ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻜﺭﺘﻭ ﻲﻟﻼﺠﻹﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ
ﺩ / ﺓﺯﻭﺎﺤ ﺩﻴﻌﺴﻟﺍ
ﻭﺯﻭ ﻱﺯﻴﺘ ﺔﻌﻤﺎﺠ /
ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ
ﺹﺨﻠﻤ : ﺇ ﻥ ﻹﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻲﻓ ﺩﺼﻘﻴ ﻻ ،ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﺏﺭﻋ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻪﺼﺌﺎﺼﺨﻭ ﻲﻟﻼﺠ
ﻪﺘﻟﻻﺩ ﺽﻌﺒ ﻑﻠﺘﺨﺘ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻬﺌﺸﻨﻤ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻥﻤ ﺄﺸﻨ لﺒ ،ﺀﺎﻴﺭﺒﻜﻟﺍﻭ ﻑﻠﺼﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻊﻤﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﻠﻁﻤﻭ لﺎﺤﻟﺍ ﻰﻀﺘﻘﻤ ﺏﺴﺤﺒ ،ﺎﻴﺒﺴﻨ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻪﺼﺌﺎﺼﺨ ﻰﻀﺘﻘﻤﺒ ﻙﻟﺫ ،ﺎﻴﺭﺫﺠ ﺎﻀﻗﺎﻨﻤ ﻩﺎﻨﺩﺠﻭ ،ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﺒﺎﻘﻤﺒ لﺒﻭﻗ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻬﺘﺎﻴﺤ ﻴﻘﺒﻁﻟﺍ ﺔﻋﺯﻨﻟﺍ ﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔ
ﺔﻋﺯﻨﻟﺍ ﺡﻭﺭ ﺔﺒﺭﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻬﺘﺎﻴﺤ ﺔﺠﻴﺘﻨ ،ﺔﻴﻠ ﺔﻴﻋﺎﻁﻗﻹﺍ
. ﻲﻓ ﺎﻤﺃ
ُﺃ ﺎﻤﻴﻓ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﻪﻤﻭﻬﻔﻤﻓ ﻡﻴﻅﻌﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ
ﺼ
َل ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﻩﺎﻨﻌﻤ ﻲﻓ ﻩﺩﺍﺭﻔﻨﻻ ،ﹰﺔﱠﻠﹺﺒﹺﺠ ﺭﺸﺒﻟﺍ ﺡﻭﺭ ﻲﻓ
"
ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﻬﻟﻹﺍ
."
Résumé : Le discours majestueux et sa composition syntaxique de l’arabe et de français en collationnement.
Le concept du discours majestueux et ses caractéristiques syntaxiques chez les arabes préislamiques, n’est point une intention dans son sens sémantique par orgueil, mais il est imposé par la nature de son substrat sociolinguistique et que certains de ses caractéristiques syntaxiques sont relativement différents, selon la communication et l’objet de la place du discours qu’ on y tient, sur lequel sont en accord avec leur vie sociale, lorsqu’ il correspond au français, on le trouve radicalement opposé par nécessité de tendance à la classe supérieure en conclusion de leur vie sociale penchant vers l’esprit de tendance féodale. Quant au Coran immense, son concept est différent originalement dans le cœur de l’homme de nature et n’a point d’égal de sens sémantique dans <<ses caractéristiques divines>>.
Summary. The majistic speech and its syntaxic composition in the Arabic and french language comparing
The concept of majestic speech and its syntaxic characteristics among the preislamic arabs is not an intention of pride, but derives from the nature of ther sociolinguistic Background. Sone of its syntaxic characteristics are relatively different according to communication and the object of the place of speech with which then are in harmony in then life. Social. Compared to
ﺦﯾرﺎﺗ لﺎﺳرﻹا 13: 06- 2018- لوﺑﻘﻟا ﺦﯾرﺎﺗ
06: 07- 2018- رﺷﻧﻟا ﺦﯾرﺎﺗ 16:
07- 2018 -
the french language ; this kind of speech is the privilege of the aristocratic class with its feudal spirit. In the holy Coran, its concept is thouroughly different since it is distinguished by its<<divine characteristics>>.
ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺎﺜﻴﺩﺤ ﻥﻭﻗﺭﺸﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻭﺴﺭﺍﺩﻟﺍﻭ ﺎﻤﻴﺩﻗ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻕﺒﻁﺃ ﺔﻴﻨﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒﻁﻟﺍ ﻕﺭﺍﻭﻔﻟﺍ )
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ (
ﻲﻓ ﺭﻴﺜﺄﺘ ﺎﻤﻴﺃ ﺕﺭﹼﺜﺃ ﺩﻗ ،ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ
ﹰﺔﹶﺜﺩﺤﹶﺘﺴﻤ ،ﺔﻴﺒﻁﺎﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﻥﺇﻭ ؛ﻥﻴﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﹶﻁﺒﹾﻨﹶﺘﺴﻤ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﹰﺔﻋﺩﹶﺘﺒﻤ ﹰﺔ .
ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﺇ ﻥﺩﺠﺘﻟ ﻙﹼﻨﺇ لﺒ
ﻙﻟﺫ ﺩﺠﺘ ﻥﺄﻜ ؛ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﺒ ﺭﺎﺸﺃ ،ﻰﻤﺩﹸﻘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ :
ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ لﻜﺸﻤ لﻴﻭﺄﺘ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻨﺴﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻪﻘﻓ ﻲﻓ ﻲﺒﺤﺎﺼﻟﺍﻭ ،ﻲﻨﺠ ﻥﺒﻻ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍﻭ ،ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻥﺒﻻ ﺍﺭﺴﺃﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻪﻘﻓﻭ ،ﻱﺯﺍﺭﻟﺍ ﺱﺭﺎﻓ ﻥﺒﻻ ﺎﻬﻤﻼﻜ ،ﻲﺒﻟﺎﻌﺜﻟﺍ ﺭﻭﺼﻨﻤ ﻲﺒﻷ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭ
،ﻱﺫﺎﺒﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﻲﻀﺭﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺭﺸﻟﺍﻭ ،ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ ﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻌﻟ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ لﺌﻻﺩﻭ لﻼﺠﻟ ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺃﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻲﻓ ﺭﻫﺯﻤﻟﺍﻭ ،ﻲﺸﻜﺭﺯﻠﻟ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻲﻓ ﻥﺎﻫﺭﺒﻟﺍﻭ ﻲﻁﻭﻴﺴﻟﺍ ﻥﻴﺩﻟﺍ .
ﻠﻋ ،ﻪﺘﺍﺫﺒ ﺎﻤﺌﺎﻗ ﺎﻤﻠﻋ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻡﻜﻠﺘ ﺍﻭﻌﻀﻴ ﻡﻟ ،ﻡﻼﻋﻷﺍ ﺀﻻﺅﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ﻰ
؛ﻕﻴﻤﻌﻟﺍ ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﻲﻤﻴﺩﺎﻜﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺎﺒ ﺎﻬﺌﺍﺯﺠﺃ ﺀﺍﺯﺠﺃﻭ ﺎﻬﺌﺍﺯﺠﺃﻭ لﻭﺼﻔﻟﺍﻭ ﺏﺍﻭﺒﻷﺍ ﺍﺭﺠ ﻡﻠﻫﻭ ،ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ،ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ،ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻡﻠﻌﻜ .
ﻑﺼﺘﻨﻤ ﻲﻓ ﻻﺇ ،ﻑﺭﺼﻟﺍ ﻲﻤﻴﺩﺎﻜﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺎﺒ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ْلﻤﺘﻜﻴ ﺎﻤﻟ ،ﻥﺫﺇ ﻡﻜﻟﺫ ،ﻥﻴﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﻥﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻱﺩﻴﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺍﺭﻫﺎﺒ ﺎﺤﺎﺠﻨ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺍﻭﻘﻘﺤ ﻥﻴﺫﻟﺍ
ﻡﺩﻘﻤﻟﺍ ﻲﺴﺎﻁﻨﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺎﺒ ﻙﻴﻫﺎﻨ ؛ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﻜﺭﻴﻤﻷﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓﻭ ،ﺎﻤﻴﻅﻋ ﺍﺯﻭﻓﻭ :
ﺎﺴ ﺩﺭﺍﻭﺩﺇ ﭙ
ﺭﻴ E. Sapir ﺩﻴﺘﻌﻟﺍ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ
: ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ linguistics
ﺩﻴ ﻥﻤ ﻪﻟ ﺎﻤﻟ 1
ﺩﻭﻨﻫ ﻥﺎﺴﻟ ،ﻕﻴﻗﺩﻟﺍ ﻲﻤﻴﺩﺎﻜﻷﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻪﺴﺭﺩ ﻲﻓ ﻪﻟﺫﺒ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻴﻅﻌﻟﺍ ﺩﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻠﻀﻓ ﻴﻤﺃ ﻼﻴﻠﺤﺘ ،ﺔﻴﺩﺍﺭﻓﻹﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻠﻟ ﺎﺤﻴﺭﺸﺘ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺘﺎﺠﻬﻠﺒ ،ﺭﻤﺤﻟﺍ ﺩﻭﻠﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻜﺭ ﻪﻟ ﱡﻕﺸﻴ ﻻ ﺎﻤﺩﻘﻤ ﺍﺩﺌﺍﺭ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻓ ؛ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎﻔﻴﻴﻜﺘ ،ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻠﻟ
ﻕﻴﻗﺩﻟﺍ ﻲﻨﺎﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺎﺒ ،ﻪﻌﻤ ﻯﺭﺠﻴ ﻻﻭ ﻱﺭﺠﻴ ،ﺭﺎﺒﻏ le sociologisme
ﻠﻋ ﻉﺎﻤﺠﻹﺎﺒ ﻥﻭﻘﻔﺘﻴ ﻡﻬﻠﻌﺠ ﺎﻤ ﺭﻤﻷ ﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺎﺤﻗﺇ ﻰ
ﺎﻌﻀﺍﻭﺘ ﻰﻤﺴﻴ ﺏﺎﺒ ﻲﻓ ﺔ
ﺎﺤﻼﻁﺼﺍﻭ :
ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻠﻋ ﻭﺃ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻠﻋ
………….la
sociolinguistique ﺎﻬﻨﻋ ﻰﻨﻐﹶﺘﺴﻴ ﻻ ،ﺔﻴﺭﻭﺭﻀ ﺓﺩﺌﺎﻓ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﺍﻭﺃﺭ ﺎﻤﻟ
" : ﻥﻷ
ﺍﺫﻫ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻯﻭﻗﺃ ﻥﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻡﺭﺤﻴ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ لﺎﻔﻏﺇ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ
"
.2
ﺏﻫﺫﺘ ﻭﺃ ﻲﻓ ﻁﺸﻨﺘ ﺕﺃﺩﺒ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻜﻭﻠﺴﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﻻﺃ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﺒﺭﻏ ﺔﺴﺭﺩﻤ
ﻡﺤﻘﺘﻓ ،ﺕﺎﻨﻴﺘﺴﻟﺍ ﺭﺨﺍﻭﺃ ﻰﺘﺤ ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﻨﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ
ﻰﻤﺴﺘ ﺎﺤﻼﻁﺼﺍ :
ﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻭﺃ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺱﻔﻨ
……….la
psycholinguistique ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻴﻅﻌﻟﺍ ﺩﻬﺠﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺎﻬﺘﻴﺍﺩﺒ ﺕﺭﻬﻅ ﺩﻗ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﻥﺇﻭ ؛
ﺫﻨﻤ ،ﻱﺭﺸﺒﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﻥﻭﺯﺭﺒﻤﻟﺍ ﻥﻭﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﻭﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﻙﺌﻟﻭﺃ ﻪﻟﺫﺒ ﺭﺨﺍﻭﺃ
ﺽﻴﻓ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺒﻫﺫﻴ ﻡﻫﻭ ،ﺭﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺭﺨﺍﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺸﻋ ﻥﻤﺎﺜﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻋ ﻲﻓ ﺓﺩﻘﻌﻤﻟﺍ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﻕﺸﺃ ﻥﻤ ﻲﻫﻭ ،ﻲﻨﺎﺴﻔﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺯﺍﺭﻓﻹﺍ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠ
ﻭﺃ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻡﻠﻋ ﻥﻤ ﺔﻴﺩﺍﺭﻓﻹﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺎﺒ ﻰﻘﺜﻭ ﺔﻠﺼ ﻥﻤ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﺎﻤ ﻪﹾﻠﺒ ،ﺔﻤﺎﻋ ﺎﻫﺭﺴﻋﺃﻭ ﻲﻓ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﺍﺫﻜﻭ ،ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ،ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ،ﻉﺎﻀﻭﻷﺍ ﻡﻠﻋﻭ ،ﺔﻴﻅﺎﻔﱡﻠﻟﺍ ،ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺏﻴﻜﺍﺭﺘﻟﺍ ﻡﻠﻌﻜ ،ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻪﹾﻠﺒ ،ﺓﺩﻴﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻘﻠﻁﻤﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍﻭ ،ﺔﻴﻤﻅﻨﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻗ :
la stylistique ﺔﺼﺎﺨ
.
