Dynamique technologique controversée et débat démocratique : le cas des micros et nanotechnologies

HAL Id: halshs-00360074

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00360074

Submitted on 10 Feb 2009

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Dynamique technologique controversée et débat démocratique : le cas des micros et nanotechnologies

Dominique Vinck, Perrine Gallice, Morgan Jouvenet, Gloria Zarama

To cite this version:

Dominique Vinck, Perrine Gallice, Morgan Jouvenet, Gloria Zarama. Dynamique technologique con- troversée et débat démocratique : le cas des micros et nanotechnologies. Philippe Goujon, Sylvain Lavelle, Claire Lobet. Technique Communication et Société : A la recherche d’un modèle de gou- vernance : Les technolologies de l’information et de la communication et les limites du paradigme de la raison communicationnelle, PUN (Presses Universitaires de Namur), pp.247-266, 2007. �halshs- 00360074�

Slightly revised for : Philippe Goujon, Sylvain Lavelle, Claire Lobet, Technique Communication et Société : A la recherche d'une modèle de gouvernance. Les technologies de l'information et de la communication et les limites du paradigme de la raison, Namur, PUN.

"!#$&%' )(%*+,(%-+. 0/

$1($1 $2 3+45 4$

687:9;=<&;?>A@AB8CDFEGAHJI.K+BML4L;N<&BOQPSRTRMDUGAVAITWX7:LZYJ[A<\A]Q^_`V:EaVJbIcOedF7:L;=[fgPihjPjkP

lAmnoJp qMr s)tunvtQwQxryTz|{.}~4€z‚FƒQ„M}†…‡~Z}ˆy‰Šj‹Œ}QŒŽˆ‰.~4~}‘j‰y’„j“yT•” –‰—zŒyjz=˜M™j}4šœ›QzŒyjŽ4jžŸ™ —+¡€¢¤£M~`}4yj‰Šj‹Œ}4šœ¡U~ ¥

¦§T¨4©•ª«§

¬'­¯®4°=±=²‚°³´8³.µ·¶T¸`¹Œº4­.­j¸`»+¸`¼M±³.¸#¹Œ®#½•¾À¿Á.°€¸`¼Tº`ÂT¹=º²=Ѹ¸`¼3»+²|ﰀº¸Å±†¼T®`¼Tº4±=¸`Ä`ÆM¼¯º¹ŒºÁM²Ç¸4Ã+Ȍ­jɹŒ¸#³T¸#Ê.ËMË.ËÌÄ`ÆT¸`°€ÄÆ¯¸Å´.°UÃUÍ

±=¸`Ä`ÆM¼¯²ŒÄ`²Œ¸Z¼jÃ3¸Z±²Œ¼MÁ.µ`¼M²Ç¸Å´.°UÀÎ̸Z±³.¸ˆÃ3³TµUÂT®±FÃ3Ï´T²¸`¼M±=º4´¯°€¸Z¼M±Ä`¸Å±Ç±=¸u³Ð.¼T®4»"²ÇÏ´¯¸1ÀºÄ²=º.÷Ä`²Œ¸`¼M±Ñ²‚ÒF²ŒÏ´¯¸u¸Z±µÄˆº¼Tº»+²ŒÏ´T¸ˆÍ

¹=Ó²|¼±=¸Ô°=¶T¸¼.±=²Œº4¼ÃUÓ¸ÅÒ=Ò¤º°€Ä¸ ³M¸ ³M°€¸ˆÃU÷¸`°S¹Ç¸Õ­¯®ZÐTÀ®4Á.¸³´+³.µZÂT®`±:³.µ`»+ºÄ4°?®`±=²|Ï´¯¸¹ŒºÄ`®ˆ¹?Ö4×&¸ˆÃS¹Œ²Œ¸Z´¯Ø"³.¸³.²=ÑÄZ´ Ã·Ã€²Œº¼jÍ­.¹‚´jÃ&º4´+»+º²Œ¼jÃ

­.´ÂT¹Œ²ÇÄ4ÃQȌÐĈº»"­T°F²=ð€¸`¹Œ¸U¶T®4¼±•³M¸¹=ӵűÇÆ.²ŒÏ´¯¸`΀ÍAÀ¸Ã‘º¼M±a»"´.¹‚±=²œ­T¹Ç²ŒµˆÃ®´Äº4´¯°Uó.¸4î`¼M¼¯µ¸ˆÃÙMË.Ë.ÊTڌÙ.ËM˯ÛMÖ:Ü=¹=ú¼±JÒF®4²œ±•¹ŒÓº`ÂZÝZ¸Z±

³¯Óº`ÂjÃU¸°=¶T®`±=²Œº¼jÃ&¸Å±ÇÆ.¼TºÁ°€®­.Æ.²ŒÏ´T¸ˆÃSÏ´T²’À¸Z°=¶T¸`¼M±’²ŒÄ`²j³M¸aÂT®Ã€¸®´³Mµ`Ä`º³M®ˆÁM¸ ³M¸ÃS³Ð.¼T®4»+²|Ï´¯¸ˆÃS¸Z±­¯°€ºÄ`¸ˆÃ·Ã?´jÃ&Þ¹=Óß´¶T°€¸ÖÜF¹¸ˆÃ?±

®4¹Çº°UÃa­¯º.ÃUѲœÂT¹Ç¸³TÓ²|¼M±=¸Z°F°€ºÁM¸`°J¹|®à­¯¸`°N±=²|¼T¸Z¼¯Ä¸³.¸ˆÃJÏ´¯¸ˆÃ¤±=²Çº¼T¼T¸Z»+¸`¼±NÃc¸`¼+±=¸Z°€»+¸ˆÃc³.¸³.²Œ®`¹ŒºÁ´¯¸Q÷ºÄ`²Œ®ˆ¹=ÍT³M¸ °€µÁ´¯¹Œ®Z±=²Œº4¼µZ±ŒÆT²ÇÏ´¯¸

¸Z±•³.µ»+ºÄ`°€®±Ç²ŒÏ´T¸+¸Z±•³.¸"°€®Z±=²Œº¼.®4¹|²‚±=µ"­.°?®`±=²|Ï´¯¸"Ò?º¼¯³Mµ`¸Ã¤´¯°¹Œ®+Ä`ºM»+»"´.¼.²ŒÄ`®±Ç²Œº¼ÌÀºÄ²Ç®4¹Œ¸Öj×aÓ²‚¼.±=¸Z°=¶T¸`¼M±Ç²Œº¼»+º¼±Œ°€¸+Ï´jÓ²Œ¹J¸ˆÃ¤±

³.²‚Ò=Ò?²Çď²Ç¹Œ¸³M¸Q³.µZÂT®±Ç±Œ°€¸³.¸Ä4¸Z±Œ±=¸Ï´¯¸4Ã?±=²Œº¼³M¸»+®`¼T²ŒáÔ°€¸ÁMµ`¼TµZ°€®`¹Œ¸ˆÍjÀ®¼ Ãa­.°€¸`¼T³°€¸¸`¼Äº»"­.±=¸­.°€µ`Ä`²=ѵ`»+¸`¼M±A¹|®Qďº¼.Ò?²ÇÁ´¯°?®`±Œ²Œº¼

³.¸4îˆÄZ±=¸Z´T°UÃÄ`º¼TÄ`¸`°?¼TµˆÃUÍ:¹‚®+³ˆÐM¼T®`»+²ŒÏ´T¸³M¸"¹Ç¸Å´.°Uõ`Ä`Æ.®¼¯ÁM¸ˆÃ®`²‚¼ Ã‘²&Ï´¯¸"¹Œ¸ˆÃ³.²=Ã?­Tº.À²‚±=²‚Ҥó¯ÓµÄ`Æ.®`¼TÁM¸¸Å±a³.¸À°€µZÒF¹Œ¸`ØM²Çº¼Ï´jÓ²Œ¹=Ã

»+¸Z±Œ±=¸Z¼M±g¸Z¼‡­.¹Ç®4Ä`¸Ö×&¸±Ñ¸Ø±=¸QÃ?´TÁ.Á.Ᏸ€¸³.¸°€µZÒF¹Œµ`Ä`ÆT²Œ°&®´¯Ø+ďº¼¯³²‚±Œ²Çº¼TÃJ³’₺4´¶¸`°?±Œ´.°€¸³´Ä®ˆ³°€¸³M¸¹|®Qďº¼.±Œ°€º`¶T¸`°UÀ¸¸¼¯ÁM®ˆÁMµ`¸¸Z±

³’₵Z±=¸`¼T³°€¸•¹Œ¸Ä`º¼TÄ`¸Z­.±:³.¸ÕÒFº°?´¯»uÆÐÂT°€²Œ³.¸•®´¯ØÀ®ˆÄZ±=¸Z´.°UÃSµ`»‡¸Ô°€ÁM¸Z¼.±FÃiÏ´¯²jÏâ|®Z´M±=ºQ²|¼jÃN±=²‚±|´T¸`¼±€Ö

ãäJå`æ.çA蕩•éMå`ê?çAä

ëíìMî:ïJð€ñò=ì:ñóTôAôAõTì:ñÌö.÷AøAùAúûîAò‚ï ñ`ðFìï&ü4ñ+ü`ì.îAüð€ñÅìñ`ú ì ô)üÅì òÑóýZðÑþiô«óï&ÿ&ó:ïaìññ·ïTì:ñ4ñ`ðaì:ñ AìAð€ï ñ`ð=þSô

Aì ôAþ:ïaìTòNòFì:ñ ýÔìAôAþAò=þSðFìñ Zôjï òFõTóTð=ü`ìTú ð=ôUþAü3óýZðïaì¯ú&ð=þgýÔìAôAþSòÑþ&ð=ì ìýÔú óï`þ:ï&üïaðFú

ôAóTôgþgýÔì:ôAþ&ò=þ&ð=ì:ñ ò?ìjñïaì:ñUýUð=þiôJñAì'òFìï&ü õ&óTòŒïaóýÔð?þAô0ñ`þ Tð=õýÔóTò=ììýAì'òÑìï&ü¯þiôjýUü!AòFì ñÅþ"Tð=óTò)ñ`ì

î&þJñ`ìMôjý#Aì ôAþ:ï&ìTóï%$†ëíìMî:ïað?ñÌòFìñÌóTôAôgõTì:ñuö.÷"&’ùAú+óïAýUþ:ï&ü#Aìñ3ñ' ðÑì ô(jìñ)ï*&ðaóTôýÔú"þAôýõ4ýÔõ+Ìð€ñÌìTô

î&ò=óTì)Aì:ñ Tþ"Ìð‚ýÔõñ Fõý,Að-ïaì,ñ.?ìUþAü/TóTôjý0Aì).þiôjýUüZðAïaìMüûíòÑóíüÅõ:ïJòFóýÔð=þAôuñ`þ Tð=õýÔóTò=ì)Aì:ñ+ü`ì&ìMü'&ìñ

