Yym)Oz][mz OX l'‡)Uˆk mqX&O{ Oy‰m”Pm”UMknk]MO¤hCPv)X]™§o‘Mz.OsagPOª

š4Mz5‹vPY4X&kºMz m)OXe~v)X†h˜U[OyM [M0Y¤hCXŸT7Mk<l.X†z<k¨Yª!Ym”“&h˜Xl Xfk<MOhCX…Y4„z]UEPU)l.XŸ¡v)P

[M…k5YmOz][mqU)Mk l‡ˆz k]X [MhNhNz k0P&z mq‰tmqMz.mºX&k TPUYZP&k mºX&k YZM…OmqX „z]X¥[Xv6v)X«V[U¸Xk

l ‰{5Xk]l X ™ Ek¦hNU[OZM [M0Y¤hCXiXYm9z k¸Yª!Ym”“hNX>l XfYyª<h4Œ5M v)XYGe‘M ¦[\<PA„z<X˜‰v)‰&hCX&k mœYZX

OP{ {0M…OmqX˜¡CvV‡)z k]UƒŠ]XOJY[M hNh˜X3mMmqPv)U¢m”‰]™.š3z[Mz {e2v)XY‰v)‰h’X&k mYl UˆŠ<XOJYŽYZX3OP{ {0MOVm”X&k m

vV‡)z k¸¡˜vV‡P&z m6OyXfXm=l ‰{5X&k]l Xkm=lzsYª5Yym”“h˜Xf‹ vMŒ0P&vu„z<Uu[U¢Oy[Mk5YJ[OU¢mv)X&z OEYJU‹…k]U6TU[Pm”U)Mk™

Žk¨h˜M.l “v)Xwz k]U6TU‰l Xwh˜Mk]l X¦YZX†O‰{5“mqXl P&k5Y’[&\]P„z]X¦[Mkm”X m”X]™!™ €8k¼v)XŸŠ0M U¢mVeuv)P

{5Xk5YZ‰Xc{0POP&k]Pv)M<‹ U)X…e³l Mk m>l'‡PU)v)v)X&z OZYwagPOªrš4Mz5‹ vPY¸l.‰TX&k]lv)P¼Š<Pv6U)l Uˆmq‰Xm>v)X…Y

TMk]l.X&h˜X&k mYGesUˆk Š<U¢m”X ¡nm6OyP&k5Y{5M0YZXO [X mª {/X l‡P{.{ OyM [\<X ¡ vV‡ˆ´9h4{5UƒOyX]™€Rk YZX&k m

l'‡Xh3Œ5v)‰XXml‡Uˆk mz<UˆmqU)Mk§z.k [X&OVm”PUˆkk0Mh—Œ<OZXl.Xc{5UYym”XY¸l ‰•–¡rYZXl XYGY¤Uˆk]X&O™agPOª

š4Mz5‹vPY9Xv)v)X«Ih˜»&hCX8l‡PU)v6v)X&z OZY–em)OPk!Y{0M0YZX³YZP›O‰Tv)X<U)Mk5e{0Mz O~v)P„z<Xv6v)XXv)v)XRz mqU6v)UYZX8Pz

l ‰{5POVm~YZMz Š]X&k mSl XYœY¤Uˆmz]PmqU)Mk5Y=Œ5U¢Œ5v)U)„z5XY[MhNh˜XNYJ[“k<XY9mª.{5M v)M<‹U„z]X…YGe5Pz†[Mk m”X mX

l X¼v)P©9\<Uˆk]X_U6h4{5‰OU)Pv)X ™ŽM U)[U’[X„z2‡Mkr{5Xz m>X&krOXm”X&k<UˆO8Žz l ‰Œ<z mVežU6vE{5X&z.m

YZX&hEŒ5v)X&O~„z]Xœv)P³Ym)Oz][&mz OX›O‰{5‰mq‰Xl XŽY¤U‹…k]U6TU)[APmU)Mk5Y=Y‡P{ {0Pz.Š OU¢m'X&kEOPUYZMk’l X8v)P›{<z OZX

XmY¤Uˆh—{5v)X¼O‰{5‰mqU¢mqUMk2™›agPUY¸[X„z<U’POOUˆŠ]X?Xk XTTXmVe³[]‡XYm˜v)X[Mk m)OPU¢OyX]™R©=\<P„z]X

[M…k mqX m”X Pl.l U¢mqUMk.k]XveMOZ‹Pk<UqYJ‰ YZXvMk v)X§h˜»h˜X{.OUƒk0[U¢{5XeXkOU)[\<Uˆmsv)XY½P&z m)OXY–e

[\<P[&z.k {0Mz O YZMU Xm m”Mz5Y Xk5YJXh—Œ5vX { OyM TVUˆmqXkm lz TPU¢m „z2‡U6vY OXTVv)“mqX&k.m

Pzm”M h˜PmqU)„z]XAhCX&k m8m”Mz mŽvXŸOXYmqX ™,o‘vˆzY˜v)XY˜[M…k.mqX m”XYiv)XY—{5vˆz5YiŠ]POU)‰Y—{0X&z Š0X&k mž»mOyX

M…OZ‹ P&k]UYZ‰…YŽYz]UƒŠ]P&k.m9v)XYœhN»hCX…Y›{.OUƒk][U¢{0X…YGe5{5vƒz/Yœv)XiYZ[\]“h’XNlzwh˜Mk]l.XNX…YmuTVXOh˜‰NP&z

[M…k mOMŠ]XOJYZXY9{5M0YGYZU¢Œ5v)X…Yl.X’YU‹…k]U6TU[Pm”UMk2™ Ekfh’U)[&OM.[M<Y¤h˜XETMOVm P…YGYz OyX3v)P8{5M<YGY¤U¢Œ5U)v)Uƒm”‰

l Xv)P8[XOmqUˆmz]l X!™A€8kNv)X3YZXk me.[XOVm”PUˆk5Y9‰v)‰Ah’X&k mYblz˜Y¤ª5Ym”“&h˜X8U)h—{5‰OU)Pv/M…mm”Mh˜PkNŠ<Mk.m

x4<' HH<S L12(H-)2l4`a>H '*7&(2(&cL1?[@$jlih3iIhgnxfm i/m! "$#&%(' n*)xi+1h,#(h-dj(i."#/"0214365.#(j-xj(h$ !n87:9Ih$#; !m(j(h0\j0=< h, ?> no@(@-HA r

%!'DCM@FE &(2(H=^@G<q!z3z1@gu$HzgLdV

[M…z<v)Xz OJYGe4l.X…Y¨YZM…k5YGe4l XY¹hCMmVYGe4l XY¸Uƒk.Š5M.[PmU)Mk5Y™8Q‡Mm6m”Mh˜P&k]Uƒm”‰?TMk5l.X?PUƒk5YJU˜v)XY