ﻲﻓ ﺹﺤﻤﺘﻭ ،ﻕﹼﻘﺤﺘﻭ ﻰﻤﺩﹸﻘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻅﻨﻟﺍ لﺎﻁﺃ ﻥﻤ ﻥﺇ لﺒ ،ﻡﻬﺘﻤﺌﺃﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻥﻤ ﺓﻭﻔﺼﻟﺍ ﻰﻔﻟﺃ ،ﻕﺭﻁﺘﻭ ﺎﻬﻴﻭﺎﻁﻤ ﻲﻓ ﺭﹼﻘﻨﻭ ،ﻕﹼﻗﺩﺘﻭ ﺎﻬﻨﺎﻅﻤ
ﻬﻨﺃ ،ﻪﺘﻗﺩﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺓﺯﻋ ﻊﻤ ،ﺎﻫﺭﺍﺭﺴﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﺃﻭ ﺎﻬﻘﺌﺎﻗﺩ ﻰﻟﺇ ﻥﻁﻔﺘ ﻥﻤ ﺍﻭﺒﻫﺫ ﻡ
ﻡﻬﺒ ﺭﺒﺤﺃﻭ ﺍﺭﻜﺫ ﻡﻬﺒ ﻩﻭﻨﺄﺴ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻌﻀﺍﻭﺘ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺍﻭﻬﺒﻨﺘﻭ ،ﺎﺤﻼﻁﺼﺍ ﻕﺒﺴﻟﺍ ﺔﻴﻠﻀﻓﺄﺒ ﻥﻤ ﺩﻫﺍﻭﺸﺒ ﺎﻬﻠﺌﺎﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﻬﺸﺘﺴﻤ ،ﺔﺒﻀﺘﻘﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻴﺼﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻻﻭﻗ
ﻥﻤ ﺍﻭﻨﻨﻔﺘ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻕﻟﺎﻔﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ لﻫﺃ ﻡﻼﻜ ﻥﻤ ﺭﻭﺜﺄﻤﺒﻭ ،ﻡﻴﻅﻌﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻅﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤﻭ ،ﻡﻬﺤﺌﺍﺭﻘﺒ ﺽﻴﺭﻘﻟﺍ ﻡﻬﻘﺌﻼﺴﺒ ﻡﻭ
.
ﻲﻓ ﻲﺒﺤﺎﺼﻟﺍ ﻪﻔﹼﻨﺼﻤ ﻲﻓ ﺍﺭﻅﺎﻨ ،ﻱﺯﺍﺭﻟﺍ ﺱﺭﺎﻓ ﻥﺒﺍ ﺀﺎﻘﻠﺘ ﺭﻅﹼﻨﻟﺍ ﹶﺕﻓﺭﺼ ﺍﺫﺇﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﺘﺍﻭﺘﻤﻟﺍ ﻪﺘﺭﺎﺒﻋ ﻲﻓ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ ﻡﻜﻟﺫ ﺏﺭﺎﻘﻴ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﺇ ﹶﺕﺩﺠﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻪﻘﻓ
ﺔﻠﻤﺠ ﻥﻤ ﺎﻬﺒ ﻙﻴﻫﺎﻨ ،ﺎﻴﻓﺎﻀﺇ ﺎﺒﻴﻜﺭﺘ ﺔﺒﻜﺭﻤ ﺔﻠﻤﺠ ،ﻪﻔﻨﺼﻤ ﻱﻭﺎﻁﻤﻭ ،ﻪﻔﻴﻟﺄﺘ ﻥﺎﻅﻤ :
"
ﺎﻬﻤﻼﻜ ﻲﻓ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻨﺴ ﻥﻤﻭ
"
ﺍﺫﻜﻭ ﺍﺫﻜ 3
.
ﺎﺤﻼﻁﺼﺍﻭ ﺎﻌﻀﺍﻭﺘ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ :
لﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺭﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻑﺭﻋﺃ ﻥﺃ ﺩﻭﺃ ،ﻼﻴﻠﻌﺘﻭ ﻼﻴﻠﺤﺘ ﻪﻠﺌﺎﺴﻤ ﻰﻟﺇ ﻑﻟﺩﺘﺃ ﻥﺃ لﺒﻗ ﻥﻤ ،ﺎﺤﻼﻁﺼﺍﻭ ﺎﻌﻀﺍﻭﺘ ،ﺏﻀﺘﻘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻅﻤ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴﺩﺍﺭﻓﻹﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺞﻴﺭﺨﺘ ﻥﻤ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ،ﻼﻴﺼﻔﺘﻭ ﻻﺎﻤﺠﺇ ﻨﺎﺼﺘ ﺎﻬﻴﻫﺎﻀﻴﻭ ،ﺔﻠﺒﺎﻘﻤ ﻲﻤﺠﻋﻷﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻋﺭﺎﻀﻴ ﺎﻤﻭ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻑﻴ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻬﻐﻠﺒﻤﻭ ،ﺔﺼﺎﺨ ﻥﻴﻗﺭﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﻴﻟﺂﺘ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ،ﺔﻠﻜﺎﺸﻤ ﺎﻫﺭﻅﺎﻨﻴﻭ ،ﺔﻠﺜﺎﻤﻤ ﺽﻌﺒ ﻥﻤ ﻡﺃ ،ﻡﻬﻤﺠﺎﻌﻤ ﺽﻌﺒ ﻥﻤ ﻪﹸﺘﹾﻔﱠﻘﻠﺘﺃ ﺀﺍﻭﺴ ،ﻕﻴﻗﺩﻟﺍ ﻲﻤﻴﺩﺎﻜﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺎﺒ ﺎﻫﺎﻴﺇ ﻡﻬﻠﻘﻨﻭ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟ ﻡﻬﺘﺎﻤﺠﺭﺘ .
ﻉﻭﺭﺸﻟﺍ لﺒﻗﻭ ﺓﺩﺎﻤ ﺞﻴﺭﺨﺘ ﻰﻟﺇ ﻲﻀﻓﺃ ﻥﺃ ﻲﺒ لﻤﺠﻴ ،ﺩﺼﻘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒ ﻲﻓ
"
ﺏﻁﺨ "
ﺓﺩﺎﻤﻭ
"
ّلﺠ "
ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ،ﻥﻴﺘﻴﺜﻼﺜﻟﺍ :
ﻅﻔﻟ ﻥﺇ
"
ﺏﺎﻁﺨ
"
ﻥﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺩﺭﺠﻤﻟﺍ ﻲﺜﻼﺜﻟﺍ ﺏﻁﺨ ﻥﻤ ﻪﻗﺎﻘﺘﺸﺍ ،
"
لﺘﻗ ﺏﺎﺒ
"
،4
ﺀﺎﻨﺒ ﻪﻨﻤ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻲﻨﺒﺘﻭ
"
لﺎﻌﻓ "
ﻭ"
ﺔﹶﻠﻋﺎﹶﻔﻤ "
ﻭﺤﻨ
" : ﺔﺒﻁﺎﹶﺨﻤﻟﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ :
ﺔﻌﺠﺍﺭﻤ
ﻡﻼﻜﻟﺍ ...
ﺔﺒﹶﻁﺎﺨﻤﻟﺍ :
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﹶﻠﻋﺎﹶﻔﻤ
"
ﺩﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﻭﻫﻭ ،ﻑﻭﻠﻌﻤ ﺱﻴﻭﻟ ﺩﺍﺯ ،5
ﺎﻀﻘﻨ ،ﺎﻴﻟﻻﺩ ﻰﻨﻌﻤ ،ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼ ﻲﻓ ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ :
"
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ : ﻪﻀﻴﻘﻨﻭ ،لﺠﺭﻟﺍ ﻪﺒ ﻡﱢﻠﹶﻜﻴ ﺎﻤ :
ﺏﺍﻭﺠﻟﺍ
"
.6
ﺍﺭﺒﺨﻤ ﻰﻟﺎﻌﺘ لﺎﻗ ،ﺕﺍﺭﻤ ﺙﻼﺜ ﻡﻴﻅﻌﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ لﺎﻌﻓ ﺀﺎﻨﺒ ﺭﺘﺍﻭﺘﻴﻭ ﺩﻭﺍﺩ ﻥﻋ
ﻡﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺒﻨﻟﺍ
}
ﻩﺎﹶﻨﻴﹶﺘﺁﻭ ﺏﺎﹶﻁﺨﹾﻟﺍ َلﺼﹶﻓﻭ ﹶﺔﻤﹾﻜﺤﹾﻟﺍ {
ﺹ ﺓﺭﻭﺴ /
ﺔﻴﻵﺍ : 20 ﻪﻟﻭﻗﻭ ،
ﻪﺴﻔﻨ ﺭﺒﺨﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﻩﺭﻜﺫ لﺠ }
ﹺﺏﺎﹶﻁﺨﹾﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﺯﻋﻭ ﺎﻬﻴﻨﹾﻠﻔﹾﻜَﺃ َلﺎﹶﻘﹶﻓ {
ﺹ ﺓﺭﻭﺴ /
ﺔﻴﻵﺍ : 23 ﺯﻋﻭ ّلﺠ ﻪﻟﻭﻗﻭ ، }
ﺎﺒﺎﹶﻁﺨ ﻪﹾﻨﻤ ﻥﻭﹸﻜﻠﻤﻴ ﺎﹶﻟ {
ﺄﺒﻨﻟﺍ ﺓﺭﻭﺴ /
ﺔﻴﻵﺍ : 37 .
ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﺒ ﻥﺴﺤﹶﺘﺴﻴﻭ ،ﻼﻴﻭﺄﺘﻭ ﺍﺭﺒﺩﺘﻭ ﺍﺭﻴﺴﻔﺘ ﻥﻴﺭﺴﻔﻤﻟﺍ لﺍﻭﻗﺃ ﺕﺭﺜﻜ ﺩﻗﻭ –
ﻥﺇ
ﻙﻟﺫ ﻲﻨﻔﻌﺴﺃ -
ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﺒﻴﺭﻘﺘ ،ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺴﺎﻨﻴ ﺎﻤﺒ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﺤﺃ ﻥﺃ
ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﻕﻴﻗﺩﻟﺍ .
ﻱﺭﺸﺨﻤﺯﻟﺍ لﻭﻘﻴ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﻶﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ
" : ﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﺒﻟﺍ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﺼﻓ ﻰﻨﻌﻤ ﻡﻼﻜﻟ
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﺼﻓ ﻥﻤﻭ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺱﺒﺘﻠﻴ ﻻﻭ ،ﻪﺒ ﺏﻁﺎﺨﻴ ﻥﻤ ﻪﻨﻴﺒﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ،ﺹﺨﻠﻤﻟﺍ لﺼﻭﻟﺍﻭ لﺼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻅﻤ ﻪﺒﺤﺎﺼ ﺊﻁﺨﻴ ﻻ ﻥﺃ ،ﻪﺼﺨﻠﻤﻭ ...
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﺼﻔﺒ ﺕﺩﺭﺃﻭ
ﺏﺍﻭﺼﻟﺍﻭ ،لﻁﺎﺒﻟﺍﻭ ﻕﺤﻟﺍﻭ ،ﺩﺴﺎﻔﻟﺍﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺼﻔﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ لﺼﺎﻔﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍﻭ
"
.7
ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﺩﺼﻘﻤ ﺞﻴﺭﺨﺘ ﻲﻓﻭ ﺝﺎﺠﺤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺝﺭﺨﺘﻴ ،ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ
ﻪﻟﻭﻗ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺎﻤﻜ ،لﺍﺩﺠﻟﺍﻭ }
ﻲﻨﺯﻋﻭ { ﻲﻨﺒﻠﻏﻭ ...
ﺩﺭﻭﺃ ﻥﺃ ﺭﺩﻗﺃ ﻡﻟ ﺝﺎﺠﺤﺒ ﺀﺎﺠ ﺩﻴﺭﻴ
ﻪﺒ ﻩﺩﺭﺃ ﺎﻤ ﻪﻴﻠﻋ ...
ﹸﺕﺒﻁﺨ ﺩﺍﺭﺃ ﻭﺃ ،لﺩﺎﺠﻤﻟﺍ ﺝﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﺒﻁﺎﺨﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﺒ ﺩﺍﺭﺃ ﻭ
ﻱﺃ ،ﺎﺒﺎﻁﺨ ﻲﻨﺒﻁﺎﺨﻓ ،ﻭﻫ ﺎﻬﺒﻁﺨﻭ ،ﺓﺃﺭﻤﻟﺍ :
ﺎﻬﺠﻭﺯ ﺙﻴﺤ ﻲﻨﺒﻠﻐﻓ ،ﺔﺒﹾﻁﹸﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﺒﻟﺎﻏ
ﻲﻨﻭﺩ
"
.8
ﻪﺘﺭﺩﻗ ﺕﻠﺠ ﻪﻟﻭﻗﻭ }
ﺎﺒﺎﹶﻁﺨ ﻪﹾﻨﻤ ﻥﻭﹸﻜﻠﻤﻴ ﺎﹶﻟ {
ﻱﺃ
"
ﺏﻁﺎﺨﻴ ﺎﻤﻤ ﻡﻬﻴﺩﻴﺃ ﻲﻓ ﺱﻴﻟ
ﻑﺭﺼﺘ ﻪﻴﻓ ﻥﻭﻓﺭﺼﺘﻴ ﺩﺤﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨ ،ﺏﺎﻘﻌﻟﺍﻭ ﺏﺍﻭﺜﻟﺍ ﺭﻤﺃ ﻲﻓ ،ﻪﺒ ﺭﻤﺄﻴﻭ ﷲﺍ ﻪﺒ ﻪﻨﻤ ﻥﻭﺼﻘﻨﻴ ﻭﺃ ﻪﻴﻓ ﻥﻭﺩﻴﺯﻴﻓ ،ﻙﹼﻼﻤﻟﺍ
"
.9
ﻼﻴﻭﺄﺘ ﻱﺭﺸﺨﻤﺯﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻥﻤ ﱡﻑﹶﺸﹶﺘﺴﻴ
ﺒﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ،ﺍﺭﺒﺩﺘﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﻉﺯﺍﻭﻨﻠﻟ ﺎﻌﺒﺘ ،ﻪﺘﺍﺫﻟ ﺏﺫﻜﻟﺍﻭ ﻕﺩﺼﻟﺍ لﻤﺘﺤﻴ ﻱﺭﺸ
ﺔﻴﻨﺩﻠﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ،ﺎﻴﻨﺩﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻁﺎﺨﺘﻟﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺢﻠﻁﺼﺍ ﺏﺎﺒ ﻲﻓ لﺨﺩﻴ ،ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﻩﺎﻨﻌﻤ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺩﻴﻘﻤ ﺎﻨﻬﻫ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﺫﺇ ،ﺔﻴﻭﺭﺨﻷﺍ
ﻪﺘﺎﻴﻠﻜ ﻲﻓ ﻱﻭﻔﻜﻟﺍ ﺀﺎﻘﺒﻟﺍ ﻭﺒﺃ :
ﺔﻴﻬﻟﻹﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺎﺒ
" : ﻥﺃ ﺭﺭﻘﺘ ﺩﻗﻭ ﺔﻴﻬﻟﻹﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ
ﺩﺭﻭﺃ ﺍﺫﻬﻟﻭ ،ﻕﻠﺨﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻤ ﻲﻫ لﺒ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻉﺎﻀﻭﺃ ﻲﻓ لﺨﺩﺘ ﻻ ﻡﻬﻟ ﺏﺎﻁﺨ ﻪﻨﻷ ،ﻡﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ
"
ﺏﻁﺎﺨﺘﻟﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻻﻭ ،10
ﺎﻗﺩﺼ ﻻﺇ ﺔﻤﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﻭﻴ .
،ّﹺﻲﻐﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻴﻓ ﺍﻭﺃﺭ ﺎﻤﻟ ،ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﺫ ﻥﻤ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ ﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺫﺨﺂﻤ ﻥﻤﻭ ﻋ ﺩﺭﻴ ﻥﺄﻜ ﻑﺎﻁﻠﺘﺴﻻﺍ ﺏﻭﻠﺴﺄﺒ ﻡﻬﻴﻠ
" : لﺼﻓﻭ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍﻭ ﻕﺩﺼﻟﺍﻭ ﻕﺤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻥﺎﻜ ﻥﺍ
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ
"
ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺔﻨﺴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﻴﻤﺤﻟﺍ لﺎﺼﺨﻟﺎﺒ ﻪﻘﺤﻟﺃ ﺙﻴﺤ 11
.
ﺭﻴﺴﻔﺘ ﺍﺫﻜﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟ ﻱﺩﺍﺭﻓﻹﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺞﻴﺭﺨﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻌﺒ ﺹﻠﺨﺃ ﻥﺃ ﺩﻭﺃﻭ ﺎﺼﻴﺨﻠﺘ ﻡﻠﻜﻟﺍ ﺓﻭﻔﺼ ﺭﻜﺫ ﻰﻟﺇ ،ﻱﺭﺸﺨﻤﺯﻟﺍ
" : ﻥﻴﺭﺴﻔﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ لﺎﻗ :
ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟﻭﻗ ﻲﻓ }
ﺏﺎﹶﻁﺨﹾﻟﺍ َلﺼﹶﻓﻭ {،
لﺎﻗ : ﻩﺎﻨﻌﻤ لﻴﻗﻭ ،ﻥﻴﻤﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﻴﺒﻟﺎﺒ ﻡﻜﺤﻴ ﻥﺃ ﻭﻫ :
ﻥﻴﺒ لﺼﻔﻴ ﻥﺃ
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﺼﻓ لﻴﻗﻭ ،ﻩﺩﻀﻭ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻤﻴﻭ ،لﻁﺎﺒﻟﺍﻭ ﻕﺤﻟﺍ ...
ﻲﻓ ﻪﻘﻔﻟﺍ
ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ
"
.12
ﺀﺎﻨﺒ ﻰﻟﺇ ﺕﻔﹼﻟﺩ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﻲﹼﻨﺇ ﻡﺜ
"
ﱠلﺠ "
ﻑﻴﺭﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻩﺎﻤﺴﻭ ﻑﻌﻀﻤﻟﺍ ﺩﺩﺸﻤﻟﺍ :
ﻐﻟ ﺭﺌﺎﺴ ﻲﻓ ﻪﺘﺩﺸﻟ ،ﻡﺼﻷﺍ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎ
ﻙﻔﻟﺍﻭ ،لﺎﻌﹶﻓﻭ لﻴﻌﻓ ﺀﺎﻨﺒ ﻪﻨﻤ ﺎﻘﺘﺸﻤ ،ﻡﻴﻤﺘ ﺔﻐﻟ
ﻪﺘﺎﻔﺼﻭ ﻰﻨﺴﺤﻟﺍ ﷲﺍ ﺀﺎﻤﺴﺃ ﻥﻤ ﺎﻤﻫ ﻥﻴﺫﻠﻟﺍ
" : ﻰﻟﺎﻌﺘﻭ ﺱﺩﻘﺘ ﷲﺍ ﺕﺎﻔﺼ ﻥﻤ لﻴﻠﺠﻟﺍ ...
لﻼﺠﻟﺍ ﺕﻭﻌﻨﺒ ﻑﻭﺼﻭﻤﻟﺍ لﻴﻠﺠﻟﺍ ...
ﻕﻠﻁﻤﻟﺍ لﻴﻠﺠﻟﺍ ﻭﻫ
".
.13
لﻭﻗ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ لﻘﻨﻴﻭ
ﹶﻘﺒ لﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﻔﻟﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺽﻌﺒ ﻉﺭﺎﻀﻤﻟﺍ لﺒﻗ ﺓﺩﹼﻜَﺅﻤﻟﺍ ﺩ
:
"
ﺭﻴﻁﺨﻟﺍ ﺭﺩﻘﻟﺍ ﻭﺫ لﺠﺭﻟﺍﻭ ﻡﻴﻅﻌﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﻪﺒ ﻑﺼﻭﻴ ﺩﻗﻭ
".
ﺓﺯﻤﻬﻟﺎﺒ ﻯﺩﻌﺘﻴ ﺎﻤﻜ ،14
ﻑﻴﻌﻀﺘﻟﺍﻭ
" : ﻪﱠﻠﺠﺃ : لﺎﻘﻴ ،ﻪﻤﹼﻅﻋ :
ﻱﺃ ،ﻲﻨﻴﻋ ﻲﻓ ﻥﻼﻓ ﱠلﺠ :
ﻡﹸﻅﻋ
".
.15
ﻊﻀﺍﻭﺘﺘﻭ
لﻌﹶﻓ ﺀﺎﻨﺒ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺩﻀﻷﺍ ﻥﻤ ﺎﻓﺭﺤ ﻪﻠﻌﺠﺘﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺭﻌﻟﺍ
" : لﹶﻠﺠﻟﺍ : ﻡﻴﻅﻌﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ
ﻐﺼﻟﺍﻭ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻡﻼﻜ ﻲﻓ ﺩﺍﺩﻀﻷﺍ ﻥﻤ ﻭﻫﻭ ،ﻥﻴﻬﻟﺍ ﺭﻴ
".
،لﻴﻌﹶﻓ ﺀﺎﻨﺒﺒ ﻪﺼﺼﹶﺨﹸﺘ ﻥﺄﻜ ،16
ﻥﺄﺸ ﻱﺫ ﺭﻤﻷ
" : ﻡﻴﻅﻌﻠﻟ ﻻﺇ ﻥﻭﻜﻴ ﻼﻓ لﻴﻠﺠﻟﺍ ﺎﻤﺃﻭ
".
.17
لﺎﻌﹾﻓﺇ ﺀﺎﻨﺒ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﺄﻴﻭ :
"
لﻼﺠﻹﺍ : لﻴﻠﺠﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻠﺼﺃﻭ ،ﺀﺎﻁﻋﻹﺍ ﻊﻀﻭﻤ
".
.18
ﻅﻔﻟ ﺽﻴﻘﻨ ﻲﻓﺭﻁ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﺒﺎﻘﻴﻭ
" : لﻻﹾﺫِﺇ
"
ﻬﻨﻴﺒ ﻲﺒﻨﺘﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠ ﺩﻗﻭ ، ﻑﺼﻴ ﻪﻟﻭﻗ ﻲﻓ ﺎﻤ
لﺎﺒﺠﻟﺍ لﻭﻋﻭ :
ﻤﻷﺍ ﻊـﹶﻨﹾﺸﺃ ﻥﻬﹸﻨﻴﹺﺭَﺃ ﺜـ
،ِلﺎـ ـﻜ
ﱠﻨﺄ ـﻟ ،ﻥـﹾﻘﻠـﹸﺨ ﺎﻤـ
ِلﻻﹾﺫﻺ
ﺴ ﻰﺤﹶﻟ ﺎﻬﹶﻟ ـ
ﹺﺒ ،ﺩﻭ ِلﺎﺒﺴ ﻼـ
ِلﻼﺠِﻹﺍ ﻻ ،ﻙﺎﺤﻀِﻺﻟ ﺢﹸﻠﺼﹶﺘ 19
ﺎﺴﺎﻴﻗ ﺏﺴﻨﻟﺍ ﺀﺎﻴ ﻪﻘﺤﻠﺘﻭ .
ﻼﺜﺃ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻅﻔﻠﻟﺍ ﺞﻴﺭﺨﺘ لﻤﺠﻤ ﻙﻟﺫ .
ﻲﻟﻼﺠﻹﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻜﺭﺘﻭ
:
لﺒﺎﻘﻴ ﻥﺄﻜ ؛ﻼﻘﻨﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ لﺒﺎﻘﻴ ﺎﻤ ﺭﻜﺫ ﻥﻋ ٍلﻓﺎﻐﺒ ﹸﺕﺴﻟ ﻲﹼﻨﺃ ﻻﺇ ﻭﻠﻴﺒ ﻕﺭﺸﺘﺴﻤﻟﺍ Belot
ﻅﻔﻟ
"
ﺏﺎﻁﺨ "
ﺔﺜﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻓﺩﺍﺭﺘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘ :
harangue ،
discours ،
allocution ﻭ ،20
"
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﺼﻓ "
ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ :
jugement avec
preuves et serment .21
ﻴ ﻭﺃ ﺫ ﻲﻜﺴﺭﻴﻤﻴﺯﺎﻜ ﻕﺭﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺏﻫ Kasimirski
ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟﻭﻗ ﻲﻓ }
َلﺼﹶﻓﻭ
ﺏﺎﹶﻁﺨﹾﻟﺍ { ﻥﻴﻨﺜﺍ ﻥﻴﻠﺒﺎﻘﻤ ﻰﻟﺇ ،ﺔﻤﺠﺭﺘ :
éloquence sagesse et
ﻱﺃ 22
: ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ
ﺔﺤﺎﺼﻔﻟﺍﻭ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ .
ﻰﻟﺇ ﻲﻀﻓﺃ ﻥﺃ لﺒﻗ ﹸﺕﺩﺩﻭ ﺭﻜﺫ
ﻩﻭﻨﺼﺒ ﻪﻠﺒﺎﻗﺃ ﻥﺃ ،ﻼﻴﺼﻔﺘﻭ ﻻﺎﻤﺠﺇ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻙﻟﺫ
ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺠﻋﻷﺍ
ﺍﺫﺨﺁ ، ﺱﺤﻨﻓ ،ﺭﺌﺎﻤﻀﻟﺎﻜ ،ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﻪﺼﺌﺎﺼﺨ ﻥﻤ ﺎﺴﻨﺠ
ﻲﻓ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴﻘﺒﻁﻟﺍ ﻕﺭﺍﻭﻔﻟﺍ ﺡﻭﺭ ﺍﺫﻜﻭ ،ﻑﻠﺼﻟﺍﻭ ﻑﺎﻜﻨﺘﺴﻻﺍﻭ ﺀﻼﻌﺘﺴﻻﺍ ﺡﻭﺭ ﺎﻬﻨﻤ ﺭﺎﺒﺨﻹﺍ ﺏﻭﻠﺴﺄﻜ ،ﺎﻴﺒﺎﻁﺨ ﺎﺒﻴﻜﺭﺘ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺏﱠﻜﺭﻴ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﻊﻤﺠﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﺒ ﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺔﺒﻁﺎﺨﻤ ﺍﺭﺠ ﻡﻠﻫﻭ ،ﺏﺌﺎﻐﻟﺍ ﻥﻋ .