ñTðFìTôýUðZð-ïaì:ñ0ìTô1Tþ:ï&ü4ñ0ìý2Aìñ3Ìþ AóTò=ð‚ýÔõ:ñ3€ó.îAîSòFð4¯óýZðÑþiô&ñ3&ì-òFìï&ü4ñ ü`õñ·ïaò‚ýÔóý`ñ.$+5"ôjýUü`ì6?ýÔìî•ñ`ú

î&óMü·ýUð7ïJòFð-8Mü`ì8ì ôjý+óï9Tþ:ï&ü4ñ AìñóTôAôgõTì:ñÌö.÷A÷AùAúÕî&ò‚ïñ`ðFìMï&ü4ñ0Aü`ó.ôAì:ñ TþAôýUü`þ:&ìMüˆñ`ìñþAôýõTò=óýÔõ)AóTôSñ#òFó

ñ`þ Tð=õýÔõ#û5îAü`þAîAþJñ;Aì5îAü`ó4ýUðïaì:ñ"ñ<TðFìTôýÔð=Uð-ïaì:ñQìý•ýÔì’ô&þiò=þ&ðïaìñ >:ó,ZóTð=ü`ì?ï ñ`óTô:@TþAôýÔóÌð=ô&õTú".üð€ñˆì

AìuòFóió&ìUþSò=ò?ì¯úATþAôýUüÔþ(iìMü4ñÅì ñUï&üÌò?ìjñ@BDCAEF$HG#ðFìTô*&ìñíþ(•ñÅìMü&óýÔìï&üˆñ)Uþiôjýò=ì9TþAôSñUýÔóýÔú+ûTìýFýÔì

þ Tóñ`ð=þAôAú?ŒïaôAìI.üð€ñÅìIAìI¯þiôUðFó ô(jì ìMôjýUü`ì ñ' ðÑì ô ¯ìgñ ìý)ñÔþ Mð=õýÔõjñŸýÔóMô(ið€ñJïaì òFìñKgìMüAìï&üˆñ)ìTô

ñTðFìTôTì:ñ)ñÅþ"Tð=óTòFì:ñ)ñˆì î&ìTô(LgìTôý8ñ·ï&ü3òÑóNM L7 O:d-PM9[QN;?>&@ABR&B1dN[SR PM97T.L4[QN;FBUQ?BTVA<&;?>A@AB $AW&óMôJñ8óTò?òFìMü

Zï•ñïX?ûî&þcñÅìMü"òFìeîAüÅþ(&ò-88ììTôŸýÔì.üYíìñ0Aì T¯7:<,ZAd?;[Q\0R&BeLˆ[QN;?7:<A[&dF;[QP\4I òFó]ïaìñUýZð=þAô ñÅìî&þJñ`ì^TìMî&ìTô&óTôý

Aìñ_TþAôAð‚ýZðÑþSôSñ^AìÌü`õ:ïaòFóýZðÑþiô ñÅþ"Tð=õýÔó òÑìKAìñ^Aõ&ìTò=þSîAî&ìÌìTôjý`ñ#óTôAôAþAôjõñ_&ó ô&ñ^TìMüUýÔóMð=ôJñ?Aþ"íó ð=ô&ì:ñ

ñTðFìTôýUðZð-ïaì:ñQìýJýÔì:ôAð-ïaì:ñ`$

a†þgïgüÀý€üÅó ð|ýÔìMü0Aì]Tìjñ ïaìñ·ýÔð=þAôJñ`úñ`óTôJñ+ôAþ:ï•ñ0jóTôý‘þiô’ô&ìMü+û]Aì:ñ TþAôSñ`ð-AõMüÅóýZðÑþiô&ñ Aìíôgóý€ï&ü`ìD&õTôgõMü`óTòFìþgï

îAð?òÑþcñÅþiîAð-ïaìTúÌôAþ:ï•ñuôAþ:ï•ñ1ó.üZübýÔìMüÔþAôSñ ñUï&ü ïaô3TóñUAìcAõdaìTò=þiîAî&ì8ìTôý ìMôeTþ:ï&ü4ñ9ïaðî&þ:ï&üZü`óMð‚ý

Aìdiì ôAð=ü«î&óMü`óAð"8óýÔðïaìTú#TìTòÑïað)Aì:ñ8ð-Mü`þJñuìý)ôAóTôgþgýÔì:ôAþ&ò=þ&ð=ì:ñAóTôSñ1òFó üÅõSðÑþSôFAü`ìTôAþ:&ò=þSð€ñ`ì

gf•üÅóMôjì`$9Wh=i þ:Jñ`ì.ü'iì ïaôAì õMî&þAî&õTì ñ'Tð=ìTôýÔð=Ôð4ïaì¯ú ýÔì:ôgþSò=þSðïaì ìýð=ôï•ñ·ýUü`ð=ìTòFò?ìjAìkAü`óMô(Sì

óî&ò?ìï&ü+ìTô+@b8ìeýÔìîJñ ïaì3ñ`ì]8ìý€ýÔìMôýì.ô3î&ò?óTìlAì]ïaò‚ýÔðNî&òFì:ñ+ò?ðFìï&ÿAì)Aõ&óý`ñÅúcî&ò‚ï•ñþ:ïíþSð=ôSñ

î&þAòNð-Tõ:ñÅúÀþ:mñ`FóL,Uü`þiôjýÔìMôý_AìñeónýÔìï&ü4ñò=þ TóïAÿ óZð-&óMôjý‡ï&ô&ìl&ó@3ìK&ì3î&þJñ`ð‚ýZðÑþiô&ñ]AþAôý_Tì.ü·ýÔóMð=ôAì:ñ

hal-00232632, version 1 - 1 Feb 2008

Manuscrit auteur, publié dans "Technique Communication et Société : A la recherche d'une modèle de gouvernance. Les technologies de l'information et de la communication et les limites du paradigme de la raison communicationnelle, Philippe Goujon, Sylvain Lavelle, Claire Lobet (Ed.) (2007) 247-266"

3ð-MüÅþ)ìý†ôAóMôgþgýÔìAôAþAò=þ&ð=ì:ñ ·î !Aò=ìDAì&ùAùAùlgìMüAìïaü4ñÅúgýÔìAôAð4TðFìTôSñìýQðŒô JõTôAðFìï&ü4ñ "ìý;Aìñ;Aü`óMô(Aìñ

AõTð€ñ`ð=þSô&ñÀîAü`ð€ñˆìñ Tìñ0Aì.üZôAð-8Mü`ì:ñó ôAô&õ¯ìñ`$na•ïað€ñ+ôAþ:ï•ñ :üÅìñ4ñÅìMü`þAôSñ+òFìeî&óiañˆó&ì]ïAõióý;AõÌþ Mü`óýUð7ï•ì

ò=þ TóTòìý+ñÅìñÀýUüÅóMôJñUþiüÌóýZð=þAôSñ.$ÌôAì]&þAôAôAìîaóMü·ýUð=ì)Aìñò=ðFìïSÿAì#ið€ñ<ï•ññ`ð=þ&ôAúJîSò|ïñþgïÌþSð=ôJñ"î:ï &ò?ð-:ñ

i Tþ"îAü`ð€ñ Tìï&ÿ ïað ü`ìTò-8&ìTôý Aì ò=ó ü`õUòFì¯ÿ&ðÑþSô õý,Að4ïaì ó UóTð‚ý ò þ4ìý þ(añ`ìMü&óýZð=þAôJñ

ìý,’ôAþAü`óMîAð-ïaìñ ïað"ñ`ìMü&ìTôjý+ðTð Aì]&óñˆìÌóï AõTþ Aó&ì)Aìñ :iAô&ó3ð-ïaì:ñìýîAüZþ Tìñˆñ·ï•ñûŸò eï Aü`ì $

f óTð€ñˆóTôýò[4:igî&þgý,(8ñ`ìïcì òFó,ü`õZòFìMÿ&ð=þSôñ·ï&üòFóïaì:ñ·ýUðFþiôUAì òFó)ü`õ:ïaòFóýZðÑþiôñ`þ  ðÑõýÔóTò=ì3õ.üð|ýÔì+[býUü`ì

TþAô€ü`þAôýÔõTì1óïAÿñ`ð‚ý€ïaóýZð=þAôSñ@¯þiô(Mü8ýÔìñÅú‡ôgþgï•ñÌü`ì`&ð?ìTô :ü`þAôSñ)ñUï&ü3ò=ìjñ@ïaìñ·ýÔð=þAôAôAì8ì ôjý`ñ8õTôAþAôTõ:ñ`úìMô

ýÔìMüíìñ Aì)iðFóTò=þ:ïaì ñÅþ"Tð=óTòFúHAìü`õ:ïJò=óýZð=þAôAõÌþ Mü`óý¤ð4ïaìÌìý Aìü`ó4ýUð=þiôgóTò?ð‚ýÔõîAü`óýUð7ïaìUþSô(AõTì3ñ·ï&ü5òFó

Tþ)íïaôAð-TóýÔð=þAô3ñ`þ Tð=óTò?ì $

5åTæTæA©«è•© 蕧FçTªTäJåQ¨ˆéTêTäJå`êZê •©! iå¯é"Jä•ê•©M姯éTçAä•çAª ê Õ©#FçAé

$ìñAõiì òÑþiîAî&ì8ìTôý`ñ«ñTðFì ôjýZðZð-ïaìñ,ìýýÔìAôAð7ï•ìñ AóMôJñ)òFó2ü`õSð=þ&ô Aü`ìMôgþ(&ò=þ&ð‘ñˆìuýZðÑì ôAôgìTôý8ûuïJô&ì

Að€ñ·ýÔþAðŒü`ì ñ`ð=ô::ïaò?ð-8MüÅìlAþAôýò=ì:ñ#þAüZð&ð=ô&ì:ñ5ü`ìÌþ&ôýÔìMôjýû3òFólÌó&%NýUü`ð‘ñÅìl&ì3òFólAþ:ïJð=ò?òFì&òFóTôAì)û3òFólUð=ôIï

')(*'ì ñ`ð-8TòFì3TþAôïað‚ýÔìñSUþAüTõTìjñ`ú3ý€ï&ü&ð=ôAì:ñ`ú«óï Aõdiì òÑþiîAî&ì8ìTôý Aì ò,FõTò?ì ýUüÔðTð‚ýÔõ0ìý ?õTþSò=ì:ñ

?ð=ô&õTôAðFìï&ü*AóMôJñ Tì2AþÌóTð=ô&ìTú3î:ïað€ñ óï Aõd&ìTò=þAîSî&ìÌìTôjýUAì ò=óü`ìAì.üAì ìTô î:iJñˆð-ïaìTúKAìñ

