HAL Id: tel-00833334
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00833334
Submitted on 12 Jun 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Elizabeth Helena Liebenberg
To cite this version:
Elizabeth Helena Liebenberg. Comment établir un rapprochement entre l’enseignement de l’anglais de spécialité et les notions du droit. Linguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2010.
Français. �NNT : 2010PA030035�. �tel-00833334�
1
81,9(56,7(3$5,6,,, 625%211(1289(//(
'RFWRUDWHQGLGDFWLTXHGHVODQJXHVHWGHVFXOWXUHV
(OL]DEHWK+HOHQD(OVD/,(%(1%(5*
&200(17(7$%/,5815$3352&+(0(17(175(
/·(16(,*1(0(17'(/·$1*/$,6'(63(&,$/,7((7 /(6127,216'8'52,7
'LUHFWHXU-HDQ3DXO1$5&<&20%(6 6RXWHQDQFHGHWKqVHOHPDUV
-XU\
0DGDPH (OLVDEHWK %28/27 0DvWUH GH &RQIpUHQFHV +'5 j O·8QLYHUVLWp GH 3DULV(VW 0DUQHOD9DOOpH
0DGDPH6KDHGD,6$1,3URIHVVHXUHjO·8QLYHUVLWp6WHQGKDO*UHQREOH,,,
0DGDPH )ORUHQFH 0285/+21'$//,(6 0DvWUH GH &RQIpUHQFHV +'5 j O·8QLYHUVLWp GH3DULV,,,
0RQVLHXU-HDQ3DXO1$5&<&20%(63URIHVVHXUjO·XQLYHUVLWpGH3DULV,,,HW3DULV9, -HDQ0DULH 5$,1$8' 3URIHVVHXU GH GURLW SXEOLF HW 'R\HQ KRQRUDLUH GH OD )DFXOWp GH 'URLWGH1LFH
0DGDPH*DLO7$,//()(53URIHVVHXUHjO·8QLYHUVLWpGHV6FLHQFHV6RFLDOHV7RXORXVH,
2 5(0(5&,(0(176
©3ODWRQGLW¶3RXUHQVHLJQHULOIDXWGHOpURV·/pURVHVWXQPRWJUHFTXLVLJQLILHOHSODLVLUODPRXUOD SDVVLRQ3RXUFRPPXQLTXHULOQHVHUWjULHQGHGpELWHUGXVDYRLUHQWUDQFKHVPDLVLOIDXWDLPHUFHTXHORQ
IDLWHWDLPHUOHVJHQVTXLVRQWHQIDFHGHQRXV/HQVHLJQDQWHVWFHOXLTXLjWUDYHUVFHTXLOSURIHVVHSHXW YRXVDLGHUjGpFRXYULUYRVSURSUHVYpULWpVª
&·HVW SRXU FHWWH UDLVRQ TXH MH WLHQV j UHPHUFLHU OHV SHUVRQQHV WRXWHV VH FRQVDFUDQW j O·HQVHLJQHPHQWVDQVOHVTXHOOHVODSUpVHQWHWKqVHQ·DXUDLWSDVSXrWUHUpDOLVpH7RXWG·DERUG M·H[SULPHWRXWHPDUHFRQQDLVVDQFHjPRQGLUHFWHXUGHWKqVH-HDQ3DXO1$5&<&20%(6 VDQVOHTXHOFHWWHWKqVHTXLDSRXUFRQWHQXOHUDSSURFKHPHQWHQWUHODQJXHHWGURLWQDXUDLW SDVYXOHMRXU,OPDLQVSLUpODFRQILDQFHQpFHVVDLUHSRXUDOOHUHQDYDQWGDQVPHVUHFKHUFKHV GRQWOHEXWHVWGHUpFRQFLOLHUXQGRPDLQHOLQJXLVWLTXHDYHFXQGRPDLQHQRQOLQJXLVWLTXH6D JpQpURVLWp HW VD FRPSUpKHQVLRQ GH OD GLIILFXOWp GH OD VLWXDWLRQ VHV UpSRQVHV HW HQFRXUDJHPHQWV SRXU P·RULHQWHU TXH FH VRLW j GLVWDQFH RX ORUV GH QRV VpPLQDLUHV GRFWRUDX[PRQWGRQQpODIRUFHQpFHVVDLUHGHFRQWLQXHUGDQVGHVFLUFRQVWDQFHVGLIILFLOHV
-HUHPHUFLH)UDQoRLVH'(0$,=,(5(GHVHVREVHUYDWLRQVHWVXJJHVWLRQV\FRPSULVGHVHV FULWLTXHVSDUIRLVVpYqUHVPDLVWRXMRXUVFRQVWUXFWLYHVTXLP·RQWDLGpHjPHIRFDOLVHUVXUXQH DSSURFKHSOXVIUDQFRSKRQHPDOJUpODSUpVHQFHGHWUDLWVDQJORSKRQHVGDQVPRQWUDYDLO
0HUFLj0DULH)UDQoRLVH1$5&<&20%(6HWVDSUpVHQFHUDVVXUDQWHjQRVVpPLQDLUHVTXL PDVRXWHQXHHWLQVSLUpHSRXUODQFHUPDSUHPLqUHSXEOLFDWLRQ-HUHPHUFLHpJDOHPHQWPHV FROOqJXHV GRFWRUDQWV SRXU OHV pFKDQJHV XWLOHV TXLOV·DJLVVH GH OHXU FRQVHLO GH SDUOHU GH OD GLGDFWLTXHSOXW{WTXHGXGURLWRXGHPHJXLGHUGDQVODSUpVHQWDWLRQGHVGLVFRXUV
%LHQHQWHQGXMHUHPHUFLHOHVPHPEUHVGXMXU\SRXUO·LQWpUrWTX·LOVRQWSRUWpjPRQWUDYDLO HWOHVRXWLHQTX·LOVPHGRQQHQWSRXUFRQWLQXHUO·HQVHLJQHPHQW
(0RULQGDQV'LDORJXHVXUODFRQQDLVVDQFH(GLWLRQGHO·DXEH
3 -HWLHQVjUHPHUFLHUGHOHXUVRXWLHQOHVMXULVWHVGHOD)DFXOWpGH'URLWj1LFHRMDLSDVVpXQ 0DVWHU HQ GURLW (Q PLQLWLDQW j O·DUWLFOH G·$3(/%$80 OH GR\HQ KRQRUDLUH -HDQ0DULH 5$,1$8'pWDLWOHSUHPLHUjSURSRVHUXQUDSSURFKHPHQWHQWUHOHVODQJXHVHWOHGURLWHQ VRXOLJQDQW O·LPSRUWDQFH GH ODQJODLV MXULGLTXH GDQV OHV PDUFKpV SXEOLFV HW OHV FRQFHVVLRQV IUDQoDLVHV-HOHUHPHUFLHLQILQLPHQWSRXUVDYLVLRQGHVDJHVVHHWOHVHQFRXUDJHPHQWVTXH MDLUHoXVGHOXLDXFRXUVGHPHVWUDYDX[GHUHFKHUFKH0HVUHPHUFLHPHQWVYRQWpJDOHPHQW j0DLWUH &KULVWLDQ /$52&+( SRXU VHV REVHUYDWLRQV SHUWLQHQWHV HW FRQVWUXFWLYHV FRQFHUQDQWOHVV\VWqPHVMXULGLTXHVTXLPRQWpWpGXQJUDQGVHFRXUV
/·DSSXL LQHVWLPDEOH GH PHV FROOqJXHV GH OD VHFWLRQ DQJODLVH j OD )DFXOWp GH GURLW j 1LFH PpULWHWRXWHPDJUDWLWXGHDYHFXQHSHQVpHSDUWLFXOLqUHSRXU
'LDQQH %527+:(// TXL P·D LQLWLpH DX WUDYDLO HW j O·H[SHUWLVH GH PRQ GLUHFWHXUGHWKqVH(OOHP·DWRXMRXUVHQFRXUDJpHG·DOOHUSOXVORLQ
-DFTXLH %(5%(10$6, j ODTXHOOH MH VXFFqGH HQ WDQW TXH UHVSRQVDEOH GH O·DQJODLVMXULGLTXH'URLW0,SRXUXQHUHOHFWXUHGHVSDUWLHVEDVpHVVXUO·DQJODLV MXULGLTXH
0DUF3,/.,1*721DYHFTXLLOpWDLWSRVVLEOHGHIDLUHGHVUpIOH[LRQVVXU&/,/
HWG·pFKDQJHUOHVTXHVWLRQQDLUHVHWOHVDVWXFHV
-H Q·RXEOLH SDV QRQ SOXV (OLDQH &2850(6 TXL P·D HQFRXUDJpH j SXEOLHU OHV SUHPLHUV DUWLFOHVDXGpEXWGHPDWKqVH
&HWWHWKqVHQDXUDLWSDVSXrWUHDFKHYpHVDQV5HQp&+$59,1TXHMHUHPHUFLHYLYHPHQWGH VRQDVVLVWDQFHWHFKQLTXH
(QILQMHUHPHUFLHPRQDPLH%ULJLWWH0$7+(/27TXLDIDLWVLHQQHPDWKqVHHQSRUWDQWXQ UHJDUGHWXQVRLQDWWHQWLIjODFRUUHFWLRQHWODUpRUJDQLVDWLRQGXWH[WH/DSHUWLQHQFHGHVHV REVHUYDWLRQVORUVGHODUHOHFWXUHGXWH[WHDFRQVWLWXpXQDSSRUWUpHO
4 7$%/('(60$7,(5(6
7$%/('(60$7,(5(6««««««««««««««««««««
7$%/('(6*5$3+(6«««««««««««««««««««««
7$%/('(6),*85(6«««««««««««««««««««««
7$%/('(67$%/($8;««««««««««««««««««««
7$%/('(6$11(;(6««««««««««««««««««««
$9$17352326««««««««««««««««««««««««
,1752'8&7,21««««««««««««««««««««««««
/HFRQWH[WHGHODUHFKHUFKH«««««««««««««««««
/·pYROXWLRQYHUVXQQRXYHDXJHQUHG·HQVHLJQDQW"««««««««
2EMHFWLIGHODUHFKHUFKH««««««««««««««««««««
+\SRWKqVHVHWSUREOqPHV&/,/RX(0,/(HWOHV'1/"««««««
3UpFLVLRQVWHUPLQRORJLTXHV«««««««««««««««««
3ODQG·pWXGH«««««««««««««««««««««««
