Réflexion historiographique sur l'industrialisation des pays scandinaves

HAL Id: halshs-00135963

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00135963

Submitted on 9 Mar 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Réflexion historiographique sur l’industrialisation des pays scandinaves

Jean-Marc Olivier, Maurice Carrez

To cite this version:

Jean-Marc Olivier, Maurice Carrez. Réflexion historiographique sur l’industrialisation des pays scan- dinaves. Revue d’histoire nordique = Nordic historical review, Pôle européen Jean Monnet, Université Toulouse-Le Mirail, 2005, 1 (1), pp.15-22. �halshs-00135963�

:#;=<1>@?ACB3B)D>FE>=G<1;H?E>JILK+MN<B)>.IO?A<EJMQP.R5>.IOSACB3B)>T:">@GAUWV3AYXMZ;U\[#< MQSJII1AY?]AJR^;_R`+<>

abAYcedAUfcQ;gK+ch;_`i`0>_RI>j<D@kJR`0;`+MQA?lEC>.I^k;@km>_`0>@<0MQ>JInK MQ?ch;?E;HMiI1>IoAJRpE>gc+qrMQ?E.RI+`+<sMZ>tkD_`+<1AYcQMhu@<>

?A</dYD@GCMh>??>vUxw<>K7`0AR`yS>)P.RzM9I>B{wzch>|`0DB3AMeGC?>@<}EJR~;_R`-?Medm>';_RL`0>S@~?ACcQAGCMZP.Rm>;_`i`0>@MQ?'`-k;@<}cQ>JI

DSA?AB3Mh>I€IS';?EMQ?;@d>.Iyk<AJdAP.Rm>E>.I}MQ?'`0>@< <AG;`+MZAY?I{I/R<}cQ>JI‚S;_RƒI>.I‚E>|`0>cQch>JIWk>@<K+A<B3;?S>JI…„z†c

K0;_R`3‡2; ˆAJR`0>@<‰ciqh;_`i`+<;@MŠ`)P.Rƒqr;‹kJRŒ<>@d_`0Me<ŽRm?`0>HBbkIcQ>K ;B)>_R‘2’2B3AEuHch>“I1S;?EMN?;@dY>=”U•IqrMQc{;

d<1;HMhB)>H?'`]>_‘MiI/`0D„—–W`i`0>@?'`+MQA?t`0AJRJ`0>@K+AMiI˜;…RC‘lMQ?.`0>@<0k<D_`0;`+MQAY?I^~™_`0Med>.I^P.RmM<D.I+RzcŠ`0>@<;Mh>H?'`]EzqeRz?>

;@kk<AS@~>—`+< Ak˜I/Rk>@< K+MhSMr>chcr>„}š->@</`0;@MQ?>.IMrchceRIMQA?zIEqrAkJ`+MQP.Rm>E>B)>_R<>?.`3dMedm;'S>.I1U|I+R</`0AR`›S>@cQci>

EzqeRz?›ED_dm>cQAYkk>B)>?.`9cQMQ?D;MQ<>{P.RmMI1>@<;Mœ`#K+AY?ED{;•k<MhAY<0MI/R<-E>'I7`+<;EJMŠ`+MQAY?zI";?SMh>H??>JI->_`!R?>ŽIA<`0>

Ezqh;@kJ` MŠ`iRmE>—?;…`iR<>cNch>E>.I›k>_RkCch>.I?AY<EJMZP.R>.IŸž“I…qh;.E;kJ`0>@<‰;_R‘Œ>@‘MQG>H?Sv>.IE>‹ch;=B|ACE>@<?Mœ`0D„7:-;

B);@< G>Wk>_R`x`+<>(G<1;@?E>}>@?'`+<>WcQ;W<>k<D.I>?'`0;_`+MQA?3EzqZRm?3B3AEuHch>}>_`9I1;W<D;@cQMœ`0DJ„

–•MQ?zIMhUch>.I‚;@</`+MQSch>JIySACB{kAzI;?.`"S>3EAzIIMQ>@<yA?.`0  MQciI-kAR<-K+A?S_`+MQA?LEzqhD'SHch;Me<><Wch>3ECD@w;…`WI+R<WcQ>JI

B3AE;crMœ`0D.I‚E>cr;3<D_RI¡IMœ`0>‰DSA?ACB3MhP.Rm>ŸI1S';H?EYMQ?;@d>„z¢£d<;M9EYM¤<>vU?AJRIW?>‰I;_R<MQAC?I}ch>_R<};…`i`+< MewJRm>@<

R?<1¥YcQ>€kCMQA??Mr><…„J¦}MQ>?‰Eqh;_R`+<>.I";_R`0>_R<I";_d;@?'`#S>_R‘m  cQž{A?.`9<1>@?AJRd>cQD{c+qr~MiI/`0A< MQAG<;@k~Mh>{E.RI+Rˆ¡>_`¡„

:yqh;vwYAY?EC;?S>3E>Žch;{k<ACE.RmS…`+MQAY?MQ?.`0>cQch>.S…`iRm>HcQch>3SA?S>< ?;H?'`-ciqrMQ?E.RƒI/`+< MZ;HchMiI¡;_`+MQA?E>I-k;@‡mIW?AY<EMQP.Rm>JI

>.I+`‰Ezqh;MrcQch>@R<I`0>cQcr>FP.Rm>Sqr>JI+`k<1>.IP.Rm>—Rm?>‹Gm;@G>_Rm<>Ezqh>H?ŒEJ<>JII><Rz?2<>Sv>H?zI1>B>?'`‰>…‘~;_RƒI/`0MQK+U

B)B>}>?{k<1>H?;?.`9IAMQ?3E>•ID@k;<>@<9cr>'I!§\Rd<1>.IISMh>?.`+MhK/MhP.R5>.I9E>.I9AJRd<1;@G>JI9ž(dAS;_`+MQA?3MhEDACcQAGCMZP.R>

AJR¨I1>@?CI¡;…`+MQAY??>cQch>J„VAJRI^?>©EYMiI kAzIA?CIªkz;.I«>H?lAJRJ`+<>vU=kAR<^S>n`+~uB)>UFEzqZRm?>j<DK/ch>@‘MQAz?

wMewzchMQAG<;@k~MQP.R>o>H?GCcZAYw;?.`c+qr>?I¡>HB{wch>¬E>JIfk;@‡zI]SA?Sv>@< ?D.I„&­9AJRJ`;_R©kcœRI]>@‘MiI/`0> `0 +MNc®E>JI

I ‡?'`+~u.I>JI#?;_`0MQA?;ch>IŒSABŽB)>{S'>cQch>{Eqe[9dm>H?3:#;?JG>3>_`!¯|>@ceG>•°˜„'V)AY<1E.dMeXUSAY?I;S<D>{ž{c+qr~MiI/`0AMe<>

DSA?AB3MhP.Rm>—?A</dYD@GCMh>??>±iUWEAY?'`{?ARI3?ARI)>?²I1AYB)B>'Ik;@<+`+MQ>crch>B>?'`3MQ?zI kMe<¡D.I3kAR<)B3A?.`+<>@<

SAB3B>?'`c+qr~MiI+`0AYMe<1>}E>\c+qrMQ?E.RI/`+<MQ;chMI1;_`0MQAY?|;};SP.RmMIEJ<AYMŠ`!E>}SMœ`0D}>@?‰³S;@?EYMQ?;@dMh>J„

š}qr>JI/`—E;@?CIch>.IT;??D'>.I]´Jµ¶ @´·¶U‰P.Rm;@?E£c+qr~MiI+`AMe<>]DSA?ACB3MhP.Rm>¸SABŽB)>?Sv>ŒRm?¹k>_R

k;@</`AR`#>@?[9R< Ak>3ž›I+RISMœ`0>@<ycQ;3S_R<MQAzIMœ`0DUP.Rm>3cQ>.I-k<>B3Mr><I`+<;_dY;_RC‘<MeGAJR<>_R‘O;kk;@<;MiII¡>?.`¡„† ciI

`+<;@MŠ`0>@?.`OI/R</`AR`E>.IO;.I0k>S_`IGD?D@<;…RC‘«E>“c+qMQ?E.RI+`+<sMZ;HchMiI;_`0MQA?ºL>_`›kCcŠRI&km;@</`+MZS_RzchMhu@<>B)>H?'`E>“ch;

P.Rm>.I+`+MQAY?›ARd<MQu@<>J„†sciI9k>@<B)>_`i`0>@?'`9E>€EJ<>.II1>@<!R?Žk<1>HB)Mh>@<D…`0;_`9E.RŸED_d>cQAkk>B>?'`9E>.I9k<MQ?SMQk;Hch>JI

w<1;H?S~>JI#E>•c+qrMQ?E.RI+`+< MQ>{>_`E>•ciqrMhB3kAY</`0;?S>€;SP.RmMiI>•k;@<#cQ>.I#AY<0G;@?MiI¡;_` MZAY?IEqhAwYDEYMh>?Sv>ŽIASMQ;crMiI/`0>

AJRU!kcœRI}<;@<1>HB)>?.`0U9SAYB3B{Rz?MiI+`0>J„†0crI{IA?.`€I1ARdY>@?.`-B);@<1P.RmD.I}k;@<€cQ>Ž`+<;_RB);_`+MiIB)>‰E>‰cQ;Ž»ƒ<>BŽMhu@<¡>

¼ Rm>@< <>}B3A?EMr;ch>½UCcQ;}~;?.`+MiI>}E>}cr;WG<1;H?E>•S<sMiI1>•E>v´Jµ´ @´··J¾9>_`ƒcQ;\dYACcQA?.`0D}E>•IqrMQ?'`0>@< <AG>@<I/R<

±¿ÀÁÂWÃÄsÂÅÁ7ÄÂÆ(Ç!ÁÈeÅÁ9É&Ê@Ë9̅ÍiÆ¡ÀΜÏHÐÑ¿mÒ̅Â̅Ó-ÎeÒÇxÎQÔrÕQ̅ÍQÖ×ÐΊÂWÉ)ÎeÈeȊÎeÄÓ=Ç#Ê@Ç؁مÙÄÍiÆvÐÚ/ÄÂ-¿ÎÛÀÎeÂÆ(܀ÖÝ@ÍiÁ¡ÐÞÍi̅ÂÆ

Ë9̅ÍiÆ¡Ù@Ö{Ä¡ÂÆßà…ÈÛÀÎ!ß̅Å@ÂÁÍ#áNÁÆ'ÊâhÐãäåæœçè›ä}é7æœê0ëeì…í æŠîäïðzñïœëeñí0òóéæœê ëŠì…í æeìè'í ä+ôYõ+ö‰æÛç}÷9ì…í/ømä/öÐCù9ÔiÈeÌÐßÒÄÂƅΊÂÄ ÀΤÄsÂ

ú

ÂvÎÛÀÁÍ+ԝΜÕûÖ7üJÍiÁ¡Ô+Ô/Ðýsþþ…ÿ@Ð'ÊÛÐ 'Êý @Ê

üÌØvÍ}ȜÄ'ΊÂȜÄÂÆÁ¡ÐÄÍyÁÁÓÈeÁ¡ÐÜ{ÄÍrՊÕQÎ9ÌÀ.ÁÍiÌÐ!ї߅ØØÍNÕQÁ̅ÈeÈeÎZÔØØÆÁÂLÔQÖ@ÂÕeÖ/Ä3ÏÁÝÎÛՊÖvÔC×LáeÃÄ3ÂÄÎQÔ/ÔiÄÂÒÁ3Á1Õ"ÈeÁ

Æ /À'ÁÈeÌ ÁÓ-ÁÂ@ÕzÆÁÈeÄ-ŅÍiÄÂÆ@ÁΊÂƅØ'ÔrÕ¤ÍrÎeÁâiÐJæŠçñ@ì9òsçyå…ñïœëeë¤ñ@ñ…í+æûõvæœê0ëeì…í æeä 'ÐJÚrօÀ"!ÔÏ_Ö@È#!Ðýsþ $Ê&%!̅ΤÍÅ@ÄÈeÁÓ-ÁÂ_Õ'%!ÎeȊÝÌ