‰v)‰&h˜X&k.mVYCl'‡ˆz kgh˜U[OM.[M<Y¤hCX¹v6UˆŠ Oy‰¦P&zc[Mk mX m”X…Y˜vM [P&z2™ vV‡Uˆk Š]X&OZYZX…ebvV‡‰[\]Mglz

[M…k mqX m”X§vM.[Pv[Mk m)OU¢Œ<z]X ¡tv)P [Mk5Yym”U¢mz mqUMk l X v)P Yy{.\]“&OX l‡M…m)mqMhCP&k<U¢m”‰]™4agPUY

vV‡ˆ´9h4{5U¢OX˜M…mm”Mh˜P&kk2‡X…Ym~{5PY8vV‡ˆ´~h—{5UˆOX˜[\<Uˆk/MUYGe‘XmYZPk5Yžl Mz m”Xil.M U¢m«VMk{0MzOR[X˜[P…Y

Xx{5vM…OyXO4v)Pf{5UYym”Xwl.XŸvV‡Xx<UYm”X&k][Xl'‡ˆz k¨h’U[OZM [M0YhNXŸk]Mk¸{5PY—TMOy[‰&hCX&k mTMOVmœh˜PUY

{<vˆz5Ylz][m”U6vX]™ z.kX&k5YZX&h—Œ5v)XNl.XiYª h—Œ/M v)XYl.X3Œ5PYJX—TMk]l Pkmuv)XiYª5Yym”“h’X’hCMk5l XNl.X

vV‡ˆ´9h4{5U¢OXfY&‡POVm”U)[&z<v)X—z kP&z m)OX˜X&k5YJXh—Œ5v)X˜l X3{/M0Ym)z OyX…YŽYª<h4Œ5M v)U„z]XYRk]‰‹ M.[U)‰XY™5©Xv)P

k2‡PTVTPUˆŒ5v)U¢mN{5PY¹T7M…Oy[‰&hCX&k m>v)X?Y¤ª5Ym”“&h˜XeE[ ‡X…YmYZXz<v)X&hCX&k mfz k]XP&z mOyX£hCM l Pv6Uˆmq‰l.X

[M…k5YmOz][mqU)Mkh˜U)[&OyM [M0YhNU„z5X ™5©›Xv)PNXYym Š]Pv)PŒ<v)X3{5Mz.Oœv)P3m\]‰M…OUYZPmqU)MkMm)mqMhCP&k]XNl XY

TMOh˜XYžl'‡Pzm”Mk5Mh’UX˜lª k]PYmqU)„z]Xiv)M [Pv)XYl P&k5Yœz k¸Yª!Ym”“&h˜XNl.X†Yz.¶XOPUˆk]Xm”‰˜lz<[mqU)v)X]™

´ m{5Mz O˜v)XYiŠ]U6v)vX…YGev)P¹[v)‰¸l'‡Uˆkm”X&O{ O‰m”P&mqU)Mk¼OyX{0M0YZXsYJPk5Y>l<Mzm”X¸l P&k5YfvV‡Uˆk m”XOyP[mqU)M k

XkmOXwhNU[&OM.[M<Y¤h˜X¦U6h4{5‰OU)Pve¨[X¹Y¤ª5Ymq“h˜X¦l<X¹Yª h4Œ/M v)X…Y˜Xmžl Xwk5MO¤h’XYNŠ<Xk<Pk mžl z

\]P&z mVeŒ5U)Xk„z]Xi[Mk5Yym)Oz<Uˆmul Pk!Yžl.XN[Mk5YmqPkmYEPv)v)X&OJY›OyXm”Mz OZYGe2Xm;h˜U[OyM [M0Yh˜XCz OVŒ0PUˆk™

©›Xm)mqX¼k]M…mqUMkpl X_h’U[OM.[M<Y¤h˜XzOŒ0PUˆk{0XOhCXm>h˜»h˜X½l'‡PŠ]P&k][XO¸vV‡6\.ª {5M…m\<“YZX?l.X

vV‡X]UYym”X&k][X¦l P&k5Y˜v)PŸ{5M<YymzOyX¦M…m)mMh˜Pk<X¦l‡6z.k5X¦[M…k5YmqU¢mz.mqU)Mk¨h˜U[OM.[M<Y¤hNU„z5XŸ{0PO’v)X

Œ5PY™˜©POgv)P YZM [U)‰m”‰pz.OVŒ5PUƒk]X Mm)mqMhCP&k]X{/Xz mº‰‹ Pv)Xh˜Xkmº»mOyXpŠ.z<X [MhNh˜X z<k

h˜U)[&OyM [M0Y¤hCX…e5z k˜{5XmqUˆm h˜Mk]l X4l X3Š]Pv)X&z.OJY›k]MOh˜PmqUˆŠ]X…Yb{5POVm”P‹ ‰XYGe/X { OU6hC‰XY={0PObz.k

Yª5Yym”“&hCXwl X¦Y¤ª.h—Œ/M v)XY&™\Žz][&z.kgl XY’l X&z ¼YªYmq“hNXY—k2‡XYymTU‹ ‰euXmv)X&z O’Uƒk m”XOyP[mqUMk

Xk<[MOXhCM Uƒk5Y™’©³‡XYm¸l Pk5Y[X§[Pl…OXrm\]‰MOU)„z]X „z‡U)vŸh˜X YZX&h—Œ5v)X P&z1•GMz OZl'‡ˆ\ z5U

{5M<YGY¤U¢Œ5v)X4l'‡PŠ]P&k][X&O=l Pk!Y‚vV‡Uˆk mqXOV{<Oy‰m”Pm”U)Mkl.XYœ[POP[m”“OyX…Y‚l'‡Mm6m”Mh’P&k<U¢m”‰—l.X…YYZM [U)‰m”‰Y

z OŒ5PUˆk]X…YrhCP‹…\.O‰Œ5Uƒk]XY™io‘Mz.Ojl ‰{5vMª]XOj[Xm6m”Xt{ OyM…{/M<YJU¢mqU)Mk h˜‰m\]M l<M v)M<‹ U„z]Xe¦v)X

OX[MzOZY¦Pz ‰[\]Xv)vX…Y¸YZX&h—Œ5v)X¼v)Xc{5vˆz5YŸ{<OyM{<U)[X]™‚€8z m)OX¼vV‡‰[&\]Xv)v)X m”XAh4{5MOXv)vXeEYz O

v)P„z<Xv6vX•GXtk]X h‡Pmm”POyl XOPU¦{5PY·U)[Uewh’PUqY·„z‡)U)vº[Mk.Š<UX&k mgl'‡PŠ]M UƒOj¡ vV‡XY{ OUˆm

•¤z!Ym”XhNXk mf{0Mz O¸k5X_{0P…Y¨TU‹.XO¨v)X·Y¤ª5Ymq“&hCX…e’Uƒh4{5MOVm”X&k m¸‹OyP&k]l Xh’X&k mv)XY¨‰[&\]Xv6vXY