8óý,Aõ8óýÔðïaì:ñ8óMîAî&ò?ð-ïaõTì:ñ8ìý Aì2ò,?ð=ô"UþAü8óýZð7ïaì:$,+5ï2Tþ:ï&ü4ñ@Aì9Tìý€ýÔìAü`óMô(Aì1õMî&þiî&õ¯ì ï-')'ì

ñ`ð-8TòFìŸñ`€ìjñ·ý TþAôSñUýUð‚ý€ïaõeï&ôŸýÔì.üZü`ìTóï ñTð=ìTôýÔð·ð-ïcìîAü`þUþ:ô)ìý Aì.ôSñ`ì¯ú UóTð‚ý Aì]ïaò‚ýZð=î&òFìñ"ü`ìTòFóýUð=þAôJñ+ì.ôýUü`ì

gìMüAìï&üˆñ`ú+ìTôSñ`ìTð&ôAóTôý`ñÅú‡ð=ôï•ñUýUüðÑì ò€ñíìýîAþAò=ð‚ýZð-ïaì:ñ`$/.+ìTò=ó2ñFì:ñ·ý5ýUüÅóï&ð‚ýÔú+óïS¯þï&ü4ñ)Aì òÑó2ñ`ì¯þiô(Sì

ÌþSð|ýZðFõ ï0''ì ñ`ð-8TòFì î&óMü1ï&ô îAüÅþ"Tìjñ4ñ·ï•ñ €óïïaòFóýZðÑþiô òÑþ"TóTòFì FóýÔìï&ü4ñ'ñ'Tð?ìTôjýZðUð4ïaì:ñ ìý

ð=ô ï•ñ·ýUü`ð=ìTò€ñ"ôgóýZðÑþiôgóïSÿ ìýQð=ôjýÔìMüZôAóýZð=þAôAóïSÿJ*. 51+ú2(`ôSñ·ýÔðŒý€ï:ý3$óïaì4$ó.ô:&ì&ð=ô&úÕñiAô :üÅþgý¤üZþAô@Aìò,75_W fÕú

TìMôjýUü`ìñ Aì54ë ð=ô ïñUýUüZð=ìTò€ñ`ú óïAýUþ:ï&üFAì ò=ó î":iañ`ð-ï•ì ìýcAì ñÅìñ óMîAî&ò?ð-TóýÔð=þAôSñ2·ôjïhTòFõTóTðŒüˆìTú

3ð-MüÅþSõTò=ìýUü`þiô’ðïcìTú íóSôgõýÔð‘ñ8ìTú)þAîýUð7ïaìTúlAü`óTôSñð=ôSñUýUü·ïíì ôjý`ñ ìýÔú3ü`õTì)8ìTôýÔú3ò,FóMü·ýÔðïaò?óýZð=þAô

ódiìnò=ì:ñ‡ñ'Tð?ìTô Tìjñ ïK&ðaóTôý,.$na†óüóMð=ò?òFìï&ü4ñÅúJò?ó5ýUü`ó:ð|ýZðFþAô3ò=þ TóTò=ì^ FõAóTô:&ì:ñ+ñ`þ:ïAýÔìMôjï•ñ"ìTôjýUü`ìóýÔìï&üˆñ

ò=þ Tóï&ÿcZìMôjýUü`ìuðNô(ïñUýUüZð=ì1ìýü`ìAìMü'LgìTú+ìTôýUü`ì2ñ'Tð?ìTô(ì ìýî&þiò=ð‚ýÔðïcì3ñÅì ýUüÅóï&ð‚ýî&óMüïaô ð4Ìî&þAü‘ýÔó.ôý

&þ&ò‚ï8ì9Aìuü`ìAì.üAì ýÔìAôgþSò=þSðïaìuî&óMüUýÔìMôAóMü`ðFóTòFì:$ 5ò=ò?ì ñ`ì ýUü`óï&ð|ýî&óMüï&ô ü`ìTòFóýUð)Tþ:ï&î&ò=ó&ì9gï

ü`õñÅìMüiþSðŒü Aì ñTðFìTôTìjñkUþ&ôAó8ì ôjýÔóTò=ìñ ìýeï 8þiô(Aì ð=ô(ï•ñ·ýUüZðFìTò[$6.‡ìý€ýÔì ñZð‚ý€ïaóýUðÑþiô ¯þiôjýUü`óñ·ýÔì

UþAü·ýÔìÌìTôýàó&ìòFìñ"îAüÅóýUðïcìñ0Aó&ð‚ý€ïaìTò=òFìgñóï1ñ`ìTð=ôKï1ñiañ·ý88ìD€ü`óTô /TóTð€ñ+þ:m«ò=ì:ñ TþiôjýÔóý`ñQü`ì&ìMü&ì

7

ð=ôï•ñ·ýUü`ð=ì3ô?õýÔó ðFìTôý Aò=þ(ióTò?ì8ìTôý ïaìlíóMü&ðNô&óïSÿ $98 CeüÅì ôgþ(&òFìTúò=ì@Tþgï&î&ò=óaìŸî&ójñ4ñˆìŸôgþgýÔó8ìTôý

î&óMü#ï&ô óýÔìï&üò=þ TóTò"ð4Ìî&þAü·ýÔóMôý‘úÀò=ì:. 5;+ AþAôýï&ôIAìjñòFó&þAü`óý‘þiðÇü`ìñ`ú"òFì<$ 5;=>(&?þ"ï&î&ì,îAü8jñ]Œï&ô

3ðFò?ò=ðFìMü Aì?LgìMüAìï&üñÅúSð=ô:&õTôAðFìï&üñQìý•ýÔì’ôAð- ðFìTôJñ`ú&ìýXïaðÕñ.?ìUþAüTì?AìDUóTð=ü`ì#òFìò=ð?ìTô8ìTôýUü`ì#ò=ì?ÌþSô(Sì

Aìò=ó#ü`ìgìMü&ìDUþAôAó8ì ôjýÔóTò?ììýQò=ì^ÌþSôAì^Aìò,?ð=ô :ï•ñ·ýUüZð=ì¯úÕñ`þSð|ýQìMô@Mü`õ¯ó ôjý;AìñìTôýUüÅìMîAüZð€ñ`ìñÅúÕñ`þ&ð‚ýQìTô

ÔóiþiüÔð‘ñÅóTôý«ò=ì ýUüÅóMôSñÔìMü·ý Aì TþAô:ô&óTð€ñ4ñˆóTô(Tìñ`$#$ó :iAô&óÌð-ïaì ìñUý«ò?ó.ü&ìÌìTôý«ìTô(Aþ 8Môgì:$]W:ï&ü)ïJô&ì

î&þAî:ï&ò=óýÔð=þiôjAì@&ùAùÌùAùAù Aó&ð‚ýÔóTôý`ñÅú,ð=òZóïAý Tþî:ýÔìMüBAA ùAùAù õý€ïiðÑó ôjý`ñ*AóTôJñ ò,€ìTô&ñ`ìTðSôgìL8ìTôý

ï&ôAðaìMü4ñ`ð‚ýÔóTð=ü`ì)ìý ìMô:&ð=ü`þAôC&ù1ùAùAù9AìMügìï&ü4ñ`úQðNô JõTôAðFìï&ü4ñeìý+ýÔì:ôAð-TðFìTôJñ^AóTôJñòFó3ü`ìLgìMüAì)ìý#ò=ì

Aõdiì òÑþiîAî&ì8ìTôýÔúAîAüZð&õ#ìý î:ï&ò=ð-:$

.+ì ñiJñUý 8Ìì ñ<TðFì ôjýUðZð-ïaì òÑþ"TóTò8ìñUýK&ð‘ñ`ðaòFì óï ôAð7cìTóï ð=ôýÔìMüÔôAóýÔð=þAôAóTò8ìý óýFýUðŒü`ì AìôAþ"]AüÅìï•ñˆìñ

ìMôjýUü`ìMîAüZð€ñ`ì:ñÅúôgþgýÔó8ìTôý?fcü`ìTìñ'TóTò?ìZìMÿ 6gE þgý‘þiüÔþiòÑóÌìý?a%Að=ò=ðNî•ñ`$D$ó,ýÔóTð=ò?òFìïî !Aò=ì ñTðFìTôýÔð·ð-ïcìuìý

ýÔì’ôAþSòÑþ&ðïaììgñUý’þiô( MüÅþið€ñ4ñÅóTôýÔì:$E$ì ýUð€ñ4ñUï ðNô :ï•ñ·ýUüÔð=ìTòŸòÑþ"TóTòÌìjñ·ý«óTò=þAü4ñTþî&þJñ`õSAì Aü`þJñ4ñÅìñ

ìMôjýUü`ìMîAüZð€ñ`ì:ñ ð=ôjýÔìMüZôAóýZð=þAôAóTòFìñ AþAôý WF=HE ðMüÅþSìTò=ìýUü`þiôAð7gñÅú f•ü`ìTìjñTóTòFì ìýjaHAð=òFðNî•ñÅú3Aì î&ì4ýUð‚ýÔìñ

ìMôjýUü`ìMîAüZð€ñ`ì:ñ AìDAóïAýÔìjñÀýÔìAôgþSò=þSðÑìñ`úhAìŸñUýÔóMü‘ý 6€ï&îK‘ï&ôgìeý€ü`ì.ôýÔóTð=ôAìð€ñ4ñ·ïaì#ïG$ 5;=>(+ìý AìŸñ`þ Mð=õýÔõñ0Aì

ñ`ì.ü&ð-ì ïað*UþiüÌìTôjý'ï&ô ó:ñ4ñˆì]&òFóaì ñUýUü·ïý€ï&ü`õ $<$ìñ ì ôjýUü`ìMîAüZðFñ`ì:ñü`ìTò-8iìTôýý[i:î&ð-ïaì3ìTôjýFAì

ò,€õTþAôAþ ŸðFìSAì'òFó ¯þiôAôgó ð€ññÅó ô ¯ìTú]TìTôýUüÅõTìñ1ñ·ï&üuòÑó Mü`õTóýUð=þiô ìý«òÑì AõaìTò=þAîAî&ìL8ìTôý<$;$ìñÌð-Mü`þ 6

þAü:ð=ôAóýÔìï&üˆñ0IHDa†úJî&óMü+ìÿiìŸî&òFìTúñ`þAôýQôgõñ+û]C#ü`ìTôAþ:&òFì:$F.+ìgñìTôýUü`ìMîAüÔð?ñˆìñ5ñÅþiôjý"ò=ðFõTì:ñ+ûòFóJ4íë ìýû

ñ`þAô î&þýÔìMôjýUð=ìTò*Aì TþAô:ô&óTð€ñ4ñˆóTôTìjñ`$K$ì:ñ ìMôjýUü`ìMîAü`ð?ñÅìgñ ð=ôýÔìMüÔôAóýÔð=þAôAóTòFìñ0ñ`þAôý óï•ñ4ñ`ð õŸð=ô&ìl8ìTôý