ﺏﻨﺎﺠ ﻲﻓ ﺔﻤﻷﺍ ﻙﻠﺘﻟ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺕﺭﺜﺃ ﺩﻗﻭ ،ﺎﻫﻭﺤﻨ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﻥﻤ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﻰﻁﺴﻭﻟﺍ ﻥﻭﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻁﻗﻹﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﻡﻭﻴ
ﺔﻔﻌﻀﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺤﺩﺎﻜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﻴﺴﻤ ،ﺔﻴﻁﺴﻭﺭﹶﻘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ la classe
ouvrière faible ﺨﺁ ﻥﺄﻜ
ﻙﻭﻠﻤﻟﺍ ﻡﻬﺒﺎﻁﺨ ﻲﻓ ﻻﺎﺜﻤ ﻭﺃ ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺫ
ﺀﻼﺒﻨﻟﺍﻭ ﺀﺍﺭﻤﻷﺍﻭ ،ﺀﺎﻤﻫﺩﻟﺍﻭ ﺔﻗﻭﺴﻟﺍ ﻥﻭﺩ ،ﺫﻭﻔﻨﻟﺍﻭ ﻥﺎﻁﻠﺴﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻥﻤ ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ ،
ﺭﻴﺒﻌﺘﺒ ﻩﺎﻴﺇ ﻼﺒﺎﻘﻤ l’expression majestueuse
"
ﻲﻟﻼﺠﻹﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ "
ﻥﻤ ﺫﺨُﺃ
majestas ﻲﻨﻴﺘﻼﻟﺍ
ﺍﻭﻟﻭﻘﻴ ﻥﺄﻜ ،23
" : sa majesté le roi "
ﻭﺃ ،ﻙﻠﻤﻟﺍ ﺔﻟﻼﺠ
"
sa
majesté l’empereur mpereurté
ﻭﺃ ،ﻙﻠﻤ
ُ""
ﺒﺎﻁﺨ ﻲﻓ ﻻﺎﺜﻤ ﻥﻤ ﺫﺨ ﻙﻭﻠﻤﻟﺍ ﻡﻬ
،ﺀﺎﻤﻫﺩﻟﺍﻭ ﺔﻗﻭﺴﻟﺍ ﻥﻭﺩ ،ﺫﻭﻔﻨﻟﺍﻭ ﻥﺎﻁﻠﺴﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻥﻤ ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ ،ﺀﻼﺒﻨﻟﺍﻭ ﺀﺍﺭﻤﻷﺍﻭ ﻼﺒﺎﻘﻤ "
ﺭﻴﻤﻀ ﻥﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤ ،ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻡﻬﻨﻴﺒ ﻥﻭﺒﻁﺎﺨﺘﻴ ﺙﻴﺤ ،ﺭﻭﻁﺍﺭﺒﻤﻹﺍ ﺔﻟﻼﺠ ﻊﻤﺠﻟﺍ
"
nous "
ﻥﻤ ﺱﺒﺘﻘﻤﻟﺍ
"
nos "
ﻲﻨﻴﺘﻼﻟﺍ ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ ﻲﻓ ﻰﻤﺴﻤﻟﺍ 24
ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ : pronom personnel de la première personne du pluriel
des deux genres ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﺒﺎﻘﻤ ﺎﻤ25
"
ﻥﺤﻨ "
ﺽﻭﻋ
"
ﺎﻨﺃ
" "
moi
"
ﻕﺤﻠﻴﻭ ؛
ﺏﺎﺒﻟﺎﺒ :
"vous" deuxième personne du pluriel ﻥﻤ
vos ﻲﻨﻴﺘﻼﻟﺍ
"26
ﻡﺘﻨﺃ "
ﻭ ﺭﻭﻜﺫﻟﺍ ﻊﻤﺠﻟ
"
ﻥﺘﻨﺃ "
ﺭﻴﺯﻌﺘﻟﺍﻭ ﻡﻴﻅﻌﺘﻠﻟ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻡﻬﻨﻭﺒﻁﺎﺨﻴ ﺍﻭﻨﺎﻜﻓ ،ﺙﺎﻨﻹﺍ ﻊﻤﺠﻟ
ﻅﻔﻠﺒ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﻴﺤﻠﻁﺼﻤ ،ﺭﻴﻗﻭﺘﻟﺍﻭ :
vouvoyer ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟ ﺎﺒﺎﻁﺨ ﻩﺩﺍﺭﻓﺇﻭ 27
tutoyer ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻥﻭﺩ 28
.
ﻪﺘﻀﺭﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺱﻨﺠ ،ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﺼﺎﺨﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﻕﺤﻠﻴ ﻙﻟﺫﻜ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻁﻗﻹﺍ ﻰﻁﺴﻭﻟﺍ ﻥﻭﺭﻘﻟﺍ
le féodalisme occidental au
MoyenAge ﻉﺎﻁﻗﻹﺍ ﻭﺃ
la féodalité ﺅﺭﺠﻴ ﺎﻤﻠﻗ ،ﺔﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﻕﺌﺎﻘﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﻭﺭﺒﺘﻌﻴ
ﻥﻤ ﺱﻨﺠﻟ ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﻑﻴﻴﻜﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻻﺃ ،ﺎﻬﻗﺍﺭﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺭﻤﻟﺍ ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﻤ ،ﺔﻠﻴﻭﻁﻟﺍﻭ ﺓﺭﻴﺼﻘﻟﺍ ﺩﻤﻟﺍ ﻑﺭﺤﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﻟ ﻭﺃ ،لﻤﺠﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ voyelles brèves et longues
ﻥﺒﺍ لﻭﻗ ﻥﻤ ﺔﺒﻴﺭﻗ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻫﻭ 29
ﻲﻨﺠ
" : ﻲﻫﻭ ،ﻥﻴﻠﻟﺍﻭ ﺩﻤﻟﺍ ﻑﻭﺭﺤ ﺽﺎﻌﺒﺃ ﺕﺎﻜﺭﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﻠﻋﺍ :
ﻭﺍﻭﻟﺍﻭ ﺀﺎﻴﻟﺍﻭ ﻑﻟﻷﺍ ...
،ﺓﺭﻴﻐﺼﻟﺍ ﺀﺎﻴﻟﺍ ﺓﺭﺴﻜﻟﺍﻭ ،ﺓﺭﻴﻐﺼﻟﺍ ﻑﻟﻷﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻥﻭﻤﺴﻴ ﻥﻴﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﻭﻤﺩﻘﺘﻤ ﻥﺎﻜ ﺩﻗﻭ ﻲﻓ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﺩﻗﻭ ؛ﺓﺭﻴﻐﺼﻟﺍ ﻭﺍﻭﻟﺍ ﺔﻤﻀﻟﺍﻭ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻤ ﻕﻴﺭﻁ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ
".
.30
ﻥﺎﺴﺭﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﺴﻭﻷﺍ ﺔﻠﻤﺤﻭ ﺀﻼﺒﻨﻟﺍﻭ ﺀﺍﺭﻤﻷﺍﻭ ﻙﻭﻠﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﻁ ﻥﻤ ﺔﺼﺎﺨﻟﺎﻓ ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ les rois, les princes, les comtes, et les chevaliers
ﻡﻫ
ﺫﺨﺄﻨ ﻥﺄﻜ ،ﺕﺎﻜﺭﺤﻠﻟ ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﻑﻴﻴﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤ ﻲﻓ ﺔﺼﺨﺭﻟﺎﺒ ﻥﻭﺩﺭﻔﻨﻴ ﻡﻫﺩﺤﻭ ﺏﻴﻜﺭﺘﺒ : j’étais "
ﹸﺕﹾﻨﹸﻜ
"
ﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ ،ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺎﺤﻼﺼﺇ ﺔﻤﻭﹶﻘﻤﻟﺍ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔ
ﺕﻭﺼﻤ ﻡﻬﻟﺍﺩﺒﺘﺴﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﻤ ﻙﻟﺫ voyelle
– o - ﹻﺒ – a - ﺔﻘﺒﻁﻟﺍ ﻡﻬﺘﻔﻟﺎﺨﻤ ﺀﺎﻐﺘﺒﺍ
ﺔﻴﻌﺠﺭﻟﺍ ﺔﻋﺯﻨﻟﺍ ﻡﻬﺒﻭﻠﻗ ﻲﻓ ﺍﻭﺒﹺﺭﺸُﺃ ﺎﻤﻟ ،ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﻑﻴﻴﻜﺘﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﻪﻨﻭﻅﻔﻠﻴﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻨﻻﺍ ﺔﻴﻋﺎﻁﻗﻹﺍ j’étois
. ﻰﻠﻋ لﺍﺩﻟﺍ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋﻭ
"ﻟ ﻑﺭﺸﻟﺍ ﺏﻘ "
titre de noblesse ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺏﺘﺎﻜﻠﻟ ﺔﻠﺜﻤﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﺏﺭﻀﻨ 31
ﻥﺎﻴﺭﺒﻭﻁﺎﺸ Chateaubriand
1768 -
32 1848 ،ﺔﻴﻋﺎﻁﻗﻹﺍ ﺔﻘﺒﻁﻟﺍ ﺡﻭﺭ ﺔﺒﺭﺸﻤﻟﺍ
ﻭﺤﻨ : j’étois là sur les frontières de l’antiquité grecque
"33
ﺎﻨﻫ ﺎﻫ ﹸﺕﻨﻜ
ﻕﻴﺘﻌﻟﺍ ﻲﻘﻴﺭﻏﻹﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﻰﻠﻋ
"
ﻪﻟﻭﻗﻭ ، : je n’ ai pu reconnoître "34
ﻡﻟ
ﻑﺭﻌﺘﺃ ﻥﺃ ﻊﻁﺘﺴﺃ ."
ﻪﻟﻭﻗ ﺍﺫﻜﻭ :
Joseph qui disoit "35
لﺌﺎﻘﻟﺍ ﻑﺴﻭﻴ "
ﺍﺭﺠ ﻡﻠﻫﻭ .
ﺽﻭﻋ : j’ étais, reconnaître, disait .
ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻘﺒﻁﻟﺍ ﺩﺠﻨ ،ﺭﺜﻜﺃ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺴﻭﺘﺒ ﻭﺃ
" : ﻊﺒﺎﺴﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ
لﻌﻓ ،ﹸﻅﻔﻠﺘ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ،ﺭﺸﻋ :
je parlais "
ﹸﺕﻤﹼﻠﻜﺘ
"
، je croyais "
ﹸﺕﺩﹶﻘﺘﻋﺍ
"
، je
pensais "
ﹸﺕﺭﹼﻜﻔﺘ "
،ﻪﻨﻁﻭ ﻭﺃ ﻪﺘﻤﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﺀﺎﻤﺴﺃ ﻭﺃ ؛ﺍﺭﺠ ﻡﻠﻫﻭ
ﻭﺤﻨ : Ecossais
"
ﻱﺩﹾﻨﻠﹾﺘﻜﺴﺍ36
...
ﻲﻓ ﻥﻴﻠﺜﻤﻤﻟﺍ ﺔﹼﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓﺭﺤ ﺕﺎﺒﺜﺈﺒ ai
ﺭﺨﺂﺒ ﻥﻴﻘﺤﻼﻟﺍ
ﻅﻔﻠﻟﺍ . ﺔﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓﺭﺤﺒ ،ﺎﻅﻔﻟﻭ ﺎﻘﻁﻨﻤ ،ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﻪﻔﻴﻴﻜﺘ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻡﻜﻟﺫ ﻊﻤ ai
:
"
ﱡﻁﹶﺨﹸﺘ ﻭﺃ ﺏﹶﺘﹾﻜﹸﺘ ﺕﻴﻘﺒ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﻻﺇ ،ﺎﻬﻋﺭﺎﻀﻴ ﺎﻤﻭ ﻡﺴﻻﺍ ﻙﻟﺫﻟﻭ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻙﻠﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ
ﺓﺎﻤﺎﺤﻤﻟﺍﻭ ﻅﻋﻭﻟﺍ ﺭﺒﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﹰﻅﻔﻟﻭ ﺎﻁﺨ je parlois, je croyois, je pensois,
Ecossois
"
.37
ﻘﺒﹼﻁﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺔﻘﺒﹼﻁﻟﺍ ﻥﻤ ﹸﻅﻔﹾﻠﻴ ﻥﻤ ّلﻜﻓ ،ﺹﺨﺭﺘﻴ ﻻﻭ ﻙﻟﺫ ﺎﻬﻟ ﻕﺤﻴ ﻼﻓ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔ
ﻲﻌﺠﺭﻟﺎﺒ ﻪﹶﻨﻴﺘﻌﻨﻤ ﺔﻴﻌﺠﺭﻟﺎﺒ ﻲﻤﺭ ،ﺀﺎﻤﻫﺩﻟﺍﻭ ﺔﻗﻭﺴﻟﺍ ﻅﻔﻠﺒ ﺔﻴﻋﺎﻁﻗﻹﺍ réactionnaire ﺭﺸﻋ ﻥﻤﺎﺜﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺭﺨﺍﻭﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﺕﺀﺎﺠ ﻰﺘﺤ ؛
1789 - 1799 ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻠﻋﺎﺠ ،ﺏﻁﺎﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻭﺭﻔﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻰﻠﻋ ﺕﻀﻗ ، ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ
ﻥﻴﻨﺜﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﺍﺩﺤﺍﻭ ﻪﺘﻓﺎﻘﺜﻭ .
ﺭﻴﺘﻟﻭﻓ ﺔﺒﻠﹶﻁ ﻊﻤ Voltaire
ﻑﻴﻴﻜﺘﻟﺍ ﻡﻜﻟﺫ ﻕﻓﺍﻭﻴ ﺎﻤﺒ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺔﻘﺤﻼﻟﺎﺒ ﻪﺒ ﻕﻁﻨﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ،ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ai
ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ،ﺎﻁﺒﻀﻭ ﹰﺓﺭﻭﺼ
ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺯﺠ ﺡﻼﺼﻹ ﺓﻭﻋﺩ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﺼﺎﺨﻟﺍ ﻙﻠﺘ réforme
ﻪﻨﺃ ﻻﺇ ،
ﻡﻟ ﺔﻨﺴ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﺩﺎﻜﻷﺍ ﻥﺩﻟ ﻥﻤ لﺒﹶﻘﹶﺘﻴ 1835
ﺔﻨﺴ ﺭﻴﺘﻟﻭﻓ ﺓﺎﻓﻭ ﺩﻌﺒ ﻱﺃ ،
1778 ﺍﺫﻫ ﺎﻨﻤﻭﻴ ﻲﻓ ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﻪﺘﺒﺎﺘﻜ ﺓﺭﻭﺼ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻲﻓ .38
ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺏﻘﻋﺃ ﻥﺃ ﹸﺕﺩﺩﻭ ﺎﻤﻜ
" : ﻥﺃ
ﻱﺃ ،ﺭﻴﺘﻟﻭﻓ لﺒﻗ ﺎﻨﺭﻗ :
ﺔﻨﺴ ﻲﻓ 1675
ﻤﻷﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻲﻤﺎﺤﻤ ﻙﻟﺎﻨﻫ ، ﻥﺍﻭﺭﹺﺒ ﺔ
à
Rouen ﻥﺍﺭﻴﺒ ﻻﻭﻜﻴﻨ ﻰﻤﺴﻤﻟﺍ
Nikolas Bérain ﺡﻼﺼﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻠﻁ ﺩﻗ
".
