النظام القانـوني لحقوق المؤلف المـالية مذكرة من أجل نيل شهادة الماجستير في قانون الأعمال

ﻟا

ﻣ

ـ

ﺔﻣدﻘ

نإ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﺔﯾﻧھذﻟا قوﻘﺣﻟﺎﺑ كﻟذﻛ ﻰﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟاو 1 ﻲﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟا دﻋاوﻘﻟا كﻠﺗ ﻲھ ،نﺎﺳﻧﻺﻟ ﻲﻠﻘﻌﻟا عادﺑﻹا هذﮭﻠﻓ صﺎﺧ ﻊﺑﺎط قوﻘﺣﻟا ، ﺔﯾدﺎﻣ رﯾﻏ ءﺎﯾﺷأ ﻰﻠﻋ بﺻﻧﺗ ﺎﮭﻧأ ثﯾﺣ ازﺎﺟﻧإو تﺎﻋادﺑإ ﮫﺗطﺳاوﺑ قﻘﺣﯾ يذﻟا نﺎﺳﻧﻺﻟ ﻲﻧھذﻟا لﻣﻌﻟا ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ﻲﻓ مھﺎﺳﺗ ﺔﻣﮭﻣ دﺟ ت ﻲﻓ اذﻛو ،يدﺎﺻﺗﻗﻹاو ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا روطﺗﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻊﻓر ﻟا ﻓﺎﻘﺛ ﻲ ﻟ مظﻌﻣ لوﺎﻧﺗﺗ اذﮭﻟ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻠ ﺻوﺻﻧ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا ﺎ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔﺻﺎﺧ . ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا نﻣ نﯾﻋوﻧ ﻰﻟإ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا مﺳﻘﻧﺗ : ﺔﯾﻛﻠﻣﻟاو ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا مﺗﮭﺗ ،ﺔﯾﻧﻔﻟاو ﺔﯾﺑدﻷا نﯾطﺎﺷﻧﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا تازﺟﻧﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا يرﺎﺟﺗﻟاو ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا جذﺎﻣﻧﻟاو موﺳرﻟا اذﻛو عارﺗﺧﻹا تاءارﺑ مﺎظﻧ صﺧﺗ ﻲﮭﻓ اذﻛھو ، ﻷاو ﻊﻠﺳﻟا ﺔﻣﻼﻋو ،ﺔﮭﺟ نﻣ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا لﻛﻓ ،ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ ﺄﺷﻧﻣﻟا تﺎﯾﻣﺳﺗو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ءﺎﻣﺳ و ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا مﻟﺎﻋ صﺧﺗ تﺎﻋادﺑﻹا هذھ ةرﺎﺟﺗﻟا . ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا عوﻧﻟا ﺎﻣأ ، صﺧﯾ وﮭﻓ قوﻘﺣﻟاو فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣ نﻣ لﻛ مﺿﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟاو ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا ﻲھو بدﻷاو نﻔﻟا مﻟﺎﻋ ةروﺎﺟﻣﻟا . ﮫﻧﺄﺑ فﻟؤﻣﻟا قﺣ يرﺋازﺟﻟا ﮫﻘﻔﻟا نﻣ بﻧﺎﺟ فرﻋ " ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قﺣ اوﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قﺣ نﻋ زﯾﻣﺗﻣ ﮫﻧﻛﻟ ،ﺎﻣ فﯾﻟﺄﺗﺑ فﯾﻟﺄﺗﻟا دﻧﺳ يدﺎﻣﻟا ضرﻐﻟا ﻰﻠﻋ در " 2 ، فرﻋو ﮫﻧﺄﺑ ﺎﺿﯾأ " لﺎﺟﻣ ﻲﻓ كﻟذ نﺎﻛأ ءاوﺳ رﻛﺗﺑﻣ ﻲﻧھذ جﺎﺗﻧإ لﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ صﺧﺷﻟ لوﺧﯾ يذﻟا قﺣﻟا نوﻧﻔﻟا وأ بادﻷا وأ موﻠﻌﻟا " 3 ، ﻧﻔﻟاو نﯾﻔﻟؤﻣﻟا تﺎﻔﻧﺻﻣ ﻲﻣﺣﯾ فﻟؤﻣﻟا قﺣﻓ ﺎ لﻘﻧﻟا نﻣ نﯾﻧ ﺔﯾﻋرﺷﻟا رﯾﻐﻟا ضورﻌﻟاو . ةروﺎﺟﻣﻟا قوﻘﺣﻟا ﺎﻣأ ، ﻲﮭﻓ ﻠﺛﻣﺗﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣو فزﺎﻌﻟا نﺎﻧﻔﻟا قوﻘﺣ ﻲﻓ ﺔ ﻔﻟا ﻧ فﻟؤﻣﻟا قﺣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ةﺄﺷﻧﻟا ﺔﺛﯾدﺣ قوﻘﺣ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا مارﻏو . ﻟا ﺔﯾﻣھأ نإ عرﺷﻣﻟﺎﺑ ىدأ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا روطﺗو ﺔﯾﻗرﺗ ﻲﻓ ﮫﺑﻌﻠﯾ يذﻟا رودﻟاو يرﻛﻔﻟا طﺎﺷﻧ يرﺋازﺟﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧوﻧﺎﻗ صﻧ ﻰﻣﺳأ ﻲﻓ نطاوﻣﻠﻟ ﻲﻧﻔﻟاو ﻲﻣﻠﻌﻟاو يرﻛﻔﻟا رﺎﻛﺗﺑﻹا ﺔﯾرﺣ نﺎﻣﺿ و اذﻛھ ﺔﺣارﺻ صﻧﯾ روﺗﺳدﻟا ﻲﻓ نأ ﻰﻠﻋ " نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﮭﯾﻣﺣﯾ فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣ " 4 . عرﺷﻣﻟا مظﻧ دﻘﻟو مﻗر رﻣﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ تﺎﻧﯾﻌﺑﺳﻟا ذﻧﻣ فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ 73 -14 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 3 لﯾرﻓأ 1973 فﻟؤﻣﻟا قﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟاو 5 مﻗر رﻣﻷا رادﺻإ دﻧﻋ ﻲﻐﻟأ يذﻟا ، 97 -10 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 6 1 -ف . يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟا ،ﺢﻟﺎﺻ يوارز يرﺋازﺟﻟا : قوﻘﺣ ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ،ﺔﯾرﻛﻔﻟا قوﻘﺣﻟا ﻧﻔﻟاو ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا ،نارھو ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ نودﻠﺧ نﺑا ،ﺔﯾ 2006 ، ر . 1 ص ، . 1 . -ف . ر ،رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﺢﻟﺎﺻ يوارز . 383 ص ، . 406 . 2 -م . إﺑ ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﯾد ،يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ،ﻲﻟاوﻟا مﯾھار 1983 ص ، . 141 . 3 4 ةدﺎﻣﻟا 38 نﻣ مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا 96 -438 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 7 رﺑﻣﺳﯾد 1996 لﯾدﻌﺗ صﻧ رادﺻﺈﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا روﺗﺳدﻟا ءﺎﺗﻔﺗﺳإ ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ قدﺎﺻﻣﻟا 28 رﺑﻣﻓوﻧ 1996 ج ، . ر . 8 رﺑﻣﺳﯾد 1996 ددﻋ ، 76 ص ، . 6 . -ج . ر . 10 لﯾرﻓأ 1973 ددﻋ ، 29 ص ، . 434 . 5

سرﺎﻣ 1997 قوﻘﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟاو ةروﺎﺟﻣﻟا قوﻘﺣﻟاو فﻟؤﻣﻟا 1 . ﻲﻣﺣﯾ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ ﺎﯾﻟﺎﺣ قوﻘﺣﻟا مﻗر رﻣﻷا بﺟوﻣﺑ ﺎﮭﺑﻧاوﺟ لﻛ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻔﻟاو ﺔﯾﺑدﻷا 2003 -05 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 19 وﯾﻟوﯾ 2003 ةروﺎﺟﻣﻟا قوﻘﺣﻟاو فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟاو 2 نﺈﻓ ، صﻧﻟا اذھ لوﺎﻧﺗﯾ ﺔﻓﺎﻛ ةررﻘﻣﻟا قوﻘﺣﻟا و ﻲﻧﻔﻟاو ﻲﺑدﻷا عادﺑﻹا بﺣﺎﺻﻟ اذﻛ تاءﺎﻧﺛﺗﺳﻹا ﺎﮭﯾﻠﻋ ةدراوﻟا ﺔﮭﺟ نﻣ اذھ تﺎﻔﻧﺻﻣﻟاو ، ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا ﺑ ﻟﻼﻐﺗﺳإ قرطو ﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎ ﺎﮭ ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ . فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ عرﺷﻣﻟا فﺗﻛﯾ مﻟو ﻰﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺻﻣﻟا قﯾرط نﻋ كﻟذ نﻣ دﻌﺑأ بھذ لﺑ ﻲﻧطوﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ مھأ ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻹا ﻲﻟودﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻔﻟؤﻣﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا 3 . ﺔﯾﺎﻣﺣ صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﻣﺎﻋ ةرﻛﻔﺑ ﻲﺳﻧرﻔﻟا هرﯾظﻧ رارﻏ ﻰﻠﻋ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ءﺎﺟ اذﻛھو ﺎھﺎﺿﺗﻘﻣ ﻲﺗﻟاو فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣ ، كﻟذو قوﻘﺣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻧﻓ وأ ﻲﺑدأ عادﺑإ بﺣﺎﺻ لﻛ ﺢﻧﻣ ﮫﻋادﺑإ درﺟﻣﺑ ﮫﻗﺎﻘﺣﺗﺳإ ﺔﺟردو هرﯾﺑﻌﺗ طﻣﻧ نﺎﻛ ﺎﻣﮭﻣ 4 ﻟﺎﻓ ، ﺔﯾﻠﻣﻋ وھ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا دﻟوﯾ يذﻟا لﻣﺎﻌ رظﻧﻟا ضﻐﺑ عادﺑﻹا ﮫﻗﺎﻘﺣﺗﺳإ ﺔﺟردو فﻧﺻﻣﻟا لﻛﺷ نﻋ . قوﻘﺣﻟا نﻣ نﯾﻋوﻧﺑ فارﺗﻋﻹا ﺔﯾﻧﻔﻟاو ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﻔﻧﺻﻣﻠﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا نﻋ رﺟﻧﯾ ، ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا قوﻘﺣﻟاو ﺔﯾدﺎﻣﻟا قوﻘﺣﻟا . ﺔﯾﺻﺧﺷﺑ ﺔﻘﯾﺻﻠﻟا قوﻘﺣﻟا كﻠﺗ يوﻧﻌﻣﻟا قﺣﻟﺎﺑ دﺻﻘﯾ ﻟاو فﻧﺻﻣﻟاو فﻟؤﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷ نﯾﺑ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﻲھو فﻟؤﻣﻟا ﮫﺣﻧﻣﺗ ﻲﺗ " ﺎﻌﺑﺎط ازﯾﻣﻣو ﺎﺻﺎﺧ " 5 ، عرﺷﻣﻟﺎﺑ ىدأ ﺎﻣ اذھ ﻰﻟإ ﻗوﻘﺣ ﺎھرﺎﺑﺗﻋإ ﺎ فرﺻﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ ﺔﯾدﺑأ و ا مدﺎﻘﺗﻟ 6 . فﻧﺻﻣﻟا نﻋ فﺷﻛﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا قوﻘﺣﻟا لﺛﻣﺗﺗو ، ررﻘﯾ ﮫﺑﺟوﻣﺑ يذﻟا ﻰﺗﻣ فﻟؤﻣﻟا ﯾ رﺎﻌﺗﺳﻣ مﺳﺈﺑ وأ صﺎﺧﻟا ﮫﻣﺳﺈﺑ روﮭﻣﺟﻠﻟ ﮫﻔﻧﺻﻣ نﻋ فﺷﻛﻟا ﺎﺑﺳﺎﻧﻣ ىر 7 . ﺎﻣﻛ ج . ر . 12 سرﺎﻣ 1997 ددﻋ ، 13 ص ، . 3 . 1 -ر ج . 23 وﯾﻟوﯾ 2003 ددﻋ ، 44 ص ، . 8 . 2 3 -بﺟوﻣﺑ ﺔﯾﻧﻔﻟاو ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ نرﺑ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗإ ﻰﻠﻋ رﺋازﺟﻟا تﻗدﺎﺻ دﻘﻟ مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا 97 -341 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 13 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1997 ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟاو ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ نرﺑ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗإ ﻰﻟإ ،ظﻔﺣﺗﻟا ﻊﻣ ،رﺋازﺟﻟا مﺎﻣﺿﻧإ نﻣﺿﺗﻣﻟا ، 9 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1886 ﺔﻟدﻌﻣﻟاو ﺔﻣﻣﺗﻣﻟا ج ، . ر . 14 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1997 ددﻋ ، 61 ص ، . 8 بﺟوﻣﺑ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا فﯾﻧﺟ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗإ ﻰﻠﻋو ، مﻗر رﻣﻷا 73 -26 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 5 وﯾﻧوﯾ 1973 ﺔﻧﺳﻟ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻺﻟ رﺋازﺟﻟا مﺎﻣﺿﻧإ نﻣﺿﺗﻣﻟا ، 1952 ﺔﻌﺟارﻣﻟا فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣ لوﺣ ﻲﻓ سﯾرﺎﺑﺑ 24 ﺔﻧﺳ وﯾﻟوﯾ 1971 ج ، . ر . 3 وﯾﻟوﯾ 1973 ددﻋ ، 53 ص ، . 762 . ةدﺎﻣﻟا 3 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 2003 -05 . 4

Concernant le droit français, v. art. L. 111-1 al. 1 C. fr. propr. intell., Dalloz, 7e éd. 2007, p. 8 : « l’auteur d’une œuvre de l’esprit jouit sur cette œuvre, du seul fait de sa création, d’un droit de propriété incorporelle exclusif et opposable à tous. »