AüÅó ô(AõTì:ñ5ñUï&ü+ìý AõMî&ì.ôAóTôýÔìñ Aìñ0:iAô&ó8ð4ïaìjñÀýÔìAôAð-Tþ 6Zõ¯þiôgþÌð-ïaìñ0ïaðñˆì `þgïaìTôjýûò,?õgì òFò€ì

î&ò=óTôAõýÔóTðŒü`ì¯úìTô)î&óMü·ýÔðïaò?ðFìMüìTôL+ñ`ðFì8ìý+óïAÿK5ÀýÔó4ý`ñ6MôAð·ñ.$9.+ìñ :iAô&ó3ð-ïaì:ñ#ñ`þAôýî&óMüUþSð?ñ €ïJò:ï&ü`óTôýÔìjñ

?N>OQPSRN>TUU)VWWYXZ[VIX]\F^;_a`Ib]ced]ZafVd/X]\aTU)Vghd;ikjOlDm>Rj9X]neTZoXp\aTVIZ[d,q`b&_d&r\MZ[TckVghd1d*\9qkdWDlDdprskckTk_TfVdtWDqud

hal-00232632, version 1 - 1 Feb 2008

a†þgïgü?TìjñAAü`ó.ô&ìñ#ìTôjýUü`ìMîAü`ð?ñ`ì:ñÅúàòFìl¯þgï&î&ò=ó&ì)û3òFóŸüÅìAìMügì ñTðFì ôjýZðUð-ï•ì8ìý"ýÔì’ôAþSòÑþ&ðïaì3ò=þ jó òFì

ìñUý ï&ôgì óTòNòFðFó ô(Tì ñ·ýUüÅóýÔõAðïaì:$$ì:ñ3Aü`óMô(Aì:ñ AõTð€ñ`ð=þiôJñ ð=ôï ñ·ýUüÔð=ìTò?òFì:ñ ìýeTìMò=òFì:ñ Aìñ óýÔìï&ü4ñ

ñTðFìTôýUðZð-ïaì:ñQò=þ"¯óïAÿ)ñ`þAôý†ð=ôýÔìMüAõ.î&ìMôAóTôýÔìjñ`$

a†óMü+óMð=òFò?ìï&ü4ñ`ú•ò?ìjñ]Aü`ìMôgþ(&ò=þ&ð‘ñ)ôgìŸñ`þAôýìMô@&õTôAõMü`óTò•î&óñ Aü`ìMôAþ:&ò=þSð€ñ FþiüÔðSð=ô&ìaõ ò-8&ìjñ+ðNô&õTôAðFìï&üñ

óýFýUðŒü`õñ«î&óMüuòÑó ÌþAôýÔó&ôAìþgï ñMðÑì ôjýZðZð-ïaìñ ð=ôýÔìMüZô&óýUð=þSôAóïSÿ óý€ýUðŒüÅõñ«î&óMü òFìñAü`ó.ôJñuð=ôJñ·ýUü·ï íì ôjý`ñ`ú

&ì¯óïh¯þgï&î ü`ìñ·ýÔì.ôý«ì4ýKUþAüÌìTôjý3ï&ô &ðaðFìMüuò=þ TóTò3ñ`ð=ô":ïaò=ðFìMü`úeýUü8jñ ð=ôjýÔìMüZôAóýZð=þAôAóTò[$).+ìñ õ òFõ8ìTôý`ñ1ñ`ì

Tþ]&ðNô&ìTôjý#ó`&ì)ò,4Að€ñ·ýÔþSðŒüÅìKïJð"ñˆì3ü`óTþiôjýÔì)>cîAüÅìÌð?ìTü4ñeõ òÑõL8ìTôý`ñNAì,ò=ó eõ&þAò‚ïAýZðÑþiô9€ü`óTô /TóTð€ñ`ìTú;ï•ð

&ó:ñ'ïJòFì«ó&ì 8óMî&þSòÑõTþiô ò=þAü4ñ#Sìuñ`þAô1îJóñˆñˆó&ì &ð?òFò€ì:.+þ"î&ó&ôAþAôUAì òFó ò?ðaõMü`óýZð=þAôUgEóïJð€ñ)ï

ìMüTþAü4ñkiìMüTìjóï ?ð=ôAôAþióýÔð=þiô&ñ ñ'Tð?ìTôjýZðUð4ïcìñÅú ýÔì:ôAð-ïaì:ñ ìý ñ`þ Mð=óTòFì:ñ`$ 5ô ö.÷"&’øAú-ò=ó

3ð-MüÅþSõTò=ìýUü`þiô’ðïcìD€ü`óTô/TóTð€ñˆììñ·ý :þAô:ô&õTì#î&þgï&ü;ÌþAü‘ýÔìAUó Tìûò=ó^TþAôï&üÔü`ìTôTìóñ`ðFóýÔðïaììýQóïJAü`óMô

TþAôSñÅþiü€ýUð‚ï =QþJñAðaóTú*WSð=ì8ìTôSñ ìý (G0EF$B#ü`ú9ï&ìTòïaì:ñóýÔìï&ü4ñ ñ'Tð=ìTôýÔð=Ôð4ïaìjñìýXð=ôï•ñ·ýUü`ð=ìTò€ñ

Aü`ìMôgþ(&òÑþSð€ñ`úJîAü`ð7iõ:ñ+ìýQî:ï&òFð4:ñÅú Aõ ð-AìTôý AìÌñ`ìD&óý€ýUüÅììý Fó&ðŒü0Tþ&òNòFìýZð&ì8ìTôýQöA8óTôJñ"î&òÑï•ñQýÔóMüAú

Aì)ôAþ:ï&ìTóïaúïJôgì Aü`óTô(Aì ìTôýUüÅìMîAüZð€ñ`ì+€üˆóTô/¯ó ð€ñÅìuìñ·ýñ·ï&üòFó ñ'8Tô&ì ð=ôýÔìMüZôgóýÔð=þiôgóTò?ì¯úÀî&óMüÌð‡òFì:ñ#Aì4ñ

ÌþSô(iðFóï&ÿ8ìý òFìñ;gìMüAìï&üˆñ‡ñÅþiôjýXAóMôSñQòFìñ;TþAôÔõMü`ìTô TìñQð=ôýÔìMüÔôAóýÔð=þAôAóTòFìgñ.$w$þ TóTò=ì8ìTôý†óï•ñ4ñ`ðÑúiî&óMü)ð

òFì:ñAAð€ñ·ýÔþAðŒü`ìjñ ïJðQñˆìíüÅóTþAôýÔìMôjýÔúÕð=òHi ó)Tì)ið€ñ<Tþ:ï&ü4ñ#ñ`ìTò=þ&ô òFìïaìTòFúð- ðÑúð?òôh=i óî&óñ &ì ióMüZü`ð8Mü`ì•òFì:ñ

&ìMôJñ þiôjýÌò=ì'ñÅì ô&ñKï TþSò=òFìýÔð=8ìýAìñKAõUð€ñKZò,?ð-AõTì*AìI¯þiüAõ¯ìIï&ðA&ðFìTôý@Aì1ò?ó1îAü`óýUðïaìUAì ò€ó

ÌþSôjýÔóAôAì`$ ü`óTð?ñQþ:ï@ZóïSÿiúiî&ìï ðŸî&þAü€ýÔìTú"¯ìñ;:ð€ñTþ:ï&ü4ñQìýHAðFñ·ýÔþAðŒü`ìñ;ïað•ñ`þAôý ü`õMî&õýÔõjñ;Aì5ü`õï&ôAð=þAôÌìTô

ü`õï&ôAðÑþSôAúQìMôýUüÅìKAìMü'Lgìï&ü4ñÅúÀó&ì,òFì:ñðNô ï•ñUýUüZðFìTò‘ñeìý ód&ì )ò?ìjñõTòÑï•ñÅú Ôó/TþAôAôAìTôý ò=ìñóý€ýUð|ý€ïAìñìýò=ì:ñ

îAü`óýUð7ïaìñò=þ TóTòFì:ñìý^Uþiô(ýZðÑþiôAôgì ôjý^Tþ)8ì ïaôAì ôgþiü 3ì«ò=þ"¯ó òFì:$$+ìuñ`þ Tð=þSò=þ:ïaìJEð-AìTò0C#ü`þJñ4ñÅìý?ýUð

Mö.÷A÷2A íþiôjýUü`ì óï•ñˆñ`ð)ïaì ò?ìjñuî&ìMü4ñÅþiôAôgìTò‘ñ Aì:ñ9Að= ZõMüÅì ôjýÔìñ1ð=ôSñUýZð‚ý€ïAýUðÑþiô&ñ`úîAü`ð7iõTì:ñ1ìý«î:ï&ò=ð-ïaìñÅú

óMîAîAü`ì.ôAôAìTôýû3ñ`ìl¯þiôAôgó%=ýUü`ì)Aó ô&ñ Aì:ñ TþiôjýÔìÿ:ýÔìjñì¯ÿ’ýUü`óMîAü`þUìññ`ð=þAôAô&ìTò€ñ ZóýÔð&ð‚ýÔõññZî&þAü‘ýUðaìñÅúÕî&óMü`ìTôjý`ñ

Fõ ò-8&ì:ñ*"ìý Aõd&ìTò=þAîAî&ìMôjýQóTð=ôSñ`ðhAìñQü`ìTòFóýÔð=þAôSñ"ð=ôUþSüÌìTòFò?ìjñ"ìTôjýUü`ì#þiü &óMôAð?ñˆóýUð=þAôJñ`$e(òFñÀüÅìLíþ(&ðFò?ð€ñˆìTôý

Tìñ†ü`ìTò?óýZð=þAôSñ AóTôSñïaô)Tó:üÅì5îAü`þ"Uìññ`ð=þ&ôAôAìTòJìý Aõiì òÑþSîAî&ìMôýXAìñ†îAü`þ`ìý`ñ ýUü`óMôSñiìMü4ñÅóïSÿ $La†óMüQóTðFò?òFìï&ü4ñÅú

òFó íþ&ð?òFð‚ýÔõ ð=ôjýÔìMü`ðNôJñUýUð‚ý€ïAýUð=þAôAôAìTò?òFì*Aì:ñ)î&ìMüˆñ`þAôAôAìTò€ñ2ñ<Tð=ìTôjýZðZð-ïaìñ«ìýŸýÔìAôAðïcìñ«ì:ñ·ý8ü`ìMòFóýUðaì8ìTôý

õTò=ì&õjì)> Aìñ ð=ô&õTôAðFìï&ü4ñ ìýýÔì’ôAð4TðFìTôSñÅú ìMÿ 6o$ 5 = ( î&ójñ4ñ`ìTôjý Aì WF=HEð4.ü`þSìTò=ìýUü`þAôAðñ ìý

