إشكالية ترجمة النصوص الأدبية من اللغة الأمازيغية إلى اللغة العربية

(1)

ةيلاكشإ ةمجرت

صوصنلا ةيبدألا

نم ةغللا ةيغيزامألا ىلإ

ةغللا ةيبرعلا

Problematic issues in Translating Literary Texts from Amazigh to Arabic

حوتش روهز Zhour chettouh

ةعماج رضخل جاحلا ةنتاب

1 - رئازجلا

University of Batna 1- Hadj Lakhdar- Algeria Chettouh.lettre86@gmail.com

مالتسالا خيرات :

23 / 01 / 2019; لوبقلا خيرات :

07 / 07 / 2020; خيرات لا رشن : 31 / 08 / 2020

صخلملا : زاتمت رئازجلا ءارثب يفاقث

،لهذم ذإ تجزتما ىلع هضرأ تافاقث ةدّدعتم تلكش يف

ريخألا هتازيمم

،ةيصخشلا اّلإ

ّنأ ةفاقثلا ةيغيزامألا ربتعت

لصألا يذلا تحي جا امود ىلإ

فرعتلا هيلع ةطامإو ماثللا

،هنع فرعتيل هيلع نويرئازجلا نيذلا

ال نونقتي ةغلّلا ةيغيزامألا

الو نوفرعي اّلإ رزنلا ريسيلا نع

،اهثارت اذل بجو لمعلا ىلع تمجرت ه لقنو اذه ثارتلا هبدأو

ىلإ ةيبرعلا فيرعتلل هب

؛الوأ ةيوقتلو رصاوأ ةدحولا ايناث .

هيلعو

؛ واحت ل هذه ملا ةلاق طيلست ءوضلا ىلع يعاود ةمجرت صّنلا يبدألا نم ةغلّلا ةيغيزامألا

ىلإ ةيبرعلا ىلع ىوتسم لكشلا

،نومضملاو اذكو

ىلع ىوتسم تامزيناكيملا ةدعاسملا

ىلع

معد

،ةمجرتلا عم زيكرتلا ىلع لبس ةيقرت ةمجرتلا نم ةغللا ةيغيزامألا ىلإ

ةغللا ةيبرعلا .

يحاتفملا تاملكلا ة

صّنلا ،ةمجرت :

،مجرتملا ،يبدألا بدألا

يغيزامألا .

Abstract: Algeria is rich by its cultural richness, as it mixed up with multiple cultures. The culture of Amazigh is the origin that always needs to be identified and unveiled, to be recognized by Algerians who do notmaster the

(2)

Amazigh language and do not know its heritage. Therefore,it is necessary to work on translating and transfer this heritage and its literature into Arabic to introduce it first; and to strengthenthe bonds of unity. This artical attempts to shed light on the reasons for the translation of the literary text from the Amazigh languageinto Arabic in terms of form and content, as well as on the level ofsupport mechanisms for translation support, with a focus on ways to upgrade the translation from the Amazigh language to Arabic.

KeywordsTranslation, Literary Text, Translator, Amazigh Literature

1 ةمدقم .

ال ىفخي ىلع دحأ نأ ةمجرتلا تحضأ ةرورض اهفصوب ةيراضح

ةليسو لقنل

تافاقث ممأ

ملاعلا اهتاداعو اهديلاقتو

نم ةغل ىلإ ىرخأ ، هذهو ملا ةلاق ضرعتت

لبسل ريوطت لمعلا يمجرتلا نيب

ةغللا ةيغيزامألا ةغللاو

ةيبرعلا ، امل ارظن

ضرعتت ىلع ةيغيزامألا هل

ىوتسم قوسلا

ةيوغللا سفانت نم داح

نم لبق

تاغل ىوقأ اهنم ، اهطبرت اهب تاقالع لدابت

ريغ ئفاكتم ، اذإو اندع ىلإ ةيعضو

ةغللا ةيغيزامألا ةيبرعلاو

دجن هنأ ىلعو غرلا م نم نأ نيتغللا اتشاع اعم ةرتف

ةينمز ةليوط ردقت رثكأب نم 12 انرق ، الإ اننأ ظحلن ةكرح ةيمجرت ةمشتحم ،

ةنراقم ةكرحلاب ةيمجرتلا نم

ةغللا ةيغيزامألا ىلإ

.ةيسنرفلا

2 ةيهام.

ةمجرتلا ةيبدألا :

نيب تالاصتالا ددعت عم ،ةنمزألا لك يف ةيمتح يمجرتلا لعفلا ىحضأ تاعمتجملا ةفلتخم تاغل نم دارفألاو

لاخدإ اهناكمإب ةليسو ةمجرتلاو ،1

املثم ،ام دلب بدأ ديدجت يف مهاست دق ةديدج تاحلطصمو ةيبدأ سانجأ دكؤيو ،ةفلتخم تافاقثو ىرخأ ملاوع وحن ءارقلاو لوقعلا حتفت يف مهاست

" "رغدوه"

Heudegger هنأ "

« نم ،ىرخأ ةغل حور وحن ريكفتلا لقن متي

1 - Jean Dubois , Dictionnaire de linguistique, La rousse , 2001, p: 486.