-ف . ر ،رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﺢﻟﺎﺻ يوارز . 422 ص ، . 464 . 5 ةدﺎﻣﻟا 21 ةرﻘﻔﻟا 2 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 2003 -05 . 6 ةدﺎﻣﻟا 22 ةرﻘﻔﻟا 1 مﻗر رﻣﻟا نﻣ 2003 -05 . 7

دﺟوﯾ ا بﺣﺳﻟا ﻲﻓ قﺣﻟاو مدﻧﻟا ﻲﻓ قﺣﻟ : ىرﯾ يذﻟا فﻟؤﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ نﯾﻘﺣﻟا نﯾذھ بﺟوﻣﺑﻓ أ ن قﯾرط نﻋ روﮭﻣﺟﻟا ﻰﻟإ فﻧﺻﻣﻟا غﻼﺑإ ﺔﻣﺎﻋد ﻊﻧﺻ فﺎﻘﯾإ ﮫﺗﻋﺎﻧﻘﻟ ﺎﻘﺑﺎطﻣ ﺢﺑﺻﯾ مﻟ فﻧﺻﻣﻟا روﮭﻣﺟﻠﻟ فﻧﺻﻣﻟا غﻼﺑإ ﮫﻟ قﺑﺳ اذإو ،مدﻧﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ ، نﻋ لوادﺗﻟا نﻣ ﮫﺑﺣﺳ ﮫﻟ نﻛﻣﯾﻓ ا ﻲﻓ قﺣﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ قﯾرط رﯾﻏ ،بﺣﺳﻟ أ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ ﮫﻧ ﻷا ةرﯾﺧ ﺑ مزﺗﻠﯾ ﻊﻓد ضﯾوﻌﺗ قوﻘﺣﻟا نﻣ نﯾدﯾﻔﺗﺳﻣﻠﻟ 1 . كﺎﻧھ ارﯾﺧأو مارﺗﺣﻹا ﻲﻓ قﺣﻟا ، ةوﺑﻷا ﻲﻓ قﺣﻟﺎﺑ ﺎﻧھ رﻣﻷا قﻠﻌﺗﯾ رﺗﺣإ ﻲﻓ قﺣﻟاو ا فﻧﺻﻣﻟا م . ﮫﻣﺳإ رﻛذ طارﺗﺷإ ﻲﻓ فﻟؤﻣﻟا قﺣ ةوﺑﻷا ﻲﻓ قﺣﻟﺎﺑ دﺻﻘﯾ أ مﺳإ و مﺋﺎﻋدﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺗﻔﺻ اذﻛو رﺎﻌﺗﺳﻣ 2 ﻟا ﺎﻣأ ، يأ نﻣ ﻲﻧھذﻟا جﺎﺗﻧﻹا ﻲﻣﺣﯾ فﻧﺻﻣﻟا مارﺗﺣإ ﻲﻓ قﺣ لﯾدﻌﺗ أ فﻧﺻﻣﻠﻟ ﮫﯾوﺷﺗ و ﺔﻌﻣﺳﺑ سﻣﯾ أ ﺔﻋورﺷﻣﻟا ﮫﺣﻟﺎﺻﻣﺑ وأ فﻟؤﻣﻟا فرﺷ و 3 . ﺑﺳ ﺎﻣ لﻼﺧ نﻣ رﮭظﯾ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣھأ تاذ قوﻘﺣﻟا هذھ نأ ق ﺻﺧﺷ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺎﮭﻧﻣ ضرﻐﻟاو ﯾ ﺔ فﻟؤﻣﻟا عرﺷﻣﻟﺎﺑ ىدأ ﺎﻣ اذھ ، ﻰﻟإ ﻗوﻘﺣ ﺎھرﺎﺑﺗﻋإ ﺎ لاوط ﻰﻘﺑﺗ ﺔﻣﺋاد ﮫﺗﺎﻓو دﻌﺑو فﻟؤﻣﻟا ةﺎﯾﺣ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﻧﻣز ةدﻣﺑ ةدﯾﻘﻣ رﯾﻏ ﻲھو . ﺎﮭﻧوﻛﻟو ﺎﮭﯾﻠﻋ زﺟﺣﻟا زوﺟﯾ ﻼﻓ فﻟؤﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﺑ ﺔﻘﯾﺻﻟ صﺧﺷ يأ فرط نﻣ وأ ﮫﺗﺎﻓو دﻌﺑ ﮫﺗﺛرو نﻣ وأ ﺎﮭﺑﺣﺎﺻ فرط نﻣ ءاوﺳ ﺎﮭﯾﻓ فرﺻﺗﻟا ﻻو مدﺎﻘﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ ،رﺧآ . قوﻘﺣﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛ فﻧﺻﺑ فﻟؤﻣﻠﻟ عرﺷﻣﻟا فرﺗﻌﯾ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قوﻘﺣﻟا ﻲھو ﻲھ ﻰﻠﻋ ،ﺎﮭﯾﻓ فرﺻﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا قوﻘﺣﻟا فﻼﺧ ﻓ ﺔﺗﻗؤﻣ قوﻘﺣ ﻲﮭ رﺑﺗﻌﺗ ضرﻐﻟا لﻼﻐﺗﺳإ قوﻘﺣ فﻧﺻﻣﻟا نﻣ ﻲﻟﺎﻣ ﺢﺑر قﯾﻘﺣﺗ ﺎﮭﻧﻣ . قﺣﻟاو ،فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا ﻲﻓ قوﻘﺣﻟا هذھ لﺛﻣﺗﺗو نﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﺋﻓ صﺧﯾ يذﻟا ﻊﺑﺗﺗﻟا ﻲﻓ قﺣﻟاو ،روﮭﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ فﻧﺻﻣﻟا ضرﻋ ﻲﻓ تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا . و فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣ ﺔﻌﯾﺑط صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا نﻣ دﺑ ﻻ ﻧﯾﺗرظﻧ ترﮭظ ﺔﯾرظﻧ ن ﺣ ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ فﻟؤﻣﻟا ق

(conception dualiste du droit d’auteur)

فﻟؤﻣﻟا قﺣ ةدﺣو ﺔﯾرظﻧو ، (théorie unitaire) . ﻲﻟﺎﻣ قﺣ نﯾﻠﺻﻔﻧﻣ نﯾﻘﺣ فﻟؤﻣﻠﻟ نﺄﺑ فﻟؤﻣﻟا قﺣ ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ ﺔﯾرظﻧ ﻲﺿﻘﺗو ﻧﻌﻣ قﺣو رﺧﻵا نﻋ لﺻﻔﻧﻣ ﺎﻣھﻼﻛ يو فﻟؤﻣﻟا قﺣ طﺑرﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ فﻟؤﻣﻟا قﺣ ةدﺣو ﺔﯾرظﻧ ﺎﻣأ ، ،ﻲﻟﺎﻣﻟا قﺣﻟا ﻰﻠﻋ يوﻧﻌﻣﻟا قﺣﻟا بﻠﻐﺗﻓ ،ﮫﺗﯾﺻﺧﺷﺑ مﺛ نﻣو اذإ ﻻإ فﻧﺻﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳإ نﻛﻣﯾ ﻻ ،ﮫﻧﻋ فﺷﻛﻟا مﺗ يأ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا قوﻘﺣﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ لﺑﻗ ﺔﯾرظﻧﻟا هذﮭﺑ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا دﺧأ دﻗو ، نوﻧﺎﻗ 11 سرﺎﻣ 1957 4 ﺎھدﻌﺑﺗﺳإ مﺛ فﻟؤﻣﻟا قﺣﻟ ، رﺎﻛﺗﺣإ دﺟوﯾ ﻻ ﮫﻧأ رﺎﺑﺗﻋﺈﺑ تدﻘﺗﻧإ ثﯾﺣ فﻟؤﻣﻟا قﺣ ةدﺣو ﺔﯾرظﻧ بﺳﺣ ، ﻰﻘﺑﯾ فﻧﺻﻣﻟا نﻷ ﻘﻠﻌﺗﻣ ﺎ هذھ نأ ﺎﻣﻛ ،فﻟؤﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﺑ ةدﺎﻣﻟا 24 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 2003 -05 . 1 ةدﺎﻣﻟا 23 ﻷا نﻣ مﻗر رﻣ 2003 -05 . 2 ةدﺎﻣﻟا 25 ﻷا نﻣ مﻗر رﻣ 2003 -05 . 3

4_{- Loi n° 57-298 du 11 mars 1957, sur la propriété intellectuelle et artistique, J.O.R.F. du 14 mars 1957}

p. 2723. (abrogée puis codifiée par la loi n° 92-597 du 1 juillet 1992 relative au Code de la propriété intellectuelle (partie législative), J.O.R.F. 3 juillet 1992.)

ﮫﻟﻼﻐﺗﺳإ نﻛﻣﯾ يذﻟاو طﺎﺷﻧﻟا ةرﻣﺛ وھ يذﻟا عادﺑﻹاو ﻲﻋادﺑﻹا طﺎﺷﻧﻟا نﯾﺑ زﯾﻣﺗ ﻻ ﺔﯾرظﻧﻟا 1 . اذﻛھو ﻏ ﻰﻠﻋ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا دﺧأ فﻟؤﻣﻟا قﺣ ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ ﺔﯾرظﻧﺑ ﻲﺳﻧرﻔﻟا هرﯾظﻧ رار 2 ﻻو ، ،ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قوﻘﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا قوﻘﺣﻟا وﻣﺳﺑ فرﺗﻌﯾ ﻻ ﮫﻧأ اذھ ﻲﻧﻌﯾ ﻻإ جﺎﺗﻧﻹا لﻼﻐﺗﺳإ نأ ﻘﻠﻌﻣ ﻰﻘﺑﯾ ﻲﻧھذﻟا ﺎ روﮭﻣﺟﻟا ﻰﻟإ ﮫﻏﻼﺑإ ﻲﻓ فﻟؤﻣﻟا ةدارإ ﻰﻠﻋ . ﻲﻟﺎﻣﻟا نﯾﻘﺣﻟا نﻣ لﻛ نأ ﺎﻣﻛ نﺎﻛرﺗﺷﯾ ﻲﺑدﻷاو " ﺻﺎﻗ ﺎﻣﮭﻧﻣ ﻼﻛ نأ ﻲﻓ لﻼﻐﺗﺳإ هرﯾﻏ كﻠﻣﯾ ﻻ مﺛ نﻣو ،هدﺣو فﻟؤﻣﻟا ﻰﻠﻋ ر ﮫﻧﻣ قﺑﺳﻣ نذإ نود ﮫﺟﺎﺗﻧإ " 3 . عرﺷﻣﻟا ﮫﺑ دﺧأ رﺧآ مﺎظﻧ كﺎﻧھ نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗ ﺎﻣﻛ تﯾارﯾﺑوﻛﻟا مﺎظﻧ وھو ﻲﻛﯾرﻣﻷا (copyright) ،ﺔﺧﺳﻧﻟا ﻰﻠﻋ قﺣﻟا ﻲﻧﻌﯾ يذﻟاو سﻔﻧ ﮫﻟ نﺎﻛ اذﺈﻓ ﻣ يرﻛﻔﻟا جﺎﺗﻧﻹا ﺔﯾﺎﻣﺣ وھو فﻟؤﻣﻟا قﺣ مﺎظﻧ ضرﻏ رﯾﻏ ءﻼﯾﺗﺳإ وأ لﻘﻧ لﻛ ن عورﺷﻣ ﻻإ ، ﮫﻧأ نﻋ فﻠﺗﺧﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،رﯾﺧﻷا اذھ رﺑﺗﻌﯾ ،ﮫﺗﺎﯾﺻوﺻﺧ ﮫﻟو ﮫﺗاذﺑ مﺋﺎﻗ مﺎظﻧ لﺛﻣ ﺗ ﺑﺳ ﯾ قوﻘﺣ ق فﻟؤﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷ ﻰﻠﻋ لﻼﻐﺗﺳﻹا 4 ﻛ ، ﻣ ﺎ أ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ ن مﺎظﻧﻟا اذھ ﻲﻓ رظﻧﻠﻟ ﺔﻌﺳاو ﺔﯾرﯾدﻘﺗ ﺔطﻠﺳ ﻷا ﻲﻓ لﻼﻐﺗﺳﻹا قوﻘﺣﺑ سﻣﺗ ﻲﺗﻟا لﺎﻣﻋ 5 . عوﺿوﻣ قﻠﻌﺗﯾ نأ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑو ،فﻟؤﻣﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قوﻘﺣﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟﺎﺑ ﺔﺳاردﻟا هذھ ﺳﺗ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا قوﻘﺣﻟا ﻰﻠﻋ وﻣ نأ ﻻإ ،ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قوﻘﺣﻟا ﻟ ةرﯾﺧﻷا هذﮭ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣھأ ﺎﮭﻧﻷ نﻛﻣﺗ فﻟؤﻣﻟا ﻣ ﺢﺑﺻأو لﺑ ﮫﻠﻣﻋ نﻣ ﺢﺑر قﯾﻘﺣﺗ ن فﻟؤﻣﻟا قﺣ مﺎظﻧ بﻧﺎﺟﻟا نﯾﺑ عارﺻ عوﺿوﻣ تﺎﻔﻧﺻﻣﻠﻟ ﻲﻧﻔﻟاو يرﺎﺟﺗﻟا 6 . ﻧأ رﯾﻏ ﻲﻓ ﮫ ﻟا تﺣﺑﺻأ ﻲﻟﺎﺣﻟا تﻗو ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قوﻘﺣﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺎﯾﻧﻠﻋ نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓو ةدﯾدﻋ تﺎﻛﺎﮭﺗﻧإ ، و ،جﺎﺗﻧﻹا لﻘﻧﻟ ﺔﺛﯾدﺣﻟا قرطﻟا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺻﺎﺧ دﻘﻟ ﺻارﻗأ عﺎﺑﺗ تﺣﺑﺻأ ﺎ ﺻﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ قاوﺳﻷا ﻲﻓ ﺔطوﻐﺿﻣ اذھو ﺔﯾزﻣر نﺎﻣﺛﺄﺑ ﺔﯾﻣﺣﻣ تﺎﻔﻧ ﺳﻧ يدﺎﻋ ءﻲﺷ ﺢﺑﺻأ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ ،ﺎﮭﺑﺎﺣﺻأ قوﻘﺣﺑ ارادھإ ﮫﻌﺿوو ﮫﺋارﺷ ضوﻋ ﮫﻠﻣﺟﻣﺑ بﺎﺗﻛ ﺦ مﺎﻋ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻲﻘﯾﺳوﻣ فﻧﺻﻣ ضرﻋ وأ ،دارﻓﻷا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ . ﻲﻓ ةرﺎﺷﻹا بﺟﺗﻓ رﻣﻷا ئدﺎﺑ ﻰﻟإ اذھ ﻲﻓ ثوﺣﺑﻟا نﻛﻟ ،لﺋﺎﺳﻣﻟا هذھ مﯾظﻧﺗ نﻋ لﻔﻐﯾ مﻟ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نأ عوﺿوﻣﻟا دﻌﺗ ادﺟ ةردﺎﻧ . يرورﺿﻟا نﻣ رﮭظ ،اذﻟ ﺣﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا نﺎﯾﺑﺗ ،ﻲﻟﺎﻣﻟا فﻟؤﻣﻟا ق ﺈﻓ ذﮭﻟ ن ه ا ﻘﺣﻟ قو ﺎﻣﺎھ ارود ، ﺎﮭﻧﻷ ،ةرﺎﺟﺗﻟا مﻟﺎﻌﺑ لﺻﺗﺗ و ﺎﻣﺑ بﻠﺟ ﻲﻓ بﻏرﺗ رﺋازﺟﻟا نأ