35(0,(5(3$57,(
/$5(&+(5&+(
','$&7,48('(6/$1*8(6(7127,21'(&203(7(1&(
©3/85,/,1*8(ª81(5(&+(5&+($&7,21«««««
&+$3,75( /(&217(;7('(/$5(&+(5&+(««««
/$5(&+(5&+('(67+(25,(6$81(352%/(0$7,48(«
/DSUREOpPDWLTXHG·XQHUHFKHUFKH«««««««««««««««
4X·HVWFHTXHODSUREOpPDWLTXHG·XQHUHFKHUFKH"«««««
/HSRVLWLRQQHPHQWGXFKHUFKHXUGDQVVDUHFKHUFKH««««««««
0LVHHQSODFHGHVGLVSRVLWLIV«««««««««««««««««
3XEOLFYLVp««««««««««««««««««««««««
/DUHFKHUFKHHWVRQREMHW««««««««««««««««««
/$'(0$5&+('(5(&+(5&+((1','$&7,48('(6
/$1*8(6««««««««««««««««««««««««
5 3RVLWLRQQHPHQWGLGDFWLTXH««««««««««««««««««
/HFKHUFKHXUGDQVVDUHFKHUFKH««««««««««««««««
/DGLGDFWLTXHGHVODQJXHV««««««««««««««««««
6DYRLUVGLGDFWLTXHVRXOLQJXLVWLTXHV««««««««««««««
5HFKHUFKHHQGLGDFWLTXHGH/««««««««««««««««
81(7+(25,6$7,21'(/$','$&7,48('(6/$1*8(6««
7KpRULVDWLRQHWUHVSRQVDELOLWppSLVWpPRORJLTXH««««««««
'pILQLWLRQV²(SLVWpPRORJLH««««««««««««««««««
$SHUoXGHVSKpQRPqQHVOLpVjO·DFTXLVLWLRQGH/«««««««««
/HVIRQGHPHQWVWKpRULTXHVGHO·DSSUHQWLVVDJHGH/««««««««
/HVSURFHVVXVOLpVjO·DSSUHQWLVVDJHGH/««««««««««««
5(&+(5&+('·81(0(7+2'(48$/,7$7,9(«««««««
/HVSUDWLTXHVpGXFDWLYHV«««««««««««««««««««
/·DSSURFKHGHODFRPSOH[LWpG·XQHSUREOpPDWLTXHpGXFDWLYH««««
/·DSSURFKHFRPPXQLFDWLYHHWODSUDJPDWLTXHLQFDUQpHVSDU
O·HQVHLJQDQW«««««««««««««««««««««««««
&RPSDWLELOLWpHQWUHWKpRULHHWSUDWLTXH«««««««««««««
3URFHVVXVGHUHFKHUFKHGpYHORSSHPHQW«««««««««««««
7<3('(5(&+(5&+(5(&+(5&+($&7,21«««««««
&RPPHQWGpILQLU©$FWLRQ5HVHDUFKªHWUHFKHUFKHDFWLRQ«««««
'pILQLWLRQHWFDUDFWpULVDWLRQGHODUHFKHUFKHDFWLRQ«««««««««
&\FOHGHODUHFKHUFKHDFWLRQ«««««««««««««««««
3RXUTXRLODUHFKHUFKHDFWLRQ"«««««««««««««««««
%LODQHWFRQFOXVLRQ«««««««««««««««««««««
&+$3,75( ','$&7,48('(6/$1*8(6(7
,17(5$&7,21662&,$/(6«««««««««
5(&8/(73(5&(37,21,17(5&8/785(//(
/·$335(17,66$*('(/(7'(/$&8/785(48,
/·$&&203$*1(«««««««««««««««««««««
8QHUHODWLRQWUDQVGXFWLYHHQWUHODQJDJHFXOWXUHHWVDYRLU«««««
6 /HGLVSRVLWLILQVWLWXWLRQQHO«««««««««««««««««««
/HVSUHPLHUVSDVSUpFRFHVG·DSSUHQWLVVDJHGHVODQJXHV«««««««
8QHIDFXOWpLQQpHRXDFTXLVH"«««««««««««««««««
/DQJDJHHWVDYRLU««««««««««««««««««««««
/DQJDJHSHQVpHHWFRQVFLHQFH««««««««««««««««
/HODQJDJHHVWXQHIDFXOWpXQHWHFKQRORJLHTXHOHVKXPDLQVRQW GpYHORSSpHSRXUFRPPXQLTXHUPDLVpJDOHPHQWSRXURUJDQLVHUOHXU
PRQGH««««««««««««««««««««««««««
1DWXUHGHODIDFXOWpGHODQJDJH««««««««««««««««
/DQJDJHODQJXHHWSDUROHGDQVO·DFTXLVLWLRQGH/««««««««
/(66&,(1&(6'(/·('8&$7,21(7','$&7,48('(6
/$1*8(6«««««««««««««««««««««««««
5(&+(5&+((13('$*2*,('(6/$1*8(6«««««««
8QHFRPSUpKHQVLRQGHODUHODWLRQSpGDJRJLTXH««««««««««
6DYRLUFXOWXUHO«««««««««««««««««««««««
/(0(7,(5'·(16(,*1$17'(/$1*8(«««««««««
/HU{OHGHO·HQVHLJQDQW««««««««««««««««««««
3RVLWLRQQHPHQW«««««««««««««««««««««««
/HVHQVHQIRUPDWLRQ«««««««««««««««««««««
/HEHVRLQG·XQHPRGpOLVDWLRQVSpFLILTXH«««««««««««
4XHGHYLHQWOHPRGqOHHQGLGDFWLTXHGHVODQJXHV"««««««««
3HXWRQPRGpOLVHUGDQVXQHDSSURFKHFRPSUpKHQVLYH"««««««
8QH[HPSOHGHFRQVWUXFWLRQGHVFKpPDG·LQWHUDFWLRQRX
©PRGpOLVDWLRQª«««««««««««««««««««««««
3KDVHSUREOpPDWLTXH««««««««««««««««««««
'HODSUREOpPDWLTXHjO·K\SRWKqVH«««««««««««««««
326,7,211(0(17685/$335(17,66$*('(/$/(7'(
/$','$&7,48('(6/$1*8(6««««««««««««««
/HV\VWqPHFRJQLWLIPpPRULVDWLRQGHO·LQSXWOHV\VWqPHUpFHSWLIHWOH V\VWqPHGHSURGXFWLRQRXWSXW«««««««««««««««
$EVWUDLW²FRQFUHW«««««««««««««««««««««
/HVWKpRULHVFKRPVN\HQQHV««««««««««««««««««
7 /HVFRQQDLVVDQFHVLPSOLFLWHVHWH[SOLFLWHV««««««««««««
/HVVWUDWpJLHVG·DSSUHQWLVVDJH«««««««««««««««««
9(56811289($80(7,(5«««««««««««««««
/·HQVHLJQDQWIDFHjODPXOWLIRUPLWpHWDXSOXULOLQJXLVPHGDQV
O·DSSUHQWLVVDJH«««««««««««««««««««««««
(YROXWLRQYHUVXQQRXYHDXW\SHG·HQVHLJQDQW"««««««««««
6SpFLDOLVWHGHGLVFLSOLQHRXHQVHLJQDQWGHODQJXHGHVSpFLDOLWp"«««
5HODWLRQVLQWHUGLVFLSOLQDLUHV««««««««««««««««««
/pYROXWLRQGHOHQVHLJQHPHQWGHVODQJXHVGHVSpFLDOLWpGDQVOHV
LQVWLWXWLRQVXQLYHUVLWDLUHV««««««««««««««««««
/HVJURXSHVG·pWXGHHWGHUHFKHUFKHHQODQJXHVGHVSpFLDOLWp««««
3/85,/,1*8,60((7','$&7,48('(6/$1*8(6²
,00(56,21/,1*8,67,48(«««««««««««««««
6\VWqPHVG·LPPHUVLRQ««««««««««««««««««««
'1/«««««««««««««««««««««««««««
&/,/«««««««««««««««««««««««««««
&/,/FRPSHQGLXP«««««««««««««««««««««
&/,/SDUDSSURFKHDGMXQFW««««««««««««««««««
(0,/(««««««««««««««««««««««««««
&/,/RX(0,/(²$YDQWDJHVGHVPpWKRGHV«««««««««««
/HVLQFRQYpQLHQWV««««««««««««««««««««««
,03/,&$7,21'(/$0,6((1°895('8&$'5(«««««
/HQRXYHOHQVHLJQDQWGDQVOH&DGUH««««««««««««««
3RXUTXRLOH&DGUHGHUpIpUHQFHHVWLOQpFHVVDLUH"«««««««««
6\QWKqVHGXFKDSLWUH«««««««««««««««««««««
&+$3,75( /·,17(5$&7,2162&,$/(/,(1
75$16',6&,3/,1$,5((175($&48,6,7,21'(
/·$1*/$,6'(63(&,$/,7((7127,216'8
'52,7«««««««««««««««««««««
',6&,3/,1(121/,1*8,67,48(/('52,7«««««««
/DGLVFLSOLQHQRQOLQJXLVWLTXHHWODODQJXHGHVSpFLDOLWp«««««««
8 /('52,7(6781(',6&,3/,1(75(663(&,),48(«««««
/DODQJXHHVWFRQVWLWXWLYHGXGRPDLQHGXGURLW««««««««
/DQJDJHHWLQWHUSUpWDWLRQ««««««««««««««««««
/DFRQQDLVVDQFHXQLYHUVHOOH««««««««««««««««««
/·DFWLYLWpPHQWDOHHWO·DFTXLVLWLRQG·XQHODQJXHGHVSpFLDOLWp«««««
6\QWKqVHHWSRVLWLRQQHPHQW«««««««««««««««
/DODQJXHHWO·HVSULWGXGURLW««««««««««««««««««
'HODUpDOLWpVXEOLPHjODUpDOLWp««««««««««««««««
(/(0(1767+(25,48(6685/·$335(17,66$*('(6