ð=ô:aìMü4ñÅìL8ìTôýAìjñ gìMüAìï&üˆñ ð=ôï ñ·ýUüZðÑì ò€ñ ì ôjýUü`ìMôjý óï . #Wh$G ìTóï¯þgï&î ?ð=ô:&õTôAðFìï&ü4ñcAóTôJñ

ò,?ð=ô ïñUýUüZð=ìuìý^AóMô&ñÌò?ó)ü`ìgìMüAì2ñÅþiü€ýÔìMôjý^Aìñ#)b3ì:ñõTþ&ò=ìñ`ú"ôgþgýÔó)8ìTôýò,FõTþSò=ìAì î :iJñ`ð-ïaì

î&ò‚ï•ñ`ðFìï&üñ^AõTð-Aìï&üññ`þAôý ð‘ññUï•ñ^&ìñ]@b8ìñîAü`þíþgý¤ð=þSôSñ.$$ ?ð=ôýÔì.üTþAôAôAóTð€ññ`óTô Tì)ò=þ"jóTòFì)ìý#òFìKUþSô

4Að€ñ·ýÔþAðŒü`ìjñ)Tþ)íïaô&ìñ8ñ`þAôý#üÅì òÑóýZðiìL8ìTôýeõTò=ìaõñ`$>8 ýÔþ:ï•ñ#TìñõTòFõL8ìTôý`ñÅú"ð?ò0TþAô:&ðFìTôýõ&ó òFì8ìTôý

Fó'ÅþgïAýÔìMüò=ìlÔó ð|ý ï%ÑïaôAìÌî&óMü·ýÔð=ìlAìjñ#õTòŒïñ_AþAôý+îAò|ï•ñ`ð€ìï&ü4ñ_ÌóTðNüÅìññ`þAôý Aìñ+ï&ôAðaìMü4ñ`ð‚ýÔóTð=ü`ì:ñ þgïUAìjñ

ð=ô&õTôAð?ìï&ü4ñ"ñ`þAü·ýUð?ñ Aìgñàþiü&ó.ôAð‘ñ8ìñ Aì5ü`ìAìMü'Lgì#ìýXAõd&ìTò=þAîAî&ì8ì ôjý<$u+?&óTôjýò=ìï&ü;¯óMüZü`ð8Mü`ì5î&þAò=ð‚ýÔð4ïaì¯ú

TìMüUýÔóMð=ôSñÌþAôýeõýÔõ«óïS#ï&ü#ï ýUü`óMôSñÔìMü·ýNAì+¯þiô’ô&ó ð€ñˆñˆóMôjì«ìý^Aì òFó.ü`õTóýÔð=þAôIAì1ñ·ýÔóMü·ý 6€ï&î$D(Zò€ñÌñ`þAôý

&ò=þ(ióTò?ì8ìTôý+ñÅì ô&ñ`ðJòFì:ñ+óï&ÿ óMü:ï8ìTôý`ñ0AìòFìï&ü4ñ TþSò=ò[8:ïaìñ#ñTðFìTôýÔð=Uð-ïaì:ñ+ìýð=ôï ñ·ýUüZð=ìTò€ñ`$5"ô þgïAýUüÅìTú

Aì ôAþ"]gü`ìï•ñ`ì:ñ þ Tóñ`ðÑþSôSñ1î&ìMü8ìý€ýÔìMôjý1óïAÿjAìMü'Lgìï&ü4ñÅú3ðNô ï•ñUýUüZðFìTò‘ñ ìý1õTò‚ï•ñU&ì ñ`ì ü`ìýUüÔþgïiìMü`ú

FõAóTô:&ìMü Sìñ+ð=ô Uþiü8óýÔð=þAôSñìýÔúñ·ï&ü€ýUþ:ï:ýÔúhAì]Að?ñ'ïAýÔìMü`úhFó ôjýUð- ðÇîJìMü+òFìñ+îAü`þ:&ò88ì:ñ0AìŸòFóüÅõSðÑþSô«ìý

AìîAü`õ.î&óMü`ìMü`ú•ìMô&ñˆì &òFìTú•òFìgñ Aü`óTôAì:ñ+þAü`ð=ìTôýÔóýUðÑþiô&ñ"î&þ:ï&ü‡òÑì €ïAý€ï&ü`$:a ò‚ï•ñ`ðFìMï&ü4ñ+ð=ôJñ·ýÔóMô Tìjñ0&ìü`õ·òFìMÿ&ð=þJô

îAü`þJñZî&ì4ýUð&ìTúhïaðôgì ñÅþiôjýQî&óñ0Aì:ñ+ð=ôJñ·ýÔó.ôTì:ñ0Aì)AõTðUñ`ð=þiôgú 8óTð€ñþ(m1ñÅì]TþAôSñ·ýUüUïJð?ñÅìTôý Aìñ TþiôJñÅìTôSñ·ï ñ

ò=þ Tóï&ÿ&ú&þiôjý†óMð=ôSñ`ð8óMüïaõ#ò[4Að€ñUýÔþSðŒü`ì?Aì#ò=ó5ü`õ&ð=þAôÌìýX.þiôjýUðNôjïaìTôýXAì5ò=ì?Uó ð=ü`ì $

=Qþgï•ñ@Tìjñ8õMò=õ8ì ôjý`ñlUþAôý Aìuò=ó ñ`ð‚ý€ïaóýÔð=þAô*Aü`ìMôAþ:&ò=þSðUñ`ì ï&ôSTó:ñýUþ:ï:ýûUóTð‚ý8ñ`ð=ô:ïJòFð?ì.ü`$,.+ìMü·ýÔó.ðNô&ñ3òFì

îAü`õñÅìMôýÔìTôjý .þ8ì‡ïaô)Ìþ"8Tò=ì¯úcñÅóï%ïXÑïaôýÔìMò Ìþ 8Tò?ì#ìjñ·ýXið,Zð-Tð?òFì#û5ü`ìMîAü`þ ï&ðŒü`ì‡ýÔó.ôý•ð=òAýUð?ìTôjýû‡ï&ôgì

Að€ñ·ýÔþAðŒü`ì#ò=þAô::ïcì#ìý†ûï&ôÌìMô’ü`óTð=ô&ì3ìTôjýÀñÅþ".ð=þSò=þSð7ïaì5îAü`þUþAô)ïaðAôAìñÅì5ü`ìZóTð‚ý î&óñ"ñUï&ü;Tþ8óTôAì $

ä#ä•çA©2 #§•ç•§#¨4éTê TäJå`êÔꕩ AåTé"•ä•ê•©M冧MéTçAä•çAª«ê•©

+5ïAýÔþ:ï&ü AìòÑóeü`ìTþiôJñUýUü·ï4ýUð=þiô)òÑþ"TóTòFì^ ŒïJôgììTôýUü`ì.îAüZð?ñˆì^Aó ô&ñ+òFóD3ð-Mü`þ&õTò=ìýUüÅþiôAðïaì¯úiïJô@Ìþ:ï"iìL8ìTôý

Fì ô&ñ`ì]JòFìuñ`Fì:ñ·ý óî&ò?ð-ZðFõ)óïAýÔþgïgü^Aì3ò=óKŸð-MüÅþSõTò=ìýUü`þiôAð7ïaì:$(Ôò"ñˆì3îAü`þiòÑþiô &ì)óïÅþgï&ü-ïað aìMüˆñòFì

AþÌóTðNô&ì)Aì:ñôAóTôAþJñTðFìTôTìñ ìý Aìñ+ôAóTôgþgýÔì:ôAþ&ò=þ&ð=ì:ñ`$AëÌì.î:ïJð€ñò?ó)·ð=ôAì:ñó ôAôgõTì:ñÌö.÷A÷AùAúcï&ôgì ñˆõ.üðFì

Aì]AõTð€ñ`ð=þSô&ñ+þAôýõýÔõîAüZð€ñ`ìñîJóMü+ò=ì:ñ Aü`óTôSñóýÔìï&ü4ñ5ñ' ðÑì ôjýZðZð-ïaìñÅúÕð=ô ï•ñ·ýUü`ð=ìTò€ñ+ìýQî&þiò=ð‚ýÔð-ïaìgñ ïJðñˆì

hal-00232632, version 1 - 1 Feb 2008

AþÌóTðNô&ì:ñ >"ò=ì1ôïTòFõTóTðNüÅìTú5òFìñ3ôgþgïiìTò?òFì:ñ8õ ôgìMü&ðFìñ8ìMýò=ìjñýÔìAôAþSò=þAðFìñÌî&þ:ï&ü3ò[?ð=ô UþiüÌóýZð=þAôìýÌòFó

ñ`óTôjýÔõ:$ô8îSò=óTô8îAü`õd&þ&ð‚ýQòFó]Mü`þAð?ññ`óTô(ì#Aìñ+óýZð&ð‚ýÔõñ Aó.ôJñ0Tì]AþÌóTð=ô&ì Åï•ñ'ï•ì)C&ùö&Ch$ $ì$ 5;=>(`úSî&óMü

ìÿiìLÌî&òFìTúAìAü`óTð‚ý†îJójññ`ìMü AìAùAù)û)ö&C&ùAù)ìÌîSò=þi&õñ.$ $ìjñ+ìTôýUü`ì.îAüZð?ñˆìñ_W2=HEðMüÅþSìTò=ì ýUüÔþiôAð7gñÅúa%Að?òFðNî•ñ

ìý f•üÅìTìñ¯ó òFì)TþAô:&ðFì ôAôgìTôý ŒïJôgì +ò?ò=ðFó ô ¯ìŸìýÔúcð=ô:iìgñUýUð€ññ`ìTôýÔú•ódiìŸòFì3ñ`þ:ïAýUð=ìTôKAì:ñ"î&þ:ï&þ&ðŒü4ñ+î:ï &òNð-:ñ

AóMôJñò=ójTþiô&ñ·ýUü·ïýUð=þiô AìkAü`óMô(Aì:ñ ñ`óTòFò?ìjñ &ò?óTô(Lgì:ñ î&þ:ï&ü ï1AõdiìTò=þiîAî&ìÌìTôjý ð=ôï•ñUýUüZðFìTò[$<$+ì

Eð=ôAð€ñ·ý 8Mü`ìSAì'ò,50ïTóýZð=þAô 3óýUð=þiô&óTòFììýAì ò=ó ì Aì.üAìSAìL8óTô&ì'ò=óSMü`þ&ð?ññ`óTô¯ì Aì'ò,€õTþSò=ì

?ð=ô&õTôAðFìï&ü8ì ôõTòFìýUüÅþiô’ðï•ì1ìýíò[(`ô&ñ·ýÔð‚ý€ïAý 8ó4ýUð=þiôgóTòAaþAòijýÔìAôAð4ïaì ñFìTô:&óaì9Aó ô&ñïJôôAþ:ï&ìjóï