1_{- V. sur ce point H. DESBOIS, Le droit d’auteur en France, Dalloz ,2}e

éd. 1966, n° 208, pp. 236 et 237. -ف . ،رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﺢﻟﺎﺻ يوارز ر . 419 ص ، . 463 . 2 3 -ﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ-ﻟا ،ﻰﺳوﻣ دﻣﺣﻣ نﯾد-ﻟا حﻼﺻ قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻛ ،ﺔﻟود هاروﺗﻛد ةرﻛذﻣ ،يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ فﻟؤﻣﻟا قﺣﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘ ،ﺔﯾرادﻹا موﻠﻌﻟاو ،رﺋازﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ 1990 ص ، . 556 . 4

- V. D.- E. BOUCHOUX, La propriété intellectuelle, traduit de l’américain par Bruno B.R, Nouveaux Horizons, Paris, 2007, p. 133. -رظﻧأ ﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةدراوﻟا دودﺣﻟاو تاءﺎﻧﺛﺗﺳﻹﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﺳاردﻟا هﺎﻧدأ فﻧ . 5

6 _{- D. SAGOT-DUVAUROUX et N. MOUREAU, Quels auteurs pour quels droits ? Les enjeux} économiques de la définition de l'auteur, Rev. écon. ind., 2002, n° 99, p. 46 : « Le système des droits

بﻧﺎﺟﻷا نﯾرﻣﺛﺗﺳﻣﻟا او مﺎﻣﺿﻧﻹ ﻰﻟإ ،ةرﺎﺟﺗﻠﻟ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا ،ﺎﮭﺗﯾﺎﻣﺣ ضرﻔﯾ اذﮭﻓ اذھ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو ﻰﻟإ ﺗ ﺎﮭﺗطﺳاوﺑ ﻲﺗﻟاو تﯾﻧرﺗﻧﻹا ﺔﻛﺑﺷ مﯾﻣﻌﺗ مﺗﯾ ﮫﻧأ رﺟﻧ ﻌﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣ ﻻ مأ ﺎﻧوﻧﺎﻗ ﺎھزاوﺟ ىدﻣ ﻲﻓ ﺔﺿﻣﺎﻏ ﻰﻘﺑﺗ . لﻼﻐﺗﺳﻹا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ يﺄﺑ ﻲﻧھذﻟا ﮫﺟﺎﺗﻧإ لﻼﻐﺗﺳإ نﻣ فﻟؤﻣﻟا عرﺷﻣﻟا نﻛﻣﯾ 1 كﻟذو ، ﺔﻋوﻣﺟﻣﺑ ﮫﻟ فارﺗﻋﻹﺎﺑ ،ﮫﻔﻧﺻﻣ نﻣ ﻲﻟﺎﻣ دﺋﺎﻋ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نﻣ ﮫﻧﻛﻣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﺣﻼﺻﻟا نﻣ ﻟو ﮫﻘﻔﻟا مظﻌﻣ ﻊﻣﺟ دﻘ 2 ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قوﻘﺣﻟا نوﻣﺿﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻓ ) 3 ( قوﻘﺣﻟا نﻣ عاوﻧأ : لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا صﺧﯾ يذﻟا ﻊﺑﺗﺗﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،روﮭﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ فﻧﺻﻣﻟا ضرﻋ ﻲﻓ قﺣﻟاو فﻧﺻﻣﻟا تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا نﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﺋﻓ . نﻣ ﻲﻟﺎﻣﻟا قﺣﻟا ىوﺗﺣﻣ دﯾدﺣﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ﺔﺳاردﻟو ﺣﺎﺻﻟ ةررﻘﻣﻟا قوﻘﺣﻟا نﺎﯾﺑﺗ لﻼﺧ فﻧﺻﻣﻟا ب ﻲﻓ عرﺷﻣﻟا ﺎﮭﻌﺿو ﻲﺗﻟا تﺎﯾﺣﻼﺻﻟا يأ ، ﻲﻧھذﻟا مﮭﻠﻣﻋ لﻼﻐﺗﺳإ لﺟأ نﻣ تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا بﺎﺣﺻأ لوﺎﻧﺗﻣ . ﻲﻓ قﺣﻟا فﻟؤﻣﻠﻟ نأ أدﺑﻣﻟاو ﻲھ لﺑ ،ﺔﻘﻠطﻣ درﺗ مﻟ قوﻘﺣﻟا هذھ نأ ﻻإ ،نﺎﻛ لﻛﺷ يأ تﺣﺗو ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﮫﻔﻧﺻﻣ لﻼﻐﺗﺳإ ﻧﻣ ضرﻐﻟا تاءﺎﻧﺛﺗﺳإو دوﯾﻘﻟ ﻊﺿﺧﺗ قﯾﻘﺣﺗ ﺎﮭ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا . و بﺎﺑﻟا ﻲﻓ قرطﺗﻟا مﺗﯾﺳ اذﻛھ ﻰﻟإ لوﻷا ،ﮫﯾﻠﻋ ةدراوﻟا تاءﺎﻧﺛﺗﺳﻹاو ﻲﻟﺎﻣﻟا قﺣﻟا ىوﺗﺣﻣ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ و لﺎﺟﻣﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا ﻲﻓ رظﻧﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاو فﻟؤﻣﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟ ﺎﮭﺗﯾﺎﻣﺣ ىدﻣ . بﺎﺑﻟا ﻲﻓو ﻟا قﺣﻟا بﺣﺎﺻ نﺎﯾﺑ قﯾرط نﻋ قﺣﻟا اذھ لﻼﻐﺗﺳإ ﺔﯾﻔﯾﻛ دﯾدﺣﺗ ﻲﻧﺎﺛﻟا عاوﻧأ فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻣ ةررﻘﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟاو ،ﺔﮭﺟ نﻣ اذھ فﻟؤﻣﻠﻟ ﺔﻟوﺧﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳﻹا قرط فﻠﺗﺧﻣ اذﻛو تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ ﻲﻟودﻟاو ﻲﻧطوﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾدﺎﻣﻟا قوﻘﺣﻠﻟ .

لوﻷا بﺎﺑﻟا

:

قﺣ ىوﺗﺣﻣ

ا

فﻟؤﻣﻟ

ﻲﻟﺎﻣﻟا

ﮫﯾﻠﻋ ةدراوﻟا تاءﺎﻧﺛﺗﺳﻻاو

قﺣﻟا ﻲﻓ فﻟؤﻣﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﻟا قﺣﻟا نﻣﻛﯾ نﻣ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ فﻧﺻﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳا ﻲﻓ يرﺎﺛﺋﺗﺳﻹا ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ ﺔﺣارﺻ عرﺷﻣﻟا صﻧ ﺎﻣ اذھو ،ﮫﻧﻣ ﻲﻟﺎﻣ دﺋﺎﻋ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟاو ،لﻼﻐﺗﺳﻻا قرط ةدﺎﻣﻟا 27 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 2003 -05 . 1 2 -ف . ،رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﺢﻟﺎﺻ يوارز ر . 431 ص ، . 431 ،ﺎﮭﯾﻠﯾ ﺎﻣو ةرﺻﺎﻌﻣﻟا جذﺎﻣﻧﻟا ،فﻟؤﻣﻟا قﺣ ،نﺎﻌﻧﻛ فاوﻧ ﻟ ،ندرﻷا ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد ،ﮫﺗﯾﺎﻣﺣ لﺋﺎﺳوو فﻟؤﻣﻟا قﺣ 2004 ص ، . 130 .

- C. COLOMBET, Propriété littéraire et artistique et droits voisins, Dalloz ,8e éd., 1997, n° 184, p. 144., et F. POLLAUD-DULIAN, Le droit d’auteur, Economica, éd. 2005, n° 702, p. 464.

ةدﺎﻣﻟا 27 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 2003 -05 . فﻟؤﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ صﻧ ﺎﻣﻛ ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ فﻧﺻﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳا ﮫﻗوﻘﺣ يوذ و 1 ﯾ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ عوﻣﺟﻣﻓ ، ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قوﻘﺣﻟا لﻛﺷ و فﻟؤﻣﻟا ةﺎﯾﺣ لاوط ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﺎﮭﯾﻣﺣﯾ ﻲﺗﻟاو ،فﻟؤﻣﻠﻟ 50 ﮫﺗﺎﻓو دﻌﺑ ﺔﻧﺳ 2 . ﻲﮭﻓ ،تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا لﻛ نﯾﺑ ﺔﻛرﺗﺷﻣ قوﻘﺣ ﻰﻟإ ﺔﮭﺟ نﻣ قوﻘﺣﻟا هذھ مﯾﺳﻘﺗ نﻛﻣﯾ مﺛ نﻣو هذھ دﺳﺟﺗﺗو ،ءاوﺳﻟا دﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻣﻧﯾﺳﻟاو ،ﻲﻧﻔﻟا ،ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ،ﻲﺑدﻷا جﺎﺗﻧﻹا نﻣ لﻛ صﺧﺗ ا ﻲﻓ قوﻘﺣﻟا روﮭﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺿرﻋ ﻲﻓ قﺣﻟاو جﺎﺗﻧﻹا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟ . ﻲﻓ قﺣﻟا ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ و ﻲﻧﻔﻟا جﺎﺗﻧﻹا نﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﺋﻓ ﻻإ صﺧﯾ ﻻ ﮫﻧأ ثﯾﺣ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻌﯾﺑط وذ قﺣ وھ يذﻟا ﻊﺑﺗﺗﻟا 3 . و ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ دودﺣ نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻲھ لﺑ ،ﺔﻘﻠطﻣ درﺗ مﻟ قوﻘﺣﻟا هذھ نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا بﺟﯾ نﻛﻟو ﺎﮭﻧﻣ فدﮭﻟا ﻲﺗﻟاو ،تاءﺎﻧﺛﺗﺳا نﯾﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣ يأ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣ قﯾﻘﺣﺗ 4 . ﻲﻓ نﺎﯾﺑﺗ مﺛ ،لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ فﻟؤﻣﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﻟا قﺣﻟا نوﻣﺿﻣ دﯾدﺣﺗ مﺗﯾﺳ كﻟذ ﻰﻠﻋو فﻟؤﻣﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﻟا قﺣﻟا ﻰﻠﻋ دوﯾﻗ لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا دودﺣﻟاو تاءﺎﻧﺛﺗﺳﻹا ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

:

ﻲﻟﺎﻣﻟا فﻟؤﻣﻟا قﺣ نوﻣﺿﻣ دﯾدﺣﺗ

ﻲﺗﻟا ،قوﻘﺣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ عرﺷﻣﻟا ﮫﺣﻧﻣ دﻗ ﮫﻔﻧﺻﻣ لﻼﻐﺗﺳإ نﻣ فﻟؤﻣﻟا نﻛﻣﺗﯾ ﻰﺗﺣ قﺣﻟا نوﻣﺿﻣ دﯾدﺣﺗ بﺟﯾ اذﮭﻟ ،ﮫﺟﺎﺗﻧإ نﻣ ﻲﻟﺎﻣ دﺋﺎﻋ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﮫﻟ نﻛﻣﯾ ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ ﮫﺟﺎﺗﻧإ لﻼﻐﺗﺳإ لﺟأ نﻣ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳإ فﻟؤﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا لﻛ ﺔﺳارد لﻼﺧ نﻣ ﻲﻟﺎﻣﻟا ﻲﻧھذﻟا . رطﺗﻟا مﺗﯾﺳ اذﻟ مﺛ ،تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا لﻛ نﯾﺑ ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا قوﻘﺣﻟا ﺔﺳارد ﻰﻟإ لوﻷا عرﻔﻟا ﻲﻓ ق ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا نﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﺋﻓ ﻻإ مﮭﯾ ﻻ يذﻟا ﻊﺑﺗﺗﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﺔﺳارد . ةدﺎﻣﻟا 27 ةرﻘﻔﻟا 2 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 2003 -05 . 1 -فﻟؤﻣﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﻟا قﺣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﺳاردﻟا هﺎﻧدأ رظﻧأ . 2 ةدﺎﻣﻟا 28 ﻷا نﻣ مﻗر رﻣ 2003 -05 . 3 4 -ف . ،ﺢﻟﺎﺻ يوارز رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، ر . 440 ص ، . 488 .