(

ÂÂ@ġȜāÐ'vñ…ì9òsç)¡ä_í+õäæœê+å¡ä/ôæœë¤ä@ïŠæœê0ëeæœçòsç)ëŠòìïœï¤æœê ññ…ê}á+*-,æÛç".ñ_ê0ëœí+æeò0/¡æœçï¤ä_ç .ä@æŠê+ò1.òsêƒôí ò9æœòí/êyëeòôYê2.ñŽî¡äiôCæ¤ëœäïeæœê3!ò¡âiÐ

Ç9ÁÈQÔiÎeÂ@ÏÎQÐýsþ Ê

4

¿ƒÊ0ÊÇxÁÒ1ÏHÔ/ÒÝÁ̀áNÁÆÊâiÐ65zæ#.…í0äsè®ëœæ¤ïœï7 )¡òsí0æè'òsêbò å…ì…çì!æŠê/åä‰ì@îõ&ê0ì@îæeäïŠäŸõvæœê+ëeì…í æ¤ä&ñç.@òí{ì…îõò8/¡ëeòsí):9_í0ï#.…ê/å¡í+æèòsë

;

ðzì_çvëœí0æ#<@ñëeæŠì_ç2=-ï,õæœê0ëŠì@æœí0ò?>sî¡ì_çvì!æ#@ñ…ò7ò¡ë.ê0ì@îæeäïŠò7.ò7ï¤äAvñB.òôòsç.@ä…çëòëJä+ôYíCBsêƒïeä2Dñòsí+í ò9ì_ç.…æeäïœòFEGC߅ÕQÌ…Ò ÏvÝ̅ÈeÓyÐ

ýþ$ .ÊvÚ Ê9ÄÍrÝØvÐHvì…ëeäIhä#J…ä…ç}ëeä…ïeìñ .…òïŠïeæœçòsç‚òï#9$?9-ñ…ì9òsê+ê0ä}á8*äK)…æŠò>¡îsì…çvì$9æ+@@ñò.ñ-ëeòôê.…òèñ…òsí+í0òòsçALzæœçïeä…ç".…ò¡ârÐ

Ç9ÁÈQÔiÎeÂ@ÏÎQÐýsþýNM-O_ÃÁÌ!Ç!Ä¡ÍiÓÄP+ąÐQ/#/¡òîëœêì#/!ëŠõòSR7ä…íì_çTQzîì…çvì$xæeîä…ç".vì@îæeäï*æ/òæœçTLzæœçïeä…ç".ÐU!ÄȤÁ

ú ÊüÊÐý þ @Ê

V

ù9ÔrÏvÄsÍiÎÊ-9ΜÈ8vΤÐ\Ñ-߅Ø̅Ó-ÁÂ=Ïv̅ÂWiØÂ@ÏÕe؅ØÍiÎÛÀÄΊ݅ÕQÁȜØÎZÔNÕQċÁ ÂÂÁ ÂX/ÄYN!¡ÈûÏvÁÁsÂFÓ-ÄÄÎeȊÓÄÂ'Ôi̅Æ@Ä¡Â×FáZ[ÍiÌvÌԟÆÁ¡Ô

\

ȜØvÒ1Õ¤ØÄÕQÎe̅Â'ÔÒ̅ÂW/̅ÂvÒ1Õ¤ØÍiÁsȤÈeÁ¡ÔCÄ ÀÄ…ÕJÁ Õ'ÄÍ^]¡ÔYÈeăÅ_ØvÁ ÍhÍiÁÓ-̅ÂƅΤÄsȊÁâiÐéæŠê ëŠì_í0æeäïœï¤æœçòsç'_!æœå…äåä@ñ…ê+åæŠíJ…äÐýþÐ$Ê'ýWM" #` `'Ê

IA?k;@</`+MhS_Rmch;@<MiIB>>?EDvdY>cQAYkk;?'`3žLk;@</`0Me<)E>JI);??D>JI´Jµ¶=Rm?>IACcQMQE>&`+<;EMœ` MZAY?FEqr~MiI/`0AMe<>

B);@<Mœ`0MNB)>}E;?zI9cQ>•IMrchch;@G>}E>\c+qQ§\Rd<1>\B3A?.RmB)>?.`0;ch>}E>…;SAJw³„°2A< B3 zcQch>@< …„

:#>.I#ED'S>??Mr>'I•´¶ ´¶SA?zI/`+Mœ`iRm>?.`R?IACB3B)>_`E;@?zIch>€EACB3;MQ?>•E>•ch;}<>S~><S~>J„.["cNch>JI

EA?J?>?'`fcQMh>_R žnP.Rm>crP.Rm>JIG<;?E>JI¸I ‡?.`0~uJI>JI¸I+Rz<2cQ>'I2k<ACSv>.II+RI2EqrMQ?E.RI/`+<MQ;crMiI;…` MQA?UžnE>

?AB|w<>_RI1>I)D…`iRmE>.I‰I/R<)cr>JI3< ‡'` ~B)>.I›SA?…ˆAC?S_`iR<>@ciI UWcQ>'I‰D@dAcœR`+MQA?zI&I+`+</RmS`iR<1>@cQcr>'I UWcQ>JI);S_`0>_R<¡I

IASMQ;_R‘)E>}cQ;Wk<AE.RmS`+MQA?±9>_`5cQ>JI!G<;@?E5I9SvAR<;?.`I9EzqhDS@~;H?Gz>'I± ± „

3u'I3´'µUcQ;Ž’‰³ASMQD_`0D3E;@?AMrI¡>{kAR<-c+qr~MiI/`0AMe<>3DSA?ABŽMhP.Rm>3>_`yIASMQ;cr>W”I>3SA?zI/`+MŠ`iRm>J„Y:#;

B3AE>f>JI/`O;_R‘«;?;cN‡mI>JIP.Rm;?.`0Mœ`0;_`+MŠdm>.I±rº>_`OžFc/qhMNB3kmAY<i`0;`+MQAY?ªE>fB3ACEuch>.I EqrMQ?zI0kCMe<¡;_`+MZAY?ª;H?GCcZAC 

I;@‘YAY??>UCB3;MiI#;_RI…IMz;…RC‘)SvACB{k;@<;MiIA?CI>H?'`+<>}B3AY?EC>}MQ?E.RI+`+<sMZ;HchMiID€>_`z`+MQ>@<¡I  B3AC?E>};vdY>'S\c+qhAwˆ¡>S_`0MrK

E>f<DK/chDS~Me<®;_R‘oEMZdm><_I1>.IdACMQ>JI®E.R£ED@d>cQAkk>HB›>@?.`¡±h½…„|;@?CI®ch>JILRz?Medm>@<IMŠ`0D.II/R5DEACMrI1>JIUE>'I

ED@k;@<+`0>@B3>?.`IMQ?ED@k>?E;?'`ISA?CI1;S@<DJIžfc+qr~MiI/`0AMe<>fDSvAY?AYB3MhP.R>2IqrD@k;?ARmMrI…I>?'`Ož

¼

`0>…wA< GU

:!Rm?EU!³J`+AS@X~AcQBU3B)>{>_`bkkzI;ch;J„J[-?®´´Uch>Žk<>B3Mh>@<7»ƒ<Me‘)VAJw>cƒEqhDSA?ABŽMh>3>JI/`#;_`h`+< MewJRmD

k;@<9ciqr–bS;EDBMh>W<AJ‡;ch>}E>{³JRmuE>}ž}c/qhMN?zI+` MQG;_`0MQA?3E>}cr;(¦‚;?P.Rm>}E>{³JRmuE>kcZRƒIMh>_R<I9~MiI/`0A< MQ>?CIEC>

c+qiDSA?ABŽMh>“I¡S;?EYMQ?;@d>fIMhu@G>?.`›E;@?zIch>Ÿˆ R< ‡m„t[-?V)A</du@G>vU•c+qr~MiI/`0ACMe<1>DSA?ACB3MhP.Rm>;SP.RmMh>@</`

ch>?.`0>B3>?.`3I1>.I3ch>_`i`i<>'I3E>&?Awch>.I…I1>ŸRz?Medm>@<¡IMœ`0;MN<1>.I{km>@?E;?'`bS>_`r`0>kD@< MQAE>L;_dY>.SLcQ;OS@<D';_`+MQA?EqZRm?

kAzI`0>€E>}k<AYK+>'I…I>_R<#;JIIASMQD{ž\¦‚>@<0G>H?);_RŸECD@wR`9E>.I#;??D>'I{´¶>…`I/R<+`+AJRJ`9Sv>HcQch>€EqeRz?>{S~;Me<¡>{ž

IcQA>@?O´Jµ„

:#;{kD@<MQACE>3P.RmM!IqrD_`0;cQ>3E>.Iy;??D.>'I3´¶&ž{?AzIƒˆAR<¡I}I>{<D_dYuHch>{k>_R`0  …`+<>{B3AYMQ?zI-k<AcQMrK+MhP.R>

I/R<-cQ>€kCch;?‰P.Rm;@?'` MŠ`0;_`+MQK+UB);MI-ch>.I"S~>@<S~>_R<¡I<>.I+`0>@?.`xB3AYwMhcrMiIDJI…„† ciI#k<AYkA5I1>@?.`#Ezqh;_R`+<>'IK+A< B3>JI-E>

I ‡?'`+~u.I>JI±r¾„Ÿ†0cI2k<1ACSuvE>@?.`ŒD@G;cQ>B)>H?'`2žnch;n<D_dMiIMiA?jk<0AYG<>'IIMed>¬Eqr;?SMh>??>JI2~J‡kAJ`+~u'I>JIU

`+<;_dY;MNchch;H?'`9k;@<->_‘Y>BŽkch>I/R<-c+qrD@dAcœR` MZAY?›E>.IG<;?E>I9w<;?S~>'I-MN?E.RƒI/`+<0MQ>crch>JI± UzcQ;•dMh>|MQ?'`0>@<?>{E>.I

üÌØ̀ÈeÄ 'ΊÂȊÄÂÆ@Á¡Ð!ÈeĉŅÍrÄÂÆÁŽÕ¤Ý"]¡ÔiÁÆ! ûÇ!ÁΜÏÏvÎ(É)ÄÍhÎQÔ/Ð#"/ö%$ï89æœê¤ö.õvëœò¡æœêiå…ñ…ççäçLê¤ö.çvëö 9æœçòçé7ò¡ïœê æŠçèJæœç'&zæœëœå 9_ê0æŠïeïeäç

ôì_õJ…ì…æœê¤ôCñìïœò¡ïœïeäbá *ä0/…ì…íN9ä…ëeæ¤ì_ç. ,ñ…çò-ê ì…î¡æ8>¡ë8>yì@ñ)¡í æBsí+ò =yéòïœê0æœç@å¡æzäñ}çì…íW..…ò(&zæ¤ëûå 9_ê0æœï¤ëeä@âhÐJÇ!ÁÈQÔiÎeÂ@ÏÎQЃýþ$ ýþ'Ê