îAü`þ``ìý ó]&ð‚ýZðFìï&ÿUAì+UþAüÌóýÔð=þAô9AóTôJñòFì:ñ^Aþ"íó ð=ô&ìñ#Aìñ^8ð4.ü`þcñeìýôAóTôAþ:ýÔì’ôAþSò=þ&ð=ì:ñ`ú;Aì @b)ì

ïaì ò,ÑïaôAðaìMü4ñ`ð‚ýÔõî&þgï&ü òÑìgñ óñÔîJìý`ñ î&ò‚ï ñ*Uþiô(Só8ìTôýÔóïAÿ $Ìô îAü`þ`ìý Aì TìTôýUüÅì FìÿAî&õMü`ðFìTôjìTú

Eð=ô&óýÔìTúAþAð‚ý Mü`õTìMü ï&ô TþiôjýZð=ôjïAï ð=ôjýÔìMü`óýÔð ìTô:ýUü`ì ü`ìAìMü'Aì3UþSôAó8ìTôýÔóTò=ìTú«óMîAî&ò?ð-ïaõjì0ìý

ð=ô ï•ñ·ýUü`ð=ìTò?òFì1ìýò,?ìTôJñ`ìTð&ôAì8ì ôjý<$ (Zò+ü`ójñ4ñ`ì]aò?ì9Aìï&ÿ õTþAò=ì:ñ@?ð=ô&õ ôAðFìï&üˆñ8ìý3ñÅìñ8ò?óiþiü`ó4ýUþAðŒü`ì:ñ@Aì

ü`ìAìMügìTú†ïaôAì)î&óMü·ýUðÑì+ï6$ 5;=>(ìý_Aì,òÑó3ü`ìAìMü'Lgì ð=ôï ñ·ýUüZðÑì òFòFì:$$ì3î !Sò=ìAì ë ìTô93ð-Mü`þ ìý

ôAóTôgþgýÔì:ôAþ&ò=þ&ð=ì:ñ AìAü`óTð‚ýóMüZüÔð7aì.ü5ûAùAùAùAì.üAìï&üñ`úð=ô &õ ôAðFìï&üˆñìýýÔìAôAð-TðFì ô&ñ`$AëK€óïAýUü`ìñ+î!AòFìñ

Tþî&ò?õ8ìTôýÔóTðŒü`ìjñ#ñ`þAôýõ&óTò=ì8ìTôý AõTð&õñ+ìý Ìð€ñìTô3î&ò?óTì)>8óTôAþ:ýÔìAùAùKMë-ñUï&ü"î&ò=óïcìñ0Aì

ñ`ð=ò?ð-TðŒï AìAùAù )Åú8óTôAþ:&ð=þ Zó.ü·ýUðïaòFóýZðÑþiô &ì:ñôAóTôAþ ìý AìñI&ð=þ:ýÔìAôgþSò=þSð=ìjñ`ú)î !Sò=ì3Aì

Tþî&õýÔìMô ¯ìKAó ôJñò,€óMüUýUð4ïJòFóýUð=þAô ó&ì ,òFìK&õTôAð?ì)ò=þSðTð=ìTò Eð=ô&óTò=þ&ð-`$9$ì+Að€ñ·ýUüZð-ýñ' ðFìTôýUðZð-ïaì«ìý

ýÔì’ôAð-ïaìïJðñ`ì¯þiôJñUýZð‚ý€ïaì ó ð=ô&ñ`ðñ`FþAüðÑì ôjýÔì &ì.ü4ñ3òFì9Aõdiì òÑþiîAîaì3ìTôjý#Aì2ñ`þAò‚ïAýÔð=þiô&ñ)3ð=ô&ð?óý€ï&üðFñ`õjìñ

ð=ôýÔìTò?òFð&ì ôjýÔìñ >;Aìñî:ïTìjñ@Tþ"î&òFì¯ÿiìñ)&óTôSñÌòFì:ñïaìTò?ò¤ìñÌþAô ð=ôý 8AüÅì òFì8óýÔõMü`ð=ìTòìýò=ìuò=þ&ð-Tð?ìTò ïað

AþAô:ôAì?Aì:ñ;¯óMî&ó  ð|ýÔõñ;h?ð=ôýÔìTò=ò?ð&ìTô Tì#ìýXAì?TþïaôAð-óýUð=þiô$w$ó5üÅìAìMügìíñUï&üÀò,Fógñˆñ`ì]JòFóaì?Aì?Tì:ñ

Tþî&þJñ`óTôý`ñSAó.ôJñSAì Aü`óTôSññiJñUý 83ìjñSZóTõMüÅþiôgóïAýUð-ïaìTú ýÔõTò=õTþ")ïJôAð-TóýÔð=þAô *ìñUý ò=óTð€ññ`õ¯ì û

FóïAýUü`ìñ1ü`õSð=þAôSñ.$J$ì:ñ óýÔìï&ü4ñ ñTðFìTôýUðZð-ïaì:ñ`ú3ð=ôï ñ·ýUüZðÑì ò€ñ ìý î&þAòNð|ýZð-ïaìñ ò=þ óïSÿ þAôý AþAð€ñ`ðKAì

ýUü`ódióTðNòFòFìMü]Aì«ò¤óýÔþíìDZï•ñïX?ûuòFó,î:ï¯ìuìýò[?ð=ôjýÔõAü`óýUð=þ&ôI8óýÔõMü`ð=ìTò€ñ)6òÑþ&ð- ðFìTò€ñ3ñUï&üòFó,î:ïTì $>.5ìýFýÔì

&ð€ñ`ð=þSôÌò=þ TóTòFì#ìñ·ý†óMü·ýUð7ïJòFõTì#û‡ï&ô&ì5îAüÅþcñÔî&ìýUðaì5ôgóýZðÑþiô&óTò=ì#ìý†û‡ï&ôüÅõñ`ìTóï3ôgóýÔð=þiôgóTòïað2#ïAüÅìñ·ï&ü;Tì:ñ

óñÔî&ìý`ñUTþî&ò?õ8ìTôýÔóTðŒü`ì:ñ.$+?Aü`õaìMü ò=ì:ñUTþ"î&õýÔì.ô Tìñ ìý Mü`õTì.ü ï&ô ¯þiôjýZð=ôïAï Aì ü`ìLgìMüAì¯ú

TB\Q+dN[*R&BMLˆ<&; MLB ZA7:L`TTB >A@7:< [?Z:[ TTBdN[ V&;N<&BuB Q"[&@ QÑ[Q\À<&;=\ *Að‚ý#ï&ô*Aì¯ìñ]Aü`ó.ôSñ

ìMôjýUü`ìMîAü`ìMôgìï&ü4ñ"ñ'Tð?ìTôjýZðZð-ïaìñ.$

.+ìñ0Aü`óTôSñ+îAüÅþ`ìý`ñò=þ TóïAÿ ñ`þAôýòFþ Tóñ`ð=þ&ô FóAü`õaìMü AìïJò‚ýÔðŒî&òFìgñóýÔìï&ü4ñò=þ Tóï&ÿ> UõAõMü`óýÔð=þAôSñ

Aì'ò=óiþiü`óýUþAðŒü`ìTú]Tò‚ï•ñUýÔìMü4ñ«ü`õ&ð=þAôAóï&ÿ&úó òFò=ð?óTô Tìjñuð=ô gï•ñUýUüZð=ìTò?òFìñÅú]TþAô:&ìTôýÔð=þAôSñAì î&óMü·ýÔìMôgóMü`ð?óý«ìMôjýUü`ì

ü`ìAìMügì2ìýð=ôï ñ·ýUüÔð=ìTú0TþAô:&ìTôýÔð=þAôJñÌìTôýUü`ìuð=ôJñ·ýÔð‚ý€ï’ýUð?þAôSñ FìTôSñÅì ð&ôAì8ìTôý<$>8 ¯ìgñíó ýÔìï&ü4ñÌò=þ Tóï&ÿ

ñ`Fó`þ:ïAýÔìMôý AìôAþ:ï&ìTóï&ÿ&ìTôï•ñ >SôgþgýÔó8ìTôý AìñìMô:ýUüÅìMî:üZð€ñÅìñ ïJðð=ôJñUýÔó ò=òFìTôýòFìï&ü4ñò=ó&þAü`óýUþAðŒü`ìjñ Sì

ü`ìAìMügì î&þ:ï&üI&õTôAõZð-TðFìMüSAì:ññiAô&ìMü&ð=ì:ñò=þ óTòFìñ$ $ ?ìTôjýUü`ìMîAü`ð?ñ`ì W AôAìTð-AìMüS‘ýÔìAôgþSò=þSðÑì3Sì

&ìñUýUð=þiôAì3ò,€õTôAìMüSðFìAi ð=ôJñ·ýÔóTò=ò?ì ñÅþiôTìTôýUüÅìlAìŸüÅìAì.üAìlíþSôAðFó ò $+ð=ôJñ`ð?ú Aìjñ#ó ýÔìï&üˆñ#óïAÿïaìTò·ñ

î&ìMü4ñÅþiô’ôAì ôgì3î&ìTôJñ`óTð‚ý óïSAõ.î&óMü·ýÔú;AóMôSñòFìKAþ"ÌóTð=ô&ìAì)òFõTôAìMü SðFìTú;Aì,òFóuñ`óTôýÔõ)ìý?Aì)ò,?óïAýÔþÌþ:&ð?òFì

ñ`þAôý óï•ñˆñ`ð3ü`óý€ýÔóAõñ û òFóF:iAô&ó3ð-ïaì ¯þSò=ò?ìýZðiì:$KW&ì îAüÅþUð?òFì óTò=þAü4ñuïaôAì2Tþiô:iìMü&ìTô¯ì ò=þ"¯ó òFì

ñZî&õ ðZð-ïaì)ìTôýUüÅìŸôAóTôgþSú Ìð4.ü`þSú &ðÑþ2ìý5ð=ôUþAü3óýZðïaì)û3ò,€ð8óL&ì@Aì,òFóKTþAô:&ì.ü&ìTôTì G(.3ZôAóTôAþ 6

&ð=þ 6ZðNôUþ 6TþAôAð‚ýÔð=þSô ;Aþiôjý•ð=òJìñUýh&ìTóï¯þgï&î@ïaìñUýUð=þiô AóMôJñQò=ì:ñ;ið€ñ'Tþgï&üˆñôAþAü6ZóíõMü`ð4¯ó ð=ôJñ.$

$ìñ0îAüÅþ"ïýUðÑþiô&ñ ñÅþ"Tð=þ:ýÔì’ôAð-ïaìñ ïað ñ`þAü‘ýUðÇü`þiôjýeAì Tìñ0ü`ìLgìMüAì:ñ Aìgü`óTð?ìTôjý þgïgü`ðŒü Aìñ