39
ﻊﻤﺠﻟﺍﻭ ﻰﻨﺜﻤﻟﺍﻭ ﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ :
ﹸﺕﻠﻗ ﻥﺃ ،ﺭﻜﺫﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﻕﺒﺴ :
ﺎﻤﻴﺃ ﺕﺭﺜﺃ ﺩﻗ ،ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻘﺒﻁﻟﺍ ﻕﺭﺍﻭﻔﻟﺍ ﻥﺇ
ﻥﻴﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﻡﻼﻜ ﻲﻓ ﺭﻴﺜﺄﺘ .
ﻀﺃ ﻥﺃ ﻲﻠﻋ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺏﺠﻭﺘ ،ﻙﻟﺫ لﻴﺒﺴ ﻥﻴﺒﺘﺴﻷﻭ ﺏﻨﺎﺠﺒ ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻠﺜﻤﺃ ﺏﺭ
ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻴﺜﺄﺘ ﺔﺠﺭﺩﻭ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﻰﻟﺇ ،ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺴﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﻥﻤ ﻡﻫﺩﻋﺍﻭﻗ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﻥﻤ ﺏﻨﺎﺠ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻲﻟ ﻥﻴﺒﺘ ﺎﻤ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﻨﺎﺴﻟ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﹴﺭﺼﻋ ﻥﻤ ﻪﻨﻋ ﻙﻴﻫﺎﻨ ،ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﺠﻨ ،ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ
! ﻰﻠﻋ ﻩﺭﻤﺃ ﻰﻔﺨﻴ ﻻ
ﻟﺍ ﺎﻤ ،ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ،ﺱﺎﻨﻟﺍ
؟ﺔﻴﻠﻫﺎﺠ
! ﻲﻓﺍﻭ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻲﻠﻋ لﺎﻗ
" : ﻲﻓ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺩﻗﻭ
ﻡﻬﺒﺎﻁﺨ ﻲﻓ ﺩﺎﺴ ﻙﻟﺫﻟﻭ ،ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻼﻴﻤ ﺏﻭﻌﺸﻟﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﻥﻤ ﻡﻬﺘﻴﻠﻫﺎﺠ لﻴﺠﺒﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻡﻬﺘﻐﻟ ﻲﻓ ﺩﺒﺘ ﻡﻟﻭ ،ﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀ
".
.40
ﺎﻬﻌﻀﻭﻓ ،ﺩﻭﺠﻭﻟﺍ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻫ لﺒ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺕﺴﻴﻟ ﺭﺌﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻥﺇ ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ ﺭﺌﺎﺴ ﻲﻓ ﻙﺭﺘﺸﻤ
" : ﺩﻭﺠﻭ ،ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻬﺒﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﻤﻭ
ﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﺩ ﺎﻤ ﻭﻫ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺎﺒ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﻥﺃ ،ﻑﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤﻭ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺭﺌﺎﻤﻀﻟﺍ ﻡﻭﻘﻴ لﺒ ،ﻥﺌﺎﻜﻟﺍ ﻥﻋ ﺏﻭﻨﻴ ﻻ ﻭﻬﻓ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻤﻠﻜ ﻥﻋ ﺏﻭﻨﺘ ﺔﻤﻠﻜ ﻪﻨﺃ ﻭﺃ ؛ﺍﺭﺎﺼﺘﺨﺍ ﻥﺌﺎﻜﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺩﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻡﺎﻘﻤ ...
ﺎﻋﺩ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﻥﺄﺒ ﺍﻭﻀﺭﺘﻔﻴ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎﻬﻘﻓ
ﺭﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﺼﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻌﺠﺍﺭ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﺒﺭ ،ﺎﻫﺀﻭﺸﻨ
".
.41
ﻯﺃﺭ ﺎﻤ ﺭﻤﻷ
ﻱﺃ ،ﺭﺸﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻜﺭﺘﺸﻤ ﺍﺭﺩﻗ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﻉﺎﻀﻭﻷﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ
" : ﻲﻓ ﺭﺌﺎﻤﻀﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ
ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺭﺨﺁ لﻴﻟﺩ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ
".
.42
ﺍ ﻕﻗﺩ ﺱﺭﺍﺩﻟﺍ ﺍﺫﺇﻭ ﻥﻤ ﺩﺠﻭ ،ﻡﻫﺭﻭﺜﻨﻤﻭ ﻡﻬﻤﻭﻅﻨﻤ ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ لﻫﺃ ﻡﻼﻜ ﻲﻓ ﺭﻅﻨﻟ
ﺎﻀﻴﻔﺘﺴﻤ ﺍﺭﺍﺩﻘﻤﻭ ﺍﺭﻭﻓﻭﻤ ﺎﺒﻴﺼﻨ ،ﺎﻗﺎﻴﺴﻭ ﺎﺒﻴﻜﺭﺘ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻰﻠﻋ ﺩﻫﺍﻭﺸﻟﺍ .
ﺎﻬﻜﻭﻠﻤ ﺏﻁﺎﺨﺘ ،ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻘﺒﻁﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺡﻼﻁﺼﻻﺎﺒﻭ ﺀﺎﻤﻫﺩﻟﺍﻭ ﺔﻗﻭﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺩﻗﻭ ﻫ ﻥﻴﺫﱠﻠﻟﺍ ﻥﻴﻨﺜﺍ ﻥﻴﺭﻴﻤﻀﺒ ﺓﺭﺒﺎﺒﺠﻟﺍ ﺎﻬﹶﻟﺎﻴﹾﻗﺃﻭ ﺎﻬﹶﺘﻌﺒﺎﺒﺘﻭ ﺏﺴﺤ ،ﺔﻨﺎﻫﻹﺍﻭ ﻡﻴﻅﻌﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻤ
ﻡﻬﹾﻔﻴ ﻪﻨﺈﻓ ،لﻴﺠﺒﺘﻟﺍﻭ ﺭﻴﺯﻌﺘﻟﺍﻭ ﻡﻴﻅﻌﺘﻟﺍ ﻲﻀﺘﻘﻴ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺈﻓ ،لﺎﺤﻟﺍ ﻰﻀﺘﻘﻤﻭ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ؛ﻡﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺤﺭﻟﺍﻭ ﻑﺎﺼﻨﻹﺍﻭ لﺩﻌﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻭ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻀﺭﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﺏﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﹼﻨﺠ ﻥﺒﺍ لﺎﻗ
" : ﺎﻬﺌﺎﻤﺴﺄﺒ ﻙﻭﻠﻤﻟﺍ ﺏﹶﻁﺎﺨﹸﺘ ﻡﻟ ﺎﻤﹼﻨﺇ ﻪﻨﺃ ،ﻱﺩﻨﻋ ﻙﻟﺫ ﺯﺍﻭﺠ ﺔﻠﻋﻭ ﺎﻤﺎﻅﻋﺇ
ﻙﺍﺫ ﺎﻋﺩ ﻰﺘﺤ ،ﻩﺍﺭﺠﻤ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﻲﻓ ﺎﻴﺭﺎﺠﻭ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﻴﻟﺩ ﻡﺴﻻﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ،ﺎﻬﻟ ،ﻡﻫﺭﺎﺒﻜﺇﻭ ﻙﻭﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻋﺇ ﺍﻭﺩﺍﺭﺃ ﺎﻤﻠﻓ ،ﻰﻤﺴﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﻡﺴﻻﺍ ﻥﺃ ﺍﻭﻤﻋﺯ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﻭﻗ ﻅﻔﻠﺒ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﺔﻟﺩﺃﻭ ﻡﻫﺩﻫﺍﻭﺸ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻬﺌﺎﻤﺴﺃ لﺍﺫﺘﺒﺍ ﻥﻋ ﺍﻭﻔﻨﺎﺠﺘﻭ ﺍﻭﻓﺎﺠﺘ ﺍﻭﻟﺎﻘﻓ ،ﺔﺒﻴﻐﻟﺍ :
ﻥﺇ ﻩﻭﻠﻋ ﷲﺍ ﻡﺍﺩﺃ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﻯﺃﺭ
"...
.43
ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴ ﻥﻤ ﻡﻬﻔﻴ ﻪﻨﺈﻓ ،ﺭﺎﻐﺼﻟﺍﻭ لﻻﺫﻹﺍﻭ ﺔﻨﺎﻫﻹﺍ ﻲﻀﺘﻘﻴ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ ﺕﻭﺭﺒﺠﻟﺍﻭ ﻯﻭﻐﻁﻟﺍﻭ ﺭﻭﺠﻟﺍﻭ ﻡﻠﻅﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ
" : ﺏﻁﺎﺨﻴ ﺩﻗ ،ﺍﺭﺩﻗ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺭﻐﺼﺃ ﻥﺃ ﻙﻟﺫﻭ
لﻭﻗ ﻭﺤﻨ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺭﺎﻜﻨﺇ ﻻﻭ ،ﻪﻨﻤ ﻡﺎﺸﺘﺤﺍ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﻑﺎﻜﻟﺎﺒ ﻼﺤﻤ ﻙﻭﻠﻤﻟﺍ ﺭﺒﻜﺃ ﺦﻟﺇ لﺠﺭﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﹸﺕﺒﻁﺎﺨ ﺩﻗ ،ﺭﻴﻁﺨﻟﺍ ﺩﻴﺴﻠﻟ ﺭﻴﻐﺼﻟﺍ ﻊﺒﺎﺘﻟﺍ
"...
.44
ﺏﺴﺤ ﺎﻨﻴﻌﻤ ﺎﺠﻬﻨﻤ ﺎﺠﻬﺘﻨﻤ ،ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺭﻴﻴﻐﺘ ﻪﺴﻔﻨ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺠﻨﻭ ﺏﻁﺎﺨﻤﻟﺍ لﻘﺘﻨﻴ ﻥﺄﻜ ،ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻋﺍﻭﺩﻭ لﺎﺤﻟﺍ ﻰﻀﺘﻘﻤ –
ﺀﺎﻁﻟﺍ ﺭﺴﻜﺒ -
ﺭﻴﻤﻀ ﻥﻤ
ﺎﺸﻤﻭ ،ﺎﻴﱢﻨﺩﺘ لﻻﺫﻹﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻌﻤﺎﺠ ،ﻊﻤﺠﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀ ﻰﻟﺇ ﻡﹼﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ،ﺎﺒﺍﺭﺘﻗﺍ ﺩﺩﻭﺘﻟﺍ ﺏﺭ
ﹰﺔﺒﺎﺒﺼ ﻯﻭﻬﻟﺍ ﺢﻴﺭﺎﺒﺘﻭ
" : لﺎﻗ ،ﻪﺘﺼﺎﺨ ﻰﻟﺇ ﻼﺨ ﺍﺫﺇ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﻥﺇ
" : ﺎﻨﺃ
"
ﺏﻁﺎﺨ ﺍﺫﺇﻭ ،
لﺎﻘﻓ ،ﺎﻬﻴﺩﺅﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺭﻴﻐﺘﺒ ﻪﺘﻐﻟ ﺕﺭﻴﻐﺘ ،ﻡﻭﺴﺭﻤ ﻲﻓ ﺏﻌﺸﻟﺍ
" : ﻥﺤﻨ
"
ﻪﻨﻜﻟﻭ ؛
لﻭﻘﻴ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻴﺼﺨﺸ ﻲﻓ ﺭﻭﻫﺩﺘﻟﺍ لﺼﻭ ﺎﻤﺒﺭﻓ ،ﻪﻤﻴﺭﺤ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﻅﺤﻤ ﻰﻟﺇ ﻼﺨ ﺍﺫﺇ :
"
ﻙﺍﻭﻫ ﺭﻴﺴﺃﻭ ﻙﺩﺒﻋ
"
. ﻲﻓ لﺼﻴ ﻰﺘﺤ لﻔﺴﻴﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﻭﻠﻌﻴ ،ﻪﺘﻟﻼﺠ ﺎﻬﻴﺩﺅﻴ ﺭﺍﻭﺩﺃ ﻩﺫﻬﻓ
،ﻪﺘﺎﻔﺼ ﻁﺤﺃ ﺔﻓﺎﻀﺈﺒ ،ﻪﺘﻴﺼﺨﺸ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺌﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﻨﻐﺘﺴﻴ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺭﺨﺁ ﻲﻫ ﻪﻴﻠﻋ لﺩﻴ ﺭﻴﻤﻀ ﻰﻟﺇ
"
.45
ﺎﻨﺎﻜﻤ لﺎﻌﻔﻟﺍ ﻎﻴﻠﺒﺘﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺭﺩﺼﺘﻴﻭ ﺭﻏﺄﺒ ﺎﻌﻴﻬﻤ ﺎﻘﻴﺭﻁﻭ ﺎﺤﻴﺴﻓ ﺎﻨﺍﺩﻴﻤﻭ ،ﺎﻌﺴﺍﻭ ﻪﺼﺌﺎﺼﺨﻭ ﺓﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻪﻨﻭﻨﻓﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﻀﺍ
ﺏﹶﻁﺎﺨﻤﻠﻟ ﺭﺒﺨﻟﺍ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻘﻟﺇ ﺽﺭﻐﻜ ،ﺔﻤﺠﻟﺍ –
ﺀﺎﻁﻟﺍ ﺢﺘﻔﺒ -
،ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺏﺎﺒ ﻥﻤ
ﺏﺎﺒ ﻥﻤﻭ ؛ﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻰﻀﺘﻘﻤ ﻑﻼﺨ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺝﺍﺭﺨﺇ ﺽﺭﻐﻜﻭ
"
ﺽﺭﻐﻜ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﻠﻋ
ﺕﺎﻔﺘﻟﻻﺍ
"
ﺔﺜﻼﺜﻟﺍ ﻪﻨﺎﻜﺭﺄﺒ 46
.