/$1*8(6«««««««««««««««««««««««««
/·DFTXLVLWLRQGHVODQJXHVpWUDQJqUHV««««««««««««««
/HVGLIIpUHQFHVHQWUHOHVSHUVSHFWLYHVIUDQFRSKRQHVHWDQJORSKRQHV««
,OIDXWGLVWLQJXHUHQWUHDFTXLVLWLRQWUDGLWLRQQHOOHHW
DFTXLVLWLRQLQWHUDFWLRQQHOOHGHVODQJXHVpWUDQJqUHV««««««««
/·DFTXLVLWLRQG·XQHODQJXHGHVSpFLDOLWp«««««««««««««
(/(0(1767+(25,48(6685/·$335(17,66$*('8
'52,7««««««««««««««««««««««««««
5DSSURFKHPHQWGHVGHX[GLVFLSOLQHVOLHQVG·RULHQWDWLRQDQDO\WLTXH
HQWUHOHGURLWHWOHVODQJXHV««««««««««««««««««
&RPSDUDLVRQHQWUHODGLGDFWLTXHGHVODQJXHVHWFHOOHGXGURLW«««
&+$3,75( 81352&(6686(48,/,%5(/(-867(0,/,(8
(175(/·$&48,6,7,21(7/·$335(17,66$*(«
&$'5(7+(25,48((70(7+2'2/2*,(«««««««««
)RQGHPHQWGHO·pYROXWLRQGXSURFHVVXVG·DSSURFKHGHO·DSSUHQWLVVDJH«
352&(6686'·$&48,6,7,21(7'·$335(17,66$*(««««
&RQWHQXVLJQLILFDWLIFRPPHIDFWHXUGDQVWRXWDSSUHQWLVVDJHYHUEDO««
3UREOqPHVDSSUHQWLVVDJHGXYRFDEXODLUHMXULGLTXH««««««««
3URJUDPPHVWUXFWXUp««««««««««««««««««««
/HVHIIHWVGHODQDWLYLVDWLRQ««««««««««««««««««
/·DSSOLFDWLRQGHUqJOHV5XOHEDVHGjO·DSSUHQWLVVDJHGHODQJXH««
9 /·DSSOLFDWLRQGHUqJOHV5XOHEDVHGjO·DSSUHQWLVVDJHGHODQJXHV
²GXDOLVPH««««««««««««««««««««««««
352&(6686$33/,48(6'$16/·$&48,6,7,21
(7/·$335(17,66$*(««««««««««««««««««
3URFHVVXVpGXFDWLI«««««««««««««««««««
/LQJXLVWLTXHDSSOLTXpH««««««««««««««««««««
/DODQJXHUpIOH[LRQVWKpRULTXHVHWDSSOLFDWLRQV««
/·$335(17,66$*(««««««««««««««««««««
6WUXFWXUHHWRUJDQLVDWLRQGHO·DSSUHQWLVVDJH«««««««««
$FTXLVLWLRQGHVODQJXHVHIIHWVGHVFRQWHQXVGLVFLSOLQDLUHVVXUOD
SURGXFWLRQODQJDJLqUH««««««««««««««««««««
0LVHHQSODFHG·XQHIRUPDWLRQHQ/««««««««««««««
/HGLVSRVLWLI«««««««««««««««««««««««
/(69$5,$%/(648,,1)/8(1&(17/·$335(17,66$*(«
0pPRLUH«««««««««««««««««««««««««
$WWHQWLRQ««««««««««««««««««««««««
$SWLWXGH««««««««««««««««««««««««
0RWLYDWLRQRXLQYHVWLVVHPHQW««««««««««««««««
&+$3,75( 352*5$00('·$335(17,66$*($%$6('(
7$&+(6««««««««««««««««««
/$7$&+('·$335(17,66$*(««««««««««««««
/DGpILQLWLRQGHWkFKH««««««««««««««««««««
5pFLSURFLWpHWQRQUpFLSURFLWp««««««««««««««««
3ODQLILFDWLRQG·XQSURJUDPPHGHIRUPDWLRQjEDVHGHWkFKHV««««
,QWHUDFWLRQGDQVOHFXUULFXOXPGHODQJXH«««««««««««
/H&(&5YLVjYLVGHODWkFKH«««««««««««««««««
/DSUpFLVLRQGHODWkFKH«««««««««««««««««««
/DPRGpOLVDWLRQGHODWkFKH««««««««««««««««««
7UDLWHPHQWGHO·LQIRUPDWLRQ«««««««««««««««««
10 /HVSKDVHVGH1DUF\««««««««««««««««««««
6pOHFWLRQQHUOHVWkFKHVSpGDJRJLTXHV«««««««««««««
(OpPHQWVGXFRQWHQXGHEDVHGHODWkFKHSpGDJRJLTXH««««««
/HVLQIOXHQFHVGHODFRPSOH[LWpGHVWkFKHVVXUOHGpYHORSSHPHQWOD
SURGXFWLRQHWODSHUIRUPDQFHHQ/«««««««««««««««
/HWUDLWHPHQWGHO·LQSXWHWGHO·RXWSXW««««««««««««««
6pOHFWLRQGXFRQWHQXGHVWkFKHV«««««««««««««««
7\SHVGHWkFKHV«««««««««««««««««««««««
/HVPDFURHWOHVPLFURWkFKHV«««««««««««««««««
0DFURWkFKHV«««««««««««««««««««««««
/·REMHFWLIG·XQHPDFURWkFKH«««««««««««««««««
8QPRGqOHGHWkFKHJHQUHVW\OH«««««««««««««««
/HWH[WH«««««««««««««««««««««««««
&RQWHQXHWFRPSpWHQFHFRPPXQLFDWLYH««««««««««««
0LFURWkFKHV««««««««««««««««««««««««
7UDLWHPHQWGXFRQWHQXGHODWkFKHjO·pJDUGGHODJUDPPDLUH««««
(9$/8$7,21'$167286/(66(16««««««««««««
(9$/8$7,21«««««««««««««««««««««««
(YDOXDWLRQGHODSHUIRUPDQFH«««««««««««««««««
&RPSpWHQFHVOLQJXLVWLTXHV««««««««««««««««««
&RQQDLVVDQFHVOLQJXLVWLTXHV««««««««««««««««««
6WUDWpJLHVPpWDFRJQLWLYHV«««««««««««««««««««
0pWKRGHG·pYDOXDWLRQ«««««««««««««««««««««
&DUDFWpULVWLTXHVG·HQYLURQQHPHQWUXEULTXHLQSXWHWUpSRQVH
DWWHQGXH««««««««««««««««««««««««««
5HODWLRQHQWUHLQSXWHWUpSRQVHHVFRPSWpH««««««««««««
$XWRpYDOXDWLRQ««««««««««««««««««««««
7HVW««««««««««««««««««««««««««««
&DUDFWpULVWLTXHVGHUXEULTXHGXWHVW««««««««««««««
([SOLFLWDWLRQGHVVL[FRPSRVDQWHV««««««««««««««««
&DUDFWpULVWLTXHVGXFRQWHQXGXWHVW«««««««««««««««
11 &DUDFWpULVWLTXHVGXUpVXOWDWGXWHVW«««««««««««««««
5HODWLRQHQWUHFRQWHQXHWUpVXOWDW«««««««««««««««
)DFWHXUVDOpDWRLUHVLQIOXHQoDQWOHVQRWHVREWHQXHVjO·pSUHXYHGH
ODQJXH««««««««««««««««««««««««««
3URJUqVGDQVO·pYDOXDWLRQGHVODQJXHV²OHV7(676«««««««
/HVDQQpHV«««««««««««««««««««««««
/HVDQQpHV«««««««««««««««««««««««
&RQFHSWG·XWLOLWpG·XQWHVW««««««««««««««««««
/DFUpGLELOLWpGXWHVW²QLYHDXHWFULWqUHV«««««««««««««
8WLOLWpG·XQWHVWYDOLGLWpHWILDELOLWp««««««««««««««
0HVXUH««««««««««««««««««««««««««
0HVXUHGHILDELOLWp«««««««««««««««««««««
([DPHQ«««««««««««««««««««««««««
/$&(57,),&$7,21«««««««««««««««««««
3DQRUDPDGHO·pYDOXDWLRQGHVFRPSpWHQFHVHQODQJXHV««««««
4XHOTXHVH[HPSOHVGHFHUWLILFDWLRQGHODFRPSpWHQFHHQODQJXHVHFRQGH DX&DQDGD«««««««««««««««««««««««
/·LQGLFDWHXUGHYUDPHVXUHUTXDWUHFRPSpWHQFHVOLQJXLVWLTXHV««««
/DVLWXDWLRQDFWXHOOHGHO·pYDOXDWLRQGHODFRPSpWHQFHHQODQJXHVHFRQGH HQ(XURSH««««««««««««««««««««««««
/H&(&5HWOHVH[DPHQVGHODQJXHV«««««««««««««
&DGUHWKpRULTXHSRXUXQHDSSURFKHSUDJPDWLTXHGHO·pYDOXDWLRQHQ
ODQJXHV«««««««««««««««««««««««««
/DVLWXDWLRQDFWXHOOH([DPHQVHQODQJXHQRQVSpFLILpHHWODQJXH
GHVSpFLDOLWp«««««««««««««««««««««««««
&ULWqUHVG·pYDOXDWLRQ««««««««««««««««««««
&DUDFWpULVWLTXHVGHO·pYDOXDWLRQ«««««««««««««««
/DVLWXDWLRQDFWXHOOHGHFHUWLILFDWLRQHQ)UDQFH««««««««««
4XHSHXWRQDWWHQGUHGHVGHVFULSWHXUVGHSHUIRUPDQFH"'&/&/(6«
&/(6«««««««««««««««««««««««««
'&/««««««««««««««««««««««««««
&21&/86,21«««««««««««««««««««««««««
12
'(8;,(0(3$57,(81(',6&,3/,1(63(&,),48(
/('52,7««