%!ΊÂ*)?%!̅Îe̅ÂÓ-ÄÄ¡Ð*"ä$ôòí ò¡òsç9åäñ+ôCñ…çè'æŠçõæœê0ëeì_í0æŠä-áZÇxÎQÔÕZ̅ÎeÍiÁƅÁƒÈeÄÀÎeȊÈeÁÆÁÞÄÓAvÁ ÍiÁâiÐÕQ̅Ó-Á¡Ô67Á Õ Ð_ÞÄÓÁ ÍiÁ¡Ðýþ"

ýþÿHÊ

+

Ú/Ä¡ÒÌÙ3ß.Ê'É)̅ÍiÓ2ZÜ-,ÈeȤÁ Í!áQÁsÆÊâiÐ/.òsçyçì…í/ê+å¡òêJ10F/ä_í0ëW/í0ä.…ò32mï8.…ê ë¤òëeæ#.…òí9ëœæeï )ì_í0ò.äsè'ò

;

*äWçä)æèä…ëeæeì…çWçvì_í3):>/è'æeòç@çò

.òsêëŠòôêzä…çvîsæ¤òsçêJ…ñ…êC@@ñ0,=çvì_ê:J…ìñ_í+ê+E…Ð!ÍiÎQÔrÕeΤÄsÂÎeÄ54Qù9ÔiÈeÌÐý þ" +ýsþÿýsÐÕeÍi̅ÎZÔJÀ̅ȜØvÓ(Á¡Ô Ê

6 (

ΊÂ'ԝÎZÐÈeĉÒ̅ÈeȤÁsÒ ÕQΤ̅ vñ…ì9òsçOëeä@ï¤ì…ñ_ê+õæŠê ëeì…í+æeäáŠéæœê+ëeìæœí0ò >îìçvì$9æ@@ñ…ò .òïeä Lzæœçïeä…ç".…ò¡â}ÁsÕeÍi̅ÎQԀŅÍiÌÔWÀ.̅ȊØÓ-Á¡Ô/Ð

Ç9ÁÈQÔiÎeÂ@ÏÎQÐÞÄÓ(Ó#ÎQÐrý þ `"0ýsþ HÊ

%!̅ÎeÍ?Å@Ä¡ÈeÁÓ(Á0Â@Õ87J¿ÍrΜÏ:99ÄsÝÓ- Â'Ð )¡òsçê/å‚æœç.@ñ…ê ëŠí æŠòïŠï/;$_í0òëeäèJäí3)…òí/å¡ê ä!õòë

;

*-,òsê¤ôí æeë0. ,ò çvëœí òhôYí+æŠê ò.ä_çê-ï,æœç.ñ_ê0ëœí+æeò

ê0ñ>:.@ìæœê+òEGÃØÂvÆ"iß_ÕZ̅Ò1ÏvÝ̅ÈeÓ"ÐJýþ@ÿ`ЅÆ@Á Ø!À̅ȜØvÓ(Á¡Ô Ê

<

ÇxÁÎeÓ-ÁsÍ>=&5)…ÍrÏ@?ÀÎZÔÕhÐA&Cí0æœê+í5$…í0òïœê0òsí€ìîsõ€ôòsççæœç¡è.ê3):9_íC.@ò3æ Lzæœçvïeä_ç.‰ñ…ç".…òí-èJñï#.ö.çë/…ì…ëŠêeôòsí+æeì .ò1çCBD!EFD IGBHIB Jó0Qzç

ê0ëœí ñ…å…ë¤ñ_íCIrì…îõ{å…ì…çFJ…ñ…ç…å…ëeñ…íyäçäïö'ê æŠê}áãŽìñ$)¡ò9òsçëœê2.…òsêƒôí æK{òë6)ä@ïŠòñ…í2.…ò•ï:,ä…írèòsçë ={ï,>rôì @@ñ…ò.…ñ3î1õvä…çè'ò:Irì…íBDE DI

BHIBJ.ÊMLYçvòä…çä@ïö'ê+òê+ëœí0ñ@î¡ëœñ…í ò¡ïœï¤òòëîì…çFJ…ì…çîëeñ…í0òsï¤ïœò¡âiÐÇ!ÁÈQÔiÎeÂ@ÏÎQÐý þ@ÿ Ê

%!̅ÎeÍÄØ'Ô+ԝÎN7ÃÁ0Â@ÂÄÍQÕ'ÚG)…ÍQÙÁÍiÅvÐDí0ì…øzëœõ"ä_ç. /ïeñ…îëeñä…ëeæeìçêì#/øzò:.@æœê+õ+ç .@ñ…ê ëŠíeöOB1D@P1HIQB1HBRЁÃØvÂ@ÆvÐýsþýsÊ

SUT

Ä¡Å@ÂvÄsÍV=ÁÂ@ÕXWÁÈQÐ3Ñ7ÞΊÈeÈÛÀ"!Ր̅ÒÝ^ÔrÕQÍrØυÕeØÍi̅Ó9ÀÄsÂvÆ@ȊΜÂvŲØÂÆ@ÁÍÁ

\

ÕZÁsÍrÏvÍrΤÅÔrÕeΤÆ@ÁÂ^áYÍi̅ÎQÔ/ÔiÄÂÒÁ“Á ՐÒÝÄÂÅÁÓ(Á0Â@ÕhÔ

ÔrÕQÍNØvÒ ÕeØÍiÁÈQÔÁ0ÂÆ@Ä…ÕÈZ ÛÄÍ^]¡Ô3NŅØÁÍrÍiÁâ×Ð'ΜÂ=!Êß/)…ÆÁÍ+ÔÕQÁ0€áNÁÆ.ÊâhÐH )…òç@êiå-òå…ì…çì$9æ

;

*-,>îì…çì9æŠò"ê0ñ>.ì…æœê0òEÐC߅ÕQÌ…Ò ÏÝv̅ȜÓyÐ

ýþ$M `.Ê

[]\N^

ñ…ç!ö'õëeòæœê+å…ñ…çëeäK9ññ…ëeëeñ…ñ‚á_ñä_ç.-ïeä(ê0ì…îæ+>ë+>>W)…ìïeñ…òâhÐ'ÓKȊÄÂ@ÅÁ¡ÔÁÂ}ÈZ ÛÝ̅ÂÂÁ ØÍzÆ_Ø2ÍiÌ

\

ÁÔ+Ô/Á ØvÍß¡ÀÁÂ&e¿ÍiÎûÏ

( ÔÕ¤ÍZ)…ÓyÐ

Ç9ÁÈQÔiÎeÂ@ÏÎQÐ߅ÇßvÐýþýsÊ

[[

¿mÍNÏÏÎ!üΜÝÏÄȊÄÐvñì$9òçñ…ïœå…ì9ä…ä_çå…ä…ñ+ôôCäVBD*Pa`:IGBHB*E3á+*Jò3îì9òsí0îsò3òQK@ë>sí+æeò¡ñ_í.…ò3ïeäLzæœçvïeäç.@òbBD*Pa`:IGBHB*E â Ð

Ç9ÁÈQÔiÎeÂ@ÏÎQÐýsþþÊ

[

ÚiØ@ØvÈ=& ÁÍrÏÁ¡Ð"*ä…çè'ëeæ._ê0ïœæŠçPJ¡òsí9æçì…í+ê/å>0…å…ì…çvì$xæcBD*P;d IBH@PM`

;

*ò-ëeòôê!ïeì…ç¡è.@ä…ç@êxï,>î¡ì_çvì$xæeòçì…í^)>+è'æeòsççòEÐJù9ÔiÈeÌÐ

ßÄÓ

\

ØÂÂ'ÔiàÏ̅Âv̅Ó(ÎZÔÏvÁ!Ôr՜ØvÆÎeÁ ̓ýWÐýsþ'Ê

[4

üJÄÍÁ@ÁÓÈeÁ9ÒÝÁ WÃÁÂÂ@ÄÍrÕÚQ)…ÍQÙÁÍiÅÐÑ9ÞÝÁfeNÂƅØ'ÔrÕeÍhÎeÄÈ

T

Á+À.̅ȊØ@ÕQΤ̅ÂWΊ•ßÒÄsÂvÆ@ΊÂ@Ä0ÀÎeĂýÿ$` ý þýW7×vÐΜÂgYÊܛÊ*YzÎ8v̅ÈeÄ

áNÆÎŠÍ ÊâiÐLzì_çvëeä…çäQîìçvì$9æŠîéæœê+ëeì…í¤öWìF/0Qzñ_í0ì+ôCò¡ÐÕQ̅Ó-ÁheP%9ÐÃ̅ÂƅÍhÁÔ+Ðýþ$M Ê

±r¾

ú

ÂyÙ̅€ÁÁÓÈeÁf7ÃÁÂ@ÂÄÍNՃßÒsÝ@)Â'Ð Q5ç29ì.…òí/ç}ê3)¡òsçê/å‚ò1åì_çì9æœê+å-õæœê ë¤ì_í0æœäó"æeïŠï8) 9 K@ëìîsõ}ì)¡ä_ç.ïœæœç¡è{ñ…ç.@òí!ë)…ä

ê0òså…òïmá5LYçòçvì…ñ$)¡òï¤ïœòõæœê0ëeì…æœí0ò>î¡ì_çì9æ#@ñ…òê ñ>:.@ìæœê+òóðCí ìæœê+ê ä…çîòò¡ëîsõväçèòxòsçvë .@ñ…í0ä_çvë .@òñKWê+æ#Bîïeòê âhÐC߅ÕQÌ…Ò ÏÝv̅ȜÓyÐ

߅Ë-ß7!)…ÍiÈeÄ¡ÅÐ$ `` `Ðÿ$ ` Ê

[]

ú

Â-Ù̅ÂyÁ@ÁÓȤÁ7ÁÂWÁ¡ÔrÕÈeÄ!Õ¤Ý"]¡ÔÁ!ÆÁÜ|ÄÍrÏÏ@Ø-!ØvÎQÔrÓ-ÄÐãòëœêC9@ëŠòìïŠïeæœê0ñ@ñ .…òsç 9ä@ä#i ñì$9æG&9òëœêC9…ëNJä"åä_çê0ä…æœç):9ïeæÛçòç

j

9…íJ…òsê+ëeòï8?9kBlPmR`:IGB H/RI`#á8*òôCäiö'ê .@ò9ï,æœç.@ñ…ê ëŠí+æeò7.ñ-<@ì…æŠêniYïŠä?Lzæœçvïeä_ç .òWGïeòsê /…ì…íQoëœêƒòëJï¤òê¤ö.ê+ë#B!ò9æœçvëœòí/çvä@ëŠæeì…çä…ï8B;P;R`I

K+A<sB|>Ix’3EARmSv>.I!”3E>}ED@d>cQAkk>B)>H?'`¡± „

?<1>HB);@<1P.Rm>—;…R“`<;_d><I)E>S>.I{`+~DB);_`0MQP.Rm>.I)ch;—K0;.ISMQ?;_`0MQAY?FP.Rƒqh>@‘>@<1S>?.`|ž ?ARdY>;_R2ch>JI

`+~DvAY< MZ>.IchMewmD@<;ch>I1UWB);HMiI3k;JI‰I¡>_Rmch>HB)>?.`f"AY?‡fcQMœ`›;_RI¡IM}ch; dAcQAY?'`0DE> <1>H?AY?S>@<)ž&Rz?>LdMiIMQAC?