Y{5PmU)Pv)X…YGe›h’PUY†[Mk&z]XYik]Mk½[M]hNhCXsl XYihCX…Yz OyX…Y†l Xsl UYym”P&k][X¹TMO[‰&h˜X&k mEh˜PUY

[MhNh˜X l.X…Y \5M…OUˆ¶AMk5Y l.X l ‰{5v)M UXh˜X&k.m l XY Pm6m)OU¢Œ<z mVY l X vV‡Uƒk m”XOyP[mqUMk

h˜U)[&OyM [M0Y¤h’U„z0XRU)h—{5‰OU)Pv)XXm/zOŒ5PUˆk5XPzmIMzOul.XRvV‡)Uˆk5l UˆŠ<Ulz’l Pk5Y=YZMkE{5XmqU¢mhCMk]l X ™

k]X¹{5PYP{ {5Xv)XO†¡sv)PºOyX…YZ[Mz5Y–YZXsl.X…Y†[Mk][X&{ m”U)Mk!Y†l Pmq‰XYl X¨vV‡U)l.X&k mqU¢m”‰]™²©›X&OmqPUƒk]XY

h˜UYZX…YCP&zs{5M Uˆk mO‰[Xk.mqXY—{5Xz Š]X&k mžl'‡P&Š]‰OXO—z mqU)vXY™~©X&v)v)X…Y4{5PO˜X]X&h4{5v)X¦[Xv)v)XY˜l<X

,\<MhCP…Yš4P&Š<UYRP&z¦Yzµ•–Xmul XNvV‡POmqU)[&z]v)P&mqU)MkX&k.m6OyX—Uƒk0l UƒŠ]Ulz5e'[Mk!YmOz][mqU)MkXm\ k]U„z]XNXm

P{ {5POVm”X&k]P&k][XN¡3z k‹…OyMz{0X ™.šf‡Pzm)OXYœhNUqYZX…YXk‹ POZl.X…YœU)h—{5MOVm”P&k m”XY[Mk][X&Ok]X&k muv)X

{5PYGYZP‹ Xwl.XŸvV‡)Ul X&k mqU¢m”‰¾YZM.[U)Pv)Xw¡vV‡)Ul.X&k mqU¢m”‰†{/Mv)UˆmqU)„z]X™2šf‡ˆz k]XŸh˜P&k]U)“&OX‹ ‰&k]‰&OPv)Xe~U6v

[M…k Š]U)X&k ml'‡P&Š]M U¢O²l XŽv)PŽ„z]X…YmqU)MkCl XŽvV‡U)l X&k.mqU¢m‰Rz.k<X8Š]UYJUMk˜„z<U5{ OXk k]XŽX&kC[M h—{.mqXŽv)XY

lU)h˜X&k5YJU)Mk5Y½l.X [Mh4{5v)X<Uˆm”‰tUˆk m6OyM<lz<U¢m”X…Y¼{0P&Ogv)PpOyX[\]X&O[\<XOy‰[X&k m”X]™4o‘Mz O¼k5Mm6OyX

l MhCPUˆk<Xe]M ˜l XYb‰v)‰&h˜X&k.mVY²[MhNhCXŽvV‡P{.{5POmqXk]P&k][X8OXv6U‹U)X&z5YZXŽMz EXm\.k<U)„z]XNYJMk.m

OP{5U)l Xh˜X&k m‘Y¤zµ•–XmY9¡›O‰U)TVU[PmqU)Mk5e.[Xv)P8XYm2Xk][MOX›{<vˆz!YuUƒh4{/M…OmqP&k.m¤™

agPUYfv)Ps„z]XYmqU)Mk½„z]U3YZXw{5M0YZX¸X…Ym u[Mk][&O“m”X&h’X&k me[MhNhCX&k m³TPU¢m”«VMk_l P&k5Yik0M…m)OZX

{ OyPm”U)„z<Xl XvV‡ˆ\<UYmqM UˆOXœzOŒ5PUˆk]X3±

o‘Mz OO‰{5Mk]lOXf¡>[Xv)P…e…•GXC{<OM{5M0YZXfl.XC{5POVm”UƒO³l XivV‡)\<UYm”MOU)M<‹…OyP{<\]U)XCŒ OUˆmqPk k<U)„z]Xe „z5U

Y‡X…Ymg{5M0YZ‰X {0M…z O v)XY§Š<U)v)vXY l.X{<z]UY§{5vˆz!YZU)X&z OZY l.‰[X&k.k<U)XY v)P „z]X…YmqU)Mk l.X v)P

m)\<‰MOUYZPm”U)Mk¨l.X…YEh˜M.l Pv)U¢mq‰Y4lz¸Š<UˆŠ OXX&k5YZX&hNŒ]v)X]™‘©Xv)P†Š]PiŒ5U)X&k¨Y OŒ5XP&z][Mz {¸{5vƒz/Y

v)M Uˆk „z]X [X „z<U¦P ‰m”‰m”X&k mq‰º•µz5YJ„z2‡U)[U¦Y¤z.Og[X Y¤zµ•GXm¦{0Mz OgvV‡X&h—{5UˆOX M…m)mMh˜Pk™

Q›‡)\<UYm”MOU)M<‹…OyP{<\]U)X Pk5‹v)PUYJX P PUƒk5YJU l ‰TUƒk]U mqMz.m z k X&k5YZX&h—Œ5v)X l.X Y{<\]“OXY

l'‡P{ {0POmqXk]P&k][XXm‚l X[MhNh4z k]UMkºU)l X&k.mqU¢m”PUƒOyX„…z<UbTMk5l.X&k m‚[X„…z2‡Mk¦{0X&z mœXk5Y¤z]Uƒm”X

l ‰TVUˆk<UˆO~[MhNh˜Xv)X…Yu‰v)‰&hCX&k mVYuTMk<l.P&m”X&z OJYulzEh˜U)[&OM.[M<Y¤h˜XœzOŒ5PUˆk2™

ŽM U)[U „z]Xv„z]X…Y›z.k]X…Yl.XN[XYŽY{ \]“OXY›m”X&v)v)X…YR„…z2‡‰mz<l U)‰XYl P&k5Yœv)XN[Mk mqX m”XNl X—v)PNTVU)k

l…z½agMª]X&k]«`4‹.XcXm˜lzjl.‰Œ<z.m’l XY  X&h4{Yh˜M<l.XOk]XYX&k Žk0‹v)XmqX&OOX ™bv3ªjPsmqMz.m

l'‡PŒ5MOl—mqMz m‘z k>X&k5YZX&h—Œ5vXEl'‡‰m6z0l XYœYzO²v)P3TP&h’U6v)vX ™LNMkYZXz<vX&h˜Xkm v)X…YbŠ]Pv)X&z.OJY„z<U