&+$3,75( /(6<67(0(-85,',48(««««««««««
',))(5(1&(6(7&216(48(1&(6««««««««««
'LIIpUHQFHGHFXOWXUHHQPDWLqUHGHGURLW«««««««««««
/$1*8(&8/785((7'52,7««««««««««««
/DFXOWXUHMXULGLTXHHVWVRFLRFXOWXUHOOH««««««««««««
/·KLVWRLUHHWOHGpYHORSSHPHQWGHVGHX[V\VWqPHV«««««««
/·pYROXWLRQGHSURFpGXUHVGLIIpUHQWHV«««««««««««
/$/$1*8((17$1748·2%-(7&8/785(/«««««««
/·REMHWFXOWXUHO«««««««««««««««««««««
/(6&21&(376'8'52,7²&8/785((73257((«««
/DODQJXHHWODSRUWpHMXULGLTXHGDQVODWUDGXFWLRQGHVFRQFHSWVGX
GURLW««««««««««««««««««««««««««««
3UpFLVLRQVWHUPLQRORJLTXHV««««««««««««««««
/HVWHUPHVTXLQ·RQWSDVOHPrPHVHQVMXULGLTXHHQDQJODLVHWHQ
IUDQoDLV«««««««««««««««««««««««««
/DWDXWRORJLHRXOHJDOSDLUV«««««««««««««««
/·©LQWUDGXLVLELOLWpªG·XQV\VWqPHjO·DXWUH«««««««««
&+$3,75( /(6&21&(376'8'52,7«««««««««
/(6(;35(66,216-85,',48(6««««««««««««
/HVGpILQLWLRQV«««««««««««««««««««««
/(6&21&(376²48(//(%5$1&+('8'52,7"««««
/HVEUDQFKHVGXGURLW««««««««««««««««««
/HGURLWSULYp²FRQWUDW«««««««««««««««««««
/HGURLWSXEOLF«««««««««««««««««««««««
'URLWSXEOLFPDUFKpVSXEOLFV«««««««««««««««
13 'URLWILVFDOHWFRPSWDELOLWp««««««««««««««««««
752,6,(0(3$57,(/·$335(17,66$*('(6&21&(376 '8'52,7'$1681352*5$00($%$6('(7$&+(6«
&+$3,75( (7$%/,66(0(17'8352*5$00($%$6('(
7$&+(6(1$33/,48$1781(0(7+2'(
'·$3352&+(,17(*5$7,9((1752,6(7$3(6
0(7+2'('·$3352&+((1752,6(7$3(6«««««««
/DVWUXFWXUHGXUpVXOWDWGHODPpWKRGHG·DSSURFKH««««««««
/HVWURLVpWDSHVSDUUDSSRUWDX[SKDVHVPDMHXUHV«««««««
/·LGHQWLILFDWLRQGHVEHVRLQVGHVDSSUHQDQWV««««««««««
$QDO\VHGHVEHVRLQV««««««««««««««««««««
0RGDOLWpVGHWUDYDLO««««««««««««««««««««
3+$6($²(9$/8$7,21'(6&203(7(1&(6««««««
3RUWIROLRGHODQJXHV««««««««««««««««««««
)LDELOLWpGX3RUWIROLRGHODQJXHV«««««««««««««««
4XHVWLRQQDLUHHWSURILO«««««««««««««««««««
3URILO««««««««««««««««««««««««««
9DULDEOHV«««««««««««««««««««««««««
6H[H««««««««««««««««««««««««««
1DWLRQDOLWp««««««««««««««««««««««««
$JH«««««««««««««««««««««««««««
/DQJXHPDWHUQHOOH«««««««««««««««««««««
3UHPLqUHODQJXHYLYDQWHpWUDQJqUH««««««««««««««
$XWUHV«««««««««««««««««««««««««
'pEXW««««««««««««««««««««««««««
,QWHUUXSWLRQ«««««««««««««««««««««««
'XUpHGHO·LQWHUUXSWLRQ«««««««««««««««««««
6pMRXUHQSD\VDQJORSKRQH«««««««««««««««««
&KRL[GHVpWXGHVGHGURLW««««««««««««««««««
14 3UHPLHURXGHX[LqPHFKRL[«««««««««««««««««
&RPSUpKHQVLRQGHVFRXUVGXGURLWIUDQoDLV«««««««««««
3+$6(%²(9$/8$7,21'(6&211$,66$1&(6
(;,67$17(6««««««««««««««««««««««
(YDOXDWLRQGHVFRQQDLVVDQFHVH[LVWDQWHVGXFRQQXYHUVO·LQFRQQX«
3+$6(&²$33/,&$7,213285/·$1*/$,6/««««««
6(/(&7,211(5/(&217(18'(67$&+(6(7'8
0$7(5,(/685/(48(/(//(66·$338,(17««««««
6pOHFWLRQQHUOHFRQWHQXGHVWkFKHV«««««««««««««««
/HVGpILQLWLRQVHQDQJODLVMXULGLTXH««««««««««««««
8QHUpGDFWLRQ««««««««««««««««««««««
6pOHFWLRQQHUOHPDWpULHOVXUOHTXHOOHVWkFKHVV·DSSXLHQW««««««
/HPDWpULHO«««««««««««««««««««««««
0DWpULHODXGLRYLVXHO««««««««««««««««««««
$XWUHPDWpULHO««««««««««««««««««««««
$GDSWHUOHPDWpULHO««««««««««««««««««««
25*$1,6$7,21'(67$&+(6««««««««««««««
2UJDQLVHUOHFRQWHQXOHVWkFKHVGDQVOHVVpDQFHVGpWDLOOpHV««««
([HPSOHGHFULWqUHVGXFRQWHQX«««««««««««««««
3ODQQLQJ«««««««««««««««««««««««««
&+$3,75( /(60$&527$&+(6««««««««««««
1,9($8'(&203(7(1&(6«««««««««««««««
0LVHHQSODFHG·XQSURJUDPPHGHUpXVVLWHGHWkFKHV««««««
$SSUHQGUHSDUF±XUOHVGpILQLWLRQVMXULGLTXHV«««««««««
$&&203/,5/(67$&+(6««««««««««««««««
$SSOLFDWLRQHQPDFURWkFKHpFULWH««««««««««««««
/HGLVSRVLWLI«««««««««««««««««««««««
/HVREMHFWLIVYLVjYLVGHVSUREOqPHVG·DSSUHQWLVVDJH«««««
(YDOXDWLRQ««««««««««««««««««««««««
15 ([WUDLWGXVXSSRUWGHFRXUV«««««««««««««««««
0RGqOHVGHVPDFURWkFKHVpFULWHV««««««««««««««
8QFRQFHSWMXULGLTXHGLIIpUHQWGXV\VWqPHMXULGLTXHFRQQX««««
3UpFLVRXUpGDFWLRQjIDLUH««««««««««««««««««
6FpQDULRV««««««««««««««««««««««««
$SSOLFDWLRQHQPDFURWkFKHjO·RUDO«««««««««««««
&+$3,75( /(60,&527$&+(6««««««««««
6833257'$335(17,66$*(&+2,6,(7$'$37$7,21«
6XSSRUWG·DSSUHQWLVVDJHDGDSWpDX[PRGqOHVGHGLVSRVLWLIV««««
2UJDQLVDWLRQGHVH[SpULHQFHV««««««««««««««««
/·DQJODLVDSSOLTXpFRQFRPLWDQWDYHFO·HQVHLJQHPHQWGHOD'1/««
&DWpJRULHVVRIWFRUHHWKDUGFRUH««««««««««««
$YDQWDJHVHWLQFRQYpQLHQWV««««««««««««««««««
6XSSRUWG·DSSUHQWLVVDJH(63(QJOLVKVXSSRUW3URJUDPPH««
(QVHLJQDQWV««««««««««««««««««««««««
3XEOLF«««««««««««««««««««««««««
0RGDOLWpGHWUDYDLO«««««««««««««««««««
0,6((13/$&('·8168332573('$*2*,48(3$5 0,&527$&+(6(7/$6(/(&7,21'8&217(18'(
&(67$&+(6(7'(60$7(5,(/6685/(648(/6
(//(66·$338,(17««««««««««««««««««
/·DSSUHQDQW«««««««««««««««««««««««
/HVREMHFWLIV«««««««««««««««««««««««
$QDO\VHGHVEHVRLQV«««««««««««««««««««
0DWpULHO«««««««««««««««««««««««««
$GDSWHUOHPDWpULHO«««««««««««««««««««
2UJDQLVHUOHFRQWHQXGDQVGHVFRXUVGpWDLOOpV«««««««««
2UJDQLVDWLRQHWFRQWHQXGHVWkFKHVMXULGLTXHV««««««««««
8QPRGqOHGHWkFKH«««««««««««««««««««
16
$SSOLFDWLRQHQPLFURWkFKHGXFRQWHQXMXULGLTXH²SURGXFWLRQpFULWH
$SSOLFDWLRQHQPLFURWkFKHGXFRQWHQXMXULGLTXH²SURGXFWLRQRUDOH«
2UJDQLVDWLRQHWFRQWHQXGHVWkFKHVOLQJXLVWLTXHV««««««««
0RGqOHVGHWkFKH«««««««««««««««««««««
$SSOLFDWLRQHQPLFURWkFKH²SURGXFWLRQpFULWH«««««««««
$SSOLFDWLRQHQPLFURWkFKH²HQOLJQH««««««««««««
(63(QJOLVKVXSSRUWSURJUDPPH«««««««««««««
$QDO\VHUpFDSLWXODWLYHGHVWkFKHV«««««««««««««
&+$3,75( /·(9$/8$7,213(5,2',48(««««««««