ﻌﻟﺍ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺎﺒ ﻪﺘﻠﺼﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤ ﻥﻤ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋﻭ ﺎﻨﺎﻴﺒﻭ ﺔﻏﻼﺒ ﻲﺒﺭ
ﻼﺌﺎﻗ ،ﻪﻀﺍﺭﻏﺃ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﺒ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻥﺒﺍ لﻠﻌﺘ ،ﺍﻭﺤﻨﻭ
" : ﻲﻓ ﺕﺍﺯﺎﺠﻤﻟﺍ ﺏﺭﻌﻠﻟﻭ
ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﻭ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ :
ﺎﻬﻴﻔﻓ ،ﻩﺫﺨﺂﻤﻭ لﻭﻘﻟﺍ ﻕﺭﻁ :
ﻡﻴﺩﻘﺘﻟﺍﻭ ﺏﻠﻘﻟﺍﻭ لﻴﺜﻤﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ
ﻑﺫﺤﻟﺍﻭ ﺭﻴﺨﺄﺘﻟﺍﻭ ...
،ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ ﻊﻴﻤﺠﻟﺍﻭ ،ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺔﺒﻁﺎﺨﻤ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺔﺒﻁﺎﺨﻤﻭ
47
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺀﺍﺭﺠﺇ ،ﺎﻤﺯﺎﺠ ﻑﻨﺃ ﻡﻟ ﻲﻨﻨﺃ ﻭﻫ ،ﺭﺜﻜﺃ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺏﻘﻋﺃ ﻥﺃ ﺭﺩﺠﻷﺍﻭ ﺏﻁﺎﺨﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻬﻨﺇ لﺒ ،ﺏﺴﺤﻓ ﻪﺠﻭﻟﺍ ﻡﻜﻟﺫ ﻻﺇ ﻪﺒ ﺩﺍﺭﻴ ﻻ ،ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻯﺭﺠﻤ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ
ﺎﻬﺘﻐﻟ ﻲﻓ ﺓﺭﻁﻓﻭ ،ﺎﻬﻨﺎﺴﻟ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻠﺴﻭ ،ﺎﻬﻤﻼﻜ ﻲﻓ ﻊﻀﻭﻟﺍ ﻥﻨﺴ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺭﺠ ؛ﻙﻟﺫﻜ .
ﻲﻓ ﺎﻤﻼﻜ ﻲﺒﻟﺎﻌﺜﻟﺍ ﺩﺭﻓﺃ ﺩﻗﻭ ﻩﺎﻤﺴ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟﺍ
" : ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻡﺎﻘﻤ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺔﻤﺎﻗﺇ ﻲﻓ لﺼﻓ
".
48
ﻪﻟﻭﻗ ﻭﺤﻨ
" : لﻭﻘﺘ ﻥﺃ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻨﺴ ﻥﻤ :
ﻱﺃ ،ﺎﻨﻴﻋ ﻪﺒ ﺎﻨﺭﺭﹶﻗ :
ﺎﻨﻴﻋﺃ ...
،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤﻭ
ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﻙﻠﻤﻟﺍﻭ ﻡﻴﻅﻌﻟﺍ لﺠﺭﻠﻟ ﺍﻭﻟﻭﻘﻴ ﻥﺃ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺔﻨﺴ :
ﺓﺩﺎﺴﻟﺍ ﻥﻷﻭ ،ﻱﺭﻤﺃ ﻲﻓ ﺍﻭﺭﻅﻨﺍ
ﻥﻭﻟﻭﻘﻴ ،ﻙﻭﻠﻤﻟﺍﻭ :
ﺔﻴﻀﻗ ﻰﻠﻌﻓ ؛ﺎﻨﺭﻤﺃ ﺎﱠﻨﺃﻭ ،ﺎﻨﻠﻌﻓ ﻥﺤﻨ ﻥﻭﺒﻁﺎﺨﻴ ﺀﺍﺩﺘﺒﻻﺍ ﺍﺫﻫ
ﺕﻭﻤﻟﺍ ﻩﺭﻀﺤ ﻥﻤﻋ ﻰﻟﺎﻌﺘ لﺎﻗ ﺎﻤﻜ ،ﺏﺍﻭﺠﻟﺍ }
ﹺﻥﻭﻌﹺﺠﺭﺍ ﺏﺭ {
ﺓﺭﻭﺴ ﻥﻭﻨﻤﺅﻤﻟﺍ ﺔﻴﻵﺍ
:
99
"...
.49
،ﻡﻬﻤﻼﻜ ﻲﻓ ﻥﻨﺴ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺭﺠ ،ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻪﺒ ﺩﺍﺭﻴ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻯﺭﺠﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺀﺍﺭﺠﺇ ﻭﺃ ﻪﻟﻭﻘﺒ لﻠﻋ ﺎﻤﻜ
" : ﻰﻟﺎﻌﺘ لﺎﻗ ﺎﻤﻜ ،ﻙﻟﺫﺒ ﻥﺎﻴﺘﻹﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻨﺴ ﻥﻤ }
ﻥﺎﹶﻜ ﺎﻤ ﻥﻴﻜﹺﺭﹾﺸﻤﹾﻠِﻟ
ﻪﱠﻠﻟﺍ ﺩﹺﺠﺎﺴﻤ ﺍﻭﺭﻤﻌﻴ ﻥَﺃ {
ﺓﺭﻭﺴ ﺔﺒﻭﺘﻟﺍ / ﺔﻴﻵﺍ : 17 . لﺎﻗﻭ ،ﻡﺍﺭﺤﻟﺍ ﺩﺠﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﺭﺃ ﺎﻤﻨﺇﻭ
لﺠﻭ ﺯﻋ }
ﺎﻬﻴﻓ ﻡﹸﺘْﺃﺭﺍﺩﺎﹶﻓ ﺎﺴﹾﻔﹶﻨ ﻡﹸﺘﹾﻠﹶﺘﹶﻗ ﹾﺫِﺇﻭ {
ﺓﺭﻘﺒﻟﺍ ﺓﺭﻭﺴ /
ﺔﻴﻵﺍ : 72 لﺘﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻭ ،
ﺍﺩﺤﺍﻭ
".
.50
ﻥﻴﻨﺜﻻﺍ ﻅﻔﻠﺒ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺀﺍﺭﺠﺇ لﻘﻨﻴ ﻭﺃ
" : ﺏﺭﻌﻟﺍ لﻭﻘﺘ :
ﺏﹶﻁﺎﺨﻤﻟﺍﻭ ﻙﻟﺫ ﻼﻌﻓﺍ
ﻰﻟﺎﻌﺘ لﺎﻗ ﺎﻤﻜ ،ﺩﺤﺍﻭ }
ﺩﻴﻨﻋ ﹴﺭﺎﱠﻔﹶﻜ ﱠلﹸﻜ ﻡﱠﻨﻬﺠ ﻲﻓ ﺎﻴﻘﹾﻟَﺃ {
ﻕ ﺓﺭﻭﺴ /
ﺔﻴﻵﺍ : 24 . ﻭﻫ
ﻥﺯﺎﺨ ﻙﻟﺎﻤﻟ ﺏﺎﻁﺨ
ﺭﺎﻨﻟﺍ
"
.51
ﺭﺎﻤﻀﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻴﺠﻤﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻫﺍﻭﺸﺒ ﺩﺎﻬﺸﺘﺴﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻌﺒ ﺕﻴﻬﺘﻨﺍ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻪﺴﻔﻨ
ﺱﻴﻘﻟﺍ ﺉﺭﻤﺍ لﻭﻗ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ،ﺍﺭﺜﻨﻭ ﺎﻤﻅﻨ ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ لﻫﺃ ﺩﻫﺍﻭﺸ ﻰﻟﺇ ﹸﺕﻠﻘﺘﻨﺍ :
ﻙﺒﹶﻨ ﺎﹶﻔﻗ
ِلﹺﺯﹾﻨﻤﻭ ﹴﺏﻴﹺﺒﺤ ﻯﺭﹾﻜﺫ ﻥﻤ
ِلﻤﻭﺤﹶﻓ ِلﻭﹸﺨﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻯﻭﱢﻠﻟﺍ ﻁﹾﻘﺴﹺﺒ
52
ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ لﻬﺘﺴﻤ ﺡﺭﺸ ﻲﻓ ﻲﻨﺯﻭﺯﻟﺍ ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ لﺎﻗ
" : لﻴﻗ : ،ﻪﻴﺒﺤﺎﺼ ﺏﹶﻁﺎﺨ
،ﺍﺩﺤﺍﻭ ﺏﹶﻁﺎﺨ لﺒ لﻴﻗﻭ ﻥﻤ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻷ ،ﻥﻴﻨﺜﻻﺍ ﻊﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺝﺭﺨﻤ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺝﺭﺨﺃﻭ
ﻊﻤﺠﻟﺍﻭ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﻨﺜﻻﺍ ﺏﺎﻁﺨ ﺀﺍﺭﺠﺇ ﻡﻬﺘﺩﺎﻋ
"
.53
لﺒ ،لﻴﺠﺒﺘﻟﺍﻭ ﺭﻴﺯﻌﺘﻟﺍﻭ ﺭﻴﻗﻭﺘﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩ ﺎﻬﺒ ﺩﺍﺭﻴ ﻻ ،ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺇ ﺀﻼﻌﺘﺴﻻﺍ ﺡﻭﺭ ﺎﻬﻨﻤ ﺱﺤﻴ ﻻ ﺫﺇ ،ﺓﺭﻁﻓﻭ ﺔﻘﻴﻠﺴ ﻡﻬﻨﺎﺴﻟ ﺄﺸﻨﻤ ﻥﻤ ﺔﺌﺸﺎﻨ ﻲﻫ
ﺼﻟﺍﻭ ﻑﺎﻜﻨﺘﺴﻻﺍﻭ ﻕﺭﺍﻭﻔﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺌﺸﺎﻨﻟﺍ ،ﺔﺌﻴﺴﻟﺍ ﺔﻴﻘﹸﻠﹸﺨﻟﺍ ﺔﻋﺯﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ،ﻑﹶﻠ
ﺎﻬﺒ ﺏﹶﻁﺎﺨﻴ ،ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻻﻻﺩ ﻲﻫ لﺒ ،ﻡﻬﺘﻤﺎﻋﻭ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺎﻤﻫﺩﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻘﺒﻁﻟﺍ ﻑﻴﺭﺸﻟﺍﻭ ،ﺭﻴﻘﻔﻟﺍﻭ ﻲﻨﻐﻟﺍﻭ ،ﺔﻗﻭﺴﻟﺍﻭ ﻙﻠﻤﻟﺍﻭ ،ﺭﻴﻘﺤﻟﺍﻭ ﻡﻴﻅﻌﻟﺍﻭ ،ﺭﻴﻐﺼﻟﺍﻭ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻉﺭﺎﻀ ﺎﻤﻭ ،ﻊﻴﻀﻭﻟﺍﻭ .
ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﺘﺴﻻﺍ ﻥﻤ ﻥﺇﻭ ﻡﻬﻤﻭﻅﻨﻤ ،ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ لﻫﺃ ﻡﻼﻜ ﻲﻓ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ
ﺩﺼﺎﻘﻤ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﺘ ،ﺔﻀﻴﻔﺘﺴﻤﻟ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺍﻭﻴﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻤ ﻥﺇﻭ ،ﺓﺭﻴﺜﻜﻟ ﻡﻫﺭﻭﺜﻨﻤﻭ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﺏﺴﺤﺒ ،ﺔﻀﻴﻔﺘﺴﻤ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﻨﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﻡﻬﺘﺎﻴﺤ ﻰﻀﺘﻘﻤﺒ ﺍﺭﻴﺒﻌﺘ ،ﻡﻬﹺﺠﻭﺤ ﻉﺍﺩﺒﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻫﺩﻋﺎﺴﺘ ﺔﻴﻨﺎﺴﻟ ﺓﻭﺭﺜ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﺃ ﻲﻨﻠﻌﺠ ﺎﻤﻤ ،ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ؛ﺎﺒﻠﺴ ﻡﺫﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻲﻓ ﻡﺃ ،ﺎﺒﺎﺠﻴﺇ ﺡﺩﻤﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻜﺃ ﺀﺍﻭﺴ ،ﻁﺎﺒﻨﺘﺴﻻﺍﻭ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ :
ﺎﺤﺩﻤ ﺏﺌﺎﻐﻟﺍ ﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ :
ﻥﺎﻨﺴ ﻥﺒ ﻡﺭﻫ ﺡﺩﺘﻤﻴ ﺭﻴﻫﺯ لﻭﻘﻜ :
ﺍﻭﺠﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻫﹺﻭﺄﺸﹺﺒ ﹾﻕﺤﹾﻠﻴ ﻥِﺈﹶﻓ ﺩ
ﺎﹶﻘﺤﹶﻟ ﻪﹸﻠﹾﺜﻤﹶﻓ ،ﻪﻔﻴِﻟﺎﹶﻜﹶﺘ ﻰﻠﻋ 54
ﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﺒ ﺕﻴﺒﻟﺍ ّلﻬﺘﺴﺍ ﺏﺌﺎﻐﻟﺍ ﺩﺭﻔﻤ
"
ﻭﻫ "
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﺭﺎﻀﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﺒ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺩﹼﻜﺃ ﻡﺜ
لﻌﻓ ﻲﻓ
"
ﻕﺤﻠﻴ
"
ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻥﻭﺩ ، .