XksT7Mk<l.X&k mœv)XwTMk][m”UMk.k<Xh˜X&k.mVe h’PUY4P&z5YGYJUbv)PŸh’P&k<U“OXP&Š]X[v)P„z]Xv)vXŸ[XYŽŠ<Pv)X&z OZY

lU)PvM<‹z<Xkm²P&Š]X[iv)P†YZM.[&U)‰mq‰ ™ z Ov)X’m\]“&hCXil<XNv)P—{5POX&k m”‰i^Z 5Uƒk5Y¤\]Uƒ{¾XkP&k0‹v)PUYZ|8YZM…k.m

PUƒk5YJU~{5POz<XY4l Xik]M h—Œ OyX&z5YZX…Y4‰m6z0l XY4l ‰mqXOh˜Uˆk<Pk m”X…YGe,{0POh’U=v)XYZ„z]Xv6v)XYu•GX>Š]Mz0l…OPUY

+-4Zb^&>57^%!S\4!5[?t@xB *Hb^&>5[&a>&YQ30*'[%/.3La(aY4/J ^S\HZQ3a) a*3Q1&(JD4<Q^F@-4`aY&(%!Q4/2FH<Qga:&al= e1@2' h$#(j(mlj(i",# ' n;)di+^h$#(h-.)x@xuv1r G<@

G<q3qq3@/LdVu^wr{y$H^V

.1F3F6= 7(W HI%!Q^&(H<?[@*Bd'[%!S %!J<&(4I2a>% %!2(&a:&(J<4/2FHZQ3aY&al= ) '&aY&(J<4/2!4/S &lQ^4Za>&(%!Q %=^%!J<&(4/2FH<Qga:&al=8^H<%!'>= e^@

[M…k][X{ m”UMk5Y‚l X—v)PNTIOPm”XOk]Uƒm”‰—l.P&k5Y8YZXYœl UˆŠ]XOZYGXYœl.‰[v6Uˆk]PUYZMk5Y–e/TPAh’U6v)UPv)X…e5OXv)U‹U)X&z5YZX…e

{ OyM TX…YGYJU)Mk.k]Xv6v)Xe][MO{5M…OyPm”UƒŠ]XG™agPUY9z kCl XYbP&{.{5MOVmYbXY–YZXk mqU)XvYl XŽvV‡ˆ\]UYymIM…OU)M<‹…OyP{<\]U)X

Pk5‹v)PUYJXº[Mk][XOk]X¹vP¹l U)h˜X&k5YJU)Mk_l X¹v)P¸[Mk.Š<UˆŠ<UPv6U¢m”‰ ™ Mz5Y>TM…OhCXsl X¸[&\]P&OU¢m”‰…el.X

[MhNh˜X&k5YZPv)U¢mq‰eEl.XcŠ<M UYZUƒk]P‹ XeEl‡6\]M0Y{5U¢m”Pv)U¢mq‰e³l X?YZMvˆU)l.P&OU¢m”‰…e³l XcOXY{5X[m”PŒ5U6v)U¢mq‰eEl.X

[z<v¢mz.OXl Xv)P†O‰[Mk<[U6v)U)P&mqU)MkºXml.X†k]‰‹ M [U)PmqU)Mk l XY3hCM l.Pv6Uˆm”‰…Y4l‡)Uƒk.mqXOP[m”U)Mk¨X&k m)OZX

vV‡Uƒk]l UˆŠ<UlzjX&mNv)P¼YZM [U)‰m”‰…ev)XY¦l.‰Œ0PmYP&k5‹ v)PUqYM…k m’PUˆk5YJU4v6UˆŠ Oy‰cPzj[Mz.OJYl XYl Xz

l XOk<U)“OXY l ‰[Xk k<U)XY v)P {5vˆz{0POm l XY h˜MmY [&v)‰ {5Mz.Š5P&k m YJXOŠ<UˆO ¡ z k]X

[Mh—{5v)X]U6TU[Pm”U)MkNlzEm”PŒ5v)XP&z’l XœvV‡P&k]Pvˆª5YJXlzNhNU)[OZM [M0Yh˜X›z OŒ5PUˆkG™

€Rk P·l Mk5[?{0Mz O¨vX…Y¨Š<U)v)v)X…Y£lz agP‹\ OXŒ Mm6m”M]h’P&k X&k mOyX ³³7X·XmE8V7X§v)P

{ OyM…{0M0YJU¢m”UMk·Yz<UˆŠ<Pk m”X ‚vV‡X&h—{5UˆOX¨TVMOhCXchNUq[OM.[M<Y¤h’X¼Xm˜v)P Š]U6v)vXc‰A‹Pv)XAhCX&k m¤™=©›XY

l Xzjl U)h˜X&k5YJU)Mk5Y¡¨[&\]P„z<X¨‰[\]XvMk·YJU¢mz<Xkm’vV‡Uˆk]l UƒŠ]Ulzjl.P&k5Y¦YZMkj[Mk m”X mqX ™bQ~XY

‰m6z]l XYM…m)mqM h’P&k5XY¹YZXYJMk m˜l ‰•G¡cv)Pk<[‰X…Yl Pk5Y¦[X m)ª {5X¼l‡Pk]Pvˆª5YZX]™‚€Rk½{5X&k5YZX¼Pz

O‰[Xk mEv)UƒŠ.OX¦l‡6\]M hNh˜P‹ X¦¡LNM…Oh˜P&kgqm¶ 5MEUˆm¶ ebMks{0X&k5YJX¸P&z5YGYUP&z¨m)OP&Š]P&z l.X

'[HI55>= 7(+-4<b^&(F3?A@|B-&QM5D3&L 4<Q3F-&Q >Q!a>HZ'[4/JZaY&(%!Q &lQ 4<'[2c=U9E%FH`'tQ Q^02l4`Q1F!@,' "!n m/"021 ' 5<n50m>@8G,G<s!@ G<q3p!z@MLdVsp3r

z1qMV

#%!&('@3L14<' H3H<S L^2YHD) 2l4A 5P%!Q 7(9E4<'>= Q3Q1?[@^B 4<'2c=\9$%!FH<'[Qx'[4Za>H 'Q^4<2(&>5[S]4<Q3F\a;1H 4Za('[&l4<'[J^4<2 4<SU&l2c=!@ 5-j01jnZm

f1m; ,1j!5`no@gz1r{u@ G`qp!v@gLdVcs!zprsq/G`V

#%!&('@gL14<' HH<S L12(H-)*H<Q^Q^HZa(a7[.1F!&a;1?@ %!Q!b^&b^&(4/2(&cal=\4/Q^F 34<'t&al= &(Q 9EH<F&(Hb^4/2d4/Q^F 4<'2=D9$%!FH<'[QQ^0!2(4<Q3F/@x465Aa