(9$/8$7,21'(6(35(89(66(/21'(6&5,7(5(635(&,6
(9$/8$7,21(7$872(9$/8$7,21«««««««««
(YDOXDWLRQ«««««««««««««««««««««««««
5{OH««««««««««««««««««««««««««««
%XW«««««««««««««««««««««««««««
6WDWXWGXORFXWHXU«««««««««««««««««««««
$XWRpYDOXDWLRQ««««««««««««««««««««««
/·(9$/8$7,21&2167$17(&21752/(&217,18«««
3UpSDUDWLRQG·XQWHVW²pYDOXDWLRQHWPRGpOLVDWLRQ««««««««
3URGXFWLRQpFULWH«««««««««««««««««««««
3URGXFWLRQRUDOH«««««««««««««««««««««
0LVHHQSODFHGHVGLVSRVLWLIV«««««««««««««««««
2EMHFWLIV«««««««««««««««««««««««««
&KRL[GXFRQWHQX«««««««««««««««««««««
6pOHFWLRQGHVDFWLYLWpVG·DSSUHQWLVVDJH««««««««««««
5(68/7$76««««««««««««««««««««««
&+$3,75( /·(9$/8$7,21),1$/(«««««««««««
352&('85('·(9$/8$7,21),1$/(««««««««««
17 /HEXWGHO·pYDOXDWLRQHQSHUVSHFWLYH«««««««««««««
/HEXWGHO·pYDOXDWLRQHQ0DVWHUGHGURLWjOD)DFXOWpGHGURLWj1LFH
02'(/('·81(;$0(1««««««««««««««««
6HFWLRQ$²&RPSUpKHQVLRQGXWH[WH«««««««««««««
6HFWLRQ%««««««««««««««««««««««««
6HFWLRQ&«««««««««««««««««««««««««
6HFWLRQ'««««««««««««««««««««««««
4XHOTXHVUHPDUTXHVjSURSRVGHODVpOHFWLRQGHVVHFWLRQV«««««
&+$3,75( /$&(57,),&$7,21««««««««««««
(;$0(16',6321,%/(6««««««««««««««««
3UpSDUDWLRQGHVH[DPHQVHQDQJODLVQRQVSpFLILp««««««««
3UpSDUDWLRQGHVH[DPHQVHQDQJODLVGHVSpFLDOLWp««««««««
%(&HQWDQWTXHPRGXOH««««««««««««««««««
,/(&©IDLWVHVGHQWVª«««««««««««««««««««
,/(&²XQHH[SpULHQFHj1LFH«««««««««««««««
&RQWDFWHWSUpSDUDWLRQ«««««««««««««««««««
/HVVpDQFHVG·H[DPHQ«««««««««««««««««««
/HVFDQGLGDWV««««««««««««««««««««««
5(68/7$76««««««««««««««««««««««
&RQFOXVLRQILQDOH«««««««««««««««««««««
352-(735(98««««««««««««««««««««
&21&/86,21*(1(5$/(«««««««««««««««««««
%,%/,2*5$3+,($/3+$%(7,48(««««««««««««««««
%,%/,2*5$3+,(7+(0$7,48(«««««««««««««««««
/,67('(66,*/(6(7$%5(9,$7,216«««««««««««««
,1'(;«««««««««««««««««««««««««««««
$11(;(6««««««««««««««««««««««««««
$%675$&7 5(680(
18 7$%/('(6*5$3+(6
*UDSKH /·kJHPR\HQGHVDSSUHQDQWV«««««««««««««
*UDSKH 1DWLRQDOLWpVGDQVOHVJURXSHV««««««««««««
*UDSKH /HIDFWHXUGHO·kJHGDQVO·DSSUHQWLVVDJHGH/«««««««
*UDSKH 0R\HQQHGXSUpWHVWHWQLYHDXGHFRPSpWHQFH&(&53RUWIROLR
*UDSKH &RUUpODWLRQHQWUHODSUHPLqUHpYDOXDWLRQHWODGHUQLqUH
pYDOXDWLRQGHVpWXGLDQWHV)«««««««««««««
*UDSKH &RUUpODWLRQHQWUHODSUHPLqUHpYDOXDWLRQHWODGHUQLqUH
pYDOXDWLRQGHVpWXGLDQWV0««««««««««««
*UDSKH &RUUpODWLRQHQWUHODSUHPLqUHpYDOXDWLRQHWODGHUQLqUH
pYDOXDWLRQGHVpWXGLDQWV«««««««««««««««
19 7$%/('(6),*85(6
)LJXUH 6FKpPDGHUDSSURFKHPHQW«««««««««««««««
)LJXUH /HVFRQFHSWG·©REMHFWLIªHWGH©VXEMHFWLIªVHGpFOLQHQWVXUGHV FRQWLQXD««««««««««««««««««««««««
)LJXUH 5HSUpVHQWDWLRQGHODGLGDFWLTXHJpQpUDOH«««««««««
)LJXUH 7\SHGHODUHFKHUFKH«««««««««««««««
)LJXUH 6\QWKqVHGXSRVLWLRQQHPHQW««««««««««««««
)LJXUH 8QSRVLWLRQQHPHQWFRJQLWLI«««««««««««««
)LJXUH /DWULSOHORJLTXH««««««««««««««««««
)LJXUH /HWULDQJOHSpGDJRJLTXH«««««««««««««««
)LJXUH /HPRGqOHGH/HJHQGUH««««««««««««««««
)LJXUH /HVVWUDWpJLHVG·DSSUHQWLVVDJH««««««««««««
)LJXUH ([WUDLWGHODFDUWHG·LQVFULSWLRQHQDQJODLVGHVSpFLDOLWp««
)LJXUH /HF\FOHG·DSSUHQWLVVDJH«««««««««««««««
)LJXUH /DUHODWLRQSpGDJRJLTXHHQWUHHQVHLJQDQWDSSUHQDQWHWPDWLqUH HQPLOLHXVFRODLUH««««
)LJXUH -XVWLILFDWLRQGHO·HQVHLJQHPHQWjEDVHGHWkFKHVOHV333««
)LJXUH 3HUIRUPDQFH²ODWULDGHGXFRQWHQX«««««««««««
)LJXUH /HVLQIOXHQFHVGHODFRPSOH[LWpGHVWkFKHVVXUOH
GpYHORSSHPHQWODSURGXFWLRQHWODSHUIRUPDQFHGH/««
)LJXUH 'LPHQVLRQVWKpRULTXHVGHODSHUIRUPDQFH««««««««
)LJXUH 4XDWUHFRPSRVDQWHVGHEDVHGHO·pYDOXDWLRQ«
)LJXUH 0RGqOHLQWHUDFWLRQQHOG·pYDOXDWLRQGHSHUIRUPDQFH««
)LJXUH &DUDFWpULVWLTXHVGHO·HQYLURQQHPHQWGXWHVW«««««««
)LJXUH /·LQGLFDWHXUGHYUDPHVXUHUTXDWUHFRPSpWHQFHVOLQJXLVWLTXHV«
)LJXUH ([WUDLWGHO·$UWLFOHGHOD&RQYHQWLRQ«««««««««
)LJXUH ([SOLFDWLRQGHVWURLVpWDSHV««««««««««««««
)LJXUH 9DULDEOHVDERUGpHVSDUOHTXHVWLRQQDLUH««««««««««
)LJXUH ([HPSOHG·XQHWkFKHGH1,90««««««««««««
)LJXUH ([HPSOHG·XQHWkFKHGH1,9'«««««««««««
20 )LJXUH 6FKpPDWLVDWLRQGXFKDPSGLGDFWLTXH«««««««
)LJXUH 6LWXDWLRQSpGDJRJLTXHHQGLGDFWLTXHGHVODQJXHVDX
QLYHDXGHVK\SRWKqVHV«««««««««««««««««
)LJXUH ([WUDLWGXUHOHYpGHVHUUHXUVG·DQJODLVFRPPLVHVSDUGHV
pWXGLDQWVIUDQFRSKRQHV««««««««««««««««
)LJXUH )RUPDWLRQGXFRQWUDW««««««««««««««««
)LJXUH (QWUDvQHPHQWDXFRQWHQXMXULGLTXH&-HWDXFRQWHQX
OLQJXLVWLTXH&/««««««««««««««««««
)LJXUH 7UDYDLOVXUODSUpFLVLRQGHODODQJXH²(63««
)LJXUH 1RWHJOREDOHGHO·DQQpH««««««««««««««««
)LJXUH 8WLOLVDWLRQGX&DGUHSRXUGpILQLUGHVWHVWVHWH[DPHQV«««
)LJXUH 8QHWkFKHG·pYDOXDWLRQFRQWLQXHSRXUOHVJURXSHVHQGURLWSULYp )LJXUH 8QHWkFKHG·pYDOXDWLRQFRQWLQXHSRXUOHVJURXSHVHQGURLW
SXEOLF««««««««««««««««««««««««
)LJXUH ([HPSOHGHTXHVWLRQV758()$/6(««««««
)LJXUH ([HPSOHGHTXHVWLRQV«««««««««««««««
)LJXUH ([HPSOHGHTXHVWLRQVVXUOHVQRWLRQVGXGURLW«««««
)LJXUH ([HPSOHGHVVXMHWVjUpGLJHU««««««««««««
21 7$%/('(67$%/($8;
7DEOHDX 0DVWHU,DQJODLVMXULGLTXH«««««««««««
7DEOHDX $GMXQFW&/,/SDUDSSURFKHLQGXFWLYH(0,/(«««««
7DEOHDX 6WUDWpJLHVGLUHFWHVHWLQGLUHFWV««««««««««««««
7DEOHDX /HVGLPHQVLRQV«««««««««««««««««««
7DEOHDX/HW\SHG·HQVHLJQHPHQW&/,/«««««««««««««
7DEOHDX 'HX[PRGqOHVG·DSWLWXGH««««««««««««««
7DEOHDX (YROXWLRQGHODGpILQLWLRQGHWkFKHHQWUHHW««««
7DEOHDX /DVWUXFWXUDWLRQLQWHUQH««««««««««««««««
7DEOHDX /HVSKDVHVGDSSUHQWLVVDJHGDQVODWkFKHGDSUqV1$5&<«