`0D@cQDvACcQAGCMQP.Rm>}E>JI!k<1ACS>'II/RIE>}EDvdY>cQAYkkm>B)>H?'`x>_`ch;}SA?.dMhS_`0MQAY?|P.R!qrMQczK0;_R`ƒk;@</`+M¤<9E.RŽ`0>< <;@MQ?{kcœR`0¥.`

P.Rm>}E>(`+~DvAJ< MQ>JI!k<DSvAY?_Rm>.I…„[#?K MQ?UCc+qiDSvACcQ>•I/RmDvEACMrI¡>{I…qh;HK+K MQ<B)>}ž\c+qhDS~>crch>}>_R<AkD>@??>};…RŽ`+<1;_d>@<¡I

E>WG<;@?E>.II ‡?.`0~uJI>.IE>

º5

>`xEzqN~MiI+`0AYMe<1>(w;?S;MQ<>

º…±

„

–WRSAJR<I#E>€S>.I#P.Rm;_`+<> idMN?GJ`I#;@?CI1UzE>.I9<>@dJRm>.I#Eqr~MiI/`AYMe<1>•DSvAY?ACB3MrP.Rm>€A?.`!kJR)dAMe<cQ>9ˆAR<„

»x;@<B3Mch>JIkcœRƒI-SA?J?'R>'I-A?k>_R`#S@MŠ`0>@< !"$#%&"('$)"*,+0S@<DD>b>H?®´·-

>_`/./ 0 123" 4)3"3"65/7 7)4879;:<=+>?@'4 6A !"B 4 'UDCƒMQ?ch;H?EC>-…„† c}K0;_R`)D@G;cQ>B)>?.`

?AJ`0>@<0U!AR`+<>cQ;‰kJRCwcQMhS';_`0MQAY? E>G<;?E>JI}§}RCd<>.I€SAcNch>S…` Med>JIº º1UcQ;`0>@?'Rm>‰E>Ÿ?ACB{w<>_R‘TSAcNcZACP.R5>.I

MQ?.`0>@<?;_` MZAY?;_RC‘O;…RSAJR<IyE>.IyE>< ?Mhu@<>.IyED'S>??Mh>.I º ½ „:#;•`+<;EJMœ`0MQA?E>|<1>S~>@<S~>›Iqh>JI/`"EJA?S{k>_R ž

k>_R >@?J<1;SMN?D'>U S> P.RzM ; k>@<B3MiI c+qrD'ScQAzIMQAC? E> <0MrS~>.IlED@w;_`I I+R< ch>.IlA< MeGMN?>JIlE>

c+qrMQ?E.RI+`+< Mh;cNMiI¡;_`0MQA? º ¾ U¬cr; kch;S> E>'I EMQK K D<>?.`Il;S@`0>_R<IE+iwAJR< G>@AMrIMh>JIU SHch;.I…I1>JIlARd<sMhu@<1>.IU

k;@‡zI1;H??>@<Mh>.IUF7`0;`I9>`0S.„;-+º AJR{wMQ>?3cr;W?;_`iR<>}E.R›S;@kMŠ`0;HcQMiIB)>•I¡S;?EMQ?;vdY>º „

BHaR`âÐHÇxÁsÈZԝÎeÂÏÎQÐY߅ÇßvÐmýsþþÊ"%!̅ΤÍÅÄÈeÁÓ-Á Â@Õ 7@¿ÈeÎJÜ3̅ÁÂ'Ð.Ñ9ù!ÈeÎeÅÌv̅ȜÖyÄÂÆ#ÀÁsÍrÕZÎeÒÄÈΊÂ@ÕQÁŅÍrÄÕeÎe̅Âg7@ÕeÝÁ9ÍiÁ¡ÔrÝÄΊÂÅyÌ

\

Õ¤ÝÁØÈ#ÄsÂvÆ vÄvÁ ÍΊÂÆØ'ÔrÕ¤ÍQÖÐýþ@ÿ` ýþM`9×ЅΊÂQCçëŠí òhôYí+æœê0òsêmòëõæœê ë¤ì@æœí+òÐJýþþ…ÐÂ9Gxýsþ…Ð$ 'Ê @ÿ rþMÊ

[]+

%!̅ÎeÍ}ÈeÁ¡ÔWÂ̅Ó9ÙÍiÁ Ø'ÔiÁ¡Ô ؁ÙÈeÎeÒÄsÕQΤÌÂ'Ô/H ÍiÌvÌÔ\ÆÁ{Ë9ÌÏΤÄÁ ÕvȜØ'Ô ÄÍrÕeΤÒ1ØvÈeÎ#]0ÍiÁsÓ-Á…Õ87ÚiØ'Ô+ԝÎ?9̅ÎÛÀ@ØÂÎeÁÓ-ÎeÐÜ3Á ÍQÀÎ

9ÄÄÍhÂ@ΊÂÁÂWÁ ÕJüÁ ÏÏÄ9ÄÄÍrÂΊÂÁ ÂG@÷9ì…å¡æeä J…äf&zæœí/å¡å¡ä@ïeä…ç-õæœê0ëeì_í0æeä

;

õvæœê0ëeì@æŠí ò?.@ò÷9ìå…æeä-òë .òn&zæœí/ååä@ïeä^EG'üJΊÍrÏÏÄȊÄsÂvÐ@Ë9ÌÏΤÄ

ÏvÄsØ @ØÂÝ@Î/ÄüΜÍrÏÏÄȊÄÂ\ÏØÂ@դąÐýþ@þ`vÐ ýKÊ߅ØÍÈeÁ¡Ô!ŅÍiÄsÂÆÁÔ

\

ÎeÍiÓ-Á¡Ô7ÔrØ"Æ̅ÎQÔiÁÔ+Ð'À̅ÎeÍ!ÈeÁ¡ÔxÕ¤ÍrÄ0ÀÄsؕÆ

ú È\

ù!ÈQÔ+Ôi̅Â'ÐYÌØ

ÒÁ Ø"ÆÁÜ|ÄsÕhÔYÃÄÍ+Ô/Ôi̅ÂyÔØÍÈeÁ¡ÔJÙÄÂ*?…ØvÁÔ Ê

[]6

9ÍrÎQÔrÕQΊÂÁ(=zÍrØvȊÄsÂvÆÐ 5zí+æeëŠæœê/õ "òîsõçì…ïeìè¡öŽä…ç.-Qñ…í ì+ôòä…ç2ç.ñ_ê0ëûí0æeäïeæ;Iä…ëeæeì…çóA"@õò9÷7ì…í+øzò+èJæeä…çbëœò K_ë¤æœïeò-æœç.ñ_ê+ëœí¤ö3æœçbëûõvò

9æ#.3çæÛçòëeòòçëœõ)îòsçvëeñ…íŠöÐ YzÄÓ7ÙÍhÎeÆÅ@Á¡Ð YzÄsÓ9ÙÍhÎeÆ@ÅÁ

ú

ÂÎÛÀÁÍ+ÔiÎûÕû֛üÍiÁ¡Ô+Ô/Ð9ýþþ3áZüÄvÁ ÍQÙÄÒ Ï›ÁsÆ'Ê6 `` @âÐ7ýþ Ê OzÞÎeÓ-Ì

ÜbÖ@ÈeȊÖÂ@ÕQÄsØHÔiÐ%"@õvò-Däëœò¡îsí0ä_ê+õæœç¡è_ôôYí0òsçëeæŠîòó /ç.@ñ…ê ëŠí+æeä@ïŠæœê0æœç¡èLzæœçvïeä…ç .Wä…ê!ä…ç}ä .@ì+ôCëŠòsíxì/!÷9òø "òîõ@çvì@ï¤ì èöÐHÇxÁÈQԝΤÂ@ÏΤÐ

ü'؅ÙȤÎeÒÄsÕQÎe̅ÂHÔYƅØ>YzÁ…ÕeÍiÁƒÆ% ÛÝÎQÔ ÕZ̅ΜÍiÁ sÒ̅Â̅Ó-Î?…ØvÁÁ Õԝ̅ÒÎeÄ¡ÈeÁÆÁÈZ ØÂÎÛÀÁÍ+ԝΊÕFÆ ÛÇ!ÁÈQÔiÎeÂ@ÏvÎeÐÂ9G Ðý þþ`.Ê

[]<

99ÁÔÈ#Ó-ÁÂ@ÕhÔÆ@Á9Æ0ÙÄsÕÆÄÂ'ÔA=ÁÍrÕeÍhÄÂÆWÆÁÃÄ

\

ÄÍiŅØÁ¡Ð.ÑKJØÁÈ?ØÁ¡Ôc?…ØvÁÔrÕQÎe̅ÂHÔÔrØÍÈZ ÛÝÎQÔrÕQ̅ΊÍiÁ7ҡ̅Â̅Ó-Î?_ØvÁ9Á1ÕmÔ+̅ÒsΤÄÈeÁ

ÆÁÈeÄ=Ë9̅ÍQÀ"]ÅÁ¡Ð&ýÿ$` ýþ$M `9ײΊÂFéì$9äèòòsç2ï,õì…ççòñí .@ò 5zòsí0ëœí0ä_ç. .…ò *äF/…ä…írè'ñò¡Ð|ÞÌØvÈeÌØ'ÔiÁ¡ÐMLzÆÎûÕZÎe̅Â'Ô

ÜÍiÎeƅÎeÁÂÂÁ¡Ô/Ð@؁ÙÈeÎeÒÄsÕ¤Îe̅ÂÍ^+À@ØÁ!ÁÂ2` `-O…À̅ΤÍCÄØ'Ô+ԝÎ'ÈZ ÛÄÍrÕ¤ÎeÒȜÁ!ÆÁ!Ú/̅ÝvÄs€ß/)…Æ@ÁÍQÙÁÍiÅ-ƅÄsÂHÔ5ÒÁ!ÆÌÔ/ÔiÎeÁÍ+ÐÑÃn +Òs̅Âv̅Ó(ΤÁ

vÍ^QΜÂƅØ'ÔrÕeÍhÎeÁÈeÈeÁƒÆ@ÁÈeÄ9ß_Ø]Æ@ÁƒÄ ÀÄÂ@ÕmýWM `×Ê

[]S

¿zȤÎCÜ3̅ÁÂÐхÃn œÎŠÂ@ƅØ'ÔrÕ¤ÍiΜġȜÎQÔiÄ ÕQÎe̅€Æ@ÌØvÒÁ-Æ@Á-ÈeÄ-Ë9̅ÍQÀ ]ÅÁ×vÐYΊÂWéì9äèJòyò1çbï,õìççò¡ñ_íS.…ò?5òí ëŠí ä…ç .1.ò*ä#/…ä…íhèJñ…òÐ

ÞÌØÈeÌØHÔiÁÐNLzÆÎûÕZÎe̅Â'ÔJÜÍrÎeÆÎeÁ ÂÂÁ¡Ô/Ð؅ÙÈeΤÒsÄÕeΤ̅Â7Í^+À@ØÁƒÁsÂ-` `Ê

º5

ú

ÈeȤĕÉ)ΜÏÄÂÆ@ÁÍÐ ^

)…æœç…çvì@ä…íC<@òëeò}æ Qñ_í0ì/ôäbB/EFD/H IGBH;dI`¡ó Dòsçvñê3G9ä…å¡ëìî õä…íC<@òëœêC.@òïœçvæœçè

;

*ò•ëœí0ä)äæeï/>!æœçvæûç)òç

Qñ_í0ì/ôò B@E D;HIQB1D/dI`óDòsçí0ò G0ôì@ñ)ì@æœímòë&.…æ8)¡æœê æ¤ì_çS.@ñ9ëœí0ä)…äæœïE…Ð'ß_Õ¤Ì…Ò ÏÝv̅ÈeÓyÐ

(

ÕQȊąÔ

(

ÏÄÆÁsÓ-ΤÐJýþþ@þ…Ðý þ JÊ

º…±U9ÌØ'Ô+Ô/Á

\

Y5āÔ/ÔiÎQÔ+ÐOÁÍiÄÈeÆb9Ê0ÁsȤÆ@ÓÄÂvÐÄÂÆ

ú È\

ù!ÈQÔ+ԝ̅ÂáQÁÆÔiâiÐf"@õòQ )…ìïeñ…ëeæ¤ìçLìF/ LzæŠçä…çîæeä…ï /çê ëŠæeëeñ…ëeæ¤ìç@êbä_ç.