لوﻷا عرﻔﻟا

:

تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا لﻛ نﯾﺑ ﺎﻣ ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا قوﻘﺣﻟا

قﺣﻟاو فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا نﻣ لﻛ ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا قوﻘﺣﻟﺎﺑ دﺻﻘﯾ فﻧﺻﻣﻟا ضرﻋ ﻲﻓ مﺗﯾﺳو ،ﺔﯾﻧھذﻟا تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟ صﺧﺗ ﺎﮭﻧأ ثﯾﺣ ،قوﻘﺣﻟا مھأ رﺑﺗﻌﺗو ،روﮭﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ فﻧﺻﻣﻟا ضرﻋ ﻲﻓ قﺣﻟا مﺛ ،فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا ﺔﺳاردﻟ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ قرطﺗﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ روﮭﻣﺟﻟا .

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

:

فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا

(le droit de reproduction)

فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟﺎﺑ فﻟؤﻣﻠﻟ فرﺗﻋإ عرﺷﻣﻟا نإ 1 ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا رارﻏ ﻰﻠﻋ ، 2 ، روﮭﻣﺟﻠﻟ ﮫﻏﻼﺑإ دﺻﻗ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ فﻧﺻﻣﻠﻟ يدﺎﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧﺑ دﺻﻘﯾو 3 كﻟذ ﻰﻧﻌﻣو ، ةرﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ روﮭﻣﺟﻟا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ جﺎﺗﻧﻹا ﻊﺿو 4 رﯾﻐﺗﯾ فﻧﺻﻣﻟا لﻛﺷ نأ ظﺣﻼﯾ ﺎﻣﻛ ، ﺣ رﺧﻵ جﺎﺗﻧإ نﻣ لﻛﺷ ﻲﻓ فﻧﺻﻣﻟا لﻌﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺛﯾدﺣ تﺎﯾﻧﻘﺗ روﮭظ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧو ،ﮫﺗﻌﯾﺑط بﺳ صﺎﺧ . نﻣ يدﯾﻠﻘﺗﻟا ﮫﻣوﮭﻔﻣ بﺳﺣ فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا مﺎظﻧ دﯾدﺣﺗ مﺗﯾﺳ اذھ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﯾﺳﺄﺗ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا لظ ﻲﻓ جﺎﺗﻧﻹا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا مﺎظﻧ ﺔﺳارد ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣو ،ﺔﮭﺟ .

لوﻷا بﻠطﻣﻟا

:

ﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا عوﺿوﻣ

بﺳﺣ ﮫﻗﺎطﻧو فﻧﺻﻣﻟا ل

ﻟا

يدﯾﻠﻘﺗﻟا موﮭﻔﻣ

فﻧﺻﻣﻠﻟ

،ﺔﻋﺎﺑطﻟﺎﻛ ﺔﯾﻛﯾﺳﻼﻛ لﺋﺎﺳوﺑ مﺗﯾ يذﻟا فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا موﮭﻔﻣ دﯾدﺣﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺔﯾدﺎﻣﻟا ﺔﻣﺎﻋدﻟا يأ ،سوﻣﻠﻣ يدﺎﻣ بﻟﺎﻗ ﻲﻓ فﻧﺻﻣﻟا ﻊﺿﺗ ﻲﺗﻟا ،رﯾوﺻﺗﻟاو ،لﯾﺟﺳﺗﻟا ،مﺳرﻟا طﯾرﺷﻟا ،بﺎﺗﻛﻟا لﺛﻣ دﺣ ﻲﻓ فﻧﺻﻣﻟا نأ ةرﺎﺷﻹا بﺟﺗ ثﯾﺣ ،يرﺻﺑﻟا ﻲﻌﻣﺳﻟا وأ ﻲﻌﻣﺳﻟا ةدﺎﻣﻟا 27 ﻟا ةرﻘﻔ 02 رﻣﻷا نﻣ 2003 -05 ﻟا قﺑﺎﺳﻟا ذ رﻛ . 1

2_{- Art. L. 122-.3 C. fr. prop.intell., www.legifrance.gouv.fr.}

3 -ف . ، ،ﺢﻟﺎﺻ يوارز ﻟا ﻊﺟرﻣ ﻟا ،رﻛذﻟا فﻟﺎﺳ ر . 432 ، ص . 477 . 4

يدﺎﻣ رﯾﻏ ءﻲﺷ رﺑﺗﻌﯾ ﮫﺗاذ 1 قرطﻟا مﺛ فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا عوﺿوﻣ دﯾدﺣﺗ بﺟﯾ مﺛ نﻣو ، لﻘﻧﻟا اذھ قﺎطﻧ ارﯾﺧأو ﮫﻠﻘﻧ ﺎﮭﺑ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا .

ﻻوأ

:

فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا عوﺿوﻣ

ﺛﺗﻟا ﻲﻓ فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا عوﺿوﻣ لﺛﻣﺗﯾ ﺔﻣﺎﻋد يأ ﻰﻠﻋ فﻧﺻﻣﻠﻟ يدﺎﻣﻟا تﯾﺑ ﮫﻟﻼﻐﺗﺳﺈﺑ ﺢﻣﺳﺗ 2 ةرﺎﺑﻋ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا صﻧﻟا ﻲﻓ عرﺷﻣﻟا لﻣﻌﺗﺳإ دﻗو ، " فﻧﺻﻣﻟا خﺎﺳﻧﺗﺳإ " ، يﺄﺑ ﮫﻠﻘﻧ وأ ﮫﺧﺎﺳﻧﺗﺳإ قﯾرط نﻋ روﮭﻣﺟﻟا ﻰﻟإ فﻧﺻﻣﻟا لﺎﺻﯾإ وھ قﺣﻟا اذھ نﻣ ضرﻐﻟاو رﯾوﺻﺗﻟا لﯾﺟﺳﺗﻟا ،ﺔﻋﺎﺑطﻟا ،مﺳرﻟﺎﻛ ﺔﻘﯾرط . عﺎﻣﺗﺟإ ﻲﻓ نﻣﻛﯾ فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ موﮭﻔﻣﻓ نﯾرﺻﻧﻋ : نأ بﺟﯾ ﻲﻧﺎﺛﻟا رﺻﻧﻌﻟاو ،ﺔﺗﻗؤﻣ ﺔﻔﺻﺑ وﻟو ﮫﻠﯾﺟﺳﺗ وأ ﺔﻣﺎﻋد ﻲﻓ فﻧﺻﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ وھ لوﻷا روﮭﻣﺟﻟا ﻰﻟإ فﻧﺻﻣﻟا لﺎﺻﯾﺈﺑ تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺢﻣﺳﯾ 3 وأ ﮫﺳﻔﻧﺑ فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧﺑ فﻟؤﻣﻟا موﻘﯾ دﻗو ، ﺔﯾدﺎﻣﻟا قوﻘﺣﻠﻟ ﻲﺋزﺟﻟا لزﺎﻧﺗﻟا قﯾرط نﻋ هرﯾﻏ ﺔطﺳاوﺑ 4 . فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧﺑ ﺢﻣﺳﯾ تﯾﺑﺛﺗﻟﺎﻓ ا ﻰﻟإ ﮫﻏﻼﺑإو ﮫﻟ نﻛﻣﯾ ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ ﻲﺗﻟاو فﻟؤﻣﻠﻟ رﺎﻛﺗﺣإ ﻲھ فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﺔﯾﻠﻣﻌﻓ اذﮭﻟ ،روﮭﻣﺟﻟ ادﻋ ﺎﻣ فﻟؤﻣﻟا نﻣ صﯾﺧرﺗ نودﺑ فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ صﺧﺷ يﻷ قﺣﯾ ﻼﻓ ،ﻲﻧھذﻟا ﮫﺟﺎﺗﻧإ لﻼﻐﺗﺳإ نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ صﻧ ﺔﻧﯾﻌﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ 5 . ةدﻋﺎﻘﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قوﻘﺣﻟا نﻋ لزﺎﻧﺗﻟا مﺗ اذإو دوﻘﻌﻟ قﯾﺿﻟا رﯾﺳﻔﺗﻟا لﻼﻐﺗﺳﻹا 6 قﺎﻔﺗﻹا مﺗﯾ مﻟ ىرﺧأ لﻘﻧ ﺔﻘﯾرط ﻰﻟإ دﻘﻌﻟا دﺗﻣﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻼﻓ ، نﻛﻣﯾ ﻼﻓ ،بﺎﺗﻛ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﮫﻔﻟؤﻣ لﻘﻧﻟ رﺷﺎﻧ ﻊﻣ فﻟؤﻣ قﻔﺗإ اذﺈﻓ ،دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺣارﺻ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔطوﻐﺿﻣ صارﻗأ ﻰﻠﻋ فﻧﺻﻣﻟا تﺑﺛﺗﯾ نأ رﺷﺎﻧﻠﻟ . جﺎﺗﻧﻹا اذﻛو ﻲﻠﺻﻷا جﺎﺗﻧﻹا لﻣﺷﯾ لﻘﻧﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا نﻋ لزﺎﻧﺗﻟاو لﺻﻷا نﻣ قﺗﺷﻣﻟا 7 ، ﻊﺿو وأ ﻲﻠﺻﻷا يرﺻﺑﻟا ﻲﻌﻣﺳﻟا فﻧﺻﻣﻟا ﻊﺿوو بوﺳﺎﺣﻟا ﺞﻣارﺑﻟ رﯾﺟﺄﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نأ ﺎﻣﻛ 1

- P.-Y. GAUTIER, Propriété littéraire et artistique, PUF, 3e éd., 1999, n° 149, p. 228 : « … l’œuvre est une chose incorporelle sur laquelle, outre son « cordon ombilical » droit moral, l’auteur dispose de prérogatives s’apparentant au droit réel de propriété. »

2 -فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣ ،ﺔﺷﺎﻛﻋ نﯾدﻟا ﻲﺣﻣ ﻰﻠﻋ ا ناوﯾد ،دﯾدﺟﻟا يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ءوﺿ رﺋازﺟﻟا ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟ ، 2005 . ص . 132 .

3_{- F. POLLAUD-DULIAN, op. cit., n°710, p.467.}

ةدﺎﻣﻟا 64 رﻣﻷا نﻣ 2003 -05 رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا 4 -فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةدراوﻟا تاءﺎﻧﺛﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﺳاردﻟا هﺎﻧدأ رظﻧأ . 5 6 ،ﺔﺷﺎﻛﻋ نﯾدﻟا ﻲﺣﻣ ﻟا ﻊﺟرﻣ ﻟا رﻛذﻟا فﻟﺎﺳ ، ص . 131 . 7 -ف . ،ﺢﻟﺎﺻ يوارز ﻟا ﻊﺟرﻣ ﻟا ر ،رﻛذﻟا فﻟﺎﺳ . 432 ، ص . 478 .

رﯾﺟﺄﺗﻟا ﺔطﺳاوﺑ لوادﺗﻟا ﻲﻓ ﮫﻧﻣ ﺦﺳﻧ 1 ﻊﺿﺗ ﺎﮭﻧأ ثﯾﺣ ،لﻘﻧﻟا ﻲﻗ قﺣﻟا لﯾﺑﻗ نﻣ رﺑﺗﻌﺗ ، ةرﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ روﮭﻣﺟﻟا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ فﻧﺻﻣﻟا . ﺗﻣ قرطﺑ مﺗﺗ جﺎﺗﻧﻹا لﻘﻧ ﺔﯾﻠﻣﻌﻓ لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ جﺎﺗﻧﻹا ﻊﺿو وھ ﺎﻛرﺗﺷﻣ ﺎﻣﺳﺎﻗ ﺎﮭﻟو ةددﻌ ﻲﻓ ةدرو لھو ،فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ قرط نﻋ ثﺣﺑﻟا بﺟﯾ اذﮭﻟو ،ةرﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ روﮭﻣﺟﻟا ؟لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ وأ رﺻﺣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا صﻧﻟا

ﺎﯾﻧﺎﺛ

:

فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ قرط

بﺳﺣ فﻠﺗﺧﺗ ةرﯾﺛﻛ لﺎﻛﺷأو ةددﻌﺗﻣ قرطﺑ مﺗﯾ تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ نإ ددﺣﯾ مﻠﻓ ،جﺎﺗﻧﻹا عوﻧ ةرﺎﺑﻋ رﻛذﺑ ﻰﻔﺗﻛإ دﻘﻓ ﮫﺟﺎﺗﻧإ لﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳإ فﻟؤﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا قرطﻟا عرﺷﻣﻟا " خﺎﺳﻧﺗﺳإ تﻧﺎﻛ ﺔﻠﯾﺳو يﺄﺑ فﻧﺻﻣﻟا " 2 لﺛﻣ جﺎﺗﻧﻹا لﻘﻧ قرط ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ صﻧ دﻘﻓ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎﻣأ ، رﯾوﺻﺗﻟا ،رﻔﺣﻟا ،مﺳرﻟا ،ﺔﻋﺎﺑطﻟا 3 ﺳاوﻟا ﮫﻣوﮭﻔﻣﺑ ذﺧؤﯾ فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧﻓ مﺛ نﻣو ، قﺑطﯾو ﻊ ﺎﻧﻛﻣﻣ جﺎﺗﻧﻹا لﻘﻧ لﻌﺟﺗ ﺔﻠﯾﺳو لﻛ ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا صﻧﻟا 4 جﺎﺗﻧﻹا لﻘﻧ لﺋﺎﺳو دادﻌﺗ نأ رﮭظﯾﻓ ، ﻲﺳﻧرﻔﻟاو يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا نﻣ لﻛ ﻲﻓ 5 لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ءﺎﺟ لﺑ ،رﺻﺣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ درﯾ مﻟ لﺎﺛﻣﻟا . دﺧﻷﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ حوﺗﻔﻣو ﻊﺳاو ءﺎﺟ جﺎﺗﻧﻹا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا لﺎﺟﻣ نﺈﻓ اذھ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧإ نﯾﻌﺑ ﺔﻓورﻌﻣ نﻛﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا لﺋﺎﺳوﻟا كﻟذﻛو ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا صﻧﻟا رادﺻإ نﯾﺣ ﺔﻓورﻌﻣﻟا لﺋﺎﺳوﻟا رﺎﺑﺗﻋﻹا ﺔﻔﺻﺑ ةدﯾدﺟ لﻘﻧ لﺋﺎﺳو رﺎﻛﺗﺑإ ﻰﻟإ يدؤﯾ يذﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا روطﺗ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ ،هرادﺻإ نﯾﺣ قﺣﻟا نﻣﺿ لﺧدﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ يدﺎﻣ لﻛﺷ ﻲﻓ فﻧﺻﻣﻟا رﺎﮭظإ ﺎﮭﻧﺄﺷ نﻣ ﺔﻠﯾﺳو لﻛﻓ ،ﺔﻠﺻاوﺗﻣ ؤﻣﻠﻟ يرﺎﺛﺋﺗﺳﻹا ﮫﻔﻧﺻﻣ لﻘﻧ ﻲﻓ فﻟ . ةدﺎﻋ صﺧﺗو ﺔﻋﺎﺑطﻟا ﻲھ ﺔﯾﻛﯾﺳﻼﻛﻟا لﻘﻧﻟا قرط مھﺄﻓ ﻲﺋﺎﻣﻧﯾﺳﻟا جﺎﺗﻧﻹﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ يذﻟا يرﺻﺑﻟا ﻲﻌﻣﺳﻟا وأ ﻲﻌﻣﺳﻟا لﯾﺟﺳﺗﻟا ،ﻲﺑدﻷا جﺎﺗﻧﻹا ﻲﻧﻔﻟا جﺎﺗﻧﻹا صﺧﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻓارﻏوﺗوﻔﻟا رﯾوﺻﺗﻟا و شﻘﻧﻟا ،ثﺣﻧﻟا ،مﺳرﻟا ،ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟاو . ﻟا لﻘﻧﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا بﺟﺗو فﻟؤﻣﻠﻟ يرﺎﺛﺋﺗﺳﻹا قﺣﻟا نﻣﺿ لﺧدﯾ فﻧﺻﻣﻠﻟ ﻲﺋزﺟ ﻲﻓ ﻻإ نﯾﻌﻣ فﻧﺻﻣ نﻣ ﺔﻌطﻗ وأ فﻧﺻﻣﻟا نﻣ ءزﺟ لﻘﻧ رﯾﻐﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻼﻓ ،ﮫﻔﻧﺻﻣ لﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ عرﺷﻣﻟا صﻧ ﺔﻧﯾﻌﻣ تﻻﺎﺣ 6 كﻟذﻛو ،صﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻹا لﺟأ نﻣ لﻘﻧﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ، ةدﺎﻣﻟا 27 ﻟا ةرﻘﻔ 02 ) 2 ( رﻣﻷا نﻣ مﻗر 2003 -05 رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا . 1 2 ةدﺎﻣﻟا 27 ﻟا ةرﻘﻔ 02 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 2003 -05 ،رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا و ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ 23 ةرﻘﻔﻟا 2 رﻣﻷا نﻣ مﻗر 73 -14 فﻟﺎﺳﻟا نﺎﻛ رﻛذﻟا ﻠﻋ صﻧﯾ عرﺷﻣﻟا ﻰ ﺑ ﻲﺋﺎﻣﻧﯾﺳﻟا مﻠﯾﻔﻟاو لﯾﺟﺳﺗﻟﺎﻛ لﻘﻧﻟا قرط ضﻌ . 3

- Art. L. 122-3 al. 2 C. fr. prop. intell.

-ف . ،ﺢﻟﺎﺻ يوارز ﻟا ﻊﺟرﻣ ﻟا رﻛذﻟا فﻟﺎﺳ ر ، . 432 ص ، . 477 . 4

5_{- C. COLOMBET, op. cit., n° 186, p. 145.}

-دﺎﻣﻟا نﯾﺗ 41 ةدﺎﻣﻟاو 42 ةرﻘﻔﻟا 2 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 2003 -05 رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا . 6

تارﺎﻌﺗﺳﻹاو تﺎﺳﺎﺑﺗﻗﻹا ﺔﻟﺎﺣ 1 ﻟا ةرذﺎﻧ ﻲھو ىرﺧأ ﺔﻟﺎﺣ دﺟوﺗو ، مﺗ يذﻟا ءزﺟﻟا ﺎﮭﯾﻓ نوﻛﯾ ﻲﺗ روﮭﻣﺟﻠﻟ فﻧﺻﻣﻟا غﻼﺑإ ﮫﺗطﺳاوﺑ نﻛﻣﯾ ﻻ ﮫﻧأ دﺣ ﻰﻟإ دودﺣﻣ فﻧﺻﻣﻟا نﻣ ﮫﻠﻘﻧ 2 نﺈﻓ اذﮭﻟ ﺎﻌﺑﺗ ، نودﺑ رﯾﻐﻟا ﮫﺑ موﻘﯾ روﮭﻣﺟﻟا ﻰﻟإ فﻧﺻﻣﻟا غﻼﺑإ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﺗﻗؤﻣ نﺎﻛ وﻟو ﻲﺋزﺟ لﻘﻧ لﻛ دﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﺣﻧﺟﻟ ﺎﻧوﻛﻣ ﻼﻌﻓ رﺑﺗﻌﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،فﻟؤﻣﻟا نﻣ صﯾﺧرﺗ . ﺗ نإ لﻛﻟ فﻟؤﻣﻟا نذﺈﺑ ﺎﻣزﻠﻣ لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺋﺎﻘﻟا لﻌﺟﺗ جﺎﺗﻧﻹا لﻘﻧ لﺋﺎﺳوو قرط ددﻌ ﺔﻣﺎﻋد ﻲﻓ وأ ﻲﻠﺻﻷا فﻧﺻﻣﻟا ﺔﻣﺎﻋد سﻔﻧ ﻲﻓ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ،جﺎﺗﻧﻹا لﻘﻧ قرط نﻣ ﺔﻘﯾرط ىرﺧأ 3 ﺔﺣارﺻ رﻛذﺗ مﻟ لﻼﻐﺗﺳﻺﻟ ىرﺧأ طﺎﻣﻧﻷ سﺎﯾﻘﻟﺎﺑ لزﺎﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻣﺷﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻو ، دﻘﻌﻟا ﻲﻓ 4 . ﻛ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﺎﻋدﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲھو ،دﯾدﺟ يدﺎﻣ تﯾﺑﺛﺗ ﺎﮭﯾﻓ دﺟوﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻟﺎﺣ دﺟوﺗ ﺎﻣ فﻠﻛﻣﻟا صﺧﺷﻟا موﻘﯾﻓ ،ﮫﻗوﻘﺣ يوذ نﻣو وأ فﻟؤﻣﻟا فرط نﻣ فﻼﺗﻺﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ تﻧﺎﻛ لﺟأ نﻣ تﺎﻔﻧﺻﻣ يرﺗﺷﯾ يذﻟا صﺧﺷﻟا وأ ،دﯾدﺟ نﻣ لوادﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿوﺑ تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا فﻼﺗﺈﺑ ﻟﺎﻣﻌﺗﺳﻹ ﺔﯾدﺎﻣﻟا تﺎﻣﺎﻋدﻟا عﺎﺟرﺗﺳإ لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿﯾ مﺛ ،ﺔﯾﻟوأ داوﻣﻛ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ﻲﻓ ﺎﮭ دﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﺣﻧﺟﻟ ﺎﺑﻛﺗرﻣ دﻌﯾ ﺎﮭﺑ مﺋﺎﻘﻟاو تﺎﻔﻧﺻﻣﻠﻟ لﻘﻧ ﺔﻘﯾرط ﻲﮭﻓ ،روﮭﻣﺟﻟا 5 .

ﺎﺛﻟﺎﺛ

:

فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا لﺎﺟﻣ

عوﻧ بﺳﺣ فﻠﺗﺧﺗ تﺎﻣﺎﻋد ﻲﻓو ةددﻌﺗﻣ قرطﺑ مﺗﯾ تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ نأ قﺑﺳ ﺎﻣﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﯾ لﻘﻧﻟا ﻲﻓ قﺣﻠﻠﻓ ،جﺎﺗﻧﻹا وأ فﻧﺻﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳإ ﻲﻓ دادﺗﻣﺈﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﺎﻣ اذھو ،حوﺗﻔﻣ و ﻊﺳاو قﺎطﻧ روﮭظ كﻟذﻛو لﻘﻧﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا نﻋ لزﺎﻧﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﺎﻛﺷإ حرطﯾ دﻗ يذﻟاو ،فﻧﺻﻣﻟا عوﻧ رﯾﯾﻐﺗ بﺟﯾ اذﮭﻟ ،فﻧﺻﻣﻠﻟ يدﺎﻌﻟا لﻼﻐﺗﺳﻹا ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ ﻲﺗﻟا رﯾﻐﻟا فرط نﻣ تﻻﺎﻣﻌﺗﺳﻹا ضﻌﺑ مﺛ ،صﯾﺻﺧﺗﻟا ﻲﻓ قﺣﻟﺎﺑ فرﻌﯾ ﺎﻣ ﺔﺳارد دادﺗﻣإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فﻧﺻﻣﻠﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﺔﺳارد رﺧﻵ عوﻧ نﻣ لﻼﻐﺗﺳﻹا . -فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةدراوﻟا تاءﺎﻧﺛﺗﺳﻹﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﺳاردﻟا هﺎﻧدأ رظﻧأ . 1 2

- F. POLLAUD-DULIAN, op. cit., n° 716, p. 470 : « toutefois, la reproduction partielle peut exceptionnellement, être effectuée dans deux cas. Le premier le plus courant réside dans l’exception de courte citation…le second cas est celui, beaucoup plus rare où la part de l’œuvre qui est reproduite est si limitée qu’elle ne permet pas la communication de cette œuvre. »

3

- C. COLOMBET, op. cit., n°187, p.145.

-ف . ،ﺢﻟﺎﺻ يوارز اﻟ ﻊﺟرﻣ ﻟا ،رﻛذﻟا فﻟﺎﺳ ر . 432 ص ، . 478 . 4 5

فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ صﯾﺻﺧﺗﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ـ أ ﮫﻔﻧﺻﻣﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺣ فﻟؤﻣﻠﻟ لوﺧﯾ صﯾﺻﺧﺗﻟا قﺣ نإ 1 مﻟ قﺣﻟا اذھو ، ﻘﻓ عادﺑإ نﻋ ﺞﺗﺎﻧ وﮭﻓ ،ﺔﺣارﺻ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻻو يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﮫﯾﻠﻋ صﻧﯾ ﻰﻠﻋ زﻛﺗرﯾو ﻲﮭ ﮫﯾﻠﻋ ﮫﻠﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﮫﻘﻔﻟا قﻔﺗﯾ ﻻ اذھ مﻏرو ،فﻟؤﻣﻟا قﺣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا مﺎﻛﺣﻷا ضﻌﺑ 2 . ﻰﻠﻋ فﻧﺻﻣﻟا ضرﻋ ﻲﻓ قﺣﻟاو فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا نﻣ لﻛ صﯾﺻﺧﺗﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا صﺧﯾو روﮭﻣﺟﻟا 3 . نﻣ ﮫﻔﻧﺻﻣ لﻼﻐﺗﺳإ ﺔﺑﻗارﻣ فﻟؤﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ صﯾﺻﺧﺗ أدﺑﻣ لﻼﺧ نﻣﻓ ؤﻣﻟﺎﻓ ،رﯾﻐﻟا فرط فﻧﺻﻣﻟا لﻌﺟﺗ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ يأ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﺎﻐﻟ ﮫﻔﻧﺻﻣ لﻘﻧﺑ صﺧرﯾ فﻟ لﺎﻣﻌﺗﺳﻹا لﺟأ نﻣ ﺎﮭﻌﯾﺑﻟ ﺔطرﺷأ ﻲﻓ ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﮫﻔﻧﺻﻣ فﻟؤﻣﻟا لﻘﻧ اذﺈﻓ ،نﯾﻌﻣ لﻛﺷ ﻲﻓ رﮭظﯾ ثﺑ لﺟأ نﻣ ﺔطرﺷﻷا هذھ لﺎﻣﻌﺗﺳإ نﻣ رﯾﻐﻟا ﻊﻧﻣﯾ صﯾﺻﺧﺗﻟا اذﮭﻓ ،يرﺗﺷﻣﻠﻟ ﻲﺻﺧﺷﻟا ﻓ ﮫﺛﺑ وأ ﺔﻋاذإ ﺔطﺣﻣ ﻲﻓ روﮭﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ فﻧﺻﻣﻟا لﻔﺣ ﻲ . نأ فﻟؤﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ لﻼﻐﺗﺳإ ﺔﻘﯾرطو ﮫﻟ لزﺎﻧﺗﻣﻟ ﺔﻧﯾﻌﻣ لﻼﻐﺗﺳإ ﺔﻘﯾرط لﻣﺷﺗﻟ ﺎﮭﻧﻋ لزﺎﻧﺗﯾ ﻲﺗﻟا قوﻘﺣﻟا مﺳﻘﯾ ﻲﻓارﻐﺟﻟا قﺎطﻧﻟا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﮭﻣﺳﻘﯾ نأ ﮫﻟ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ،رﺧآ ﮫﻟ لزﺎﻧﺗﻣﻟ ىرﺧأ 4 . وﻛﯾ ﻻو ،مﺎﻌﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻹ ﺎﺻﺻﺧﻣ نوﻛﯾ تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ نأ أدﺑﻣﻟﺎﻓ ﺎﺻﺻﺧﻣ ن ءﺎﻧﺛﺗﺳإ ﻻإ صﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻺﻟ 5 لوﺻﺣﻟا ﮫﻧﻣ فدﮭﻟا نوﻛﯾ مﺎﻌﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻹا لﺟأ نﻣ لﻘﻧﻟﺎﻓ ، ﺎﺿﯾأو ،فﻟؤﻣﻠﻟ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا خﺎﺳﻧﺗﺳﻹا قرط فﻠﺗﺧﻣﺑ فﻧﺻﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳإ لﻼﺧ نﻣ ﻲﻟﺎﻣ دﺋﺎﻋ ﻰﻠﻋ غﻼﺑﺈﺑ موﻘﺗ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ نأ ثﯾﺣ ﺎﮭﺗرﺎﻌﺗﺳإو تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا رﺎﺟﯾإ وأ لزﺎﻧﺗﻟا قﯾرط نﻋ ﻠﻟ فﻧﺻﻣﻟا روﮭﻣﺟ 6 . ﺎﮭﯾﻠﻋ عرﺷﻣﻟا صﻧ ﺔﻧﯾﻌﻣ تﻻﺎﺣ صﺧﯾ صﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻺﻟ لﻘﻧﻟا ﺎﻣأ نﯾﻌﻣ فدھ لﺟأ نﻣ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟاو 7 .