(3)

ا لالخ هنم رفم ال رييغتل امتح اهرثإ عضخيف ،ةمجرتل

» ، ةمجرتلا نأ رابتعابو

هلوانتت يذلا صنلا فالتخاب فلتخت يهف نييوغل نيماظن بيرقتل ةليسو

،

" "دروفتاك" ىريو Catford

نأ "

« نم متي ،تاغللا ىلع متت ةيلمع ةمجرتلا

ىرخأ ةغل يف صنب ام ةغل يف ام صن لادبإ اهلالخ

3» لك يوتحتو،

ةمجرت

نأل ،ةروصلا وأ صنلا ىوتسم ىلع ءاوس ةديدج تاعادبإ ىلع

« اقح ةمجرتلا

ليوأتلاو ةباتكلا نم عون

4 » اهنإ ،لعفلا لامعتسا يف عادبإو ننفت اذهب يهو ،

اهميقو اهيناعم يف مكحتلا يف ةفخو ،اهب بعللاو تاملكلا لامعتسا يف ةنويل .ةفلتخملا ةيلالدلا 3 . ا صنلا مجرتم طورش :يبدأل

ملعو فاص ركف ىلإ جاتحت ةبعص ةيلمع ىرخأ ىلإ ةغل نم ةمجرتلا ةيلمع دعت تايوتسملا نيب عمجت يهو ،اهنم مجرتملاو اهيلإ مجرتملا تاغللا ماظنب عساو ضعب هيف ترفاوت اذإ الإ ةمجرتلا مجرتملا نقتي نأ نكمي الو ،ةعبرألا ةيوغللا اؤفك امجرتم نوكي يك تالهؤملاو صئاصخلا اهنمو

: 5

• ةفرعم مجرتملا ىلعف ،ةغل لك اهب زيمتت يتلا تاريبعتلاو تادرفملاب ماملإلا فالتخاو ةيقايسلا اهيناعم نع الضف ،ظافلألل يمجعملا ىنعملا

2 - Heudegger , Questions, editions Gallimard, p: 10 , 1968.

3 - J.C.Catford , proposes in his book , A linguistic theory of translation, 1965, p: 01.

4 - H. Meschonnic, pour la poétique 11 , Epistemlogie de l’écriture poétique de la traduction , Editions Gallimand , 2001, p: 306.

- 5

فرصتب نع : ينانع دمحم ، ةمجرتلا نف ،

رشنلل ةيملاعلا ةيرصملا ةكرشلا ةرهاقلا ،

نورشان ،

ط 2 ، 1994 ، م ، :ص 04 . دمحم نيدلا زعو ،

ةمجرتلا سسأ ،

ةرهاقلا ، ل انيس نبا رشنل

،

:ص ،ت،د 08

.

(4)

ةءارقلاو عساولا عالطالاب الإ كلذ نوكي الو ،نيتغللا نيب اهتامادختسا ادآو اهيلإ ةمجرتملا ةغللا مولع يف ةقمعتملا ةرمتسملا .اهب

• .نيتغللا يف ةلالدلاو ةغالبلاو فرصلاو وحنلا دعاوقب ةراهملا

• .ةيعوسوملا ةفاقثلا

• بيردتو ةسرامم ىلإ جاتحت اهنأ ةمجرتلا ةعيبط نم نأل ،ربصلاو ةانألا

.عجارملاو مجاعملا مادختسا يف سفنو ،ليوط

• ةدراولا راكفألا لقن مجرتملا ىلع متحتي ذإ ،راكفألا لقن يف ةنامألا يف

ةظحالم عم ،فذح وأ راصتخا نودب ةحضاوو ةسلس ةغلب يلصألا صنلا انعمو احور صنلا لقني نأ مجرتملا نم بلطتت ةمجرتلا يف ةنامألا نأ .اريبعتو

4 . :ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيغيزامألا ةغللا نم يبدألا صنلا ةمجرت يعاود

غيزامألا ةغللا نم يبدألا صنلا ةمجرت يعاود ميسقت اننكمي ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةي

صاخ يملع رابتعاو ماع رابتعا :نيرابتعا ىلإ ادانتسا .

1.4 : ماعلا رابتعالا ةيغيزامألا ةفاقثلا رشنو ةينطولا ةدحولا زيزعت يف ىلجتيو

.