4<Q^F d'[HI5PH<Q!at@ G<sgy@ GZqqgu1@LdVG`qr{y GUHZa 2(H F_^4<a!.^H J<H<2(4 4;5A.M5J<&a>_)9 %!&>5;7:9;4<'[&4I?[@ B %!Q!b^&cb^&(4I2&lal= 4IQ3F 4<'[&a= &(Q

9EH<F&(Hb^4/2x4IQ^F 4<'2c=U9 %!F^H<'Q Q10!2(4<Q^FDe@' "!nZm "F0(1 ' 5<n50^mY@8GZwgy1@8G`qqH@1L Vuu^s^V#%!&' 4<.d55[&)!9EJ *H/H-7*H<Q^?A@ 4<'[&aY=

4<Q^F&(2(F %!2(&YF!4`'[&cal= &(Q W4<a>HD9EH<F&(Hb^4/2 Q10!2(4<Q3FI@! (+(5"^h$ F0$"$# h$#&% jm(jln + f1m; 1j5<n<@ s!u^rts!@6G`qqs!@|LxVG`q!wr{uu1w' *%155PH<'

7H<'>b^465PH<?[@( %!&(Q^0Ua:% a^H 't4`a>HZ'tQ^&cal= xH<465Aa) %!S\S\H<Qd5P4<2(&lal=,4/QF %J<&(4/2 *H<2(4<a>&(%!Qd5*&Q,W4<a>H9EH<F3&(Hb^4I2 Q^032l4<Q^F!@) ,+25

"^h$ 0(",#dh*#+% Zj(mljn+ f1m; ,1!j*5`no@^s3s!r>y^@ G`qqgy@!LxVy1sgv1r{yy!z('3F!.\S,<S\H4`.a>HZ.'<) '[4 >at5@ .1&2(F15 4<Q^FDa*^H6@-H`0%/a>&(4<a>&(%IQU% E %!'DC

&lQ$a;^H 9EH<F&(Hb^4/2%FAQ!@8' "gn m "F0(1 ' 5`n 501m>@ G`w!y@G<q3qH@ L Vsrs G-' H`4I2-7 H<2(&(J<&aY=3?A@. h!n;>j(m;"$#lj(m)8j0 76"F #) $h,1$50

7 0 - #;" 0(1^@0/ t%!'[F^@0/ t%!'[F21Q^&cb^H<'5[&al= '[HI55@G`qq!v^@y1wgu!L V3'9 .12(F!'[HA 7 '[4/&Y0!?[@0 ^H .12a(.'[H % H<J/%!Q^J<&(2(&Y4oa:&(%/Q )

%!S\S .Q1&al=\4/Q1F a*^HHZa(a>2(H<S\HZQ3a% JI%!Q^%!S\&(J+-&>5L3.a>HI5 &(Q 4<'t2c=U9E%!F^H<'tQ Q^0!2(4<Q^FI@( ,+25+. jn m(hj(i "#"^h$ F02"#:@|sq!r{y1@

G<q3q!z^@3LdVq/G<w!rq!yu^V4'(E '[&Y0gat5[%!Q 7*-H<&a;?[@ ^H5c+-H`J<2(&lQ^H%@ H<&(0,-^%/.^'[2l&Q1H/5576 *H b^&>5[&a>H<F6@3LxV*G<q3r>y^p &lQ%!Q^HI5*7@-%!'[S\4<Q?

E$%%!2 7(+-4/Q^&(H<2(?7>F!&'ZV?A@8 h3i"$#91$5 01m(jlm(j!5`n*j08 "m;58 5 1j59 "$#"F0(1 7"#) h$1,5 0 7 0.- #;"F0$11@F 4<2(0!'[4Zb^HI@3uvv,H@3uzygLdV/+-4<Qd5

2(H S:,<S\H,%/.6b^'[4/0HI@xb^%!&('-4`.M55[&[)x9EJ >Q3a>%5D 7:9 4`'3;%!'[&(H<?t@ZW%3J<4I2>5@</.3at5[&(FHZ'5D4<Q^F >FH<Qga>&cal= &(Q Q^0!2Y&>5D 9E4<'C1Hoa % AQd5

GZu^q!v^r Gozuv/@LxVHG<r>qgv Hoa 4`aYa>HZ'5[%!Q7 4oa*^HZ'[&lQ^H<?[@=o9 4`'t'&(H<F a:%Oa1H %FAQ )x't4<Q^J<&>5 4<'[2(HZaa>6Y5 6^HZa>%!'[&YJ$% ?1'$^4/Q

9E4I03&>5aY'4/J= &YQ 4<'[2c= 9E%!F^H<'Q Q^0!2(4<Q3FI@CLxVGZwgz1rGHz^V4'.1030&QM5 7(9E&C1H<?[@@Z9E%!'[H &Q>.12 2(H<4!5.'[HI5A W H<&>5.^'[HI@

*HI5LdH<Joa:4B^&(2(&lal=,4/Q1FUa*^H 9 4/2(H9E&(FF!2(HIr 2l4!55&lQ #&(JZa>%!'&(4<Q Q^0!24<Q^FI@C"h$ F02"$# h*# f1h!i/j;"#(. jn m(h!) @ s3sr>s3@du3v!vv^@3L Vcwp!wr

zv3vdV

D

*4I'$^&'7*-4`'t2(? H7E/J<4<Q\7F 4C1&(? 7>F!&'ZV?A@G9 1501mj(m) "0$1091,50m(j(m)& h "m(j(h0 j!0 m+25IHm(mlhF "0?J-hF #;11@69 4/F!&>5[%!Qd@1Q^&cb^H<'5[&a=

% E$&:5PJI%!Qd5P&lQ d'[HI55@u3vv,H@!u$H^q/LdV

LNP• 3PŽP&v Pmm”P&kfYz Ouv)X8Š]M UYJUˆk<PA‹Xž¡Rš4P&hCP…Y M…z˜¡ž[X&z N`‚POI 5X&ªCXm‘žP&k—WRM0YGYZX&h Y¤z O

v)PŽYym)Oz][mz OX›Š<U)v)vP‹ XM UYZX8[MhNh˜X›O‰YZXP&z’l.X8[M…k]TVv)UƒmYuXm'l'‡‰„…z]U6v)UƒŒ.OXY k<‰A‹ M [U)‰…Y G™

agPUY›v)P4l UƒOyX[mqU)Mkv)PŽ{5vƒz5YTIOz][mz]X&z5YJXNYZX&h—Œ5v)X3Œ0X&v‘Xm,Œ<U)XkwYZXCYU¢mz]X&O=l Pk!Y‚vV‡)Uƒk.mqXOJYmqU)[X