ãä…í/åòsëŠêæûç3"vømòsçvëeæeòëœõIiðòsçvëœñ…íeöSQñ…í0ì/ôòG

(

ÈeÆÁ Í+ÔrÝÌÕNÐHßÒ̅ÈeÄÍJüHÍiÁÔ+Ô+Ðýsþþÿ…Ð $MÊ

P

vñ@ì9òsç-ë¤ä@ïŠì@ñ…ê+õæœê0ëŠì_í0æeäÐì/ôó'îæeëŠó O ^

ñçö'õëeòæœê+å…ñ…çëeä9ñ@ñ…ëeë¤ñ…ñÐìiôó.îæeëŠó&O@Ç!ÄÂ'Ô xÍQÖ@ÅÁsÍ3eÃÄÍ+ÔiÁÂWáQÆ@ΊÍ/ÊâhÐ'ð5ì…ç)…òírè'òçîòQP

/ç.ñ_ê0ëœí0æeä…ïeæœê0ä@ëŠæeì…çìF/ .ò ç 9ä_í+åG Lzæœçïeä…ç".9ä…ç".@ømò.òsçgB D%E;`IQB1HE1`Ð_ÇxÁsÈZԝΊÂ@ÏvÎeÐ` `ýsÊ

P4

99Ä¡Â'ÔCÒÁ ÕÁÔPvÍiΜÕQÐÈeÁSRfe%?T.Ñ Y5̅ÂvŅÍ^]ÔΜÂ@ÕZÁ ÍrÂÄsÕQΤÌÂÄÈ'Æ% ÛÝÎZÔ ÕQ̅ΊÍiÁÒ̅Â̅Ó-Î?…ØÁƒ×ÄsØÍhÄ!ÈeÎeÁ ØUHÇxÁsÈZԝÎeÂÏÎ'ƅØ-ýzÄsØAÿ7Ä¡Ì8V@Õ

`` .Ê!ÃÄOԝÁ¡Ô+ԝΤ̅Â2ýWÐ"̅ÍiŅÄÂÎZÔÁ vÄsÍ9Èeąԕ˃օÙÁÍiÅÁ1Õy¿ÍiÎûÏÃÎeÂvÆÙÁÍiÅÆ@Á‰È ØÂvÎÛÀÁÍ+ԝÎÛÕF‰Æ!

ú

HԝġÈeąÐ7vÌÍrÕQÁ ÍiÄOÔrØÍ

Ñ7Ü3ÁÍiÒ ÝÄÂ@ՃÔiÁ ÕeÕeȤÁsÓ-Á ÂÕhÔąÔ!Μ…ÕQÁÍrÓ-ÁÆÎeÄÍrÎeÁ¡Ô

\

̅ͿØÍiÌvÁsġ•ΊÂ

\

ÈÛØÁÂÒÁ-Μ€ÕeÝÁ(=Ä¡ÈûÕZÎeÒË9̅ÍrÕeÝvÐYÌ¡Í!ÁÈQԝÁXWxÝÁÍiÁ{ýWvÿ$` ýWÿ$`Ê

¿mÒs̅Âv̅Ó(ΤÒÐ#ԝ̅ÒÎeÄ¡È(ÄÂÆLÒ ØÈÛÕeØÍiÄÈÄÔ vÁÒ1ÕNÔC×.ʃÃn ûÄ¡Ò ÕeØÁÈ9ÀÎeÒÁ:vÍP¡ÔiÎeÆ@ÁÂ@ÕyÆÁÑ9ÈZ

(

Ô+Ôi̅ÒsΤÄsÕQÎeÌ¡ÂΜ…ÕQÁ ÍhÂÄ ÕQÎe̅ÂÄÈeÁ)Æ% ÛÝÎQÔÕZ̅ΜÍiÁ

Ò̅Â̅Ó-Î?…ØvÁ×9ÁÔrÕÈeÁ6ÍiÌ

\

Á…Ô+ԝÁ ØvÍ

T

ΤΜÕeÕ¤ÄÇ 0ÁsÍP vÁÆÁÈ ûØÂÎÛÀÁÍ+ԝΜÕÆ! ûÇ!ÁÈQÔiÎeÂ@ÏÎhÊ

PV

ú

ÂÁWҡ̅Â@Õ¤ÍiÌÀÁsÍ+ÔiÁ}ÔiÎeÅÂÎ

\

ÎeÒÄsÕ¤ÎÛÀÁ}Ì ÌÔ+ÁWÎeÂÆΊÍiÁsÒ ÕQÁÓ-Á Â@Õ0xÍiÎQÔNÕQΊÂÁ3=ÍrØȤÄsÂvÆMHW¿ÈeÎzÜ3̅ÁÂ)ÔrØÍ7ÈeÁ-ÍY…ÈeÁyÆ@Á¡Ô7ΤÂ

\

ȜØÁ0ÂÒÁÔ

ÕQÍrÄÂÅ ] ÍiÁ¡ÔCÁÂ7Ë9̅ÍQÀ"]ÅÁ_Ê

ÃÄ!ÕeÝ"]¡ÔiÁ!Æ@ÁüÁÍrÕeÕQÎ'Ç!Ä¡ÄÄȊąÐ@"HòõëŠää_ç)ä@ï¤ì_ê+ê ä…ó!"òì…ï¤ïœæœê0ëeñ9æœçòsç J…ä-ëö!$$):9òsê0ë$ç-9ñ@ì .@ì…ê+ëeñ9æœçòsçg"äôòsí0òòïeïeäBD/RI`:I

BHaR`)áZ]ïeäïeñ9æ+Bsí0ò .…ò3ï,ñ…ê æŠçòó6/ç .ñ…ê ëœí0æeä…ïeæŠê ä…ëeæ¤ì_ç›òë"/…ì…íN9äëŠæeì_ç .…ò3ïeä)îïeä…ê+ê ò{ìñ)í+æ#Bí ò = "äôCòí+òbB1D/RI`IQB1H/R`âhÐ

Ç9ÁÈQÔiÎeÂ@ÏÎQÐ.߅Ç#ßÐýþvÐ_ÍiÁÓ-Á ÕJġΜÂHԝÎ'ÁÂ-ÒsÄØ'ÔiÁ!ÈeăÀÎQÔiÎeÌÂ-"F+̅ÍiÄsÕ¤ÎÛÀÁ9árÔiÁÈe̅ÂWȜØvÎeâÆÁ¡Ô5Ò̅Â'Ô^ ?_ØvÁÂÒÁ¡Ô5ÆÁ!ÈZ ŠÎœÂƅØHÔ Õ¤ÍrÎeÄÈeÎZÔÄ ÕQÎeÌ¡Â

Æ̅Â@Â"Á0ÄÍJØÂÄ؅ÕQÁ ØÍÒ̅Ó-Ó-Á%!ΜÂ@)7%!̅Îe̅ÂvÓÄąÊ

+

¿Â ÍhÄsÂvÒsÁ¡Ð vÄsÍ#ÁÁÓÈeÁ¡Ð5ȤÁÔÌ؁ÀÍiÄÅÁ¡Ô"ÆÁ}Ú+ÄÒ ?_ØvÁ¡Ô

(

ÍiÂÄsØȜÕZÐ *ò\ê0ì@îæeäïŠæœêN9ò}ê0ñ>:.…ì@æœê1ÐCü'ÄÍiÎQÔ+Ð[LzÆÎÛÕQÎeÌÂHÔ(Ôi̅ÒÎeÄȤÁÔ+Ð

ýþ$M `Ð9ÌØ'РȊØ'Ô}Í^ÒsÁÓ-Ó-ÁÂ_ÕhÐ Lzæœçïeä…ç".…òG /…æŠçïeä_ç.…æœê0ä@ë¤æeìçGLYçæeìç vì$)æ8>¡ëœæ#@ñ…ò…Ð!üJÄÍhÎQÔ/Ð!Ãn ûÇ!ÄÍiÓÄÕeÕ¤ÄsÂvÐ}ýþÐÀÎeÁÂÂÁ Â@Õ

Ò̅Â@ÕQÍiÁ+ÙÄȤÄsÂvÒsÁ0ÍÈeÁ¡ÔzÀÎQÔiÎe̅Â'ÔzÙÁÄsØvÒÌØvȜØHÔÌ@ÕZÎeÓ-ÎQÔNÕQÁ¡ÔÆ_ØbÔi̅ÒÎQÄÈeÎQÔrÓ-ÁÑ/H#ÈeÄyԝÒÄÂ@ÆΊÂ@Ä0ÀÁ×}Æ@̅ÂÂ"Á¡ÔÄ¡ÍÆ@Á¡ÔÄsØÕQÁ ØÍ+Ô

Ò̅Ó-Ó(Á

T

Ê'ØHԝÎeȤÎeÁ Í/Ê

P.RƒqrMQciI?>‹c+qi>?.`0>@?E;Mr>?'`);_R]ED@k;</`fWc+qhAwˆ¡>_`)EzqhD_`iRmE>‹;@kk;@<1;Q`3k;@</`+MQ>chcr>B)>?.`)MQE>?.`0MQK MhDU}B;MiI›>.?