î&þJñ4ñ`ð&ð?ò=ð‚ýÅõñð=ô&õAð‚ýÔì:ñ3ñUï&üòFì,î&òFóTôI&ìñ#ï ñ`ó&ì:ñ`ú Aìñ]8óMügõgñìýNAìñ#Aõaì òÑþiîAî&ì8ìTôý`ñð=ô(ïñUýUüZð=ìTò€ñ$

5òNòFì:ñ"ñÅþiôjý ’ïaìñ`ú:ýUþ:ï:ýXFód&þAüAú.þ)8ì‡ïaôíþgýÔìï&ü;Aì5òÑó?(igôAó3ð-ïaì#õTþAôAþ Ÿð-ïaìAìTò=òFì:ñ;AìAü`óTðFìTôý

î&ìMüÌìý€ý¤ü`ì)Aì3ñ`óï &ì.ü5òFó &ðFìTð?òFò?ìD5Qï&ü`þAî&ì $5ò=òFìgñôAì)ñ`þAôýî&óñóñˆñ`þ  ðFõTìjñ#û)Aìñ óMîAî&ò?ð-TóýÔð=þAôSñþ:ï1û

Aìñ5ï•ñÅó&ì:ññ`þ Tð=óï&ÿ ð4AìTôjýZðZðFõñìý#ìjñZî&õMü`õjñ`$(òQì:ñUý?:ð|ý?ïaì)ò=ìñóMîAî&ò=ð-óýUð=þiôJññ`ìMü`þAôýôgþ"]Aü`ìï•ñÅì:ñìý

ìMô(TþiüÅì]iðÔð4TðFò?ì8ìTôýð3óSð=ô&ó&òFìgñ.$:5+ò=ò?ì:ñ+ô&ìŸñÅþiôjýQî&ó:ñ+ò?ðFõTì:ñ+ûïaô3üb&ì)Aì3ñ`þ Tð=õýÔõ#þ:ï ûeï&ôAìD&ð€ñˆð=þSô

ñ`þ Tð=þýÔìAôAð-ïaìTú;ÌóTð‘ñÌñÅìïJòFì8ìTôý óï î&óMü`ð; Œïaô9Aõaì òÑþiîAî&ìÌìTôýñÅó ô&ñ#îAü`õ¯õSìTôjýÔú Œï&ôAì)ôAþ:ï&ìTò?òFì

ü`õdiþSò‚ïAýUð=þAô1ð=ô ïñUýUüZð=ìTò?òFìTúQû,òFóïaìTòFò?ì)þAô1ôh?õLgóMîAîaìMü`ó3î&óñ.$Q$ìñeónýÔìï&ü4ñ`ú )b8ì,òFì:ñ#î&òŒï•ñð=ô UþiüÌõ:ñÅú

ñ`ì]&òFìTôýóSðŒü Tþ")8ì ñ?ðFò€ñ)Uó ð€ñˆóTðFìTôý5ï&ô1îaóMü`ð5ñ·ï&üò€ó(igô&óLÌð-ïcì ýÔìAôAþ 6Åð=ô(ï•ñ·ýUüZðFìTò=ò?ì¯ú ñÅóTôSñýUüÔþAî

gìMüAìMü û ñ?ð=ôjýÔìMüZü`þ&ìMü1ñ·ï&üTì ïaì ñ`ì.ü`óTð‚ý)îAü`õ ð€ñˆõÌìTôý«òÑó ñ`þ Tð=õýÔõSï ?ïAý€ï&ü`$]W&ìï&ò€ñïaì ò-ïaì:ñ

:ïaò&óMü`ð€ñ`óýÔìï&üˆñ?¯þ)8ììTóTô6M$þ:ïJð€ñ0a†óïAýUü`ó4ý+ódiì,ñˆþAô«òNð&ü`ì 63B.9[&;=<1d?B\<A[A<&7:97:<R&B\ [C&ùAùC#þ:ï

AõTðAìï&üñô&óýUð=þAôAóïSÿ Aì)î&ógñˆñ`óaì«û+C#ü`ìMôgþ(&òFìgEð=ôSð€ñ·ýUüÅìñ *îSòÑóTìTôýò=óAð‘ñ'ï ñ4ñ`ð=þSô ñUï&ü]Tì)î&ò?óTô$

hal-00232632, version 1 - 1 Feb 2008

TT7:<QŒLAd?B.L)dN[ 9[QN; TLB [&@ <&;B.[&@IR&@ 9;Fd?d?;=[AL R&; M9ÌBR&B 9 QÑLBMI TT7:<"\dQN;QN@ABML7:<QÑI+[&@*TT7A@:L`\lR&@ B

\;TTdFBMI•dN[ QÑL7A;4\; .9BL.PT7AdF@ QN;?7:<Q=BTVA<&7AdF7TY•;?>A@ABB QÕ;=<"R&@:\dQÑL;FBTd?dFB

l€ëÌð€ñ<Tþgï&üˆñ Aì?f•ü`óMô /TþAð€ñë?óï"aìMüUý

û*C#ü`ìMôAþ:&òFìTúòFì0ö Aõì]AüÅì C&ùAù`$ B5ïAýUü`ì6[+5ýUò=óTô:ýUðïaìTúóïeTþiôjýUü`óTðŒü`ìTúò?ì*Aõióý«ñ`þ  ðÑõýÔóTòŸñFìñ·ý

òFóMü&ì8ìTôý ìMô &ó&õ óïAýÔþ:ïAü9Aìjñ:üÅóMôAìñ&ð€ñ`ð=þ&ôSñ9:ï ?ïAý€ï&ü`ú)ï%FìMò=ò?ì:ñ ñ`þSð=ìTôjýUó ôjýÔóñ8óýÔðïaìñ1þ:ï

ýÔìMüUüZðZðFóTôýÔìñ.$

T¨"蕧:å`¨,•©•ê9Tä&å`çA©•æTäJåQé.åZå#èaäAª ê Õ©

=Qþgï•ñ^¯ìñ#îAü`þ``ìý`ñ^Aì<ë Aü`ìTôAþ:&ò=þSð€ñÌñ`þAôý_TþAô/ï•ñî&óMüòFìñÌñTðFì ôjýZðZð-ïaìñìý ð=ôï•ñ·ýUü`ð=ìTò€ñòÑþ"TóïSÿiú

AþAôýJTìMü€ýÔóMð=ôJñ)î&ìï &ìTôýJbýUüÅì*ïaó ò=ðZðFõ:ñh?ìTôýUüÅìMîAü`ìMôgìï&ü4ñ«þ:ïeAì'ñ·ýUü`ó4ý 8&ìñuñ'Tð?ìTôjýZðUð4ïaì:ñ.$E(`ò€ñuñ`þAôý

òFóMü&ì8ìTôý#TþAôTì.ü·ýÔõñÌì.ôýUü`ì òFìñü`ìñÔî&þiôJñÅó&òFìñ Sìjñ)Að7aì.ü4ñ`ì:ñÌð=ôJñ·ýÔð‚ý€ïAýUð=þAôSñíìýìMôýUüÅìMîAüZð€ñ`ì:ñ`$D$ìñíõTòÑï ñ

ñ`þAôýõ&óMòFìL8ìTôýQðÌî&ò?ð-ïaõ:ñ0AóTôSñQïJôgìî&óMü·ýÔð=ì]Aì]¯ìgñ :ð€ñ<ï•ñ4ñ`ð=þ&ôJñ`úñ`þAð‚ýQîAü`þJñZî&ìýUðaìñ`úñÅþSð‚ýóïAý‘þgïgü0Aì

AþJñ4ñ`ð=ìMüˆñ h?ð=ô:aìñUýZð?ññÅì3ìTôjý`ñÀî&ó.ü·ýUðïaò?ðFìMü4ñÅúÕñ`þ&ð‚ý;Aì?ÌþAôýÔó&ìñ Aì^TþAô:&ìTôýÔð=þAôSñìý;FóTò=ò?ðFóTô Tìñ`ú•ñ`þSð‚ý Aì

AõUìTôSñˆìlAì@Aþcñˆñ`ð=ìMü4ñ ò=þ"¯óïSÿ ñ·ï&ü#òFìÌîSòFóTô ô&óýUð=þiôgóTò;·îJó.ü#ìÿiìLÌî&òFìTúàòÑóŸü`ì¯þiôAôgó ð€ññÅó ô(Tìl¯þ")3ìÌî !Sò=ì

Aì^Tþ"î&õýUð|ýZð&ð‚ýÔõ.$u$ì:ñ AþJñ4ñ`ðFìMüˆñ UþSôjýQòFþ:4ìý;Aì#îAü`õñˆìMôjýÔóýUð=þAôSñ`úAì]ið€ñ'ïñˆñ`ð=þSô&ñ+ìý Aìeô&õ&þ Tð=óýÔð=þAôSñ

AóMôJñ ið&ì.ü4ñˆìñ ð=ôJñ·ýÔóMô(Tì:ñ ü`ì.îAü`õñ`ìTôjýÔóýUð&ìñQóï ôAðcìTóï ïJôAð-Tð=î&óTò=ú Aì ò,€óSò=þ ÌõMü`óýÔð=þAôAú ï

AõMî&óMüUýÔìÌìTôý,ìýJAì ò=ó õ&ð=þSô$#Wgï&üTìñ’þcñˆñ`ð=ìMü4ñÅúŸñ`þ:ï&ìTôýÔúò=ìñ õTòÑï•ñ1ñÅìL]aòFì ôjýAõMî&ójñ4ñ`ì.üuò=ìï&üñ

Tò=ð7aó&ìgñ†î&þSò=ð‚ýZð7ïaìgñàìýX ò=ðaó&ìñ ýÔìMüZü`ð‚ýÔþ:üZð=óïSÿ $wÌôîAü`þdˆìýX.þ)8ì Eð=ô&óýÔìTú&ò=óTôjõ#ó&ì‡ïaôAì?8ó'Åþiü`ð‚ýÔõ

ï .+þAôSñÅì ðFò &õTô&õMü`óTò Sì:ü`þAð‚ýÔìTú"ìñUý^Ìð‘ñíìTô #ï Aü`ì«ó&ì,ïaôAì3ó`þAü`ð‚ýÔõAì &óï &ì:$$ì,îAü`þ`ìýìjñ·ý

î&óñˆñ`õ#û#òŒïaôAóTôAð48ð‚ýÔõ?AóTôSñQòFìñ;ïaóýUü`ì?.þAòNòFìýZð&ð‚ýÔõ:ñ`úJñ`ìïJò?ñQòFìñ ìMü·ý`ññ`ìñ`þAôý†ódañ·ýÔìMôjï•ñ`$