1.1.4 :ةينطولا ةدحولا زيزعت ةغللا ىلإ ةيغيزامألا ةغللا نم يمجرتلا لمعلا دعي

اقثلا زيزعت لبس مهأ دحأ ةيبرعلا ست ثيح ،رئازجلا يف ةينطولا ةدحولاو ةف

ا مه

بدألا نم قرشملا بناجلا اذهب فيرعتلا ىلإ ةيغيزامألا نم ةمجرتلا مهناقتإ مدع وه دحاو ببسل نييرئازجلا نم ريثك لا هنم مرح يذلا ،يرئازجلا ّلل نيتغللا نيتاه نيب روسجلا دم ىلع ةمجرتلا لمعت يلاتلابو ،ةيغيزامألا ةغ

لل نيتنوك ملا رظنلا تاهجو بيرقتو فقاثتلاو راوحلل ةصرف وهو ،ةيرئازجلا ةيوه

(5)

ةمجرتلا لحم لئاسملا ىتش يف انئاقشأ نيكمت يف ةيبرعلا ىلإ ةمجرتلا دعاست امك ،

قسنلا ىلعو يغيزامألا يعادبالا جاتنالا ىلع عالطالا ىلإ قرشملا نم برعلا عقاولاف ،ةثلاث ةغل ىلإ ءوجللا نود ،يربربلا يفاقثلا يمجرتلا يفاقثلاو يبدألا

ألا نيب ةريثك تامجرت دوجو دهشي صقن كانه نك ل ،ةيسنرفلاو ةيغيزام

يف

ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ءاقتلا دعي يلاتلابو ،ةيغيزامألاو ةيبرعلا نيب ةمجرتلا الماعو ةينطولا ةفاقثلا ةيوقتل ةليسو بدألا فونص فلتخم يف ةيغيزامألا ةفاقثلا زيزعتل ايجيتارتسا داعبأ لك سيركتو غولب نم اننكمت يتلا ةيطارقميدلا

يذلا راوحلاو لصاوتلا سيركت ىلع لمعلاو ،ءاصقإو ركنت نود نم انتيصخش .ملسلا ةفاقث سرغ نم اننكمي هرودب يذلاو ةمجرتلا هحيتت 2.1.4 :ةيغيزامألا ةفاقثلاب فيرعتلا رصتقت ال

ىلإ ةيغيزامألا ةغللا نم ةمجرتلا

برعلا ةغللا دحاولا نطولا ءانبأ نيب ينطولا جامدنالا زيزعت ىلع ةي

– رئازجلا -

طقف لب ىلإ هادعتت نيتغللا نيب راوحلا قيقحت

– ةيغيزامألاو ةيبرعلا –

ىلع

ّراقلا و يلودلا ىوتسملا يرجي ام لظ يف هنم دبال لب بولطم راوح وهو ،ي

ّللا برح نم ا يملاعلا يوغللا عارصلاو ةيوغللا قوسلا يف تاغ

ىلع لمعي يذل

سمط لا

ديدع لا نم ّل نم صوصن ةمجرتو ،ةيزيلجنالا ةغللا سيركتل ،تاغ

)ةياورلا ،ةصقلا ،رعشلا( هفونص ىتشب يغيزامألا بدألا و

ميدقت ىلع لمعيس

- 6

:ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيغيزامألا ةغللا نم بوتك ملا صنلا ةمجرت ،يلولب تاحرف:رظني bouira.dz:8080/jspui/handle/123456789/1477 -

http://dspace.univ

(6)

ىلإ يغيزامألا صنلا

،برعلا ريغ نم ةيبرعلا نقتي نم لك مهسي اذهو

ةيرئازجلا ةينطولا ةفاقثلاب فيرعتلاب .7

2.4 ابتعالا :صاخلا يملعلا ر لالخ نم ىلجتيو

1.2.4 د :تحب يوفش بدأ يغيزامألا بدألا نأ ةركف ضح ةيؤرلا هذه تنبنا

ةغلو ةيوفش ةغل يه ةيغيزامألا ةغللا نأ اهدافم اهتقبس ةركف نم ةطولغملا يوفش عادبإ ،8

تاليو نم ىناع يغيزامألا عادبإلا نأ ركني دحأ الو

لفاح يبدألا خيراتلاف ،شيمهتلا يغيزامألا بدألا ةبتكم تنغأ ةعمال ءامسأب

ديعلب" و "يرمعم دولومك" ءامسأ لافغإ نكمي الف ةيقار تاجاتنو ةيبدأ لامعأب ثيدحلا ليجلا ءابدأ نم مهريغو ،"دادزم رمعأ" ،"شيلع ديشر" ،"يلع ثأ

" :لثم إ .مهريغو "ترغازت ميهارب ةغللا ىلإ يغيزامألا بدألا ةمجرت ىلع لمعلا ديفيو نم ءالعإلا يف ةيبرعلا

حمسي امك .اهل ةيريقحتلا فقاوملا ةبراحمو نييرئازجلا ناهذأ يف ةغللا هذه ةميق .دقنلاو ليلحتلاو ةساردلاب صوصنلا هذه لوانت ىلع نييوغللا نيثحابلل كلذك 2.2.4 ةغلل ةيفرعملا ةميقلا ريوطتو عادبإلا ةلصاوم ىلع يغيزامألا بدألا عيجشت