7DEOHDX (OpPHQWVGHGLVWLQFWLRQGHODFRPSpWHQFHJUDPPDWLFDOH««
7DEOHDX 1LYHDX[GHVH[DPHQVGHODQJXHV«««««««««««
7DEOHDX 4XHOOHVUDLVRQVRQWPRWLYpOHFKRL[GHODILOLqUHGXGURLW"«««
7DEOHDX $QDO\VHGXW\SHGHFRQWHQX««««««««««««««
7DEOHDX 3ODQQLQJ'52,735,9(0²DQJODLVMXULGLTXH««««
7DEOHDX 3ODQQLQJ'52,738%/,&0²DQJODLVMXULGLTXH««««
7DEOHDX 0RGpOLVDWLRQGHO·pYROXWLRQKLVWRULTXHHQ««««««
7DEOHDX ([HPSOHVGHWkFKHpFULWHSRXUH[SOLFLWHUOHVSULQFLSHV
MXULGLTXHV««««
7DEOHDX 5pFDSLWXODWLIGHVPDFURWkFKHVpFULWHV«««««««««
7DEOHDX $QDO\VHGHVVLWXDWLRQVGDQVOHVTXHOOHV&/,/SRXUUDLW
IRQFWLRQQHUDYHFSULVHHQFRPSWHGHTXHOTXHVYDULDEOHV«
7DEOHDX&RPSDUDLVRQHQWUHODGpPDUFKHGHO·(63j&(5$0HWODIDFXOWp GHGURLW«««««««««««««««««««««««
7DEOHDX $QDO\VHUpFDSLWXODWLYHGHVPLFURWkFKHV««««««««
7DEOHDX /HVUpVXOWDWVGHVDSSUHQDQWVHQ(63«««««««
7DEOHDX 5pFDSLWXODWLRQGHVPR\HQQHVGHVUpVXOWDWVG·pYDOXDWLRQ«««
7DEOHDX /HFKRL[OHSOXVUpSDQGXHQIDYHXUGH&/,/(0,/(«««
7DEOHDX5pVXOWDWVGXSURMHWSLORWHG·,/(&HWpYDOXDWLRQILQDOH«
22 7$%/('(6$11(;(6
4XHVWLRQQDLUHV²««««««««««««««««««««
(QWUHYXHDYHF*LOOLDQ5RVQHU«««««««««««««««««««
6LPXODWLRQV«««««««««««««««««««««««««
6FpQDULRV«««««««««««««««««««««««««««
3RUWIROLRPRGLILp««««««««««««««««««««««««
4XHVWLRQQDLUHHWSUpWHVW««««««««««««««««««««
4XHVWLRQQDLUHHWSUpWHVWPRGLILFDWLRQV«««««««««««««
([WUDLWGX39GHODUpXQLRQGX*URXSH'URLWGX*(5$65HQQHV
OHPDUV««««««««««««««««««««««««««
3HWLWOH[LTXHGHGURLW««««««««««««««««««««««
9RFDEXODLUHMXULGLTXH««««««««««««««««««««««
([HPSOHG·XQWH[WHGHSUHVVHFRPSUHQDQWGHVFRQFHSWVMXULGLTXHV««««
3DUWLHO««««««««««««««««««««««««««
&RQFHSWVWkFKHVpFULWHV««««««««««««««««««««
7kFKHGHUpYLVLRQ²'URLWSXEOLF0««««««««««««««««
&RQFHSWVO·DIIDLUH««««««««««««««««««««««
&RQFHSWVOHMXU\«««««««««««««««««««««««
&DUWHGLQVFULSWLRQ«««««««««««««««««««««««
3UDFWLFHPDNHVSHUIHFW«««««««««««««««««««««««
,QVFULSWLRQ(63«««««««««««««««««««««««
$GMXQFW&/,/3LONLQJWRQ««««««««««««««««««««
4XHVWLRQQDLUH$GMXQFW&/,/«««««««««««««««
([HUFLFHV(63«««««««««««««««««««««««
,/(&&RUUHVSRQGDQFHGHSUpSDUDWLRQ«««««««««««««««
([HPSOHG·XQWH[WHSRXUDSSUHQGUHGHVFRQFHSWVMXULGLTXHV««««««««
23
$9$17352326
'·RULJLQH VXGDIULFDLQH MDL pWp IRUPpH j XQH pFROH j 3DDUO IRQGpH SDU PHV DQFrWUHV IUDQoDLVHWSRUWDQWOHQRPGH/$52&+(//(-HVXLVGHYHQXHIUDQoDLVHGHSXLVPDLVOD EL]DUUHULH GX KDVDUG D YRXOX TXH FHWWH WKqVH GH GRFWRUDW FRQVpFUDWLRQ GXQH YLH ULFKH HQ pWXGHV DLW pWp SUpSDUpH VRXV OD GLUHFWLRQ GXQ SURIHVVHXU OLp GHSXLV SHX j OD YLOOH GH /$
52&+(//(HQ)UDQFH&HSURIHVVHXUPDDLGpHjPHWWUHHQ±XYUHXQSURMHWGHORQJXH GDWH TXL PH WLHQW SDUWLFXOLqUHPHQW j F±XU pODERUHU XQH DSSURFKH WKpRULTXH PpWKRGRORJLTXH HW SUDWLTXH GH OHQVHLJQHPHQW GH ODQJODLV MXULGLTXH SRXU pWXGLDQWV IUDQFRSKRQHV HQ 'URLW DILQ GH OHV DLGHU j VDGDSWHU j XQ HQYLURQQHPHQW LQWHUQDWLRQDO HW rWUHjODLVHGDQVFHGRPDLQHFRPSOH[H
/HV GLIIpUHQFHV HQWUH OHV GHX[ GLVFLSOLQHV DERUGpHV GDQV PD WKqVH RQW FRQVLGpUDEOHPHQW FRPSOLTXp OD WkFKH GH WURXYHU XQ FKHUFKHXU GRXp GXQH YLVLRQ VXIILVDPPHQW ODUJH SRXU LGHQWLILHU HW UHFRQQDvWUH OHV WUDLWV GX SOXULOLQJXLVPH WHOV TXH SURPXV SDU OH &RQVHLO GHV /DQJXHVGHO8QLRQHXURSpHQQHWUDLWVTXLUHVVRUWHQWGHFHWWHWKqVHFRPPHXQHpYLGHQFH
&HFKHUFKHXUSUrWjGLULJHUPDWKqVHMHODLWURXYpHQODSHUVRQQHGX3URIHVVHXU-HDQ3DXO 1$5&<&20%(6 GRQW OHV RXYUDJHV GDQV OH FKDPS GH OD GLGDFWLTXH WpPRLJQHQW GXQH KDUGLHVVH YLVLRQQDLUH DILQ GH UHOHYHU OHV GpILV GH OD FRPSOH[LWp GDQV O·pYROXWLRQ GH O·HQVHLJQHPHQW&HVWOHVSULWGHFHVRXYUDJHVTXLP·DFRQYDLQFXHGHWUDYDLOOHUDYHFOXLVXU XQUDSSURFKHPHQWHQWUHOHVODQJXHVHWOHGURLWHWMHOXLGRLVWRXWHPDJUDWLWXGHSRXUFHWWH H[SpULHQFH HQULFKLVVDQWH HW OH VRXWLHQ SHUPDQHQW GRQW MDL EpQpILFLp DXVVL ELHQ GDQV OHV pFKDQJHVDYHFOHVJURXSHVGHUHFKHUFKHTXHGDQVOHVpFKDQJHVSDUFRXUULHOWpOpSKRQHHW FRXUULHUVYRLUHjNPGHGLVWDQFH
0HVUHPHUFLHPHQWVYRQWpJDOHPHQWYHUVFHUWDLQVDXWHXUVGHWKqVHVLVVXHVGHFHVVpPLQDLUHV VXU OHVTXHOOHV MH PH VXLV DSSX\pH SRXU pODERUHU OHV SDUWLHV SUpFLVHV $LQVL PDOJUp OD GLYHUJHQFHGHQRVWKqPHVOHVW\OHFDUWpVLHQGH%($8),/6ODORJLTXHGHVRQUDLVRQQHPHQW P·RQW LQVSLUpH SRXU GpYHORSSHU OHV LGpHV VXU OD UHFKHUFKHDFWLRQ 'DQV FH GRPDLQH OD
24 WKqVHGH&+$7($8P·DpJDOHPHQWSHUPLVGHPLHX[FHUQHUODVXEMHFWLYLWpG·XQFKHUFKHXU GDQVOHIRQFWLRQQHPHQWGHWRXWHUHFKHUFKHDFWLRQ
(QSDUODQWGHODSUHPLqUHWKqVHFHOOHGH%($8),/6LOPDVHPEOpLPSRVVLEOHGHQHSDV PLQVSLUHUGHODUHFKHUFKHGH%(12,7VXUWRXWGHVDGLVWLQFWLRQSUpFLVHGHVPDFURWkFKHV HWGHVPLFURWkFKHVSRXUUpGLJHUXQHWKqVHEDVpHVXUXQDSSUHQWLVVDJHjEDVHGHWkFKHV
&RPPH FHOOH GH %($8),/6 OD WKqVH GH 72))2/, P·D DLGpH j VWUXFWXUHU OH FDGUH WKpRULTXHHWjRUJDQLVHUOHUHFXHLOGHVGRQQpHV
(QILQOHVWUDYDX[GH635,1*(5RQWIRXUQLXQ IRQGHPHQWVROLGHDXGHUQLHUFKDSLWUHGH PD WKqVH SRXU SURSRVHU XQH KRPRORJDWLRQ GHV FHUWLILFDWV OLQJXLVWLTXHV VXU OH SODQ LQWHUQDWLRQDO
3RXUFRQFOXUHMHYRXGUDLVUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHVTXLP·RQWVWLPXOpHWRXWDXORQJ GHFHSDUFRXUVGHUHFKHUFKHHWVDQVOHVTXHOOHVMHQ·DXUDLMDPDLVHXOHFRXUDJHGHWHUPLQHUFH WUDYDLO GH WKqVH VXUWRXW PHV pWXGLDQWV j TXL MH GpGLH PRQ WUDYDLO &RPPH WDQW GH GRFWRUDQWVFKHUFKHXUV DYDQW PRL MDYRXH HQ WRXWH VLQFpULWp TXH OD GLYHUVLWp GHV VXMHWV DERUGpV P·D DSSRUWpH XQH PHLOOHXUH YLVLRQ GX GRPDLQH GH OD GLGDFWLTXH HW XQH FRPSUpKHQVLRQSOXVSURIRQGHGHODWHUPLQRORJLH