1 _{- M. THIOLLIÈRE, Rapport fait au nom de la Commission des affaires culturelles sur le projet de loi,} adopté par l’Assemblée nationale, après déclaration d’urgence, relatif au droit d’auteur et aux droits voisins dans la société de l’information, n° 308, Sénat, session ordinaire de 2005-2006, in www.senat.fr,

p. 30 : « le droit de destination confère à l’auteur un droit sur les utilisations secondaires de son œuvre. »

2 _{- M. THIOLLIÈRE, op. cit., p. 30.}

-روﮭﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ فﻧﺻﻣﻟا ضرﻋ ﻲﻓ قﺣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﺳاردﻟا هﺎﻧدأ رظﻧأ

. 3

4 _{- F. POLLAUD-DULIAN, op. cit., n°}s

730 et s., pp. 476 et s.

5

- C. COLOMBET, op. cit,. n° 193, p. 148 : « la reproduction…est normalement destinée à un usage public ; toutefois, exceptionnellement, elle peut seulement être destinée à un usage privé. »

6

- Encyc. Dalloz, Droit civil, tome V, 1974, n° 238, p. 29.

-صﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻹا لﺟأ نﻣ لﻘﻧﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﺳاردﻟا هﺎﻧدأ رظﻧأ

نﻋ لزﺎﻧﺗﻟا نﯾﺣ فﻟؤﻣﻟا فرط نﻣ فﻧﺻﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳإ ءﺎﻧﺛأ لﻘﻧﻟا صﯾﺻﺧﺗ ﺔﯾﻣھأ رﮭظﺗو دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا لﻼﻐﺗﺳﻹا قرط ﻻإ لﻣﺷﯾ ﻻ لزﺎﻧﺗﻟﺎﻓ ،لﻘﻧﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا 1 رط لﻛ مﺛ نﻣو ، ﺔﻘﯾ نﻣﺿ ﻰﻘﺑﺗﻓ ضوﻋ نودﺑ وأ ضوﻌﺑ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻔﺻﺑ ﺎﮭﻧﻋ لزﺎﻧﺗﻟا مﺗﯾ مﻟ فﻧﺻﻣﻠﻟ لﻘﻧ فﻟؤﻣﻠﻟ يرﺎﺛﺋﺗﺳﻹا قﺣﻟا 2 . ﮫﻧأ ﻻإ ،ﺔﺣارﺻ أدﺑﻣ اذھ ﻰﻠﻋ صﻧﯾ مﻟ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نإ ةدﺎﻣﻟا ىوﺣﻓ نﻣ ﮫﺻﻼﺧﺗﺳإ نﻛﻣﯾ 64 ةرﻘﻔﻟا 2 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 2003 -05 نأ بﺟوﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا لزﺎﻧﺗﻟا دﻘﻋ نﻣﺿﺗﯾ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قوﻘﺣﻟا نﻋ " ﺎﮭﻧﻋ لزﺎﻧﺗﻣﻟا قوﻘﺣﻠﻟ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا طورﺷﻟاو ﺔﻌﯾﺑطﻟا " كﻟذﻛو " ﻲﻣﯾﻠﻗﻹا قﺎطﻧﻟاو قوﻘﺣﻟا نﻋ لزﺎﻧﺗﻟا ةدﻣو ،فﻧﺻﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳإ ﮫﺑ مﺗﯾ يذﻟا لﻛﺷﻟا فﻧﺻﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳﻹ " ﺎﻣ بﺳﺣ ﮫﻔﻧﺻﻣ لﻼﻐﺗﺳإ ﺔﺑﻗارﻣﺑ فﻟؤﻣﻠﻟ ﺢﻣﺳﯾ اذﮭﻟ ﺎﻌﺑﺗ ، ﮫﯾﺿﺗﻘﯾ أدﺑﻣ صﻧ ﺎﻣ اذھو ،فﻧﺻﻣﻟا صﯾﺻﺧﺗ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﺎﺿﯾأ ﮫﯾﻠﻋ 3 قﺣ قﺑطﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ، فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻠﻟ دادﺗﻣﺈﻛ ﺎﺳﺎﺳأ صﯾﺻﺧﺗﻟا 4 . رﺧﻵ عوﻧ نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻹا ـ ب نﻋ فﻠﺗﺧﺗ ﺔﻣﺎﻋدﻟ فﻧﺻﻣﻟا دادﺗﻣإ وھو لﻛﺷﻟا رﯾﯾﻐﺗ ﺎﻣإ رﺧﻷ عوﻧ نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻹﺎﺑ دﺻﻘﯾ ﺣﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا فﻧﺻﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﺈﺑ ﺎﻣإو ،لﺻﻷا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻓ دﺟو ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻ فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا لﺎﺟﻣ نﻣﺿ لﺧدﺗ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا هذھو ،لﺻﻷا نﻣ ﺔﻘﺗﺷﻣﻟا تﺎﻔﻧﺻﻣﻟﺎﺑ فﻟؤﻣﻟا نﻣ صﯾﺧرﺗ بﺟوﺗﺳﺗو . 1 فﻧﺻﻣﻟا لﻛﺷ رﯾﯾﻐﺗ ـ ﺔﻟﺎﺣﻛ ﻲﻠﺻﻷا فﻧﺻﻣﻟا ﺎﮭﯾﻓ دﺟو ﻲﺗﻟا كﻠﺗ نﻋ فﻠﺗﺧﺗ ﺔﻣﺎﻋد ﻲﻓ فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ مﺗﯾ دﻗ ﻟا وأ دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺛﻼﺛ لﻛﺷ تﺣﺗ روﺻ لﻘﻧ ﮫﻌﺿوﻟ ﻲﻣﻗر فﻧﺻﻣ لﻛﺷ تﺣﺗ بﺎﺗﻛ لﻘﻧ وأ ،سﻛﻌ ﻰﻠﻋ رﺛؤﯾ ﻻ اذھو ،فﻧﺻﻣﻟا لﻛﺷ ﻲﻓ رﯾﯾﻐﺗ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾﻓ ،تﯾﻧرﺗﻧﻹا ﺔﻛﺑﺷ رﺑﻋ لوادﺗﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ قﺣﻟا فﻟؤﻣﻠﻟ ﺢﻧﻣﯾ عرﺷﻣﻟا نﻷ ،ﮫﺟﺎﺗﻧإ ﮫﻠﻘﻧ ﻲﻓ فﻟؤﻣﻟا قﺣ " لﻛﺷ يﺄﺑ ﮫﻔﻧﺻﻣ لﻼﻐﺗﺳإ لﻼﻐﺗﺳﻹا لﺎﻛﺷأ نﻣ " صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ حرطﯾ دﻗ لﺎﻛﺷﻹا نأ ﻻإ ، لﻘﻧﻟا نأ ثﯾﺣ ،ﺔﯾرﺎﻣﻌﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔطﯾرﺧ وأ ،مﯾﻣﺻﺗ ،ﻲطﯾطﺧﺗ مﺳر نﻣ ةددﻌﺗﻣ ﻻﺎﻛﺷأ دﺧﺄﯾ تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ ﻲﻓ يرﺎﻣﻌﻣﻟا ﺄﺷﻧﻣﻠﻟ اروﺻ وأ ،ﮫﺗاذ دﺣ ﻲﻓ يرﺎﻣﻌﻣﻟا ﺄﺷﻧﻣﻟا ﻰﻟإ يرﺎﻣﻌﻣﻟا سدﻧﮭﻣﻟا . هذھ لﻛﻓ ،فﻟؤﻣﻟا نﻣ صﯾﺧرﺗ بﺟوﺗﺳﺗو فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا قﺎطﻧ نﻣﺿ لﺧدﺗ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا سدﻧﮭﻣﻟا مﯾﻣﺎﺻﺗ وھ ﺄﺷﻧﻣﻟا ءﺎﻧﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻠﺻﻷا فﻧﺻﻣﻟاو 5 قﺣﻟﺎﺑ رﯾﺧﻷا اذھ ﻊﺗﻣﺗﯾو ، ةدﺎﻣﻟا 64 ةرﻘﻔﻟا 2 نﻣ رﻣﻷا مﻗر 2003 -05 ذﻟا فﻟﺎﺳﻟا رﻛ . 1

2_{- P.-Y. GAUTIER, op. cit., n° 153, p. 234.} 3_{- V. art L. 131-3 al. 1 C. fr. propr. intell.} 4

- P. TAFFOREAU, Droit de la propriété intellectuelle, Gualino éditeur, 2e éd. 2007, n° 182, p. 161.

5

- F. POLLAUD-DULIAN, op. cit., n° 725, p. 474 : «…chaque fois qu’un immeuble est bâti à partir des plans originaux d’un architecte, il y a reproduction. »

ﮫﻔﻧﺻﻣﻟ دادﺗﻣإ لﻛ ﻰﻠﻋ يرﺎﺛﺋﺗﺳﻹا . فرﻌﺗ ﺎﮭﻧأ ﺔﯾرﺎﻣﻌﻣﻟا ﺔﺳدﻧﮭﻟا تﺎﻔﻧﺻﻣ تﺎﯾﺻوﺻﺧو يرﺎﻣﻌﻣﻟا فﻧﺻﻣﻟا كﻟﺎﻣ ﺔﯾﺻﺧﺷ كﻟذﻛو فﻟؤﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷ دﺟوﺗ ثﯾﺣ ،ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا نﯾﺑﺎﻣ لﺧادﺗ ﺷ لﺧدﺗ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ،ﺔﮭﺟ نﻣ نﺎﻛ اذإ نﻛﻟو ،ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ فﻧﺻﻣﻟا روﺻﻣ وھو ثﻟﺎﺛ صﺧ كﺳﻣﺗﯾ سدﻧﮭﻣﻟا نﺈﻓ ،ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قﺣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ ﮫﯾﻠﻋ قﺑطﺗ فﻧﺻﻣﻟا كﻟﺎﻣ فﻟؤﻣﻟا قﺣ مﺎﻛﺣﺄﺑ 1 نإو ،رﯾﻐﻟا فرط نﻣ وأ فﻧﺻﻣﻟا كﻟﺎﻣ فرط نﻣ مﺗﯾ لﻘﻧ لﻛ مﺛ نﻣو ، ذﻟا سدﻧﮭﻣﻟا يأ عدﺑﻣﻟا نﻣ صﯾﺧرﺗ بﺟوﺗﺳﯾ ،اروﺻﻣ نﺎﻛ قﺣﻟا تﺎﯾﺣﻼﺻﻟا نﻣ نﯾﻋوﻧ ﮫﻟ ي لﻼﻐﺗﺳإ نﻣ ﺢﺑر قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﻲﻓ سدﻧﮭﻣﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﻟا قﺣﻟا لﺛﻣﺗﯾو ،ﻲﻟﺎﻣﻟا قﺣﻟاو يوﻧﻌﻣﻟا فﻧﺻﻣﻠﻟ لﻘﻧ لﻛ ﻰﻠﻋ فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣ ﻰﻠﻋ لﺻﺣﺗﻟا قﯾرط نﻋ ﮫﻋادﺑإ 2 . سدﻧﮭﻣﻟا نذإ نودﺑ ﺎھرﯾوﺻﺗﺑ وأ تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ لﻘﻧﺑ موﻘﯾ نﻣ لﻛ اذﮭﻟ ﺎﻌﺑﺗ ، ﻰﻠﻋ و مﺎﻋ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ادﺟاوﺗﻣ فﻧﺻﻣﻟا نوﻛﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ادﻋ ﺎﻣ ،ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﯾﻓ ماودﻟا ﮫﺟو 3 قﺣﻟا ﻰﻠﻋ نارﺛؤﯾ ﻻ ﮫﻟﻼﻐﺗﺳإ ﺔﻘﯾرط وأ فﻧﺻﻣﻟا لﻛﺷ ﻲﻓ رﯾﯾﻐﺗﻟﺎﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ، فﻟؤﻣﻠﻟ ارﺎﻛﺗﺣإ دﻌﯾ لﻼﻐﺗﺳﻹا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ لﻛﻓ فﻟؤﻣﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﻟا . 2 ﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺟرﺗﻟاو فﯾﯾﻛﺗﻟا ـ فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا ل فﻟؤﻣﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﻟا قﺣﻟا لﯾﺑﻗ نﻣ رﺑﺗﻌﺗ فﯾﯾﻛﺗﻟاو ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا بﺟﺗ 4 ، طورﺷ سﻔﻧﻟ ﻊﺿﺧﺗ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا هذﮭﻓ ،لﺻﻷا نﻣ ﺔﻘﺗﺷﻣﻟا تﺎﻔﻧﺻﻣﻟﺎﺑ فرﻌﯾ ﺎﻣ ﺎﮭﻧﻋ دﻟوﺗﯾ ﻲﺗﻟاو ﺗ فﯾﯾﻛﺗﻟاو ﺔﻣﺟرﺗﻟا نﻣ لﻛ نﻷ فﻟؤﻣﻠﻟ يوﻧﻌﻣﻟا قﺣﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ لﯾوﺣﺗﺑ موﻘ رﯾﺳﻔﺗﻠﻟ فﻟؤﻣﻟا صﯾﺧرﺗ عﺎﺿﺧإ بﺟﯾ كﻟذﻛو فﻟؤﻣﻟا نذإ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا بﺟﯾ يأ ،فﻧﺻﻣﻟا قﯾﺿﻟا 5 صﯾﺧرﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﮫﻔﯾﯾﻛﺗ وأ فﻧﺻﻣ ﺔﻣﺟرﺗﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﯾرﯾ نﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ مﺛ نﻣو ،

1 _{- M. HUET, L’architecture saisie par le droit d’auteur, Bull. dr. auteur, vol. XIX, n° 4, 1985,}

www.unesco.org, p.18.