:ةيغيزامألا ت

صنلا بحاصل وأ بتاكلل ةعجشملا لئاسولا نم ةمجرتلا دع

ةلصاوم ىلع مجرتملا إلا

لامجب فارتعالا ىلع لمعت ةمجرتلا نأل ،ةباتكلاو عادب

- 7

:نع فرصتب عس

باو عقوم ،ةيغيزامألا ىلإ ةمجرتلا ،دارفلا دي :

www.doroob.com

8 - ةسارد يرئازجلا بونجلا يف ةيغيزامألا ةيبعشلا ةياكحلا روضح ،ماوص ةدشار ،رظني

ج ،يرئازجلا بونجلا يف يغيزامألا بدألا : ينطولا ىقتلملا لامعأ ،ةيفاقث ويسوس 2

،

يناثلا يسادسلا ،ةيبرعلا ةغلل ىلعألا سلجملا تاروشنم 2018

:ص،

10 .

(7)

ىرخأ ةغل ىلإ هلقن يعدتسي ام ،هتيمهأو صنلا ،

يفضتس ةيبرعلا ىلإ ةمجرتلاو

خ "داصع يمشاهلا يس" ديسلا حضوأ دقو ،بدألا اذهل ةيعرشلا نم اعون لال

:نأ تيغات ةيدلبب "بيبحل نيسح" يفاقثلا زكرملاب مظن ءاقل لاغشأ حاتتفا

«

ةظفاحملا اهب ترداب يتلا ةيناديملا تاقيقحتلاو ةمجرتلل ىلوألا ةيملعلا تاشرولا فلؤمو خرؤمو ثحاب ةئام وحن اهيف كراشي يتلاو ةيغيزامألا ةغلل ةيماسلا سكعت ةظفاحملا جمانرب نمض لجسم ينطو بتاكو ةلودلا كسمت ىدم اساسأ

نينطاوملا نيب ام ةيوخألا طباورلا زيزعتو ةيغيزامألا ةغلل رابتعالا ةداعإ ةلأسمب نييرئازجلا

9» .

تاغلو ةيبرعلا ةغللا وحن ةيغيزامألا ةغللا ةمجرتل مجعم دادعإ عورشم دعيو ةغلل ةيماسلا ةظفاحملا حمطت يتلا ةيملعلا عيراشملا نيب نم ادحاو ىرخأ ألا ةئيهلا هذهل ماعلا نيمألا كلذ حضوأ دقو ،اهقيقحتل ةيغيزام

« بكنيو

ماهلا يفاقثلاو يملعلا عورشملا اذه ىلع نوينطو نوفلؤمو نوخرؤمو نوثحاب ةغللا هذه ةيقرتل ةيغيزامألا ةغلل ةيماسلا ةظفاحملا دوهج راطإ يف جردني يذلا ىرخأ بوعش وأ يرئازجلا عمتجملا طاسوأ يف ءاوس

» 10 أو ، تاذ فاض

لوؤسملا

« ةغلل ةيماسلا ةظفاحملا حمطت يملعلا عورشملا اذه لالخ نم هنأ

نطولا لخاد اهرشنو ةيغيزامألا ةغلل يقيقح نيمثت يف ةمهاسملا ىلإ ةيغيزامألا

-9

ناونعب باولا ةحفص ىلإ ةدوعلا :

ىدم سكعت ةيناديملا قيقحتلاو ةمجرتلا تاشرو

.ةيغيزامألا ةغلل رابتعالا ةداعإب ةلودلا كسمت هسفن عجرملا10

(8)

جراخلا يف وأ

11» ىؤرلا " لوح يلودلا ىقتلملل يملعلا قسنملا حرص امك ،

يف سابتقالاو ةمجرتلا بيلاسأ لوح ةنيابتملا ذاتسألا " ةيغيزامألا ةغللا

"يريزع ةعمجوب"

« ةمجرتلا ىلإ ةسام ةجاحب رئازجلا يف ةيغيزامألا نأ

سابتقالاو

12» .