25 ,1752'8&7,21
3OXVLHXUV pOpPHQWV GDQV OH GRPDLQH GH O·HQVHLJQHPHQW HW GH O·DSSUHQWLVVDJH GHV ODQJXHV pWUDQJqUHV QRWDPPHQW OD SURPRWLRQ GX SOXULOLQJXLVPH HW OD GLYHUVLWp OLQJXLVWLTXH GX
&RQVHLO GH O·(XURSH RQW PHQp j XQH VLWXDWLRQ GDQV O·pGXFDWLRQ TXL VH WURXYH SURIRQGpPHQW PRGLILpH SDU UDSSRUW DX SDVVp /H EXW HVW G·LQWURGXLUH XQH RXYHUWXUH HXURSpHQQH LQWHUQDWLRQDOH GDQV GHV V\VWqPHV VFRODLUHV QDWLRQDX[ RX UpJLRQDX[ SRXU SURPRXYRLUODPRELOLWpHWO·RXYHUWXUHGHVpWXGLDQWVHWGHVHQVHLJQDQWVVXUOHPRQGHHWGH GpYHORSSHU XQ UpSHUWRLUH ODQJDJLHU GDQV OHTXHO WRXWHV OHV FDSDFLWpV OLQJXLVWLTXHV WURXYHQW OHXUSODFH3RXUDFFpOpUHUFHSURJUDPPHLOH[LVWHXQHWHQGDQFHGDQVOHVHFRQGDLUHFRPPH GDQV OH VXSpULHXU j HQVHLJQHU OD GLVFLSOLQH GLUHFWHPHQW HQ / QRWDPPHQW GDQV OHV SURJUDPPHV G·LPPHUVLRQ TXL HVW XQH SUDWLTXH SpGDJRJLTXH XWLOLVpH SRXU DSSUHQGUH XQH GHX[LqPHODQJXH*DMRHW6HUUDHQV·DSSX\DQWVXUGLIIpUHQWHVGLVFLSOLQHV 8Q H[HPSOH GH FH TXL FRQVWLWXH XQ HQVHLJQHPHQW SOXULOLQJXH HVW GpVLJQp SDU7,(&/,/
7UDQVODQJXDJH LQ (XURSH ² &RQWHQW DQG /DQJXDJH ,QWHJUDWHG /HDUQLQJ RX (0,/(
(QVHLJQHPHQW G·XQH PDWLqUH SDU LQWpJUDWLRQ G·XQH ODQJXH pWUDQJqUH QRWDPPHQW O·HQVHLJQHPHQW GHV '1/ GLVFLSOLQHV QRQ OLQJXLVWLTXHV GDQV GHV ODQJXHV DXWUHV TXH OHV ODQJXHVRIILFLHOOHVGHVFRODULVDWLRQ:ROII
/DUHFKHUFKHTXHMHSUpVHQWHWpPRLJQHGHVWUDQVIRUPDWLRQVTXLRQWFRQGXLWjXQHpYROXWLRQ GX PpWLHU G·HQVHLJQHPHQW QRWDPPHQW HQ ODQJXH GH VSpFLDOLWp -·DERUGH GDQV XQ SUHPLHU WHPSV OD GLGDFWLTXH GH / HQ TXDOLWp GH ODQJXH GH VSpFLDOLWp HQ PH IRFDOLVDQW VXU XQ UDSSURFKHPHQW HQWUH OD SUDWLTXH GHV ODQJXHV pWUDQJqUHV HW OH GURLW 'DQV XQ GHX[LqPH WHPSV MH VRXOLJQH FHUWDLQHV GLIILFXOWpV TXH UHQFRQWUHQW OHV DSSUHQDQWV SRXU FRQFLOLHU OD ODQJXH pWUDQJqUH HW OHV FRQFHSWV GX GURLW ORUV GH O·DSSUHQWLVVDJH (QVXLWH GDQV OD SDUWLH
/H SURMHW7,(&/,/ YLVH SUHPLqUHPHQW j GpYHORSSHU GHV SURJUDPPHV GH IRUPDWLRQ LQLWLDOH HW FRQWLQXH EDVpV VXU OD FRQQDLVVDQFH GH FH WHUUDLQ HW GHVWLQpV DX[ SURIHVVHXUV GH ODQJXH pWUDQJqUH FRPPH DX[
SURIHVVHXUV GH GLVFLSOLQHV QRQ OLQJXLVWLTXHV 'HX[LqPHPHQW LO D SRXU EXW GH GLIIXVHU GHV LQIRUPDWLRQV VXU OpWDW DFWXHO GH OD WKpRULH HW GH OD SUDWLTXH *LVHOD /DQJH &RRUGLQDWULFH GX 3URMHW 8Q QRXYHO DFURQ\PH
$,&/DSSUHQWLVVDJHLQWpJUpG·XQFRQWHQXHWG·XQHODQJXHDpWpUpFHPPHQWLQWURGXLW*DMR
&HWWHPpWKRGHDDXVVLWHQGDQFHjFRQFHUQHUO·HQVHLJQHPHQWDXPR\HQGHODODQJXHpWUDQJqUHGHPDWLqUHVTXL QHIRQWSDVSDUWLHGXF±XUPrPHGXSURJUDPPH
26
©SUREOpPDWLTXHªTXLHVWG·DSUqV-31DUF\&RPEHV©XQOLHQ«XWLOH«
HQWUH OH FDGUH WKpRULTXH « HW OD SDUWLH FRQVDFUpH j OD PpWKRGRORJLHª M·DQDO\VH OHV SUREOqPHV TXL VH SRVHUDLHQW VL GDQV O·K\SRWKqVH R LO VHUDLW SRVVLEOH G·HQVHLJQHU OHV FRQFHSWV GX GURLW GLUHFWHPHQW HQ / GH WHOOHV DSSURFKHV pWDLHQW PRLQV HIILFDFHV TX·XQH DSSURFKHGHO·HQVHLJQHPHQWWUDGLWLRQQHOGHODODQJXH
/HFRQWH[WHGHODUHFKHUFKH
&H WUDYDLO SUpVHQWH XQH UHFKHUFKHDFWLRQ TXL V·HVW GpYHORSSpH j O·8QLYHUVLWp GH 1LFH QRWDPPHQWDXVHLQGHODIDFXOWpGHGURLWRMHGRQQHGHVFRXUVG·DQJODLVGHVSpFLDOLWp/
DX[DSSUHQDQWVIUDQFRSKRQHV
/·DQJODLVMXULGLTXHDX[pWXGLDQWVHQGURLWSXEOLFHWGURLWSULYp0DVWHUHW /·DQJODLVILVFDOHWFRPSWDEOHDX[pWXGLDQWVHQVWUDWpJLHILVFDOHGHO·HQWUHSULVH
0DVWHU
&HWWHUHFKHUFKHDFWLRQpWXGLHO·DSSUHQWLVVDJHLQGLYLGXDOLVpGHO·DQJODLVGDQVOHFDGUHG·XQH VWUXFWXUH GH IRUPDWLRQ GH VHPDLQHV VHPDLQHV SDU VHPHVWUHV 'DQV OD SHUVSHFWLYH TXHM·DLDGRSWpHVHORQODTXHOOHO·DSSUHQDQWGRLWrWUHDXFHQWUHGHODIRUPDWLRQOHVEHVRLQVHW DWWHQWHV GH FHOXLFL GRLYHQW rWUH SULV HQ FRPSWH &HWWH TXHVWLRQ GHV EHVRLQV HVW DORUV GHYHQXH FHQWUDOH GDQV FHWWH SUDWLTXH (OOH V·HVW LPSRVpH FRPPH REMHW GH OD UHFKHUFKH DFWLRQTXHM·DOODLVHQWUHSUHQGUH
/·H[SpULHQFH GH WURLV DQV P·D SHUPLV GH WUDYDLOOHU DYHF GHV DSSUHQDQWV SRXU OD SOXSDUW IUDQFRSKRQHV&HWWHH[SpULHQFHP·DDPHQpHjDGDSWHUOHVSDUFRXUVSpGDJRJLTXHVGHIDoRQ jUpSRQGUHDX[DWWHQWHVGHVDSSUHQDQWVHWjOHVUHQGUHDSWHVjUHOHYHUOHVGpILVGHOHXUIXWXUH SURIHVVLRQGDQVOHGRPDLQHGXGURLW
&RQVFLHQWH GX IDLW TXH FHV FKDQJHPHQWV UDGLFDX[ GDQV O·HQVHLJQHPHQW H[LJHQW XQH pYROXWLRQGHO·HQVHLJQDQWMHVXLVDPHQpHjH[SULPHUTXHOTXHVUpIOH[LRQVVXUO·pPHUJHQFHGX QRXYHOHQVHLJQDQW
,O\DG·pWXGLDQWVGXSURJUDPPH(5$6086
27 /·pYROXWLRQYHUVXQQRXYHDXJHQUHG·HQVHLJQDQW"
/·pYROXWLRQ GH FHV UHFKHUFKHV FRQGXLW j VH GHPDQGHU FH TXH GHYLHQGUD O·HQVHLJQDQW GH ODQJXHV"(QUDLVRQGHODQRXYHOOHPRELOLWpHXURSpHQQHHWODSURPRWLRQGXSOXULOLQJXLVPH GDQVOHFRQWH[WHGHO·HQVHLJQHPHQWGHVODQJXHVODTXHVWLRQGXVWDWXWVRFLROLQJXLVWLTXHGH O·HQVHLJQDQW GH ODQJXH VXVFLWH XQ LQWpUrW FURLVVDQW SDUFH TXH OD GLGDFWLTXH GHV ODQJXHV VH SHQFKHSHWLWjSHWLWVXUO·HQVHLJQDQWORFXWHXUQDWLIHWO·HQVHLJQDQWQRQQDWLI4XHGHYLHQGUD SDU H[HPSOH O·HQVHLJQDQW DQJORSKRQH ORFXWHXU QDWLI TXL HQVHLJQH O·DQJODLV FRPPH /"
9DWLOGLVSDUDvWUHGDQVXQSURFKHDYHQLU"&·HVWXQVXMHWUpFXUUHQW*DMRODQpFHVVLWp G·XQQRXYHOHQVHLJQDQWHXURSpHQHQPHVXUHVLQpFHVVDLUHGHQVHLJQHUVDGLVFLSOLQHHQWURLV ODQJXHV j VDYRLU VD ODQJXH PDWHUQHOOH HW GHX[ DXWUHV ODQJXHV GDQV OHVTXHOOHV LO D IDLW VHV pWXGHV
&RPPHQW LGHQWLILHU OHV FRPSpWHQFHV G·XQ SURIHVVLRQQHO GDQV OH PpWLHU G·HQVHLJQDQW5lVlQHQ²"
&RPPHQWLGHQWLILHUOHSURILOG·HQVHLJQDQW*UHHQVWHLQ"