;_RmS_R?|S;JI9ED@kAJR</dJR›E>WB{‡zI+`0u@<>J„

³>.I-SA?.`0AJR<I1UY`+AJRJ`#Ezqh;_wA<EUI…qh;@du@<1>H?'`#EYMQK+K MhSMrch>JI-ž3S'>@< ?><…„J:}qh>?CI¡>B{wcr>3K+AY<B3D{k;@<-ch>JIk;@‡I

ISv;H?EYMQ?;@d>JI1UW>_`|;—K+A</`+MQA< MWch>JI3<D@GMQAC?IUW?qh>.I/`bk;.I‰~ACB3AGu@?>vUWcQACMQ?¸I…q >@?fK0;_R`¡„:#>.I)B3AEucr>JI)E>

ED_dY>HcZAYkk>B)>?.`"E.R‰V)AY<0< ch;H?E&?zqhA?.`#k;.I}D…`0DŽSv>_RC‘OE>cZ;&³S;?Mh>Uk;.IykcZRIyP.R5>3S>ceRzMxEC>

¼O

`0>_wYAY<0G

?qh;—<>.I…I1>B|wmchD‹SABŽB)>E>_R‘GAR`h`0>.I‰Ezqh>;_R²žS>_R‘2EqZ¯|>ciIMN?XM€AJR]E>‹­9;BŽk><>J„ |DS>ch>@<‰E>JI

kAMN?'`I®Ezqr;?;HcZAYGMh>ŒkJRmMiI®S~>@<S@~>@<®E;@?zI®ch>fkCceRIkm>_`+Mœ` ED@?ACB3MQ?;_`0>_R<®SAB3B{Rz?¸R?>¸IAMQ  EMI1;?.`

MQ?E.RI/`+<MQ;crMiI1;_` MZAY?3ž}cQ;•I¡S;?EYMQ?;@d>}?zqh>JI/`ƒk;.I!ch;}B3D_`+~AE>};EDP.Rm;…`0>}Ezqr;@?;cN‡zI1>J„

:#>WkACMQ?.`xE>}ED@k;@<i`xE.R)k~D@?ACB)uH?>\?mqi>.I+`k;'IIMrB3kcr>}?A?{kceRI9ž(`+<AJRd>@<…„­!AJRJ`ƒED@k>?E3E>\ch;

SA?S>kJ`+MQAY?]P.Rm>“ch>FS~>@<S~>_R<L;FE>“ciqhMN?E.RƒI/`+<0MQ;crMiI¡;@`+MQAY?];MQ?zIM{P.R5>FE>.ILB3AEuch>.IU{MQB3kCchMrSMœ`0>'ILAJR

>_‘kCchMrSMœ`0>JI1UP.RƒqrMhcR`0MNchMiI>J„z–WRvˆAJR<Ezqr~.RmMhUž{k;@</`0Me<yE>3ECDK+MQ?CMœ`0MQA?zI•I1;?CIyEAJR`0>ŽB3AMQ?zI-<>.I/`+<MQS…` Med>'I}P.Rm>

k;@<!cQ>Wk;JI¡IDUCcZ>Ix~MI+`0AY<0MQ>?zI9AY?'`z`0>@?E;@?S>}žW<1>S_Rmcr><9E;@?zI9cQ>(`0>B{kzI9cr;W<1>S@~><S~>}E>.I9A< MeGMN?>'I º5 „

3?>;_R`+<>)P.Rm>.I/`+MZAY?OED@w;_`i`iRm>)>.I/`yDG;@cQ>B)>H?'`yS>cQch>‰E>cQ;K MQ?E.Rk<AS>.I¡I/RI„!³CAB3B)>.I  ?AJRI

k;@</dY>?.RI-E;?zI9R?‰B3AC?E>€kA5I+`0 /MQ?E.RI/`+<0Mr>cAJRk;.I}:yqrMQ?E.RI+`+< MQ;crMiI¡;_`+MQA?‰;kk;@</`0MQ>?.`0  >cQch>{AR?AY?›;_R

k;.I¡ID\:#>.I<1D@kAY?zI1>.I-E>B)>_R<>?'`#EYMed><I¡>.IUP.Rm>chP.Rm>JI R?zI";v‡Y;?.`!dMiIMewzch>B)>H?'`9~™_`0>bE>\`+<;@Mœ`0><-EzqZRm?

’3AJwˆ¡>_`ƒKi<AYMZEŽ”UEzqh;_R`+<>.I9SA?CIMhED@<;?.`xP.RƒqrMQcSA?JdMh>?.`xE>W?>Wk;.Ixk<DSMekMœ`0>@<9cr;}K+MN?|E>\c+qr~MiI/`0AMe<>J„

[#?K MQ?UCMhcC?qh>JI/`ƒk;.I9D_dMhE>?.`xE>}ED_`0>< B3MN?><7cQ>}S~;HB3k›SARdY>@</`ƒk;@<ƒcQ;\?A`+MZAY?UCS;<7MQcz?>(`+AJRmS@~>

k;.I-ch>JIWI¡>_RmciIy;_`0>cQMr><I->_`!RIMQ?>JIUB);HMiI">H?GCcZAYwm>{>?LI/RwzI+`0;H?S>3S>@</`0;MN?zI";JI k>S_`I"E.ROECD@dY>HcZAYkk>B)>?.`

;@G<MQSAcQ>º

+/k;@<9>_‘Y>B{kCch>U>?‰³S;?EMQ?;vdMh>UcQ;•I ‡cedzMhS_Rmcœ`+R<>}AR|c/qhDch>vdY;@G>}cr;Mœ`0Mh>@<X-9;MQ?zIMP.R>}E>'I!k;?CI

>@?'` MQ><I€E.R®SABŽB)>@<1S>E>ŽG<AzI‚>_`yE>.I-`+<;@?I kA</`I+º „b?>‰;@kk<AS@~>Ž<DE.RmS…`+<sMZS>Žk>_R`(>H?'`+<;r?>@<yk;@<

;MQcrch>_R<I}c+qhARwcrM9E>JI}K0;S_`0>…R<I•I1ACSMQ;…RC‘®EA?.`(AY?I;Mœ`‚P.RƒqrMQciI€A?.`y>_RORz?>Žkm;@</`yED_`0>…< B3MQ?;?.`0>E;?I•ch;

BMiI1>Ž>?‰§}RCd<>{E>.I}I+`+<;_`0D@GMZ>I"DSA?ACB3MhP.Rm>JI…„WRm;H?'`#ž{cr;I0kC~u@<>3S_Rmcœ`iR<>cQcr>vUSv>Hchch>ŽE>{c+qiDE.RmS';_`+MZAY?U

E>.I MQEDACcZAYGMQ>JIU]E>.In`+<;_dY;_R‘ I1SMr>?'` MQK+MrP.Rm>JI1U¸>cQcr>l>.I/`£D@G;@ch>B)>?.`£S@A?S>< ?D> E> k<u.I¬k;@<

c+qrMQ?E.RI+`+< Mh;cNMiI¡;_`0MQA?½5…„­!AJRJ`S>@cZ;£?>£dY;¹k;.I2E;?CI2c> I>?CIŒEqhMN?'`0>@< k<D…`0;`+MQA?zI“Rm?Mrch;_`0D<;cQ>.I2AJR

IMQB3kCchMrK MhS;_`+<0MrSv>.I…„

{?O;_R`+<>3k<AJwcQuB>MhB3kAY<i`0;@?.`(>.I/`y;kk;@</R®;_R—S@AJR<IyE>.I‚DS~;?JG>JI‚>?.`+<>)S@~>@<1SH~>_R<I1U!S>cZR5M

E> cQ; SAY?'` MQ?'RzMœ`0D AR E> cQ; EMiI¡SAY?'`+MQ?.RmMœ`0D E.R k<¡AS>.I¡I/RIªE> ED@d>cQAkk>B>?'`¡„&:yqrMhED> EqZRm?

k~D?ACB3u?>{MQ?DcZRmS…`0;_wch>{>_`#P.Rm;.IMQ 0;_R`0AYB|;_` MZP.Rm>UI…qh>H?'`+<>_`0>@?;@?.`#>?‰P.Rm>cQP.R5>ŽIA<`0>bE>•cœRmMQ  BB)>U?zqi;

k;.I}`+A.`0;cr>B)>?.`\EJMI0k;@</Rƒ„»xAJR<i`0;@?.`0U9?AB|w<>_R‘IA?.`€Sv>_R‘TP.RzM-;…RˆAJR<Ezqr~'RzM}I1>@<;Mh>H?'`€>@?ScrMQ?zIbž&>?

IAJRcQMQGC?>@<Lch>JI&<+RkJ`iR<>.IU}dACMe<1>“ch>.IkC~;.I1>JILE><D@G<¡>.I¡IMQAC?½…±0„([WI+`+  Sv>TR?^I>?.`0MQB>?'`EMQS_`0Dk;@<LcQ>

I k>vS_`0;ScQ>P.RxqhAYK+K/<1>;_RvˆAJR<Ezqr~.RmM9cr;)EYMiI0k;@<Mœ` MZAY?OAR®cQ>‰EDvSHcQMQ?E>?ACB{w<>_R‘Ow;JIIMQ?zI}MQ?E.RƒI/`+< MQ>ciI€E>

k;@<‰cQ>‹B|AC?E>š•qh>I+`{R?>‹~J‡kA`+~u.I>®EDK >?E;@wch>U}?AJRI&I1>B|wmch> `0 /MQc+„ F;MiI‰k;@<1;HchchuHch>B)>?.`0U}cQ>.I

~MiI/`0A< MQ>?CIy<>EDvSARd<>?.`yc+qrMQB3kAY</`0;?S>)E>cQ;Žk<AK+AY?E>_R<-`0>@B{kA<>@cQch>‰>?LB3;_`0MQu@<>)EqhMN?'`0>@< k<D…`0;`+MQA?

DSA?AB3MhP.Rm>Uz;MQ?zIMC:#;@<IF;GC?'RI¡IA?ED@wR`0>|I1;|I ‡?.`+~uJI1>|I+R<cQ;3³RmuvE>H½0º9>@?‰I¡>W<DK D@<1;H?'`xžDC!>< ?;?E

¦y<;_RmE>cQ½ ½…„–•cQA<IyP.R5>Žch;ŽK0MN?OE.R €† (IMhuSch>D_`0;Mœ`"SA?CIMQED@<Dv>UMQc‡; ¶L;?CI1USABŽB)>ch>{kACMQ?.`"E>

ED@k;@<+`9k< AJw;_wch>3E>Žc+qrMQ?E.RƒI/`+< MZ;HchMiI¡;_`+MQA?E>Žch;‰³CSv;H?EYMh?;@dMh>U5wm>v;_RmSAJRk&ch>{<>S@~>@<S~>?'`-;_RvˆAJR<EzqQ~.RmM

6

Y ŠÁÔrÕvÀÎQÔiÎÛÙÈeÁÒÝÁ WƒÆ@Á¡ÔÄsØÕQÁ ØÍ+ÔCÒ̅Ó(Ó-ÁÜ{ÄÍrÏÏ@Ø?!ØÎZÔrÓ(ġЅì/ôó…îæeëeóÌØ9ÙÎeÁÂÚ+̅ÝÄÂWß/)…Æ@ÁÍQÙÁÍiÅÐ@ì+ôó@îæeëŠó'Ê

<

Ü|ÄsÕhÔYÜ|̅ÍiÁsȊÈQÐ

j

ì…íW. <…í ñåòsë'ææŠç".…ñ…ê ëŠí æœê0ä!õ"9…ïeïŠòëB D!Em`:IGBH/d

;

*K,äsè'í0æeîñïœë¤ñ_í0ò.ä_çêmïeä7ê0ì@îæ#>ë#>ƒæœç".ñ…ê+ëœí æ¤òsï¤ïœò(BD%E1`:IGBHad^EG

=ƒÌ…Í…Ô+ЁË9Ä ÕeØÍ̅ÒÝ!ØȜÕeØÍ4eÃÞmÔ !)…ÍrÈeÄ¡ÅÐ$ ``ý Ð @þ Ê

S

¿Â

\

ÍiÄs ÄÎQÔ+ÐÀ̅ÎeÍ8=ÁÍrÕeÍhÄsÂvÆÆ@ÁÃÄ

\

ÄsÍiŅØvÁÐä_í0ëeóîæeëŠó OÜ{ÄØÍiÎeÒÁfYCÄÍrÍiÁ W…Ð:*Yä#îïeä…ê/ê0ò!ìñ)í0æ#Bsí+ò"/…æŠçïeä_ç.ä…æœê ò!òçëŠí+ò3B D/DI`xòë

BHaR`óC_CôôYí0ì…îsõò9äë8>í æŠòïeïŠò?.,ñ…ç-îì…çîòhôCëõvæœê+ëeì…í æ#@ñ…ò…Ð…ÕeÝ"]¡ÔiÁ!ÓÄÂ@ØHԝÒÍrΊÕQÁ¡ÐvüHÄsÍiÎZÔ %ee Ðýsþ MÐ.ÔiÌØHÔ5ȤÄ7ƅΊÍiÁÒ1ÕZÎe̅Â-Æ@Á!Ú+ÁÄÂ&

Ú+ÄÒ ?_ØvÁ¡Ô ̅ÈQÐ$ÍiÁÓ-Î#] ÍiÁ0ÄsÍrÕ¤ÎeÁ0̅ÍQÕQÄÂ_ÕÔrØÍJÈeÄÂÄ ÕeØÍiÁƒÆ@ÁÈZ ŠÎœÂÆ_ØHÔrÕeÍhÎeÄȊÎQÔiÄsÕ¤Îe̅Â

\

ΜÂvÈeÄÂ@ÆÄÎQԝÁ…Ê

4\

¿mÈeÎ!Ü3̅ÁÂÐì+ôó!îæŠëeó&OÚ Ê

T

ÊzÇ!̅ȤÈeÎeÂÅvÔ Wx̅ÍrÕeݐÁ ÕġȜΤÎáQƅΜÍ+ÊâÐDì)…òsí+çvæûç¡è®ðzä/ôæeë¤ä…ïeæœê0ë0Qî¡ìçì9æœòêni&zòsí/…ì…íN9äçvîòŽä…ç.