5 . :ةيبرعلا ىلإ ةيغيزامألا نم صوصنلا ةمجرت تايلاكشإ نأ هيف كش ال امم

ةمجرتلا يف ةصاخ لكاشم حرطت ةيبدألا صوصنلا

، يبدألا صنلا نأ عقاولاو

نع امامت فلتخي لب لكشلاو نومضملا ثيح نم يملعلا وأ ينقتلا صنلا

–

مهألاو - مجرتملا لمع اهفنتكي يتلا ةبوعصلا لعلو ،ةعبتملا ةمجرتلا ةيجهنم

.ةديدع تايوتسم يف رهظت ةيبرعلا ىلإ يغيزامأ صنل يبدألا 1.5 :يبدألا صنلا نومضمو لكش ىوتسم ىلع تابوعص ىوتسملا اذه قلعتي

لا يبدألا صنلا لقنب لمعللو ،هدصاقم بيدألل يلوي انيمأ القن يغيزامأ

ىسنن ال نأ بجي ،الثم بيدألل ةبسنلابف ،هتايفلخ ئراقللو ،هتيلامج يبدألا ،هب ةصاخ تاءاحيا همجعمل نأب

« وأ اهانعم ةدرفم لكل نأ انضرتفا اذإو

ىنعملا ىلع انلدي نأ سوماق يأ عيطتسي ال سيماوقلا يف ةدوجوملا اهيناعم ت يذلا ةدرفملا نم لعجت ،بتاكلا نهذ يف ىصحت ال ةيبراجت تابسرتل ضرع

اديرف ائيش

13» اذه يفو ، ىحنملا

" "ادين" يداني Nida

ثدحت نأ ةرورضب "

- 11

هسفن .

- 12

رجفلا ةديرج عقوم ،

دحألا 10 يام 2015 .

-13

ا رظن ، ماعنإ ضويب ،

لولحو لكاشم ةيبدألا ةمجرتلا ،

يبارافلا راد ،

توريب ، نانبل

2003 ، ص 49 .

(9)

يلصألا صنلل )لبقتسملا( ئراقلا هدجي يذلا رثألا سفن ةيناث ةغل ىلإ ةمجرتلا بسانتلا وأ ؤفاكتلا موهفمب هامس ام اذهو ،ةيلصألا هتغل يف Equivalence ou

correspondance ،

ثيح

« ّيأل لوألا حومطلا لثمتي ةراثإ يف ةيبدأ ةمجرت ة

ىوتحملا ثيح نم ءاوس يلصألا فلؤملا عم ثدحت يتلا تاعابطنالا سفن بولسألاو ماعلا وجلاو

14» هيف فلتخي يذلا يفاقثلا ثوروملا ةنيط نمو .

تادقتعملاو فارعألاو ديلاقتلا فالتخاب سانألا

، لثمنو رئاط ةيزمرب كلذل

" ونونسلا Tifridjas

دنع ينعي وهف ،هريغب ةنراقم يغيزامألا مهفلا يف الثم "

لوطهب أبنتت ريخ لئالد هتايط يف لمحي يذلا سدقملا زمر يغيزامألا راطمألا

، دقتعم يه يتلا ةلوقملا هذه لالخ نم رمألا اذه يف حضاو تابثإلاو

ضوت ،يغيزامألا ناسنإلا ةركاذ يف خسار ّوس نم لك نيعأ بصن ع

هل تل

ونونسلاب ىذألا قحلي نأب هسفن .15

Wen gha ihadan tifardjest ad as iqqucceh ufus .هدي لشتس ةونسلاب ىذألا قاحلإ لواحي نم :هانعمو

رمأ نع كيهان ،ةغوارملا وأ مؤشلاب مهضعب دنع ونونسلا رئاط زمري دق امنيب ا ضعب يناعم فالتخاب قلعتي رخآ اهضعب ةدجو اهلامعتسا طمنو تاملكل

تاجهللا يوأي يذلا يمجعملا ىوتسملاو ةيوحنلا ةطراخلا بايغ يف رخآلا سسؤي يذلا ىنعملا قايس طبض يف ةبوعص لكشي امم ،ةيغيزامألل ةعباتلا )ةياورلا وأ اهنم ةصقلا ءاوس( ةيبدألا صوصنلا يف جاتنإلا تالواحم ىقرأل

؛

14 - Istivan szathmarie , de l’importance de la traduction littéraire, revue d’études Françaises , N° 15,2010, p: 233.

-15

ديعس

،دارفلا ةمجرتلا ىلإ

،ةيغيزاملأا عقوم

باو : www.doroob.com

(10)

ةيلعاف ىدمف ،مجرتملا ىدل ىوتسملا ةيلاعو ةعساو ةينف ةكنح يعدتسي امم ةكباشتملا تاءاضفلا يف ةلغلغتملا ةيلخادلا ملاوعلا كاردإ يف ينفلا هسدح فقوم يف هلعجي يذلا ،يملاعملا حوضولا ىلإ ةيرذجلا نماوك لا ضخمتت ،صنلل ام عم سامت ضتقم لكشب هيلإ حيملتلا صنلا ديري

لا نأل ب هب دصقنو( سدح

ىلع ،هزنتكت نأ مجرتملا ةحيرقل يغبني يساسأ طرش )ينفلا ساسحإلا ةك لم ،ةفاضم ةميق ةدايز ةظحل اهنأك ،ةمجرتلا ىلع ةيعادبإلا ةيلومشلا ءافضإ لمأ ىرخألا ةفضلا ،ىرخألا ةفضلا لايح بدألاب روبعلا ةريشأت ةباثمب نوكت تسا عم ىنعملا قايس طبض صوصخلابو ،ةيبرعلل حرشلا تاقيلعت راضح