2 _{- ibid. : « Toute reproduction effectuée par le propriétaire ou par un tiers, fût-il photographe, doit passer}

par l’autorisation du créateur qui est investi de deux attributs, le droit moral et le droit patrimonial…le droit patrimonial est la faculté de bénéficier de l’exploitation de sa création en recevant des droits d’auteur sur toute reproduction. »

3 ةدﺎﻣﻟا 50 رﻣﻷا نﻣ 2003 -05 رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا . لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةدراوﻟا تاءﺎﻧﺛﺗﺳﻹﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﺳاردﻟا هﺎﻧدأ رظﻧأ مﺎﻌﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻹا لﺟأ نﻣ مﺗﯾ يذﻟا لﻘﻧﻟا ،فﻧﺻﻣﻟا . ةدﺎﻣﻟا 27 ةرﻘﻔﻟا 2 ) 9 ( رﻣﻷا نﻣ مﻗر 2003 -05 . 4 5

- A. FRANÇON, La propriété littéraire et artistique, PUF, collection que sais-je ?, 2e éd, 1979, p. 62 : « l’adaptation, la compilation et la traduction de l’œuvre originaire sont subordonnées, comme sa

نﻣ صﯾﺧرﺗ ﻰﻠﻋ صﺧﺷ لﺻﺣﺗ ﺎﻣ اذإ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ ،فﻧﺻﻣﻠﻟ لﻘﻧ لﻛﺷﯾ كﻟذ نﻷ ،فﻟؤﻣﻟا نﻣ وأ ﺔﻣﺟرﺗﺑ مﺎﻗو فﻟؤﻣﻟا ﻰﻠﻋ فﻟؤﻣﻟا قﺣﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ رﺧﻷا وھ رﯾﺧﻷا اذھ نﺈﻓ فﻧﺻﻣ فﯾﯾﻛﺗ ﮫﻧذإ نودﺑ قﺗﺷﻣﻟا فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ دﺣﻷ نﻛﻣﯾ ﻻو قﺗﺷﻣﻟا فﻧﺻﻣﻟا 1 . لﻘﻧ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻛﺷﯾ ﻲﻠﺻأ فﻧﺻﻣﻟ فﯾﯾﻛﺗ وأ ﺔﻣﺟرﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻛ نﺈﻓ ،قﺑﺳ ﺎﻣ لﻼﺧ نﻣو فﯾﯾﻛﺗﻟا دﻘﻋ بﺟوﻣﺑ ةدﺎﻋ مﺗﯾ يذﻟا فﻟؤﻣﻟا نذإ بﺟاو ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو جﺎﺗﻧﻺﻟ لﻛﻓ ،ﺔﻣﺟرﺗﻟا دﻘﻋ وأ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋإ كﻟذ رﺑﺗﻌﯾﻓ فﻟؤﻣﻟا نذإ نودﺑ ﮫﺗﻣﺟرﺗ وأ فﻧﺻﻣ فﯾﯾﻛﺗﺑ موﻘﯾ نﻣ ﮫﺟﺎﺗﻧإ لﻘﻧ ﻲﻓ فﻟؤﻣﻠﻟ يرﺎﺛﺋﺗﺳﻹا 2 ، دادﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲھو ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ءﺎﺿﻘﻟا فرﻋو نﯾﺻﺗﺧﻣ ﻰﻠﻋ ﮫﺿرﻋ دﺻﻗ فﻟؤﻣﻟا نﻣ صﯾﺧرﺗ نودﺑ دوﺟوﻟا قﺑﺎﺳ ﻲﻘﯾﺳوﻣ فﻧﺻﻣﻟ فﯾﯾﻛﺗ نادﯾﻣﻟا ﻲﻓ اذﮭﺑ مﺋﺎﻘﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻟا ءﺎﺿﻘﻟا رﺑﺗﻌﯾ مﻠﻓ ،هرﺷﻧ نودﺑ نﻛﻟو مﮭﺋارآ ﺔﻓرﻌﻣ لﺟأ نﻣ دﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﺣﻧﺟﻟ ﺎﺑﻛﺗرﻣ 3 . قﺣﻟا نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا بﺟﯾ ﻲﻧﻔﻟا جﺎﺗﻧﻹا نادﯾﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧو فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ،ارﯾﺧأ ﻠﻟ ﺎﮭﻧﻋ فﻟؤﻣﻟا لزﺎﻧﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا فﻧﺻﻣﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣو فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ فﻟؤﻣﻠﻟ حوﻧﻣﻣﻟا رﯾﻐ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺔﺧﺳﻧﻟا نﻋ لزﺎﻧﺗﻟا مﺗ اذإ ﻰﺗﺣو يرﺎﺛﺋﺗﺳﻹا قﺣﻟا نﻋ ﻻزﺎﻧﺗ كﻟذ لﻛﺷﯾ نأ نودﺑ ﻲﻟﺎﻣﻟا قﺣﻟا نﻋ ﻻزﺎﻧﺗ كﻟذ رﺑﺗﻌﯾ ﻼﻓ ،ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا لﯾﺑﺳ 4 ﺔﯾﺗﯾز ﺔﺣوﻠﻟ نﺎﻧﻓ ﻊﯾﺑ كﻟذ لﺎﺛﻣ ، ﺎﻣﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا ﮫﯾﻟإ تﻟآ نﻣﻟ قﺣﯾ ﻻ نﻛﻟو ،ﮫﻔﻧﺻﻣﻟ ﺔﯾدﺎﻣﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا دﻘﻔﯾ نﺎﻧﻔﻟا نﺈﻓ ﮫﻠﻘﻧ فﻧﺻﻣﻠﻟ ﺔﯾد لﻘﻧ قﺎطﻧ نﻣﺿ لﺧدﺗ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ نﻷ ،روﮭﻣﺟﻠﻟ روﺻﻟا ﻊﯾﺑ دﺻﻗ هرﯾوﺻﺗ قﯾرط نﻋ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻋدﻟاو ،ﺔﯾدﺎﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﻛﻠﻣ رﺑﺗﻌﯾ يذﻟا فﻧﺻﻣﻟا نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا بﺟﯾ ثﯾﺣ ،فﻧﺻﻣﻟا ﺔﯾدﺎﻣ ﺔﯾﻛﻠﻣ 5 . ﺔﯾدﺎﻣﻟا ﺔﻣﺎﻋدﻟا كﻟﺎﻣ فﻟؤﻣﻟا ﺔﺑﻟﺎطﻣ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ىدﻣ ﻲﻓ لﺎﻛﺷﻹا حرطﯾ ﮫﻧأ ﻻإ اذإ ﻻ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ عرﺷﻣﻟا ﺎﻧھ صﻧ دﻗو ،لﻘﻧﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻠﻟ ةدﯾﺣوﻟا ﺔﺧﺳﻧﻟا لﻛﺷﺗ تﻧﺎﻛ ﮫﻗوﻘﺣ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟ ﮫﻓرﺻﺗ تﺣﺗ فﻧﺻﻣﻟا ﻊﺿوﺑ ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺔﻣﺎﻋدﻟا كﻟﺎﻣ بﻟﺎطﯾ نأ فﻟؤﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﺔﯾرﯾوﺻﺗﻟاو ﺔﯾﻠﯾﻛﺷﺗﻟا نوﻧﻔﻟا تﺎﻔﻧﺻﻣ صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ 6 ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳإ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا دﻛأ اذإو ،

reproduction, à l’autorisation de son auteur,… Toute autorisation donnée par l’auteur d’exploiter son œuvre doit être entendue restrictivement. »

1 -أ قازرﻟا دﺑﻋ . ،يروﮭﻧﺳﻟا ا ﻲﺑﻠﺣﻟا تاروﺷﻧﻣ ،ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قﺣ ،نﻣﺎﺛﻟا مﺳﻘﻟا ،دﯾدﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا حرﺷ ﻲﻓ طﯾﺳوﻟا ،ﺔﯾﻗوﻘﺣﻟ ،تورﯾﺑ ط . 3 ، 2000 ص ، . 375 . 2

- Art L. 122-4 C. fr. propr. intell.

3_{- Civ., 17 novembre 1981, Bull. civ. I, n° 339, RIDA. juillet 1982, p. 149, cité par F.}

POLLAUD-DULIAN, op. cit, n° 727, p.475.

ةدﺎﻣﻟا 73 ةرﻘﻔﻟا 1 رﻣﻷا نﻣ 2003 -05 . 4 5

- P.-Y. GAUTIER, op. cit., n° 159, p. 243.

ةدﺎﻣﻟا 73 ةرﻘﻔﻟا 1 ﺎھرﻛذ فﻟﺎﺳﻟا . 6

ﻛﻠﻣﻟا ﻲﺗﻟا قوﻘﺣﻟا نﻣ قﺣ يأ ﺎﮭﺑﺣﺎﺻ كﻠﻣﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾدﺎﻣﻟا ﺔﻣﺎﻋدﻟا نﻋ فﻧﺻﻣﻠﻟ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾ ﺔﯾدﺎﻣﻟا ﺔﻣﺎﻋدﻟﺎﺑ رﯾﺧﻷا اذھ ﺔﺑﻟﺎطﻣ ﮫﻗوﻘﺣ يوذ وأ فﻟؤﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ ﮫﻧأو ،فﻟؤﻣﻠﻟ دوﻌﺗ نﯾﺑﻟا فﺳﻌﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﮫﻧأ ﻻإ ،يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣ لﺛﻣ ﮫﻗوﻘﺣ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟ (l’abus notoire) فﺷﻛ ﻲﻓ قﺣﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟ فﻟؤﻣﻠﻟ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗ ﻊﻧﻣﯾ يذﻟا ﺔﻣﺎﻋدﻟا كﻟﺎﻣ فرط نﻣ فﻧﺻﻣﻟا 1 ذﺎﺧﺗإ لﺟأ نﻣ ءﺎﺿﻘﻟا ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا فﻟؤﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾﻓ ،ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا قوﻘﺣﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ يأ ، اذإ ﻰﺗﺣ دﺗﻣﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ قﯾﺑطﺗ نأ ﻰﻟإ ﮫﻘﻔﻟا ىرﯾو ،فﻧﺻﻣﻟا نﻋ فﺷﻛﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تاءارﺟﻹا فﻧﺻﻣﻟا نﻋ فﺷﻛﻟا مﺗ فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا ﺎﺿﯾأ صﺧﯾ وﮭﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو 2 .

ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا

:

ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا لظ ﻲﻓ تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا

ﻲﻓ فﻟؤﻣﻠﻟ يرﺎﺛﺋﺗﺳﻻا قﺣﻟا قﺎطﻧ نﻣﺿ لﺧدﺗ تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧﻟ ﺔﺛﯾدﺣﻟا لﺋﺎﺳوﻟا نإ ﺣﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا مظﻌﻣ نﺈﻓ ،ﺔﯾﻛﯾﺳﻼﻛﻟا لﺋﺎﺳوﻟا سﻛﻋ ﻰﻠﻋو ،ﮫﻔﻧﺻﻣ لﻘﻧ ﮫﻠﻌﺟﺗ فﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧﻟ ﺔﺛﯾد بوﺳﺎﺣﻟا ةرﻛذﻣ لﺛﻣ ﺔﺗﻗؤﻣ ﺔﻔﺻﺑ ﺔﻣﺎﻋد ﻲﻓ ﮫﻠﻌﺟﺗ وأ ﺔﯾدﺎﻣ رﯾﻏ ﺔﻣﺎﻋد ﻲﻓ . لﻛﺷﺗو ﮫﺟﺎﺗﻧﻹ ﻲﻟﺎﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳﻹا ﻲﻓ فﻟؤﻣﻠﻟ لﺎﺟﻣﻟا ﺢﺗﻔﺗ تﺎﻔﻧﺻﻣﻠﻟ ﺔﺛﯾدﺣﻟا لﻘﻧﻟا لﺋﺎﺳو نﺈﻓ ،ﺔﯾﻣﯾﻠﻗإ دودﺣ فرﻌﺗ ﻻو ﺎﮭﺗﺑﻗارﻣ بﻌﺻﯾ ﮫﻧأ ثﯾﺣ ،ﻲﻟﺎﻣﻟا ﮫﻘﺣ ﻰﻠﻋ ارطﺧ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ تﯾﻧرﺗﻧﻹا ﺔﻛﺑﺷ كﻟذ لﺎﺛﻣو .

ﻻوأ

:

ﺔﯾﻣﻗرﻟا تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا ﻲﻓ لﻘﻧﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا

قﯾرط نﻋ مﺗﯾ يذﻟا دوﺟوﻟا قﺑﺎﺳ ﻲﻠﺻأ فﻧﺻﻣﻟ ﻲﻣﻗرﻟا لﻛﺷﻟا وھ ﻲﻣﻗرﻟا فﻧﺻﻣﻟا نﻣ ﮫﻠﻘﻧ " يدﯾﻠﻘﺗﻟا طﺳوﻟا " ﻰﻟإ " ﻲﻣﻗر طﺳو " ﻲﻟوﻷا تﯾﺑﺛﺗﻟا دﻧﻣ فﻧﺻﻣﻟ ﻲﻣﻗرﻟا لﻛﺷﻟا وأ ، 3 . قﺣﻟا لﯾﺑﻗ نﻣ مﯾﻗرﺗﻟا رﺑﺗﻌﯾو ﻰﻠﻋ عرﺷﻣﻟا صﻧ دﻘﻓ ،تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ " فﻧﺻﻣﻟا خﺎﺳﻧﺗﺳإ تﻧﺎﻛ ﺔﻠﯾﺳو يﺄﺑ " 4 ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا تﺎﻧﻼﻋﻹا لﻼﺧ نﻣ ﻲﻟودﻟا دﯾﻌﺻﻟا ﻰﻠﻋ كﻟذﺑ فرﺗﻋﻹا مﺗ دﻗو ، ﻲﻓ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻠﻟ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﺎﺑ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا 20 رﺑﻣﺳﯾد 1996 نأ تﻧﯾﺑ ﻲﺗﻟا و ، ﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا نﻣﺿ لﺧدﯾ ﻲﻣﻗرﻟا طﯾﺣﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا مادﺧﺗﺳإ صﺎﺧ ﮫﺟوﺑو ،تﺎﻔﻧﺻﻣ ﻲﻣﻗر لﻛﺷ 5 فﻟؤﻣﻟا نﻣ صﯾﺧرﺗ بوﺟو ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ﮫﻟ ﺎﺧﺳﻧ دﻌﯾ فﻧﺻﻣﻟا مﯾﻗرﺗﻓ ، .