$ìñ@Aõ Tð€ñ`ð=þSôSñÅúAAì9Tìuî&þSð=ôý Aì+:ïaìTú#ñ`þAôýü`õMî:ïAýÔõTìjñ)AõÌþ Mü`óýUðïaìjñ`$ 5ôþ:ïAýUü`ìTú AòÑþ(ió òFì8ìTôýÔú‡òFó

î&þAî:ï&ò=óýÔð=þiôÌò=þ TóTòFìíñÅì aòFì‡ýZðÇü`ìMüïaôAì?jìMü·ýÔóMð=ôgìNZðFìMüUýÔõ?Aì?Tìý†ìMô:&ó&ìL8ìTôýXAóTôSñ ïJô&ì#ôAþ:ï&ìTò?òFì#õMî&þAî&õTì

ñTðFìTôýUðZð-ïaìÌìýQýÔì:ôAð-ïaì:$=Àþ:ï:ýÔìUþið€ñ`úòÑìgñ Aõ ð€ñ`ð=þ&ôSñôh?þAôýî&óñ0UóTð‚ý+ò,Fþ(ˆìý AìîAü`õñ`ìTôjýÔóýUð=þAôSñìý Aì

Að?ñ<ï•ñ4ñ`ðÑþSôJñQî:ï&ò?ð-ïaì:ñ"ðÌî&þiü·ýÔó.ôýÔìñódióMôý ïaìeî&ò‚ï•ñ`ð€ìï&ü4ñ;Aü`óMôAìjñ Aõ ð€ñˆð=þSô&ñ"ô¤ó ðFìTôýàõýÔõìMô &ó&õTìñ.$

(`òô=i ó î&ó:ñ«ìï Aì òFóMü&ì*3ð€ñˆì ìTô2AõióýÔú5ýUþï:ý óïeÌþSð=ôJñ`úìMô óÌþSôjýKAìjñ)îAü`ì3ð-8Mü`ìjñKAü`óTôAì:ñ

AõTð€ñ`ð=þSô&ñ`$;8 ¯ì2ýZð‚ýUüÅìTúeò ?ìTôJñ`ì]aò?ì*AìjñTð‚ýÔþigìTôSñ«ô&ì'ñ`FõýÔóMôjý3î&ójñ«ìÿAîAü`ð-3õ ìTôFAðŒü`ìýÔúeòÑìgñ ìMüUý`ñ

TþAôýÔìñUýÔìMôý î&óMüUþSðFñuòFì TóMüÅóý 8Mü`ìSAõÌþ Mü`óýÔðïaìSSìñ AõTð€ñ`ð=þSôJñ`ú]8óTòAü`õ ò,Ñïaô&óTôAð3ð‚ýÔõ þ::ýÔì.ôïaì û

ò,?ð€ññ·ïcì)Aìñ ið€ñ<ï•ññ`ðÑþSôSñìý AìñóTò?òFìMüˆñìý"üÅìýUþ:ï&ü4ñ Aìñ AþJñ4ñ`ð=ì.ü4ñ AóTôJñ5òFìñð=ôJñ·ýÔóTôTì:ñ+ü`ì.îAü`õñ`ìTôjýÔóýUð&ìñ.$

5ô)óMî&óMüUýÔõ]Ñï&ôgìü`õïaôAð=þSôJïAü`þ:ï&î&ì]Aìü`õUòFìMÿ&ð=þSôAú•ìMô óAü`ð=òC&ùAù2A’úSïaô)õTòŒï«î&þiò=ð‚ýÔð-ïaìôAþ:ï•ñ0Uó ð|ýQî&óMü·ý

Aì,ñÅóŸîAü`õ¯þ"ï&î&óýUð=þAô> TT7:99B.<Qà;=<\QÑ[&@:LBTLdFBR P O[QH\@:Ld?B\<A[A<&7+RA[A<\9[ 7:99@:<&B UWSþAô

îAü`þ:&ò88ìì:ñ·ý ïaìD¯ìŸñ`þAôý ýUþ:ï`þgï&üˆñ"òFìñ0@b3ìjñ"î&ìMü4ñˆþAô:ôgì:ñ ïað&ðFì ôAô&ìTôjý;AóMôJñýÔþ:ï•ñ"ò=ìñ Aõ&óý`ñ.$y+5ï

Tþ:ï&ü4ñ#Aì ò,?óTôAôgõTìLC&ùAù&úÀî&òŒï•ñ`ð?ìï&ü4ñ]Aü`þ:ï&î&ìñî&þAòNð|ýZð-:ïaìñì ô &óaì ôjý^Aìñü`õUòFì¯ÿað=þSô&ñð=ôýÔì.üôgì:ñeýÔó.ôAð·ñ

ïaì Tì.ü·ýÔóTðNô&ñ õTòÑï•ñ2¯þ")3ìTô(TìTôýXû-ñ`?ð=ôjýÔìMüZü`þ&ìMüìýXûñ`ì 8õLÔð?ì.üFAì TìMü·ýÔóTð=ôSñ ìTôýUüÅìMîAü`ìMôgìï&ü4ñ

ñTðFìTôýUðZð-ïaì:ñò=þ"¯óïSÿ ìý_Aì)òFìï&ü^ið€ñ<Tþ:ï&ü4ñìTô(LgóTôýÔìï&ü`$3.+ìñìTôýUüÅìMîAü`ìMôgìï&ü4ñÌñTðFìTôýÔð=Ôð4ïaìjñòFìï&üþAôý

DaìTôï ò?ì«îAü`þdÅìýAEð=ô&óýÔì $$ì+ïaì:ñUýUð=þiôAô&ì8ìTôýNAì+TìjñÌõTòŒï•ñôhFõL8ìMü &ì ýÔþ:ï:ýÔìUþ&ð?ñ#ï FóMîAü8:ñòFó

AõTð€ñ`ð=þSôJ?ìTô:&óJìMü;EðNô&óýÔìTúJò=þAü4ñïaìò=ì:ñ0@b3ìjñ+ìTô:ýUü`ìMî’ü`ìMôAìï&ü4ñ5ñ' ðFìTôýÔðZð-ïaìñ+ò=þ Tóï&ÿ)ü`ì&ðFìTôAôAìTôý

&þ&ðŒü5ò=ì:ñõTòŒï•ñ+î&þgï&ü Aì8óTôAì.ü5ò=ì)Zð=ô&ó ô(Tì8ì ôjý0ï îAüÔþd`ìý8óMôAþ:&ð=þh$y$þAü4ñïaìÌò=ìñõTòŒïñ0&õjñ`ð‚ýÔìTôýÔúH¯óMü

òFì9Tþ’ý#ïïJòFõ î&þ:ï&üÌò=óTþ&òNòFì ýUð&ð‚ýÔõ1ìñUýðÌî&þiüUýÔóMôý‘úòÑìgñ8ñ<Tð?ìTôjýZðUð4ïaì:ñ ið€ñ`ìTôjý#ïaì?ì:ñ·ýò=ó2ñUïJð|ý`ì

ò=þSð-ïaìKAìEð=ô&óýÔì)ìý ï%?ð=ò‡ñÅìMü`óTð‚ý ódiìMüZü`óTôý_Aì ñÔþ:ï:ýÔìMôAðŒüAEð=ô&óýÔì ñ`óMôJññÅþgï’ýÔìMôAðŒü8óTôAþ:&ð=þ $a†þgïgü

òFì:ñ#õTòŒï•ñ`ú Tì@ið€ñ<Tþ:ï&ü4ñ_TþAôSñ·ýUð|ý€ïaìíï&ô1õTòFìýUüÔþ"Aþ lïaðò?ì:ñ_TþAôïað‚ýû,ñFðNôjýÔìMüZü`þ&ìMüîAò‚ï•ñó&óTôý ñ·ï&ü#ò=ì

UþSô(uìýòFól·ð=ô&óò=ð‚ýÅõlAìýÔþgï•ñ_TìñîAü`þÅìý`ñ`$2$óÌîAü`õTþ ïaî&óýUð=þAôï Aõ&óý ñ`ìMü`ó8ìTôJñ·ïað‚ýÔì3óý€ýUð€ñÅõTìŸî&óMü#òFì:ñ

Mü`óTð=ôýÔìjñ;ïaìñ·ï•ñ' ð|ýÔìeò,FóMîAî&óMü`ð‚ýÔð=þiô ŒïJô#Aü`þgï&î&ì TþAô ýÔìjñ·ýÔó4ýÔó ðÇü`ì#óïAÿÌî&þJñ`ð‚ýÔð=þiô&ñü`óAðjóTòFìñ`$

+5ï ñÅìTðNô AìñòFó&þAü`óý‘þiðÇü`ìñ^Aì)ü`ìAì.üAìTú Uþ&ôAó8ì ôjýÔóTò=ì ìý#ó.îAîSò=ð-ïaõjìTú gìMüAìï&üˆñìý#ð=ô:&õTôAðFìï&ü4ñÅú

ïað"ôAì2ñÅþiôjý#î&óñôAõ¯ìgñˆñ`óTð=ü`ì8ì ôjý^AìñìTôýUüÅìMîAü`ìMôgìï&ü4ñ3ñ'Tð?ìTôjýZðUð4ïaì:ñÅú‡ñ?ìTôjý,Aþ:ï•ñ`ð=ó:ñ3ìTôjýìýñ·ï&ðaìTôý

&ò=þ(ióTò?ì8ìTôýQò=ì^Ìþgï &ì8ìTôý<$nfÕógñ'TðNô&õjñÀîaóMü"òÑìgñôAþ:ïaìTóïAÿ LgóŸîJñ &ìíñÅó&þSðŒü ïaðñ?þ:ïAüÅì ôjýQþ:ï)î&óMü

TìMüUýÔóMð=ôAì:ñ óMîAî&ò=ð4jóýÔð=þAôSñÅú'þ:ï UóýÔóTòNð€ñUýÔìñ0î&óMü0ü`ó.îAî&þ:ü‘ý û-ò=ó TþîaõýUð‚ýÔð=þAô ýÔìAôAð-Tþ 6ZõTþAôAþÌð-ï•ì

î&ò=óTôAõýÔóTðŒü`ìcAþiôjýuð=ò ñFó&ð‚ý&ì ôgì'îaóñUbýUü`ì ìÿ TòŒïñÅú#aì¯óïTþ:ï&î óMîAîAü`þ:ï&ìMôjý ìý1ñ`þAôýUðFìMüñ9Aì òFó

:iAôAó8ð4ïaì0ò=þ TóTòFì3ïJð1ñ?ìTô &ó&ì:$ $?Fþ(añˆìMüióýZðÑþiô ìý,’ôAþAü`óMîAð-ïaì ü`õ 8TòFì3TìMî&ìTôAóTôjý*ïaì0ò=ì:ñ

hal-00232632, version 1 - 1 Feb 2008