ةضاعتسالاو مجرتملا صنلل ةيظفللا تاهاركإلا يدافت ةيغب ،هل مجرتملل مرلاب

،فلؤملا ةبراقمل اقبط ةبسانملا زو ضعب فالتخا ةرهاظ ىلع ليثمتللو

يلولب" ذاتسألا دروأ ،تاملكلا نوزخم ىوتسم ىلع ةيغيزامألا تاجهللا تمجرت ىلع لمع ةياورل هل ةسارد يف " تاحرف ةغللا ىلإ ةيغيزامألا ةغللا نم اه

ةلثمألا ضعب "تراغازات ميهاربإ" بتاكلل "ةجونو سالاس" ةياور يهو ،ةيبرعلا عم حيضوت عم ةياورلا يف تدرو ةيغيزامألاب تاملكل ينا

.ةيبرعلاب اه

ةيغيزامألاب ةملكلا ةيبرعلاب اهانعم

ةيلصألا ةياورلا يف ةحفصلا

Iferdi يدرف

06

Derren ارتم

ةبت 07

Tejxel تشهد

53

Ifucal دعاوس

83

Ahirtet بارطضاو قلق ةلاح

96

(11)

اقلعم فدرأو

« ىلإ يمتنت يتلا تاملكلا نم ةعومجم لودجلا اذه يف انضرع

بتاكلا اهيلإ يمتني يتلا ةيلحملا ةجهللا يف ةيلحملا ةجهللا لامعتسا نأ عقاولاو ،

يبدألا صوصنلا ةباتك يف ةلكشم سيل هتاذ دح هذهف ةمجرتلل ةبسنلاب امأ ،ة

هذه لثم نأ كلذك عقاولاو ،مجرتملا ىلع ادج بعص عقوم يف عقت تاملكلا ،"ىربك لا" تاغللا يف ةيجهللا مجاعملاب مجرتملا اهيف نيعتسي دق تالامعتسالا ةماعلا مجاعملا ىتح لب ،مجاعملا هذه لثمل دوجو ال ةيغيزامألا ةغللا يف نك ل بال كلذل ،ادج ةصقان نظنو ،تادحولا هذه لثم ةمجرتو مهفل ةقيرط نم د

هذه لثمل مجاعم عضو يف اوركفي نأ ةيغيزامألا ةغللا ىلع نيمئاقلا ىلع نأ مهتمهم ءادأ يف نيمجرتملا ىلع اليهست تالامعتسالا

16» .

2.5 :ةمجرتلا معد ىلع ةدعاسملا تامزيناكيملا ىوتسم ىلع تابوعص

1.2.5 مجرتملا اهيقالي تابوعص

: ةمجرتب ةبلاطم تاوصألا ىلاعتت ام اريثك

هتاه ىلإ لوصولا نأ نيسانتم وأ نيسان ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيبدألا لامعألا ديدع

يف ةياجب ةيالوو ةريوبلا ةيالو نيب ةيدودحلا يحاونلا ىلإ تراغازات ميهاربإ ةجهل يمتنت

تسوبرقات ةيدلب( رئازجلا ،

تلامزات ، ةفرش . لك يف ةجهللا هذهب مزتلي مل بتاكلا نك ل )..

ةياورلا ، ةكرتشملا ةغللا لامعتسا لواح لب ماع لكشب بدألا ةغل عم ايشامت

.

- 16

ينورتك لالا عقوملا لاقملل

:

http://dspace.univ-bouira.dz:8080/jspui/handle/123456789/1477

(12)

ةجيتنلا – يف لثمتت ةديدع لحارم اهقبست ،ةيبرعلا ىلإ ةمجرتم ةياور داليم

يتآلا : 17

أ- ةلحرم رايتخا صنلا نم لبق مجرتملا : يهو ةلحرم يعدتست هنم

اءارق ت ةريثك باختنال صن

دحاو .

ب - ةلحرم لوصحلا ىلع

قوقح ةمجرتلا

: يهو ةلحرم ةدقعم

اهقلعتل

بناجلاب يرادإلا فوفحملا

ريثك لاب نم .قئاوعلا

ج لبق نم اينضم ادوهجم بلطتت يتلاو اهتاذ دح يف ةمجرتلا زاجنإ ةلحرم -

.ةقئار ةروص يف يبدألا لمعلا كلذ ةياهنلا يف جرخيل ،مجرتملا 2.2.5 :زيفحتلا بايغ

ريثأتلا ريبك عيجشتلاو زيفحتلا ةيلمعل نأ ركني دحأ ال

نسحأ رايتخال مجرتملل عفادلا ةباثمب اذه نوكيو ،ةمجرتملا لامعألا جاتنإ ىلع .ةيبرعلا ىلإ اهتمجرتو ةيغيزامألا صوصنلا 3.2.5 :ةديدجلا ةيبدألا لامعألاب ءافتحالا بايغ