Uˆk m”XOyP[mqU)Mk k]Xv4X&k.m6OyX¼v)X…Yl Xzjh˜U[OM.[M<Y¤h˜X Y¦[MhE{5v)‰&h˜X&k.mqPU¢OXY¦l.MkmCMk·Ps{5POv)‰]™

©›Xv)P¾{0X&Oh˜Xm’l X¾Oy‰‰&Š]Pvˆz]X&O>v)Pº{.OM T7Mk<l.X&z O†l Xsv)PcYm)Oz][mz.OPmqU)MkjM…mmqMhCP&k]Xsl P&k5Yv)P

YZM [U)‰m”‰iz OŒ5PUˆk]X†h’P‹…\.O‰Œ5Uƒk]X^V„z]Ub‰mz]l U)X†vXY8Š<U)v)vXYEMm6m”M]hCP&k]X…Y³l P&k5YEv)X&z O³l UƒŠ]XOJYZUƒm”‰

YZXk m2Œ5U)X&k†l'‡PU6v)vX&z OJY„z]XE[XE„z]X—vV‡MkfUˆk mqXOV{ OZ“m”Xž{0POmqMz m [M]hNhCX’Y{0‰[U)TVU[U¢m”‰³k]X3vV‡XYm

{5PY½TMO[‰&h˜X&k mq|G™>©›Xv)Pp{0XOh˜Xm ‰‹ Pv)X&h˜Xk mgl.XpOy‰‰Š]Pvƒz0XO½v)PnY{<\]“OyX l.X [UˆŠ<U)v)Uƒm”‰

[U¢mqPl Uƒk0X]™¦oPOyPl.M<Pv)X&h˜X&k.mVe¨v)XY ‰mz<l.X…Y¥h>P‹\ Oy‰Œ5Uˆk]X…Y Mk mrhNU)k<U6h’UIYZ‰ v)XY l X&z

Y{ \]“OXY&™ ©Xv)v)X l.X vV‡M…m)mMh˜Pk<U¢m”‰ Xm [Xv6v)X l X v)P [U¢m”Pl Uˆk<Uˆmq‰ ™ Q›‡Pm6m”X&k m”U)Mk

h˜U)[&OyM [M0Y¤h’U„z0X {0XOhCXm¾l XtYZMOVmqU¢Ogl.X§[Xm)mX·Uƒh4{5PY–YZXr{5PO¨v)P§[Mk5Yym)Oz][m”UMk l'‡ˆz.k

{5POPl U‹…h˜Xlz][m”U6v)Xe.Pl.P{.mq‰Pz’[Mk.mqMz OZY9l.‰v)U[PmYul XœvV‡)U)l X&k mqUˆm”‰‚z.OVŒ5PUƒk]X ™

d'PAh’U6v)vX…e¸{5POX&k.mq‰e¹Š]M UYJUˆk5PA‹XesUl Xkm”U¢mq‰ l.X „z<POVmqU)XOJegYJM.[U)PŒ5U6v)Uƒm”‰ TIOPm”XOk]Xv)v)X l.X

[M…OV{0M…OyPmqUMk Mz OXv)U‹ U)X&z5YZX…e¸[M…O{Y·z OŒ5PUˆk5e¸Pz m”Mk5Mh’UX vM.[Pv)X Xm£P{.{5POVm”X&k]P&k][X

U6h4{5‰OU)Pv)X…e³¡cmqMz.mqXY¸v)X…Y¾‰[\]Xv6v)XY¸U6v—{0XOh˜Xm†l'‡PŠ<Pk<[XO¦l.P&k5Y¸vV‡Uˆk mqX&O{ Oy‰m”Pm”UMk2™´~k

OXYGYZM…OVm‘z kNm”PŒ5v)XP&z>l.X3v)P—YJU¢mz]P&m”U)Mk>l XY=Š]U6v)vXYl…zNacP‹…\.OXŒl.P&k5Y›v)X„z]Xv2v)P’Y{<\]“&OyX3l.X

[U¢mqPl Uƒk]Uƒm”‰e¦l.Mkm£U6vºPnP&z {.O‰Pv)PŒ5v)X ‰m”‰t{<OMz.Š<‰ „z‡Xv6v)XnPŠ<PU¢ml.X…Y X mqXk!YZU)Mk5Y

Uˆk!YmqUˆmz mqU)Mk.k5Xv)v)X…Y²l XE‹ Mz Š0XOk]P&k][Xžz.OVŒ0PUƒk]Xe<PA[„z<U)X&Omz.k]Xž{.OM T7Mk<l.X&z Oul.Mk m vV‡Pk<Pvƒª5YZX

l ‰{5PYGYZX?v)PYUƒh4{5v)Xrl U)[&\]Mm”MhNUXrX&k m6OyXrv)M [PvfXm‹v)MŒ5PvfUˆh—{0‰&OU)PvV™ŽQ‡6z.k¥XYml Pk5Y

vV‡P&z m)OXe?{5PO vV‡Pz m)OX ™½©9\]P[&z.k l X [XY h’U)[&OM.[M<Y¤hCX…Y TP Mk k]X z k]X h˜M l.Pv)U¢m‰

{5POVm”U)[&z<v)U)“&OXl'‡»m)OXPz4h˜Mk]l XXm'¡œv)PRŠ<U)v6v)X ™

ŽM U)[U!v)XY { OyX&h˜U)X&OJYu‰v)‰hNXk mY9[M…k][&OyXmYul X[Xm)mqXlUˆh˜X&k5YZUMk’[Mh—{5v)X]X

šf‡PŒ5MOlNl Pk!YbvV‡POVm”U)[&z<vPm”U)Mk>l XŽvPžl U6h˜X&k5YZU)Mk>l Mh˜XYmqU)„z5XžP&Š]X[Ž[Xv)v)XElziŠ]M UYJUˆk]P‹ X…e

l X¦v)PwOz<Xel…z£„z]POVmqUXO1™ z k]X¾Š]UYJU)Mk½YmqPmqU„…z]X¸l XYf‰v)‰&hCX&k mY>l'‡)U)l Xkm”U¢mq‰w{5Mz.ONv)XY

Š<U)v)vXYElzagP‹…\.OXŒe U)vu[Mk.Š<UX&k m8YZPk5YEl<Mz mqXl.XŸYzŒ/YmqUƒmz<XOz k5XiŠ]UYJU)Mkºlª k]PhNU„z]X]™

QuXYœPm6m)OUˆŒ<zmYœU)l.X&k mqUƒm”PU¢OyX…Y‚l X—vV‡Uƒk0l UƒŠ]U)lz¦YZMk m;h’Pv‰PŒ5v)XY&™]©9\<P[&z.kl X4[XYœPm)m6OUˆŒ<z mVY‚P

z k4z5YJPA‹XXmz k]X8Š]Pv)X&z O,{0P&OVmqU)[z<v)U)“&OXŽYZXv)MkNv)XŽ[M…k m”X m”X ™ ŽŠ]X[8v)XœŠ5M UYJUˆk’l X8v)P8h’PUYZM k