/·HQVHLJQDQW QRQ QDWLI VSpFLDOLVWH HQ '1/ SRXUUDLWLO rWUH XQ YHFWHXU GH IDFLOLWDWLRQVXUXQSODQOLQJXLVWLTXHDXWUDYHUVGHODWUDQVPLVVLRQGXFRQWHQX QRQOLQJXLVWLTXH"
6·DJLWLO G·XQ JHQUH G·HQVHLJQDQW VSpFLDOLVWH SDVVLRQQp j VDYRLU XQ MXULVWH GRXEOpG·XQHQVHLJQDQWGHODQJXH"
%LHQ TXH FHOD SXLVVH SDUDvWUH LPSRVVLEOH OHV UHFKHUFKHV VXU OH SOXULOLQJXLVPH FRQILUPHQW FHWWH RSWLRQ &I *DMR /H FKDSLWUH WUDLWH GX QRXYHO HQVHLJQDQW TXL IDLW XQ UDSSURFKHPHQWHQWUHXQ©PRGqOHFUpGLEOHGHUHFRXUVªjOD/HWOHUDSSRUWjODGLVFLSOLQH HQUHFRQVLGpUDQWOHVSURFpGXUHVG·pYDOXDWLRQ*DMR
5pVROXWLRQ GX &RQVHLO GX GpFHPEUH FRQFHUQDQW O·HQVHLJQHPHQW SUpFRFH GHV ODQJXHV GH O·8QLRQ HXURSpHQQH 'RFXPHQW < GDQV OH -RXUQDO RIILFLDO Q & GX S ²
«FRQVLGpUDQWOHOLYUHEODQF©(QVHLJQHUHWDSSUHQGUHYHUVODVRFLpWpFRJQLWLYHªSUpVHQWpSDUOD&RPPLVVLRQ HQTXLSDUWGXFRQVWDWTXH©ODPDvWULVHGHSOXVLHXUVODQJXHVFRPPXQDXWDLUHVHVWGHYHQXHXQHFRQGLWLRQ LQGLVSHQVDEOH SRXU SHUPHWWUH DX[ FLWR\HQV GH O8QLRQ HXURSpHQQH GH EpQpILFLHU GHV SRVVLELOLWpV SURIHVVLRQQHOOHV HW SHUVRQQHOOHV TXH OHXU RXYUH OD UpDOLVDWLRQ GX JUDQG PDUFKp LQWpULHXU VDQV IURQWLqUHVª HW SU{QHODPDvWULVHHIIHFWLYHGHWURLVODQJXHVGHO8QLRQ«ª
28 2EMHFWLIGHODUHFKHUFKH
3XLVTXHOHVDSSUHQDQWVRQWGpMjHXGHVFRQQDLVVDQFHVSUpDODEOHVHQDQJODLVQRQVSpFLILp O·REMHFWLI GH PD UHFKHUFKH pWDLW GH GpYHORSSHU HQ FROODERUDWLRQ DYHF OHV VSpFLDOLVWHV GX GURLW XQH PpWKRGH G·DSSURFKH LQWpJUDWLYH TXL UpSRQGH DX[ EHVRLQV SURIHVVLRQQHOV GHV DSSUHQDQWV/HEXWGHO·DSSUHQWLVVDJHVHUDLWGHUHQGUHOHVDSSUHQDQWVFDSDEOHVGHVH[SULPHU DYHF DLVDQFH GDQV XQ FRQWH[WH MXULGLTXH G·DVVLVWHU j XQ GpEDW RX XQH FRQIpUHQFH LQWHUQDWLRQDOH RX GpFULUH GHV UDSSRUWV GDQV OHXU GRPDLQH G·pWXGHV RX OHXU GRPDLQH SURIHVVLRQQHOQRWDPPHQWHQGURLWRXHQILVFDOLWp
/HVGLIIpUHQFHVGHQLYHDXGHVJURXSHVP·RQWDPHQpHjDGDSWHUOHVSDUFRXUVSpGDJRJLTXHV SRXUTXLOVFRUUHVSRQGHQWPLHX[DX[DWWHQWHVGHVDSSUHQDQWVHWSUHQQHQWHQFRPSWHOHXUV FRPSpWHQFHV OLQJXLVWLTXHV &HWWH DSSURFKH P·D LQVSLUp OD FUpDWLRQ GXQ SURJUDPPH GH VRXWLHQ(QJOLVK 6XSSRUW 3URJUDPPHFRQFRPLWDQW GX SURJUDPPH G·DSSUHQWLVVDJH j EDVH GH WkFKHVHWTXLV·HVWLPSRVpFRPPHREMHWGHODUHFKHUFKHDFWLRQTXHM·DOODLVHQWUHSUHQGUH
+\SRWKqVHVHWSUREOqPHV&/,/RX(0,/(HWOHV'1/"
(Q(XURSHGHSXLVTXHOTXHVDQQpHVXQHSROLWLTXHSOXULOLQJXHGDQVO·HQVHLJQHPHQWjO·pFROH GXQHGHX[LqPHODQJXH&RVWHHVWPLVHHQSODFH/DEDVHGHFHWWHPpWKRGH GHQVHLJQHPHQW HVW O·DSSUHQWLVVDJH GX FRQWHQX LQFRQQX G·XQH GLVFLSOLQH GLIIpUHQWH G·XQH ODQJXH (OOH VH GLVWLQJXH GHV FRXUV GH ODQJXH WUDGLWLRQQHOV SDU OH IDLW TX·HOOH DOOLH O·HQVHLJQHPHQWGHODODQJXHpWUDQJqUHGDQVXQHGLVFLSOLQHVSpFLILTXHHWFHOXLGHODGLVFLSOLQH SURSUHPHQW GLWH 'DQV O·K\SRWKqVH R LO VHUDLW SRVVLEOH G·HQVHLJQHU OHV FRQFHSWV GX GURLW GLUHFWHPHQW HQ / SDU XQ SURJUDPPH G·LPPHUVLRQ TXL HVW XQH SUDWLTXH SpGDJRJLTXH XWLOLVpHSRXUDSSUHQGUHXQHGHX[LqPHODQJXHLOIDXWDQDO\VHUOHVSUREOqPHVTXLVHSRVHQW
'pEXWGHVFRXUVG·DQJODLV/HQqPHYRLU$QQH[H
/·DQJODLV©JpQpUDOªSDURSSRVLWLRQjO·DQJODLVGHVSpFLDOLWpDQJODLVMXULGLTXH
3DURSSRVLWLRQjODPpWKRGH©GXQHQVHPEOHGHVUqJOHVVXUOHVTXHOVUHSRVHQWOHQVHLJQHPHQWª9DUURG 35H\'HERYH-HW5H\$GDQVFHWWHWKqVH©PpWKRGHG·DSSURFKHLQWpJUDWLYHªVLJQLILHXQH
©PDQLqUH G·DERUGHU XQ VXMHW GH FRQQDLVVDQFH TXDQW DX SRLQW GH YXH DGRSWp HW j OD PpWKRGH XWLOLVpH /·DSSURFKH«G·XQHpWXGH«ª2SFLWHW4XDQWDXSRLQWGHYXHDGRSWpHWODPpWKRGHXWLOLVpH O ©DSSURFKH LQWpJUDWLYHª SURSRVpH GDQV FHWWH WKqVH VH SRVH HQ RSSRVLWLRQ j OD PpWKRGH GHQVHLJQHPHQW IRQGpHVXUXQHQVHPEOHGHUqJOHV
/DWURLVLqPHSDUWLH
29
$\DQWFRPSULVTX·XQHDSSURFKHFODVVLTXHGHO·HQVHLJQHPHQWQHFRQYLHQWSDVSRXUSURSRVHU GHV VROXWLRQV VDWLVIDLVDQWHV j OD FRPSOH[LWp GH O·DSSUHQWLVVDJH M·DL IDLW ODQDO\VH GHV SUREOqPHVGHVDSSUHQDQWVDXIXUHWjPHVXUHTX·LOVVHSRVHQW
- ,OQHV·DJLWSDVGHGpEXWDQWVRQDWWHQGG·HX[DXFRQWUDLUHXQQLYHDXDVVH]
pOHYp HQ DQJODLV QRQ VSpFLILp SDU H[HPSOH % RX % 0DOJUp WRXV PHV HIIRUWV SRXU LQVFULUH OHV JURXSHV G·pWXGLDQWV SDU QLYHDX LO DUULYH VRXYHQW TX·LO \ DLW XQH GLVSDULWp GH QLYHDX GXH DX[ LQVXIILVDQFHV GH FHUWDLQV HQ DQJODLVQRQVSpFLILp
- %LHQ TX·LOV DLHQW GHV FRQQDLVVDQFHV GH EDVH HQ DQJODLV QRQ VSpFLILp LO IDXW WUDQVIRUPHU OHXU FRQQDLVVDQFH ODQJDJLqUH SDVVLYH GH ODQJODLV HQ FRQQDLVVDQFH DFWLYH HW ©XWLOHª GDQV OHXU GRPDLQH GX GURLW F·HVWjGLUH HQ DQJODLVGHVSpFLDOLWp
- /DODQJXHpWDQWFRQVWLWXWLYHGXGRPDLQHLOQ·\DSDVGHGURLWVDQVODQJXH
&RPPHOHUHPDUTXH5LOH\´«WKHUHDUHWZRNLQGVRIREMHFWVSK\VLFDOREMHFWV ZKLFK DUH ODQJXDJH LQGHSHQGHQW DQG VRFLDO REMHFWV ZKLFK FDQQRW H[LVW RXWVLGH RI GLVFRXUVHµ /H GURLW HQ WDQW TXH UpIOH[LRQ GH OD FXOWXUH MXULGLTXH G·XQ WHUULWRLUHHQWUHGDQVODGHX[LqPHFDWpJRULH3DUFRQVpTXHQWOHVpWXGLDQWVGH GURLWIUDQFRSKRQHVGRLYHQWDSSUHQGUHHWODODQJXHGHVSpFLDOLWpHWODFXOWXUH MXULGLTXHO·DQJODLVMXULGLTXH
3UpFLVLRQVWHUPLQRORJLTXHV
/HV ODFXQHV OLQJXLVWLTXHV QDLVVHQW SULQFLSDOHPHQW GHV GLIIpUHQFHV HQWUH OHV V\VWqPHV MXULGLTXHVF·HVWjGLUHHQWUHOHGURLWFRXWXPLHUGXPRQGHDQJORSKRQHHWOHV\VWqPHFRGLILp UpSDQGXHQ(XURSHHWHQ$PpULTXH/DWLQH(QpWDEOLVVDQWOHSURJUDPPHG·DSSUHQWLVVDJHLO
6HORQOHVQLYHDX[GHFRPSpWHQFHSURSRVpVSDUOH&(&53RUWIROLR$QQH[H
/HVFRPSpWHQFHVOLQJXLVWLTXHVLQVXIILVDQWHVSRXUVXLYUHXQFRXUV'1/HQ/
3KLOLS5LOH\ORUVGHODVHVVLRQSOpQLqUHGX*(5$62UOpDQVPDUV