لالخ نم اذه متيو

لا ةيطغتلا دح ةرداصلا لامعألل ةيمالعإ

دعت ثيح ،غيزامألا باتكلا نع اثي

نم وأ ءادهإلاب عيبلا وأ ،ةيفحصلا تاودنلا لالخ نم ةيمالعإلا ةيطغتلا لا ىلع نيمجرتملا اذكو ءارقلا فرعي امهم اباب دئارجلا تاحفص لالخ أ

لامع

رئاد عيسوت لجأ نم ةمجرتلل اهضعب رايتخا يلاتلابو ةثيدحلا ةيبدألا هراشتنا ة

ءاقتناو ةيبدألا لامعألا نع ثحبلا ءانع نيمجرتملا ىلع ففخيو ،نيقلتملا نيب .اهنسحأ

- 17

نأ نوسحيال نوبرعملا غيزامألا :ناونعب يلولب تاحرف .د عم قئاقحلا ةديرج هترجأ ءاقل ةيبنجأ ةيبرعلا ،

: باولا عقوم ىلع https://balouliferhat.jimdo.com/archives

(13)

4.2.5 رفلا عضولا مكحت

:صوصنلا ةمجرت يف يداهتجالاو يد راصتقا نإ

هبشأ وه ةيدرفلا ثوحبلا ىلع ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيغيزامألا صوصنلا ةمجرت دمتعي يتلا ةيديلقتلا تاعانصلاب ءيش اذه نإ ،ةيوديلا ةجلاعملا ىلع اهيف

ةيبرعلا ةغللا ىلإو نم ةمجرتملا لامعألا ةميق نم صاقنإلا ينعي ال ثيدحلا " ةجون و سالس" ةياورل "يلولب تاحرف" ذاتسألا ةمجرت ،لاثملا ليبس ىلع ركذن ."ينارمعوبلا نيسحلا يداهج" : ل نآرقلا يناعم ةمجرت اهلبقو ،ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةغللا ىلإ ىرخأ تاغل نم ةمجرتلل ةديدج تالواحم كلذك دجن امك ةيدنلنفلا ةياورلل "شورامع ةزمح" بتاكلا ةمجرت كلذ لاثمو ،ةيغيزامألا تاروشنم نع تردص يتلاو "ةيعارشلا لامشلا ةنيفس" اهناونع ةروصملا نيجيسكوأ –

إ" ةمجرتو ،رئازجلا ىلع ءارمح ةزارك" ناويدل "تراغازات ميهارب

الب .ةيبرعلا ىلإ "يرصملا مارم" ل "ضيبأ ط

6 . :ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيغيزامألا ةغللا نم ةمجرتلا ةيقرت لبس ميلستلا نم دب ال

لقان سيل مجرتملا نأو ،ىرخأ ىلإ ةغل نم يلآ لقن ةيلمع تسيل ةمجرتلا نأب ةيعادبإ ةيلمع كاذو اذه قوف يه ةيبدألا ةمجرتلا لب ،هرعاشم وأ هريغ راكفأ ،

يف نيعدبملا يقابك عدبم مجرتملاو قلطنيو ،صوصن نم مجرتي ام لك

إلا يذلا صنلا اذه ،هلقن دارملا يبدألا صنلل مجرتملا رايتخا نم عادب

.لمعلل هعفدو هسيساحأ كرحو هرعاشم بطاخ لقن مل نإ اريبك احش فرعي ةيبرعلا ىلإ ةيغيزامألا صوصنلا ةمجرت عقاو نإ ةليلق ةيصخش تاداهتجا ىعست ةيغيزامألا ةغلل ةيماسلا ةظفاحملا نأ مغر ،ادج

يبدألا عورشملا دعيو ،اهتمدخو ةيغيزامألا ةغللا ةيقرتل ةثيثح دوهج لذبب

(14)

ىلإ نييرئازج نيفلؤمو باتكل ةيبدأ تافلؤم ةعبس ةمجرتب هديسجت بقتري يذلا ارقلا ىدل ينطولا بدألا ةيقرتو ةيمنتل ايقيقح اماهسإ ةيغيزامألا ةغللا ء

نم ةدحاو لكشت يتلا ةغللا هذه زاربإ ىلع نيفلؤملا عيجشتو ،نييغزامألا ةينطولا ةيصخشلا تاموقم

، :يه ةعبسلا لامعألا هذهو

1 . .يمناغتسم مالحأل "كب قيلي دوسألا"

2 . .يبوهيم نيدلا زعل "ةيلست"

3 . .يراس دمحمل "ةلكآتملا عالقلا"

4 . .لاحول نيدلا رونل "انلافطأ بعل"

5 . "شورمع سوواط"