2>r4oaYa(4<Q\7;@-4;?A4/?A@3BW&a(&Y0!4`Qat54<Q^F @-H<&(0^%!'5) ^H %!S\SD.Q4/2 %/L1%!03't4`L$!= % !/aYa>%!S\4`Q +4/S 465PJZ.M5 e^@

hF8>8""m(j95fm* ,1j5<n j!0Df1h3i<j;5<m) "F0(1+. jnZmlh;)@gyyrs@guvv!u^@/LxVwG$G<rws3s3V

" 4/'C1HZ=\7*-4<'[H`Q1?x#4<Q*%55PH<S 7 %!Q^4<Q^?t@gB @-Hoa*A%!'DCM5 % %!Q3a>H<Q!a>&(%!Q )I#&2(2l4/0HI5 4<Q3F*H<03&(%!Q14`2/aY'.1JoaY.'[H&lQDa*^H

O‰{5POVm”U¢mqUMk P&z YZXUƒk lz „z]POmqU)XOpl XY [\<POZ‹ X…Y¥Yª<h—Œ0M v6U„z]X…YpXm_XTVT7X[mqUˆŠ]X…Ypl<X

k]MmqPŒ5U)v6U¢m”‰]™‘Q›‡XY{5P[Xfk‡XYm›{0P…YŽk]Mk¸{5vƒz5Y’P&TTX[mq‰¦YmqPmU)„z]X&hCX&k ml.Xw[POyP[mq“OXY™2Q~XY

¶AM…k]X…Y˜YZX¾Yz {5X&O{5M<YJXkme.XmŽYz OmqMz m[\<Pk5‹ Xkmžl.X¾YZXk!Y˜YZX&vMk „z<U›v)XYEmOP&Š]XOJYZXwXmv)XY

TIOy‰„z]X&k m”X]™ EkŸŒ0Mz][&\]X&O‚l P&k5Yv)P’Oz]XNl.Xiv)PN[M…O{5MOPmqUMkŸlzŸm”X mqU)vX ™Ekž•Jz<U)Tœl Pk!Yœz.k

„…z]P&OmqU)XO—h—z/Y¤z]vƒhCP&k2™UEksk0M…m”PŒ5v)Xl P&k5Y—z.k]X¹[M…z.O‰X†{5M{<z<v)PUˆOX ™\Eksh˜POUƒkc[&\]X&¶wz.k

[MhNh˜XO[P&k m¤™  Mz mYZXœ•GMz<X>l P&k5Y4v)Xfl ‰[Pv)P‹ X ™!QSX…Y4YJU‹…k]XY4„z<Uu[Mk.k5M…m”X&k mœvV‡XY{5P[X

{ OyX&k k]X&k m2z k>YZX&k5Ybl U)TVT‰OXkm‘T7P[XŽ¡8vV‡Pv¢m”‰OUƒm”‰ŽX&m{0Mz O9vV‡Pv¢m”‰OUƒm”‰]™AQ~X8hNU[OZM.[M<Y¤hCXŽX…Ym‘¡

[M…k5YJU)l.‰&OXO¨‰A‹Pv)X&h˜X&k ml Pk!Y¨v)Xrh˜Mz.Š5X&hCX&k mXm¦l.Pk5Y¨v)P·[Mk<[X{ mqU)Mk YZM [U)Pv)X·lz

l ‰[P&v)P‹ X ™ z]P&k mœ¡vV‡Uˆk mqXOP[mqU)MkºPŠ<X[Ÿv)PwY{<\]“OyXwMm6m”M]h’P&k]Xe~Xv)v)XwYJXTPUƒm‚¡im”Mz!Y4v)XY

‰[\]Xv)Mk5Y™ šEzOP{ {/MOVm²P&Š]X[Nl.X…Y›{0XOZYZMk k]P‹ X Y›k]M]hNhC‰…Y›{0P&OœvV‡ˆ´uh—{5U¢OX˜P&z Ÿ\0M…OUˆ¶AMk5Y

[MhNh˜XO[U)P&z 5e.l XŽv)P‚{0‰m”U¢mqUMk’X&k.Š5Mª]‰X8¡œ¤Ym”P&k Œ<z<v/¡8v)PR{ Oy‰{0POyPm”UMk’lz—{0“v)XOUƒk0P‹ X]™

[\<P„z]XrTVM UY¨v)Pjl ‰TUƒk]UƒmqUMk¥l.X…Y l Xz hCMk/l Xrl.M…k k]X?k]PUYGYZP&k][Xr¡z k]X?h˜M<l Pv6U¢m”‰

{5POVm”U)[&z<v)U)“&OX¨l.X vV‡Mm6mIMh˜P&k]U¢mq‰sz OVŒ0PUˆk<Xsh˜P‹\ Oy‰Œ5Uˆk]Xc[MhNh˜Xsh˜U)[&OM.[M<Y¤hCXcPOVm”U)[&z<v‰]™

QuXY½[\ OZMk]U)„z<XY¼{0XOhCXmm”X&k mºl XŒ5U)Xk YZXOXk<lOyX [Mh4{ m”X l Xm”Mz5Y½[XYUˆk5Yym”P&k mY

YU‹k<U)TVU[PmqU)TY–e l Mk mvV‡Uƒk.mqXOV{.O‰mqP&m”U)Mk¸l Mk.k]XŸYZX&k5YEP&z{5XmqU¢mbh˜Mk5l.XizOŒ5PUˆk2™´uv6v)XY—YZMk m

YZM…z.Š<Xkmu{5POJYZX&h˜‰XYŽl.XC{5XmqU¢m”X…Yk]MmqXYž„z<U~X<{.OUƒhCX&k m›v)X˜l ‰[Pv)P‹ XfXm;{0POžv)¡COXk<l.X&k m

‰Š<U)l Xk m”XŸvV‡‰Š<Ul X&k][XŸ„z]MmqU)l U)Xk k]X…eS„z<UXv)v)XwXYymbm)z]X]™5L’MmqXOEl.P&k5YNYZPŸ[\OZMk]U)„z]Xw„z]X

vV‡Mk—{0P…YGYZXR{0PO~mqXvMzNm”Xv/X&k5lOM Uˆm‘P&Š]X[œmqXv)v)XEMzNmqXv6v)XŽ„z]Pv)Uˆmq‰Žl Uˆm‘v)X…Y²[Mh4{/M0YZP&k m”X…Y²lz

h˜U)[&OyM [M0Y¤hCXŽXm2v)X…Y²l Mk.k<Xž¡RŠ]M UƒO1™š4Xv)¡ŽMkfYZXROyXk]lN[Mh—{ m”XŽ„z]XŽvV‡)Ul.X&k mqU¢m”‰ŽX…Ym‘[XOVm”X…Y