ðzì_çvëœí0ì@ïvì#/0Qî¡ìçì9æŠî _9îsë¤ì_í+êÐË9ÁXW?#U̅ÍrÏHÐ_ù

\

̅ÍiÆÐýþ@þÊ

4Z[

Ãn œÄÍQÕQÎeÒÈeÁ?ÒsÍiÎŠÕ ÌØÍÒÁ7ÆÌÔ ÔiÎeÁÍ6ÄÍzÜ{ÄÍrÏÏ@Ø2!ØÎQÔiÓ(ÄxÀÄƅÄÂ'ÔÒÁ#Ô/ÁÂ'Ô/Ð"@ØvÎQÔZ?_ØN ÛÎeÈÔiÌØÈeΤŅÂÁ7ȤÁÔÆ@Î

\\

ÎeÒ ØvȜÕF¡Ô5ÕZÁsÍhÍiÎÛÙÈeÁ¡Ô

ÆÁÔ sҡ̅Â̅Ó-ÎeÁ¡ÔzÔiÒsÄ¡Â@ÆΊÂ@Ä0ÀÁÔÄsØ-Æ +Ù@Ø@ÕƅØRfeR T ÔrÎ]sÒÈeÁƒÄÍ^]¡ÔCÆÁÔCÆ ÒsÁÂÂÎeÁ¡Ô Íi̅Ó-Á ÕeÕQÁ ØHԝÁ¡ÔCÆÁÒÍi̅ÎQÔ+ԝÄÂÒÁ…Ê

4P

ÃÄÍ+Ô7ÜbÄŅÂ@ØHÔ+ԝ̅ÂvÐ"_ç3òî¡ì_çvì$9æŠîyéæœê+ëeì…íeöì#/1øzò:.@òç'ÐCÃ̅ÂƅÍhÁ¡Ô 4eË9Á W U#̅ÍrÏHÐ

T

ÌØ@ÕQȤÁsÆÅÁÐ6 `` `3á#ÍiÁsÓ-Î#]0ÍiÁsÆΜդÎeÌÂ

ÔrØ"Æ̅ÎQԝÁƒÁÂ{ýþþ$âhÐ`ÿÊÐ@Ò

\

Ê:'ÊÎNÊ

4P4

ÁÍrÂÄÂÆ=ÍiÄ ØÆÁÈQÐ@ðæ8)…æŠïeæœê0ä…ëeæeì…ç79ä…ë>sí0æœò¡ïœïeòWG>î¡ìçì9æœòƒòëî¡äiôCæ¤ëœä…ïeæŠêN9ò¡Ð_ü'ÄÍiÎQÔ+Ð

(

ÍrÓ-ÄÂÆ>Yz̅ÈeΜÂvÐýsþMþ@Ê

R?>};kk<D~>?CIMQA?3EYMQK K0D@<>?'`0>}E>WcQ;}P.Rm>.I/`0MQA?3E>.I9A< MeGMQ?>JI…„

:yqr;?;ce‡zI¡>)E>I‚S;_RI1>JI};_R—E>HB)>_R<1;H?'`y;D…dAcœRD);@d>S‰cQ>|`0>B{kzI„C:#>JIW~MiI/`0A< MQ>?zI‚AY?'`yEzqh;_wA<E

K+AS;crMiID}ch>_R<9;_`r`0>?.`+MQA?I/R<9ch>.I!kceRIdMiIMewmcr>JI'cr;}S<AYMhI…I;?S>}E>}ch;WkAYkJRcZ;_` MZAY?UCc+qr;@kk>cmE>.I9B);@<S~DJI

>_‘`0D@<MQ>_R<I1U‹cr>nkA.`0>@?'`+MQ>c>?©B;…` MQu<>.I2k<>BMhu@<1>.I + cQ;nk<AJwcQDB);_`0MQP.Rm>¬E> ’3c+qrA<fd>@</`”-1U—cQ>JI

MQ?Jdm>?.`0MQAY?I9>_`ƒcQ;(`0>S~?ACcQAGMQ>

½

„

»x;@<!cQ;{I/RmMœ`0>UCcQ>…R<II/RmS'S>'I…I>_R<IAY?'`7I1ARcQMeG?D}P.Rm>}cQ;}S<AYMhII¡;?S>}E>'I7B);@<1SH~DJI7MQ?'`0D@<MQ>_R<I9;MQ?zI¡M

P.Rm> ch>.I˜chMr>?zIª>?.`+<> ED_dm>cQAYkk>B)>?.`];G<sMZSACcQ> >_`]ED_dm>cQAkk>B>?'`¸MQ?E.RI/`+<MQ>c<>@k<D'I>?.`0;Mh>?.`

D@G;cQ>B)>?.`xE>.I9K ;vS_`0>_R<I9žWk<1>@?EJ<>}>?3SvACB{kJ`0>@½

„M|>@kJRMiI1UCch>.I9S~>@<S@~>…R<IIqrMQ?.`0D<>.II¡>?'`wY>;_RmSAJRk)ž

ch;\k<1A`AC /M¤?E.RƒI/`+< Mh;cQMI¡;…` MQA?)>?L³S;?EMQ?;vdMh> ½5 Um;_R‘)k>_` MŠ`0>.I!Rz?Mœ`0D'I-E>}k<ACE.RmS…`+MQAY?Uz;_R‘›ED_`0>@<B3MN?;?'`I

S_Rmcœ`iR<>crI|AR;_R‘FcrMh>?CI|>?.`+<>&kAcQMœ`0MrP.Rm>JIbkJRCwcQMhP.R>'I)>_`€MQ?Mœ` Mh;_`0Med>.I3k<MedDv>I„:#;$4 8#%&

SA?J?;Q`9D@G;ch>B>?'`Rm?3>JII1AY<!<1>HB|;@<P.Rm;@wch>UC>?3k;@</`+MZSvRmcQMh>@<9>?•V)A</du@G>};…R`0AR<9Ezqe[7dY>?|:#;?G>•E;?zI

’3c+q2F"SACcQ>L?AY</dYD@GMr>??>—E>LB);?;@G>B)>H?'`ƒ”z„9š->.I3MQ?.`1>@< k<D_`0;`+MQA?CI‰I+RmSS>JIIMedm>JI3?>‹IqhAYkkAzI>@?'`€k;.I

`+AJRˆAJR<I®>@?'`+<>2>@cQcr>JI(|>crch>.I®?>fk<ASuE>@?'`EA?Sfk;'I®E>Œ<1>HB3MiI>JI®>?^S;_RI1>¸I ‡zI/`0DB);_`0MQP.Rm>JI®>_`

kD@<MQAEYMZP.Rm>.I…„[-cQch>.I!<>.I¡IA</`0>@?'`!E;…d;@?'`0;@G>}EzqZR?>}EMed>@<…IMQK MhS;_`0MQA?3E>.I9;?GCch>.I9Eqh;@kk<AS@~>J„

‚>.I/`0>¸cQ;]P.Rm>.I/`0MQA?nD…`0>@< ?>chcr>]E>¸c+qrA<MeGCMQ?;crMŠ`0D«I¡S;?EMN?;@d>3SAY?I/`0Mœ`iRm> `  >@cQch>ŒRm?nBŽ‡'`0~>

³qr;K+K Me<B)> `0  >cQch>};_R›SA?.`+<;@M¤<>Wk;@<R?>•I1D@<Mh>}E>(`i<;Mœ`I9I;MQcrch;?.`I ":#;W<1D@kAY?I>}EAMœ`x_`i<1>W?.Rm;@?S.Dv>J„

F;?MhK >.I+`0>B>?.`0UMQcƒ>@‘MiI/`0>{E>.IyIMrB)MrcrMŠ`iRmE>.Iy;@d>S{Eqh;vR`+<1>.I<DGMQAY?I-E.ROB3AC?E>U>H?)k;@</`0MQS_RmcrMh>@<

c+qZ[9R<Ak>•ASS@MZEC>?.`0;cQ>½ „.[cQch>.IyIA?.`I+RzK+K MiI;B)B>?'`!?AB{w<>_RI1>I9kAJR<cQ;MiI…I>@<9k>?CI¡>@<#P.Rƒqh>H?)E>@< ?Mh>@<

<>.I¡IA<`ƒcQ>'I7cZAYGMhP.Rm>.I9ž}c/qQ§}RCd<>}AY?'`R?>"`AY?;cNMŠ`0D(Rz?Med5>@<I>cQch>J„

F;MiI^cr>'I˜kz;</`+MQS_Rmch;@<MIB)>JI^?>gI1AY?'`¸k;'I˜kAR<^;…R`0;@?.`]MQ?>@‘MiI/`0;@?'`I…„¢ c+qi>@‘Sv>@kJ` MZAY? E.R

|;@?>B);@< XUcr>'I<>JII1AR<1S>.I-K+A<>.I/`+Mhu@<1>.I->_`#c+qr;@wYAY?E;H?Sv>{E>{c/qhD?>@< GMQ>{~J‡EJ<;…RzchMrP.Rm>bAY?'`zˆAJRmD\R?3`+<u.I

G<;@?E <1¥CcQ> E;?zI ch> EDB);@< <1;@G> MQ?E.RI/`+<MQ>ci„“["cNc>.I A?.`¬K+;@dA<MrIDl>?pAR`+<> cQ> cQMh>? >?'`+<>

ED_dY>HcZAYkk>B)>?.`€</R<;c->…`bS@<AMrI…I;?Sv>—Sv;@kCMŠ`0;HchMiI/`0MQP.Rm>J„:#;k<A‘MQB)Mœ`0D;vdY>SLch; B)>@<|;—>cQch>;_RI…IMyD_`0D

ED_`0>@<0BŽMQ?;?.`0>}E;?zI7ch>}S~AMZ‘ŽE>•c+qrAJRd>@<+`iR<>};_R‘)B);@<¡S@~DJI9>@‘J`0D<sMZ>_R<I…„'†cCK0;_R`ƒ?AJ`0>@<!k;@<9;MNchch>_R<I9E>JI

IMQBMhcrMœ`iRmE>.IŒE;?CIfch>˜<¥CcQ>^ED@dACcŠR©žnc+q2F9`0;_`+Uc/qhMN?'`0D<_`kAJ<`0D^ž¹ciq DE.RmS;_`0MQA? >…`F;_R‘ P.Rm>JI/`0MQA?CI

EzqrMQ??Ad;_`0MQA?z„A3>‰B)HB)>U9cr;‰K+A<S>‰E>.IbA< G;@?MiI;_`0MQA?zI}k<AK+>JIIMQAC??>crch>JIU7c+qrMhBŽkA<i`0;@?S>‰~MiI/`0A< MQP.Rm>

E.R2B3AJRdm>B)>H?'`3AJRd<MQ><U\cZ;—<>S~>@<S@~>®E.R]SA?CI>?I RI?;_` MZAY?;HchU•I1AY?'`3AJwzI1>@</dm;@wch>.I‰E;?I‰S~;vP.R>

k;@‡zI„ Cx;_R`0 /MQcbEuJI&cZAY<IO>?f<>@dY>H?MQ<Ož=c+qrMhED>EqZRm?2’²B|ACEuch>ŒI¡Sv;H?EYMQ?;@d>}”U{IAJRd>?'`‰;GCMœ`0Dv>>.?