.ليسكوأ سيهمأ رهوجل

6 . .نيرق ديمحل "ءانحلا ةليل"

7 . .شارح يداهلا دمحمل "ةطرغوي ةكرعم"

لامعألا رشن ىلع كلذك لمعت نأ ةيماسلا ةظفاحملا نم اذه لاحلاو لمأنو باتكلاب فيرعتلا لجأ نم ةيبرعلا ةغللا ىلإ اهتمجرت ربع ةيغيزامألا ةيئاورلا .مهتاعادبإ رشنو غيزامألا خم نأ كش ال ةغللا ىلإ ةيغيزامألا ةغللا نم ةمجرتلا ةكرح يف تابوعصلا فلت

اتباث وأ ادماج سيل عقاولا اذه نأو ،جلاعت نأ اهناكمإب افنآ اهتركذ يتلا ةيبرعلا فالتخا ىلع ةيغيزامألا ةيبدألا صوصنلا ةمجرت ةكرح طيشنتلو ،لاح ىلع :تاحرتقملا ضعب مدقن ،لضفألا وحن رئازجلا يف اهفونص

(15)

• رت ةعباتملا ىلع مهل اعيجشتو ،نيمجرتملا ةءافكب افارتعا ةيريدقت زئاوج جيو ةيعيجشتلا تآفاكملاو ،ةيزجملا روجألا مهل حنمت ثيحب رارمتسالاو

.ةيريدقتلاو

• طيشنلا فيرعتلاو ،ةمجرتملا ريغ ةيغيزامألا ةيبدألا لامعألل تبث دادعإ

تب إلا :لبسلا ىتشب اهنم ةمجرتملا كل الع

ليلحتلا ،ن لئاسو يف ةشقانملا

إلا .ةيفاقثلا زكارملاو ةفاحصلاو مالع

• )ةيبرعلا ىلإ ةيغيزامألا نم( نيمجرتملل ةيعمج وأ ةطبار وأ داحتا ةماقإ

.ةلودلا ىوتسم ىلع

• نكمتي نأب ،ةيغيزامألا اهيف سردت يتلا ةيعماجلا ماسقألاو دهاعملا ةياعر

ي نأو ،هوجولا لضفأ ىلع مهلمع ءادأ نم اهوجيرخ ءالؤه عجش

.اهنونسحي يتلا تالاجملا يف ةيفاقثلا ةمجرتلا ةسرامم ىلع نوجيرخلا ةمئاق رداصملا عجارملاو

:

ةيبرعلا ةغللاب [ 1 ضويب ] ماعنإ . ( 2003 ةمجرتلا.) ةيبدألا

لكاشم لولحو

. راد يبارافلا .

توريب . نانبل .

[ 2 طايخلا ] ليعامسا ناولع

. ( 1980 تاراتخم .) نم

راثآ ظحاجلا . تاروشنم

و ةراز ةفاقثلا مالعالاو . ةيروهمجلا ةيقارعلا

..

[ 3 ( .ماوص ةدشار ] 2018

بونجلا يف ةيغيزامألا ةيبعشلا ةياكحلا روضح .)

.يرئازجلا يغيزامألا بدألا :ينطولا ىقتلملا لامعأ .ةيفاقث ويسوس ةسارد

ج .يرئازجلا بونجلا يف 2

.ةيبرعلا ةغلل ىلعألا سلجملا تاروشنم .

(16)

.يسادسلا [ 4 ديعس ] دارفلا . ةمجرتلا ىلإ .ةيغيزامألا عقوم

باو : www.doroob.com

[ 5 ينانع ] دمحم . ( 1994 )م . نف ةمجرتلا . ةرهاقلا ةكرشلا ةيرصملا ةيملاعلا

رشنلل . نورشان . ط 2 .

[ 6 ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيغيزامألا ةغللا نم بوتك ملا صنلا ةمجرت .يلولب تاحرف ]

:باولا عقوم ىلع -

http://dspace.univ

bouira.dz:8080/jspui/handle/123456789/1477

[ 7 تاحرف ] يلولب

ناونعب : غيزامألا نوبرعملا

نوسحيال نأ

ةيبرعلا ةيبنجأ :

https://balouliferhat.jimdo.com/archives [ 8 زعو ] نيدلا دمحم . سسأ ةمجرتلا . ةرهاقلا . نبا انيس رشنلل . ت.د .

:ةيبنجألا ةغللاب [9] Jean Dubois. Dictionnaire de linguistique. La rousse.

2001.

[10] Jean Dubois. Dictionnaire de linguistique. Larousse . 2001.

[11] J.C.Catford . proposes in his book . A linguistic theory of translation . 1965.

[12] Heudegger . Questions. editions Gallimand.

[13] H. Meschonnic. pour la poétique 11 . Epistemlogie de l’écriture poétique de la traduction . Editions Gallimand . 2001.

ISTIVAN szathmarie. de l’importance de la traduction littéraire . revue d’études Fran