„…z]Xv„z]XŽ[\5M0YZXŽ[MhNh’XŽv)XR{5vƒz5Y~{5XmqU¢m‘l ‰k<M hNU)k<Pm”X&z Ou[MhNh—z<kCX&k mOXROyXv)U‹ UMk5e h’‰&mqU)XOJe

‹ X&k OyX…eP‹XeOU)[&\]XY–YZXnXmgPz mOXYrTP[m”X&z OZY?{.OX&h’UXOJY™˜´9v)v)XnXYymcPz5YGYJUsTPU¢m”Xnl‡ˆz<k

Xk!YZX&h4Œ5v)XiUˆk<TVUˆk5Uul X—{5XmqU¢m9OU)X&k5YœOX&k.Š]Mª<‰Yœ{5POžl XYœ{5XmU¢m”X…Yh˜Mk0l XYŽ„z]XivV‡Mk[mM U)X…e

m)OP&Š]XOJYZX…e²‰&Š<U¢m”XebPUˆh˜X¸Mz£[OyPUƒk m™ QuP¦[&\ OyMk<U„…z]XwOXTv)“&mqXwz k]XwO‰Pv)U¢mq‰¹Uˆk mqXOP[mqUˆŠ]X¹l.X

vV‡U)l X&k mqUˆmq‰ hNU[OyM [M0Y¤h˜U„z]X]™¸Q~XY YZM…z O[X…Y£•µz]l U)[UPU¢OyX…Y l X hN»hCX Xx {<OUƒhCX&k m [X

l ‰[P&v)P‹ X {5PO½OP{ {5MOmgP&z Yª!Ym”“&h˜X l X k]MOhCX]™˜agPUY½{5PY§YZX&z<v)Xh˜X&k.mgl P&k5Y·vP

m)OP&k5YG‹OyX…YGYUMkjl.X¹O“‹ vXY¦YZM [U)Pv)X…Y™9´²‹ Pv)Xh˜X&k mCl P&k5Yv)X…YfŠ]Pv)X&z.OJYhNU[&OM.[M<Y¤h’U„z]XY

Pm6m)OU¢Œ<z]‰XYb¡8vV‡XY{5P[X ™  X&vUˆk][Ul X&k m‘¡ŽXz˜v)U)X&z>¡Rm”X&v!hCM]h’X&k.m‘¡Rm”Xv/Xk0l…OM Uˆm‘[Pz5YZXŽl‡ˆz<k

l ‰[P&v)P‹ X4P&Š]X[—v)PŽO“‹ v)X3hNU[&OM.[M<Y¤hNU„z]X—lzfŠ]UƒŠ.OX4X&k5YJXh—Œ5v)X ™ Q~X4[Mz {0PŒ5v)X4P—X&z˜mqMOm

Uˆk5l UˆŠ<U)lz˜„z]U!k2‡P&Š]PU¢mOUX&k˜¡œª˜TVPUƒOyX]™Žk—OU[&\]X³h’PO[&\]P&k0lNl P&k5Y~z k]XROz]Xv)vX8h˜PvTP&h˜‰X

l…z¸{/M…OmVe~z k]XwTXhNh˜X¾YZX&z]v)Xwl.P&k5Y—z k¨v)U)X&zYZMh—Œ<OXe;z.k¨‰m)OP&k0‹XO4l P&k5Y—z.k¨XY{5P[X¡

vV‡U)l X&k mqUˆmq‰TVXOh˜‰X]™š4X[X…Y~Uˆk<[U)l X&k.mVYuMkE{5X&z m‘l.M…k][Žl.X…YGYUƒk]X&O z.k]X8[POmqX8hCMz Š]P&k mqXžl XY

Š]Pv)X&z.OJYNYZM [U)Pv)X…Y4Pm6mOU¢Œ<z<‰XY4¡ŸvV‡XYy{0P[X ™QSX†h˜U)[&OyM [M0Yh˜XwYZXŸh˜Pmq‰OU)Pv)UYJXl Mk][¡wv)P

TM UY‚[MhNh˜X—z k]XCYZMOVm”X—l.X³Œ<z]v6vX—l.X’Š]Pv)X&z OYZX—l.‰{5v)PPk mSP&Š]X[—vV‡Uˆk<l UˆŠ<Ulz†Xmu[MhNh>X

z k½m”P{5UYl.X Š]Pv)X&z OR•Mk][&\]P&k mNvV‡XYy{0P[X ™9Q~XsmqMz m’X&kOXv)PmqUMkjP&Š]X[cv)XY[POP[m”“OXY

k]‰‹ M [U)‰Yul XœvV‡P{.{5POmqXk<Pk<[XM…m)mqMhCP&k]X8Xm2l.X³YZPl ‰[&v)Uˆk<PUYJMk’v)M [Pv)X ™

agPUY Mk k<X {0X&z m½‰mz5l U)XO [Xm)m”X {5‰OU)M<l X YZPk5Y{0X&k5YJXO ¡ [X „z‡Xv6v)X {0XOhCX&m

l'‡)Uˆk mqXO{ Oy‰m”XO3{0Mz O4v)X¾YZU)“[v)X¾Y¤z]UƒŠ0P&k m¤™ ©Ž‡X…YmŽYz ONvV‡‰lU)TVU[Xw[Mk!YmOz]U¢mžl'‡ˆz.k<X¦Pk<Pvƒª5YZX

OXk5Mz.Š]Xv)‰X˜l XYž‰„z<U)v6UˆŒ OyX…YžXmbl.X…Yœm”Xk5YU)Mk5Yžl<XCv)P—{5‰OU)M l.XCh˜M.l X&Ok]X˜„…z]X†YZX&z]v)X’{0Xz.m

YZXtTMk0l XO½v)P v)X[mz.OX¥l'‡)z k ŽEXnYU)“[v)X „…z<UºP{ {5MOmqXefm”Pk.m¹{0PO½v)XY?Oy‰TM…Oh˜XY

M…m)m”Mh˜P&k]XYN„z]XŸ{5PONv)P[Mk]TIOZMk m”PmqU)MkcP&Š]X[Ÿz.k<Xwh˜M.l X&Ok]U¢mq‰¦Ph—Œ5U‹…z ¾v)XY’‰v)‰&h˜Xk mY

l'‡ˆz.kº[&\]P&k5‹ Xh’X&k m‚l.X>{0P&OPl U‹…h˜Xl<Mk mœv)P[Mh—{<Oy‰&\]X&k5YJU)Mk¸k<‰[X…YGYJU¢m”X†z.k]XŸPmm”X&k mqU)M k

PzE{5XmqU¢mY;h˜Mk0l XYuXk’Uƒk m”XOyP[mqUMkNl.XRvV‡Mm6m”M h>Pk]U¢mq‰Rk]‰‹ M.[U)‰X ™