ﺔﻔﻴﹶﺫﺤ ﻥﺒ ﻥﺼﺤ ﻭﻫﻭ ﻻﺃ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﺴ ﻥﻤ ﺍﺩﻴﺴ ﻪﺴﻔﻨ ﺭﺎﻤﻀﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺩﻤﻴﻭ
ﻥﺎﻔﻁﻏ ﺓﺩﺎﺴ ﻥﻤ ﺭﺩﺒ ﻥﺒ :
55
ﺭﻴﻤﻀﺒ ﺎﺤﺩﻤ ﻪﺒﻁﺎﺨ
"
ﺕﻨﺃ "
ﺭﻴﺩﻘﺘ ﻥﻷ ،ﺕﻴﺒﻟﺍ لﻭﺃ ﻲﻓ ﻑﻭﺫﺤﻤﻟﺍ ﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺏﹶﻁﺎﺨﻤﻠﻟ
ﻡﻠﻜﻟﺍ
"
ﻩﺍﺭﺘ ﺕﻨﺃ
"
ﺀﺎﺘ ﻊﻤ ،ﻲﻀﺎﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﺒ ﻉﺭﺎﻀﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ ﺩﻌﺒ ﻙﻟﺫ ﺕﺒﺜﺃ ﻡﺜ ،
ﺔﻟﻻﺩ ﺔﻴﺩﺍﺭﻓﻹﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻫﺎﻨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﺘﺒﺍ ،لﻋﺎﻔﻟﺍ .
ﺩﻨﻋ ﺕﻭﻌﻨﻤﻟﺍ ﺭﻴﻫﺯ ﺩﻨﻋ ﺍﺫﻫ
ﻤ ﺢﻴﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺀﻼﻘﻋ ﺓﺭﻤﺯ ﻲﻓ ﻥﻴﻤﺩﻗﻷﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﻡﻠﺴﻠﻟ ﻪﺤﻭﻨﺠﻟ ،ﺎﺠﺤﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻥ
.
ﺭﺜﺂﻤ ﺭﻜﺫﻴ ﻪﺘﺩﺠﻭ ،ﻪﺴﻔﻨ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺯﻠﺤ ﻥﺒ ﺙﺭﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﹸﺕﻴﻀﻓﺃ ﺍﺫﺇﻭ
ﻥﻴﻠﺘﺎﻘﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺢﻠﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺤﻭﻨﺠﻭ ﺓﺭﻴﺤﻟﺍ ﻙﻠﻤ ﺩﻨﻫ ﻥﺒ ﻭﺭﻤﻋ :
ﻭﻫﻭ
ﻭﻴ ﻰﻠﻋ ﺩﻴﹺﻬﱠﺸﻟﺍﻭ ،ﺏﺭﻟﺍ
ﺀﻼﺒ ﺀﻼﺒﻟﺍﻭ ،ﹺﻥﻴﺭﺎﻴﺤﻟﺍ ﹺﻡ 56
ﺭﻴﻤﻀﺒ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﺏﹶﻁﺎﺨ
"
ﻭﻫ "
ﺭﻔﻤﻠﻟ ﺏﺌﺎﻐﻟﺍ ﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺩ .
ﺽﻌﺒ لﻴﻭﺄﺘ ﻰﻀﺘﻘﻤﺒ ؛ﺎﻫﺭﻜﺫﺃ ﻥﺃ ﺓﺭﺩﺠﻤﻭ ﺔﻘﻠﺨﻤ ﻲﻫ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻅﺤﻼﻤﻭ ﻪﻗﺎﺤﻟﺇ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋﻭ ﻥﻴﺭﺴﻔﻤﻟﺍ
"
لﺃ "
ﻅﻔﻠﺒ
"
ﺏﺭ "
ﻲﻫ ﻪﻟﻭﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻗﺎﺤﻟﺇﻭ
ﻰﻨﺴﺤﻟﺍ ﷲﺍ ﺀﺎﻤﺴﺃ ﻥﻤ ﻡﺴﺎﺒ ﺓﺩﻴﻘﻤ ﺔﻴﺼﺎﺨ
" :
ﺏﺭﻟﺍ : لﺠﻭ ﺯﻋ ﷲﺍ ﻭﻫ ...
ُلﺎﻘﻴ ﻻﻭ
ﺎﻀﻹﺎﺒ ﻻﺇ ﷲﺍ ﺭﻴﻏ ﻲﻓ ﺏﺭﻟﺍ ﺔﻓ
"
.57
ﻼﻘﻨ ﻪﺠﻴﺭﺨﺘ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼ ﻊﺒﺘﻴ ﻡﺜ
" : لﺎﻘﻴﻭ :
ﺓﺯﻠﺤ ﻥﺒ ﺙﺭﺤﻟﺍ لﺎﻗ ،ﻙﻠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﻭﻟﺎﻗ ﺩﻗﻭ ،ﷲﺍ ﺭﻴﻐﻟ ﻡﻼﻟﺍﻭ ﻑﻟﻷﺎﺒ ﺏﺭﻟﺍ :
ﺕﻴﺒﻟﺍ
"...
ﺔﻓﺎﻀﻹﺍ ﻰﻠﻋﻭ 58
" : لﻴﻗﻭ ،ﻪﻘﺤﺘﺴﻤﻭ ﻪﹸﻜﻟﺎﻤ ،ﺀﻲﺸ ّلﻜ ﺏﺭ :
ﻪﺒﺤﺎﺼ
".
59
ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻪﻔﻴﻀﺘﻭ
" : لﻗﺎﻌﻟﺍ ﺭﻴﻐﻟﻭ لﻗﺎﻌﻠﻟ
"
ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﺩﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﻫﻭ 60
ﻡﻬﻟﻭﻘﻜ ،
" : ﺏﺭ
ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟﻭﻗﻭ ،ﺔﻗﺎﻨﻟﺍ ﺏﺭﻭ ،ﺭﺍﺩﻟﺍ
"}
ﻙﺒﺭ ﻰﹶﻟِﺇ ﻊﹺﺠﺭﺍ {
ﺔﻴﻵﺍ ،ﻑﺴﻭﻴ ﺓﺭﻭﺴ :
50 ، } ﻪﱠﻨِﺇ
ﻱﺍﻭﹾﺜﻤ ﻥﺴﺤَﺃ ﻲﺒﺭ {
ﺔﻴﻵﺍ ،ﻑﺴﻭﻴ ﺓﺭﻭﺴ :
23
"
ﺩﻴﺴﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ 61
.
ﻲﻨﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺒﺠ ﻥﺒ ﺙﺭﺤﻟﺍ ﺡﺩﺘﻤﻴ لﺤﻔﻟﺍ ﺔﻤﻘﻠﻋ ،ﻪﺘﺍﺫ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺠﻨﻭ :
،ًﺃﺭﻤﺍ ﹸﺕﹾﻨﹸﻜﻭ
،ﻲﺘﺒﺎﺒﺭ ﻙﻴﹶﻟِﺇ ﹾﺕﻀﹾﻓَﺃ
ﺏﻭﺒﺭ ﹸﺕﻌﻀﹶﻓ ،ﻲﻨﹾﺘﺒﺭ ﻙﹶﻠﺒﹶﻗﻭ 62
ﺔﻟﻻﺩﺒ ،ﺩﺍﺭﻓﻹﺍ ﺔﻐﻴﺼ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺩﻟﺍ ﻲﻀﺎﻤﻟﺎﺒ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﺀﺎﺘﺒ ﻪﺒﻁﺎﺨ ﻙﻟﺫﻜ :
"
ًﺃﺭﻤﺍ "
ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﺒ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺩﻴﻜﻭﺘ ﺀﺎﻐﺘﺒﺍ .
ﻐﺒﺎﻨﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻻﺃ ،ﺽﻴﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻼﻴﻁﺘﺴﻤ ﺎﻤﹶﻠﻋ ﻲﺘﻭﺃ ،ﻕﻠﻔﻤ ﺭﻋﺎﺸ ﻰﻟﺇ لﻘﺘﻨﺃ ﻭﺃ ﺔ
ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﺀﺎﻤ ﻥﺒ ﺭﺫﻨﻤﻟﺍ ﻥﺒ ﻥﺎﻤﻌﻨﻟﺍ ﺡﺩﻤﻴ ﻲﻨﺎﻴﺒﺫﻟﺍ :
ﻭ ﺱﻤﹶﺸ ﻙﱠﻨِﺈﹶﻓ
،ﺏﻜﺍﻭﻜ ﻙﻭﹸﻠﻤﻟﺍ
ﺏﹶﻜﻭﹶﻜ ﻥﻬﹾﻨﻤ ﺩﺒﻴ ﻡﻟ ﹾﺕﻌﹶﻠﹶﻁ ﺍﹶﺫﺇ 63
ﺔﻐﻴﺼﺒ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﺏﹶﻁﺎﹶﺨ ﻪﻨﺃ ﻻﺇ ،ﻊﻤﺠﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﺒ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩ ﻲﻋﺩﺘﺴﻴ ﺎﻨﻬﻫ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﺇ ﻲﻓ ﺔﺤﻀﻭﺘﻤﻟﺍ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ
"
ﻥﺇ "
ﻭ ﺓﺩﹼﻜﺅﻤﻟﺍ
"
ﻙ "
ﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺏﹶﻁﺎﺨﻤﻠﻟ .
ﺏﺭﻜﻴ ﺩﻌﻤ ﻡﺒ ﺱﻴﻗ ﺡﺩﻤﻴ ﻭﻫﻭ ،ﻪﺴﻔﻨ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺒﻜﻷﺍ ﻰﺸﻋﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﹸﺕﻔﱠﻟﺩ ﻡﺜ ﺓﺩﻨﻜ ﻲﻨﺒ ﺩﻴﺴ :
ﻤﻟﺍ ﺏﻫﺍﻭﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﹶﻔﹶﻁﺼﻤﻟﺍ ،ﹶﺔَﺌﺎ
ﻡﹺﺭﹶﺘﺠﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﹶﻑﺎﹶﻁ ِلﺨﱠﻨﻟﺎﻜ ،ﹶﺓ 64
ﺭﻴﻤﻀﺒ ﻪﻨﻋ ﺭﺒﺨﺃ
"
ﻭﻫ "
ﺔﻴﻨﺒﺒ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺩﹼﻜﺃ ﻡﺜ ،ﺕﻴﺒﻟﺍ لﻭﺃ ﻲﻓ ﺏﺌﺎﻐﻟﺍ ﺩﺭﻔﻤﻠﻟ
"
لﻋﺎﹶﻓ
"
،
ﻡﺭﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﺏﻭﻫﻭﻤﻟﺍ ﺀﺎﻁﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻴﻜﻭﺘﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﺤﻭﺘﺴﻴ ﺙﻴﺤ .
ﺎﺤﺩﹶﻗ ﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ :
لﻭﺃ ﻲﻓ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﹸﺕﺭﺸﺃ ﻥﺃ ﺙﺤﺒﻟﺍ لﺎﺠﻤﻭ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﺭﺎﻤﻀﻤ ﻲﻓ ﻥﺩﻌﺒﹶﺘﺴﻴ ﻻﻭ ﻅﻔﻟ ﺎﺤﻴﻭﻠﺘ ﺕﺭﻜﺫﻭ ،ﺎﺤﻴﻤﻠﺘ ﻡﻼﻜﻟﺍ
"
لﻻﺫﺇ "
ﺽﻴﻘﻨ
"
لﻼﺠﺇ
"
ﺩﺼﻘﻤ ﻥﺎﻴﺒﺘ ﺀﺎﻐﺘﺒﺍ ، ﻥﻤ ﻩ
ﻲﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻑﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻬﻌﻤ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ،ﺽﻴﻘﻨ ﻲﻓﺭﻁ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺎﺒ ﻕﺤﻟﺃ ﻥﺃ ﹸﺕﺩﺩﻭ ﺎﻤ ﺔﻴﻵ ؛ﺔﻫﺍﺩﺒ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻲﻓ ﻱﺭﻁﻔﻟﺍ ﺭﻫﻭﺠ ﻰﻟﺇ ﺹﻠﺨﺃ ﻥﺄﻜ ،ﻻﻻﺫﺇ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﺽﻌﺒ ،ﺭﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻻﻭﻗ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ :
ﺠﻟﺍ لﻭﺤﻓ ﻥﻤ ﺽﻴﺭﻘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺭﺃ ﻥﻋ ﺭﻜﻨﺘﺴﻤﺒ ﺱﻴﻟ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﻡﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ،ﻊﻗﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻫﺎ
ﺭﺩﻗ ﻥﻤ ﱠﻁﺤﻴ ﻻﺃ ،ﻡﻬﻋﻭﺭﻟ ﺎﻨﻭﺼ ﻡﻬﺴﻔﻨﻷ ﺎﺒﻭﺤﺘ ،لﻻﺫﻹﺍ ﻡﺎﻘﻤﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻭﻬﺠﻭﻴ ﻡﻬﺌﺎﺒﺁ ﻥﻤ ﻩﻭﺜﺭﺍﻭﺘ ﺎﻤﻟ ،ﺎﻫﺭﺎﻜﻨﺇ ﻥﻭﺩ ﻡﻬﺘﺍﻭﺫﻟ ﺎﻤﺎﻅﻋﺇ ،ﺍﺭﺎﻗﻭﻭ ﺓﺯﻋ ،ﻡﻬﻟﻼﺠﺇ ﺔﻐﻴﺼﺒ ﻪﻨﻭﻬﺠﻭﻴ ﻡﻬﺒ ﻲﻨﺄﻜ ؛ﺎﻬﺘﻴﺒﺴﻨﻭ ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﻡﻬﺘﺎﻴﺤ ﺔﻴﻤﺘﺤﺒ ،ﻥﻴﻟﻭﻷﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﻙﻭﻠﻤﻟ ،ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺩﺍﺭﻓﻹﺍ ﺔﻐﻴﺼﻓ ،ﻲﻬﻨﻟﺎﻓ ،ﻡﺎﻬﻔﺘﺴﻻﺎﻓ ،ﺀﺍﺩﻨﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺄﻓ ،
ﻡﻭﻴ ،ﻡﻭﺜﻠﻜ ﻥﺒ ﻭﺭﻤﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻥﻴﺒﺘ ﺎﻤﻜ ،ﻡﻬﺘﺭﺒﺎﺒﺠﻭ ﻡﻬﺌﺍﺭﺒﻜﻭ ﻡﻬﺘﺩﺎﺴﻭ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺍﺩﻴﻋﻭﻭ ﺍﺩﻴﺩﻬﺘ ،ﺩﻨﻫ ﻥﺒ ﻭﺭﻤﻋ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺭﺎﺨﺘﻓﺍ :
ﺩﹾﻨﻫ ﺎﺒﺃ
!