[9R< Ak>˜ACSvS@MQE>?.`0;ch> fVAJRIFk<DSA?MrI1AY?zIFkAJR<?A.`+<>¸k;@<i`cZ;«k</RmE>?S>^>_`‹R? SAB{kchDHB)>?.`

Ezqh>H?P.Rm_`0>J„

4PV

Ü|ÄsÍrυÏØ!ØÎQÔiÓāÐ_ì+ôó@î¡æœë¤óŠÐm?…ØÎvÆ+Ù@ØÕQÁÄØR?%eeT ԝÎ]sÒÈeÁ…Ê

4

ÃÁsÂÂÄÍNÕÚQ)…ÍQÙÁÍiÅÐ Dí0ì_ømëœõ‚ä_ç.Lzïeñîëeñä…ëeæeì…ç@êƒìF/@ømò.æœê+õ/ç.…ñê0ëœíeö B1D@PmHIQB1HBRÐHÃØÂÆÐmýsþýsÐÁ¡ÔrÕÒsÄÍiÄ¡Ò1Õ ÍiÎQÔrÕeÎ?…ØvÁ7ÆÁ

ÒÁ ÕeÕQÁÕZÁsÂvƅÄsÂvÒsÁ…Ê

4+

ÃÄÒ̅Â@ÕQÍrÎÙ@Ø@ÕQΤ̅ÂWÆÁ7%!ÎeÈ/Ì

T

āԝÎeȤąÐ.Ñ!¿Â'ÔiΜÓ#ÓK!ΊÂÁÂ(ÕQÁ̅ÈeȤÎQÔÕ¤ØÓ(ΤÔrÏÄØ'ÔiÎ×}áeÃÄ7ÍiÁÓÎ#]ÍiÁ"ÍrΤ̅Æ@Á9Æ% ŠÎœÂvÆ_ØHÔÕ¤ÍrΤÄsȤÎQÔÄ ÕQΤÌÂâ Ð

H vñì$xòsç "Hä…ï¤ì@ñ…ê/õvæœê0ëœì…í0æeäÐ\ì+ôó}îæ¤ëœóŠÐWÕQ̅Ó-Á Ð\ÁÂFÁÔrÕ{Ø®Ù.̅ÂÁÁÓÈeÁ…Ê-ÃÁ ÂÂÄÍNՉßÒ Ý*)…ÂvÐ-LCí ä…ç“õvä…çë8)¡òsí+å‹ë¤æœïeï

/…ä <_í0æœå¡æœç.@ñ…ê+ëœí0æœçó )òç@ê+å3ëeòQKëœæeïŠëeæŠïeï8)¡òsí+åçæŠçè B D/RI`:IGBDE;`)á.7ò3ï,ä…í ë¤æœê ä…çvä…ë7=‰ï:,æœç.…ñ…ê ëœí0æeòó0*äWôí ì .ñ@îëeæeìç‰ê0ñ >.ì…æœê ò .@ò

ëeò K_ë¤æœïeòêhBD/RI`:IZB1D!Em`¡âhÐ_ÃØÂÆÐ

(

ÍrÏvÎÛÀ

(

ÂÝ@ÄÂÆȜΊÂÅvÔ/ÔiÁÍrÎeÁ¡ÐýsþMvþ…Ð$7'Ê

46

ÃÄÍ+Ô5Ü|ÄŅ…Ø'Ô+ԝ̅ÂHÐ.Ñ(üHÍiÌÕQÌ NÎeÂvÆØ'ÔrÕeÍiΊÄȊÎQÔiÄsÕ¤Îe̅ÂvÐ.Ò ØȊÕeØÍiÁ7Á ÕÕQÄ0ÀÁÍrÂÁ7ÁÂ{߅Ø"]ÆÁá0ý` `"0ýÿ$`âz×vÐ_ççäïŠòsê0Q6HðzÐ+Ä…ÀÎeÁÍ3

\

ÀÍiÎeÁ̓ýþ@þ`ЅÂG!ýÐ'Ê:ýPÊ

Ü3ÄÕeÝ'Ô eԝġҡԝ̅ÂFÁ ՕÃÄ¡Í+ԎÜ3ÄŅÂ@ØHÔ+ԝ̅ÂvÐ(&Cí ìëeì I8+ç".ñ_ê0ëœí+æeäïŠæ;IsäëeæŠìçFæœç vîä…ç".…æœçvä)æ¤äGbðmí0äF/…ë å¡æeïŠïœêæœçFëœõvò /ç .ñ_ê0ëœí0æeä…ï

ò )ì@ï¤ñ…ëeæeì…çvЁÃÁÄÓ-ΊÂ@ŅÕQ̅ÂWßvÄ54eÇ!Ä¡Ó7ÙÌØvÍiÅ;4eË9ÁXW U9̅ÍrÏ'Ð1=ÁÍiÅ7ü'Ø¡ÙÈeÎQÔiÝÁ Í+Ô+ÐJýþ $MÐýsÿý JÊ

4<

(

ΤÂ'ÔrÎQЅÈeÁÒ̅ÂÒÁW@ÕÑÆ! œÎŠÂƅØ'ÔNÕ¤ÍiΊÄÈeÎQÔrÄÕeΤ̅Â(ÆÌØvÒsÁƒ×ÐÁsÓvÈeÌÖ"vÄÍJ¿mÈeÎÜ3̅ÁÂvÐ@Ä ÕFÒÍ^vÄÍCÚ+ÁÄsÂHZÜ3ÄÍiÒù!ȤÎÛÀÎeÁ ÍÈe̅Í+ÔCÆÁ

Ôi̅•ġÂ@Ä¡ÈÛÖÔiÁ-Æ@Á¡ÔÁ ÕQΜÕZÁÔΤÂÆ_ØHÔrÕeÍhÎeÁ¡ÔÆ@ÁȤÄ(Ó-̅Â@ÕZÄŅÂÁ6iØvÍrąÔ+ÔiÎeÁ ÂÂÁ

\

ÍiÄÂÒÌ rÔrØÎQÔ+ÔiÁ(7"ìîæ+>ë+>í ñ…í äïeò-òëCæŠç".ñ_ê0ëœí+æeäïŠæœê äëeæŠì_ç

.ì@ñîò izãì…í ò I ;j ñ…í ä^E

;

B@E DI`:IGBHIB ^E…ÐzÕeÝ]ÔiÁ€Æ@Á€Æ@ÌÒ ÕQ̅ÍiÄsÕ9ÆÝÎeÔrÕQ̅ÎeÍiÁ}Í^Ä¡ÈeÎQÔ^sÁbÔiÌØ'Ô-ÈeÄ{ÆΜÍiÁÒ ÕQÎe̅‰ÆÁ-YzȊÄsØvÆ@Á:eiÔiÄ ÙÁÈeÈeÁ

=ÍiÁÈeÌÕhÐÔiÌØÕQÁÂ@ØÁ#ÈeÁ€ýW"Rfee^0ýsþþÐ.ØÂ@ÎÛÀÁÍ+ÔiΜÕF7ÃØvÓÎ#]ÍiÁ7ÃÖ@̅ÂOeeÐ WÕQ̅Ó-Á¡Ô/Ð "K'Êü'؁ÙÈeÎ#Á-ÔiÌØ'ÔȤÁ7ÕQΜÕQÍiÁf7/.òsê9îïeìñ_ê3G

.òsê9õì…í ï¤ì èJòê9òë6.…òêïeñçvòëeëeòê+ó *òsê9î¡ä$ôäèçä…íW.…ê5ãì_í3> Isæeòç@ê9ò çbæœç.@ñ…ê+ëœí0æeò

;

B@EFD`IZBHIB ^EGüÄÍrÎQÔ+Ð<LzƅΊÕQÎeÌÂHÔÆ…Ø YÞYÇ#ßÐ

`` Ð `"'Ê

?AJRI‚;vdYAY?I€D@dAP.RmD>.I„z†schIWk>@<B)>_`i`0>@?'`7`AR`0>@K+ACMrI‚Eqr;kk<DSMQ><}S>@<+`0;HMQ?I€ED@w;_`I‚>_`yE>‰IAJRcNMQG?>@<}ch>JI

`0>@?E;@?S'>.IOE>“ch;<>S@~>@<1S@~>“;vS_`iRm>cNch>J„>3>kCcŠRIU{DS< Mœ`Ik;@<OE>.IL~MiI/`0AJ<0Mr>?I—I1S;?EMQ?;vdm>'IL>…`‰?A?

E>.I!’)IS;?EMQ?;@dMI+`0>.I9”U!MrciI‚AY?'`Wch;&I1;vdY>_R<}E>JIyk<AE.RMœ`I€E.RL`0>@<0< AMe<URm?>K+A<B>)Eqh;_R`+~>H?'` MZSHMŠ`0DP.RmM

<D@kJRG?>gžjch; I+Rk>@<K/MhSMh;crMœ`0D©>_`ª;_R ’bk<_`0  ž /k>@?zI1>@<!”z„†cI^?qh>?K >@<B3>?'`¸k;'In?A? kceRInch>.I

<;MrI1AY??>HB)>?.`ITE;?CIRz?>²wYA N`0>]D_`0;@?S~>U‰B);HMiIch;MiI…I>?.`—;.II1>˜Eqr>JI0k;S>˜ž¸c+qr;kk<DSMh;_` MZAY?oER

ch>S_`0>_R<„.† chI7?mqrMQ?.`0>@<1EYMiI>?'`k;'I9>@?•`AR`!Sv;.I9E>}EJA?J?>@<R?>•I+RzMŠ`0>}ž}S>Wk<>B3Mr><9>.II1;HM+„

Ü3ÄØÍiÎeÒÁY

(

TAT

¿

ú

ÂÎÛÀÁÍ+ÔiΜÕFƒÆ@Á =ÌØÍiÅ̅ŅÂÁ

ÃÄ0Ù.̅ÍiÄÕQ̅ΜÍiÁneNÇ Yá

ú Ü T YCË

T

ß-ÿ`vÿ…â

Ú+ÁÄÂ&eÜ{ÄÍiÒùÃ8e%eN¿

T

ú

ÂÎÛÀÁÍ+ԝΊÕFÆÁÞCÌØvÈeÌØHԝÁ "eÃÁÜ3ÎeÍhÄΊÈ

ÃÄ0Ù.̅ÍiÄÕQ̅ΊÍiÁ T (

Ü{¿ƒß…ü

( áú Ü T YCË

T

ß-ÿýâ