1_{- Art L 111-3, C. fr. propr. intell.} 2

- P.-Y. GAUTIER, op. cit., n° 161, pp. 246 et s.

ﺔﻣﺎﺳأ أ تﯾﻧرﺗﻧﻻا رﺑﻋ تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا لوادﺗ ،ردﺑ دﻣﺣ ، ﯾردﻧﻛﺳﻹا ،رﺷﻧﻠﻟ ةدﯾدﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا راد ﺔ 2004 ص ، . 53 . 3 -دﺎﻣﻟا ة 27 ةرﻘﻔﻟا 2 ) 1 ( مﻗر رﻣﻷا نﻣ 2003 -05 . 4

5 _{- C. FÉRAL-SCHUHL, Cyber droit, Dalloz Dunod , 3}e

éd., 2002, p. 18 : « …et par les déclarations communes jointes au traité de l’OMPI du 20 décembre 1996 qui précise que la reproduction s’applique (pleinement dans l’environnement numérique, et en particulier à l’utilisation des œuvres sous forme numérique)… »

ﮫﻘﻔﻟا فرﻋ ثﯾﺣ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻌﯾﺑط وذ نﻛﻟو ﺔﯾﻣﻗرﻟا تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا لﯾﺑﻗ نﻣ لﺎﯾﺳﯾﺟوﻠﻟا رﺑﺗﻌﯾ ﮫﺗﯾﺎﻣﺣ ﺔﻠﯾﺳو نﻋو ﮫﺗﻌﯾﺑط لوﺣ ادﺎﺣ ﺎﺷﺎﻘﻧ . ﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﯾﺎﻣﺣ مﺗﯾو فﻟؤﻣﻟا قﺣﺑ يرﺋاز 1 ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣ لﺛﻣ 2 ةءارﺑ مﺎظﻧﻟ ﮫﻋﺎﺿﺧﺈﺑ ىدﺎﻧ نﻣ كﺎﻧھ نﻛﻟو ، صﺎﺧ مﺎظﻧﻟ ﮫﻋﺎﺿﺧﺈﺑ ىرﯾ بﻧﺎﺟو ،ةدﺟﻟا رﺻﻧﻋ ﻰﻠﻋ هرﻓاوﺗﻟ عارﺗﺧﻹا 3 ﮫﻘﻔﻟا رﺑﺗﻋإو ، ﯾﺑدﻷا ﺔﻌﯾﺑطﻟا نﻣ رﺛﻛأ فﻟؤﻣﻟا قﺣ نوﻧﺎﻗ مﺎظﻧ ﺔﻧورﻣﻟ دوﻌﯾ فﻟؤﻣﻟا قﺣﺑ لﺎﯾﺳﯾﺟوﻠﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔ لﺎﯾﺳﺟوﻠﻟ ﺔﯾﻧﻔﻟاو 4 عارﺗﺧﻹا ةءارﺑﺑ ﮫﺗﯾﺎﻣﺣ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ مﻏرﻓ ، 5 قﺣﺑ ﮫﺗﯾﺎﻣﺣ نأ رﺑﺗﻌﯾ ﮫﻧأ ﻻإ ، نﻣ وھ يذﻟاو ،ﮫﻠﻘﻧ قﯾرط نﻋ ﮫﻘﯾوﺳﺗ مﺗﯾ ثﯾﺣ ،تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ ﻊﻣ مءﻼﺗﺗ فﻟؤﻣﻟا فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣﻟ لﻼﻐﺗﺳإ قرط مھأ نﯾﺑ 6 . ا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣﻓ ،لﺎﯾﺳﺟوﻠﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓو ،لﯾﻣﺣﺗﻟا درﺟﻣﺑ مﺗﺗ ﮫﻠﻘﻧ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟ لﻘﻧﻟا يأ ،لﺎﯾﺳﺟوﻠﻟا خﺎﺳﻧﺗﺳإ بﺟوﺗﺳﺗ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ نﻷ ،ﺞﻣارﺑﻠﻟ نﯾزﺧﺗﻟا وأ لﻘﻧﻟا ،ذﯾﻔﻧﺗﻟا تﻗؤﻣﻟا وأ مﺋادﻟا لﻘﻧﻟا لﻣﺷﯾ لﺎﯾﺳﺟوﻠﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ قﺣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﺎﻣأ ،رﺧﻵ قﺎطﻧ نﻣ تﺣﺗو ﺔﻠﯾﺳو يﺄﺑ ﮫﻧﻣ ءزﺟﻟ وأ ﮫﻠﻣﺟﻣﺑ لﺎﯾﺳﺟوﻠﻟ لﺎﻛﺷﻷا ﺔﻓﺎﻛ 7 لﻘﻧﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا نﺈﻓ اذﮭﻟ ، ،ﺔﻣﺟرﺗﻟا ،ﺞﻣارﺑﻟا نﯾزﺧﺗ لﺛﻣ ىرﺧأ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻰﻟإ دﺗﻣﯾ وﮭﻓ ﻊﺳاو لﺎﺟﻣ ﮫﻟ لﺎﯾﺳﺟوﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ رﯾوﺣﺗﻟاو فﯾﯾﻛﺗﻟا 8 يرﺎﺟﺗﻟا رﯾﺟﺄﺗﻟا اذﻛو ، 9 . ﺔﯾﻣﻗرﻟا تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا نﻣ لﺎﯾﺳﺟوﻠﻟا رﺎﺑﺗﻋﺈﺑ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ةدﺎﻣﻟا 04 ) أ ( رﻣﻷا نﻣ مﻗر 2003 -05 . 1 2

- Art L. 112-2(13) C. fr. propr. intell.

-ف . ر ،رﻛذﻟا فﻟﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،ﺢﻟﺎﺻ يوارز . 390 -2 ص ، . 420 ، 421 . 3 4

F. LÉVÊQUE et Y. MENIÉR, Économie de la propriété intellectuelle, Édition la découverte, éd.2003, p.88 : « … les logiciels occupent une place à part. Cette protection tient en effet moins à leur nature littéraire et artistique qu’à la malléabilité du droit d’auteur. »

5

- V. sur ce point J.- P. MARTIN, La protection des logiciels informatiques : droit d’auteur ou brevet

d’invention ?, J.C.P. éd. E 1990, n° 15752, p. 270.

6

- J. HUET, L’Europe des logiciels : le principe de la protection par le droit d’auteur, D. 1992, chr. p. 224 : « …le droit d’auteur…est parfaitement adapté à ce type d’œuvre qu’est le logiciel ; car sa commercialisation s’opère par le biais d’une reproduction (d’où le fait que l’un des droits d’exploitation du droit d’auteur, le droit de reproduction, joue sans difficulté)… »

7

- V. sur ce point H. BITAN, Protection des logiciels, Réflexions sur la nouvelle loi, Expertises, novembre 1994, n° 177, pp. 387 et 388. 8 - Lamy D.I.R., éd. 2005, n° 3259, p. 27 ةدﺎﻣﻟا 27 رﻘﻔﻟا ة 2 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 2003 -05 . 9

ﻣﻟا اذﮭﻟ لﻘﻧ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻛﻓ فﻟؤﻣﻟا قﺣ مﺎظﻧﺑ ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا لﻣﺟﻣﺑ تﻘﻠﻌﺗ ءاوﺳو ﺎﮭﻠﻛﺷ نﺎﻛ ﺎﻣﮭﻣ فﻧﺻ ﻲﻟﺎﻣﻟا قﺣﻟا بﺣﺎﺻ نﻣ وأ فﻟؤﻣﻟا نﻣ صﯾﺧرﺗﺑ مﺗﺗ نأ بﺟﯾ ،ﮫﻧﻣ ءزﺟ وأ . تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﺿﯾأ (bases de données) عرﺷﻣﻟا نﺈﻓ ﻲﻣﻗرﻟا لﻛﺷ ﻲﻓ مﻗر رﻣﻷا لظ ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا 97 -10 ﻰﻠﻋ صﻧﯾ نﺎﻛﻓ ،ﺎﮭﺗﯾﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺣارﺻ صﻧﯾ نﻛﯾ مﻟ " ﺎﮭﺑﯾﺗرﺗو ﺎﮭﻘﯾﺳﻧﺗ وأ ﺎھداوﻣ ءﺎﻘﺗﻧإ نﻣ ﺎﮭﺗﻟﺎﺻأ ﻰﺗﺄﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔطﯾﺳﺑﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣ " 1 لھ ، دﻧﻋ نﻛﻟو ،ﻲﻣﻗرﻟا لﻛﺷﻟا ﻰﻟإ دﺗﻣﺗ تﻧﺎﻛ لھو ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺎﮭﻣوﮭﻔﻣﺑ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ دﺻﻘﯾ نﺎﻛ مﻗر رﻣﻷا رادﺻإ 2003 -05 نﻣ رﺑﺗﻌﺗ ﮫﻧأ ﺔﺣارﺻ صﻧو ﺎھرﻛذ قﺑﺎﺳﻟا ةرﺎﺑﻌﻟا لدﺑﺗﺳإ دﻘﻓ ﻧﺻﻣﻟا ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا تﺎﻔ " ﺔطﺳاوﺑ لﻼﻐﺗﺳﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ ﺔﺧﺳﻧﺗﺳﻣ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﺎﮭﺑﯾﺗرﺗ وأ ﺎھداوﻣ ءﺎﻘﺗﻧإ نﻣ ﺎﮭﺗﻟﺎﺻأ ﻰﺗﺄﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ،ىرﺧﻷا لﺎﻛﺷﻷا نﻣ لﻛﺷ يﺄﺑ وأ ﺔﻟآ " 2 ، ﺎﮭﻠﻛﺷ نﺎﻛ ﺎﻣﮭﻣو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ءﺎﻘﺗﻧإو بﯾﺗرﺗ ﻲﻓ فﻟؤﻣﻠﻟ ﻲﻧھذﻟا لﻣﻌﻟا ﻲﻓ نﻣﻛﺗ ﺎﮭﺗﯾﺎﻣﺣﻓ . ﺎﻣﻛ رﺷﻣﻟا صﻧ قﯾﺑطﺗ نادﯾﻣ نﻣ ﻲﻣﻗر لﻛﺷ ﻲﻓ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ لﻘﻧ دﺎﻌﺑﺗﺳإ نﻋ قﺎﯾﺳﻟا اذھ ﻲﻓ ع ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﮫﻠﻌﻓ ﺎﻣ لﺛﻣ صﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻹا لﺟأ نﻣ لﻘﻧﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةدراوﻟا تاءﺎﻧﺛﺗﺳﻹا لﺎﯾﺳﺟوﻠﻟ 3 ةرﺷﺎﺑﻣ ﻲﻣﻗرﻟا لﻛﺷﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ لﻘﻧ عرﺷﻣﻟا لوﺎﻧﺗ دﻗ ﺎﻧھو . ﻊﯾرﺷﺗﻟاو ﯾﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ صﻧ ﻲﺳﻧرﻔﻟا فﻟؤﻣﻟا قﺣﺑ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﺔ 4 . نأ ثﯾﺣ ،كﻟذ نﻣ دﻌﺑأ بھذ نﻛﻟو مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا 98 -536 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 1 ﺔﯾﻠﯾوﺟ 1998 5 تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿإ صﻧ دﻗ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﺞﺗﻧﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ فﻟؤﻣﻟا قﺣﺑ 6 ، ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺳؤﻣ ﺎﮭﻧأ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا هذھ تﺎﯾﺻوﺻﺧو ﻗ يذﻟا رﺎﻣﺛﺗﺳﻹا ﻲﻓ نﻣﻛﯾ ﻲﻟﺎﻣ رﺎﺑﺗﻋإ دﺧؤﺗ ﻻ ﺎﮭﻧﺈﻓ ﺎﮭﺑﯾﺗرﺗو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﻌﯾﺑط ﺎﻣأ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا ﮫﺑ مﺎ ﻲھ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟاو ،رﺎﺑﺗﻋﻹا نﯾﻌﺑ 15 ﺔﻧﺳ 7 دﻋاوﻗ ﺞﺗﻧﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ مﺎظﻧ نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ، مارﻏوﻧﻔﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟ ةروﺎﺟﻣﻟا قوﻘﺣﻟا مﺎظﻧ نﻣ ارﺎﻌﺗﺳﻣ ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻣﺎظﻧ لﻛﺷﯾ ﺢﺑﺻأ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا 8 . ةدﺎﻣﻟا 5 ةرﻘﻔﻟا 1 ) 2 ( رﻣﻷا نﻣ مﻗر 97 -10 رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا . 1 ةدﺎﻣﻟا 5 ةرﻘﻔﻟا 1 ) 2 ( مﻗر رﻣﻷا نﻣ 2003 -05 . 2 ةدﺎﻣﻟا 41 ةرﻘﻔﻟا 2 رﻣﻷا نﻣ مﻗر 2003 -05 . 3 4

- Art L. 112-3 C. fr. propr. intell.

5_{- Loi n° 98-536 du 1}er

juillet 1998 portant transposition dans le Code de la propriété intellectuelle de la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données, J.O.R.F n° 151 du 2 juillet 1998 p. 10075.

6

- Art L. 341-1 al.1 C. fr. propr. intell. (inséré par loi nº 98-536 du 1 juillet 1998, art. 5, J.O.R.F. du 2 juillet 1998).

7

- Art L. 342-5 C. fr. propr. intell. (inséré par loi nº 98-536 du 1 juillet 1998, art. 5, J.O.R.F. du 2 juillet 1998).

8