؛ﺎﹶﻨﻴﹶﻠﻋ ْلﺠﻌﹶﺘ ﻼﻓ
ﻟﺍ ﻙﺭﺒﹶﺨﹸﻨ ،ﺎﹶﻨﺭﻅﹾﻨَﺃﻭ ﺎﹶﻨﻴﻘﻴ
65
ﺏﻭﻠﺴﺄﺒ ﻩﺎﻴﺇ ﺎﺒﻁﺎﺨﻤ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺩﹼﻜﺃ ﻡﺜ ،ﺩﻴﻌﺒﻟﺍ ﺀﺍﺩﻨﻟﺍ ﺎﻨﻬﻫ ﺎﻬﺒ ﺩﺍﺭﻴﻭ ،ﺀﺍﺩﻨﻟﺍ ﺀﺎﻴ ﻑﺫﺤ ﻑﺭﺤ ﻲﻓ لﺜﻤﻤﻟﺍ ﻲﻬﻨﻟﺍ
"
ﻻ
"
ﺔﻴﻨﺒﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺩﻴﻜﻭﺘ ﻡﺎﻘﻤ ﻡﺘﺃ ﻡﺜ ،
"
لﺠﻌﺘ "
،ﺔﻴﻋﺭﺎﻀﻤﻟﺍ
ﺭﻤﻷﺍ لﻌﻔﺒ ﺎﻫﺩﻌﺒﻭ
"
ﺎﻨﺭﻅﻨﺃ "
ﻻﺎﺴﺭﺇﻭ ﺎﻬﻴﺠﻭﺘ ﻙﻠﻤﻠﻟ ﺓﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﺏﻁﺎﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﺘﺘ ﻲﻜ .
ﻥﻋ ﺎﻨﺭﺒﺨﻴﻭ ﻪﺴﻔﻨ ﺩﻴﺩﻬﺘﻟﺍ
:
ﺍﺩﻴﻭﺭ ،ﺎﹶﻨﺩﻋﻭﹸﺘﻭ ﺎﹶﻨﺩﺩﻬﹸﺘ
ﺎﹶﻨﻴﹺﻭﹶﺘﹾﻘﻤ ،ﻙﻤُﻷ ﺎﱠﻨﹸﻜ ﻰﹶﺘﻤ 66
ﺔﻴﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﺒ ﺎﻨﻬﻫ ﻩﺩﻜﺃ ﻡﺜ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻑﻁﻌﻟﺍﻭ ﻉﺭﺎﻀﻤﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﺒ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺩﹼﻜﺃ
"
ﺍﺩﻴﻭﺭ "
ﻱﺃ ،ﺩﻴﻋﻭﻠﻟ :
ﻪﻨﻤ ﺎﺒﻟﺎﻁ ،ﻙﻠﻤﻠﻟ ﻪﺠﻭﻤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻩﺎﺨﻭﺘﻴ ﺎﻤ ﻪﺒ ﻡﺘﻴِﻟ ﻼﻬﻤ
ﻋ ﻑﻜﻟﺍ ﺔﺒﻫﺭﻟﺍﻭ ﻎﻴﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺫﻨﻹﺍ ﻰﻨﻌﻤ ،ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﺤﻭﺘﺴﻴ ﺙﻴﺤ ،ﺎﻤﻜﻬﺘ ﻩﺩﻴﻋﻭ ﻥ .
ﺔﺼﺎﺨ ﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﺒ ﻙﻭﻠﻤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ :
ﺔﻐﻴﺼﺒ ﻡﻬﻜﻭﻠﻤ ﻥﻭﻴﺤﻴ ﺍﻭﻨﺎﻜ ،ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻤﻫﺩﻟﺍﻭ ﺔﻗﻭﺴﻟﺍ ﻥﺃ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺩﺯ ﻻﻭ ،ﻊﻤﺠﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ ،ﻙﻭﻠﻤﻟﺍ ﻡﻬﺒﺎﻁﺨ ﺭﺌﺎﺴ ،ﻡﻬﻤﻼﻜ ﻲﻓ ﺍﻭﻋﺍﺭﻴ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ،ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ
ﻡﻬﻟﻭﻗ ﻭﺤﻨ ،ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻥﻭﻋﺭﻭﺘﻴ
" : ﻙﻠﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﻥﻌﱠﻠﻟﺍ ﹶﺕﻴﺒَﺃ "
ﻡﻬﻟﻭﻘﺒ ﻥﻭﻴﺤﻴ ﻭﺃ
" : ﹶﺕﻤﻋ
ﺎﺤﺎﺒﺼ
"
،
"
ﹺﻥﻴﺘﻴﺤﹼﺘﻟﺍ ﺎﹶﺘﹾﻠﻜ لﺒ ﻡﻫﺭﻭﺜﻨﻤ ﻭ ﻡﻬﻤﻭﻅﻨﻤ ،ﻥﻴﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﻡﻼﻜ ﻲﻓ ﺩﻭﺭﻭﻟﺍ ﺓﺭﻴﺜﻜ
ﻡﻫﺩﺌﺎﺼﻗ ﻊﻟﺎﻁﻤ ﺎﻤﻬﺒ ﻥﻭﻠﻬﺘﺴﻴ ﻡﻬﻨﺇ .
لﻭﻗ ﻲﻓ ﺕﺩﺭﻭ ﺎﻤﻜ ،ﺔﺼﺎﺨ ﻙﻭﻠﻤﻠﻟ ﺕﻨﺎﻜﻓ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺤﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺭﺫﻨﻤﻟﺍ ﻥﺒ ﻥﺎﻤﻌﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺫﺘﻌﻴ ،ﻲﻨﺎﻴﺒﺫﻟﺍ ﺔﻐﺒﺎﻨﻟﺍ :
ﻲﻨﹶﺘﻤﹸﻟ ﻙﱠﻨَﺃ ،ﻥﻌﱠﻠﻟﺍ ﹶﺕﻴﺒَﺃ ﻲﻨﺎﹶﺘَﺃ
ﺍ ﻙﹾﻠﺘﻭ
ﺏﺼﹾﻨَﺃﻭ ،ﺎﻬﹾﻨﻤ ﻡﹶﺘﻫَﺃ ﻲﺘﱠﻟ 67
ﻪﺴﻔﻨ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﻲﻴﺤﻴ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺽﻌﺒ لﻭﻗ ،ﻡﻬﻤﻼﻜ ﺭﻭﺜﻨﻤ ﻥﻤﻭ
" : ﻙﺩﻌﺴﺃﻭ ﻥﻌﻠﻟﺍ ﺕﻴﺒﺃ
ﻙﻬﻟﺇ
"
ﻡﻬﻟﻭﻗ ﻪﺤﺭﺸ ﻲﻓ ﺩﺭﻭﻭ ،68
" : ﺎﻬﻜﻭﻠﻤ ﺎﻬﺒ ﻲﻴﺤﺘ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻤﻠﻜ ،ﻥﻌﻠﻟﺍ ﺕﻴﺒﺃ
ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ...
ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ : ﻪﻴﻠﻋ ﻥﻌﹾﻠﹸﺘ ﺎﻤﺒ ﻲﺘﺄﺘ ﻥﺃ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﺕﻴﺒﺃ
".
.69
ﺏﺎﻁﺨ ﺔﻤﺎﻋ ﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﺒ ﺔﻗﻭﺴﻟﺍﻭ ﻙﻭﻠﻤﻟﺍ :
ﺓﺭﻴﺘﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﻭﺴﻟﺍﻭ ﻙﻭﻠﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒﺎﻁﺨ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﹺﺭﹾﺸﻴ ،ﻡﻫﺩﻨﻋ ﺔﻤﺎﻌﻓ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺎﻤﺃﻭ ،ﺔﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﻴﺩﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻓﺎﻌﻟﺍ ﻡﻭﺴﺭﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ لﻼﻁﻷﺍ ﺎﻬﺒ ﻥﻭﺒﻁﺎﺨﻴ ﺍﻭﻨﺎﻜ لﺒ ؛ﺓﺩﺤﺍﻭ
،ﺍﻭﻠﺤﺘﺭﺍﻭ ﺎﻬﻨﻋ ﺍﻭﻨﻌﻅ ﻡﺜ ،لﺒﻗ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﺎﻤﻋﻭ ﺎﻬﻴﻨﻜﺎﺴ ،ﻙﻟﺫ ﺀﺍﺭﻭ ﻥﻤ ﻥﻭﻐﺘﺒﻴ ﺢﺒﺼﺄﻓ
ﻰﻠﻋ ﺎﻌﻘﻠﺒ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ
" : ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﺯﺎﺠﻤ
"
ﺱﻴﻘﻟﺍ ﺉﺭﻤﺍ لﻭﻘﻜ 70
:
ﻲﻟﺎﺒﻟﺍ ُلﹶﻠﱠﻁﻟﺍ ﺎﻬﻴﺃ ،ﺎﺤﺎﺒﺼ ﻡﻋ ﻻَﺃ ﹺﺭﺼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﹶﻜ ﻥﻤ ،ﻥﻤﻌﻴ ْلﻫﻭ
ﻲﻟﺎﺨﻟﺍ 71
لﻭﻘﻴ ،ﻲﻌﻤﺼﻷﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﺒ ﻱﺭﻤﺘﻨﺸﻟﺍ ﻡﻠﻋﻷﺍ ﺡﺭﺸ ﻲﻓﻭ
" : ﻡﻬﻨﺄﻜ ،ﻡﻬﺘﺍﺩﺎﻋ ﻥﻤ ﺍﺫﻫﻭ
لﻠﻁﻟﺍ لﻫﺃ ﻙﻟﺫﺒ ﻥﻭﻨﻌﻴ
".
.72
ﺩﺼﻘﻤ ﺢﻀﺘﻴﻭ ،ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﺔﻴﺤﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ لﺍﻭﻗﺃ ﺽﻌﺒ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ لﻘﻨ ﻲﻓ
" : ﻡﻬﻟﻭﻗ : ﺎﺤﺎﺒﺼ ﻡﻋ :
،ﺔﻴﺤﺘ ﺔﻤﻠﻜ
لﻭﻘﺘ ﺎﻤﻜ ،ﺭﺴﻜﻟﺎﺒ ﻡﻌﹾﻨﻴ ﻡﻌﹶﻨ ﻥﻤ ﻑﻭﺫﺤﻤ ﻪﻨﺄﻜ :
ﻑﻟﻷﺍ ﻪﻨﻤ ﹶﻑﺫﺤﻓ ،ُلﹸﻜْﺄﻴ َلﹶﻜَﺃ ،ْلﹸﻜ
ﺎﻓﺎﻔﺨﺘﺴﺍ ﻥﻭﻨﻟﺍﻭ
".
.73
ﺃ ﺎﻤﻴﻓ ﻙﻟﺫ ،لﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻡﺘﺨﺃ ﻥﺃ ﺩﻭﺃ ﺍﺩﺎﻬﺸﺘﺴﺍ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺩﻫﺍﻭﺸ ﻥﻤ ﻪﹸﺘﺩﺭﻭ
ﺎﺠﺎﺠﺘﺤﺍﻭ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ .
ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ،ﺩﺼﻗ ﻥﻋ ﺎﻬﺘﺭﻜﺫ ﻲﻨﺃ ﺎﻬﻔﻴﻋﺎﻀﺘ ﻲﻓ ﻯﺭﺘ ﺕﻨﺃﻭ
،ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ لﻫﺃ ﺩﻫﺍﻭﺸﻭ ﷲﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺔﻤﻴﺭﻜﻟﺍ ﺕﺎﻴﻵﺍ ﻥﻤ ﺩﻫﺍﻭﺸﻟﺍ ﺭﻭﺤﻤ ﻥﻋ ﺝﺭﺨﺃ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻲﻟﻼﺠﻹﺍ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻕﻴﻗﺩﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﺘ ﺀﺎﻐﺘﺒﺍ ؛ﺍﺭﺜﻨﻭ ﺎﻤﻅﻨ
،ﻪﻋﺍﻭﻨﺃ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺘﺤﻭ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻋﺍﻭﺩ ﻰﻀﺘﻘﻤﺒ ،ﻪﺴﺎﻨﺠﺃﻭ
.
