HAL Id: hal-01227794
https://hal.univ-reunion.fr/hal-01227794
Submitted on 30 Sep 2019
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Rencontre intergénérationnelles, rencontres des savoirs : une expérience innovante sur l’île de La Réunion
Thierry Malbert
To cite this version:
Thierry Malbert. Rencontre intergénérationnelles, rencontres des savoirs : une expérience innovante
sur l’île de La Réunion. Chemins de formation, L’Harmattan, 2006, pp.135-141. �hal-01227794�
6Jf
§tr
sâ?N'zsloJ êr?Itrrsrd
"I rnod sroJr?d luer^no39P
seIlâ(nb
âgluânb95 nâd no s?r}
sellâ(nb luo uonnlllsul
âun
âluâs?rdâr âlor?{l
'se11e
ar}ua,p gtuo[tur
rnod BI
'5I 0I C
ep odnor8 'ogurnol-ttuâp ua
]uelnp âun sâss?If sol
suBP
luâurâler?u?8 luouuara:alur
'sapt1e,r snld rnod se1
56 sut
sus I
59 op
se93g 'sauuos.rad sâC JouIroJul,I
âP 1nlâl
p IâruroJ âuretuoP âI np
,rr^no zl'arepuocâs
]uâtuâl nP
-e39 srtru'atreulud
nP sessBIJ sâl suEP sa93g ssuuos.led
âp âg^Llrt(l 'e8g
augsrorl
âP suoll"lf,oss?
rzd sep e9du1
-ar slutu8rasua 1a
alr]urllurJ sâP lua^nos snld !
a1
êssElr aP sâ[[Es
sâI suEP s?u[?
sâc
'uorlBsrlBIf,os âP
sef,u?lsul s-rnersnld
'Jto es âP seruJoJ
srnarsnld 'sanbodg
srnarsnld'suortzrgugB srnorsnld srlua sllor}?
suoll
âP
uorlf,ïulsuof, ( BI
rllnoqe ]uaruaa'rsse'r3ord ea
sâr1uo3uâr
sâtr
?lIrulSFo,T ep '?}Iof,?r
nuâluol
aszftzut,1 ç np tueu8
-rosuâ.I f,e^B ]uâp?f,ord
o1oc9,1 la luâulno]âr ç sâ^QI? sel
anbsrol âsself, oP âIIEs
suep nua^nou ?l ranlls R
ulJua es
rnod 'sluaæd
sJnal s.ra^
]uaued sluuJua anbsrol se1
'epq
-rurrg a;qgds ep EI
rn?uglul,l sdulel p âtu?txneP
un
suEP
srnd'asselc ap sâllus
su?P sâl luarluâ
s?uIE sâl enbsrol
'alelors ]uâurâss{qt}?(l
urâs âP Proqe.O nE 'sastgd
sror}
luelnoJ?p ue sâll?uuollurgugSrelur âs
saJluoouâr sâ3
'senbgrluelcs
sJro sâp Es uolsslursuEJl
BI âJn?]sul.s
QO UOrlnlDSuI.l
(âIBIIIuTEJ ]â
arqqds BI uâIPBonb âP
np )ueaaler
(s1aru
-roJur srro
§eP ES
uolssrursusrl
?l srlue sueq
âP eJusl
-sxeJ luel?^?r
saBueqrg 'ruorun?U seJ
E'I alI,l aP 3P
seJr?lof,s slueruessrlqz]?
ules ne sâP sa93g
seuuoued
sa1
suolltr?u?8 lâ
seunel sol 3rluâ
s?s{??r saÊutgcg
sel sre^
-Ert âlllr?^ ?
'(pro5fl as asrz5uer;
âPuoIlBN uorlulnPgJ
]ur^âIâr âp IâurroJ
JDsrnPg augrsls
la 'pn5 e1
nP suol]
-epdod glFgg 'sttusuzll sap
êI ârlua â.rluof,uer
uT
'sâJTEIOf,S SlU3ur3S
-sllge]g lâ sel se11rturJ âr]uâ sa?nbrlzrd sel sâllouuol]Er?u
-93ra1ur suor}?lor
esfput,l sep lueuaddole^?P )a
âl suBP
rnddu ]uaano.rl
'sanbr8o8uPgd slpno xneâ^nou
uon âp
-f,ïulsuor
ep e1
ueld rns snb e1
'srlo^?s
?lll"rnllnrre] sâP
-ul,l luz^âIâr âp snsseco-rd sap
ueld êl rns s?]uâIro uelg
rssnY
'proç
3I PnS 13
al erluâ sârlelors
sernllnrfT
sâp ârpEJ âl nqf,Irua
luer{rrâI{l P
srgoa 1nb
sa I
r3I{EftI
-gdxg gI{N
:SUIOAVS SECI SSUTNIOSI{gU
.SETTS
SEUINOJNEU
9tt
-rnofnu.p mlàr râII{(p tâ âpuotu
el er}uâ arre3 }nad sn?I9,1
anb uonusraneler
elrsd
suas arrnpord ep np '(puo;
np
ntâ^ru ne) ra33e
rnod p.roqu,p
(
'(s1eurro;
srro ep sel?P Es
-oru u sep sagnrlqrq) aunel
snld uonepdod
âun zeqr
sglrelur '(artyur
ua ]rzu3?.r srlo^es
adfi âl ep Qo
919rtr
eun -os suEP
lr[I]suoc) suercut sIâIuroJuI
sJIo sâC Bs
'sgnbolg
e.r19
lueaned
"
3r1
-f,âIlof, ne '9]rreprlos
q 'eluelgp p
( EI (â]?J EI ?
uoddtr âl
luaruep8g sreur 'lsnlprds
]-roddu: ne
']uaua8uzr o1 nE
1â
uar]ârua(l p tsenbrlseurop ser{rg}
xnz uoddu-r
'ylno,1 a1
E 1â
Jsllgtrr uoddBr nr 'slros a1
no sâl ourslns 'suros z1 so1
-rnod soluEd xnz 'â:nluu
p e1
uodder aT 'sât{r31
uoll sâP
-sa8
q
]a uollesrlz?r êp âP EI
9rryqru9d
?I
'}uâlxurrlou
E-ga gssed 'auuarpqonb nu ap
BI P
ullruâ rnb ]sa âr ]no]
suolnorleJ snou slanbsal
suEP sdtuzqc
sre^rP eP ]uâ^
-q1er
(lsuuorlnlllsul erPBl âl suBP srulsue.rl)
s;roazs soe
'salepure; suolsslrusutr sap onbnuaplJ
'âr4zuuor V
op urol luos
suorlzr9ug8 seunal snb ss1
onbodg eun
]ueuauedde ç srro^?s
s3P âruâursue:1
luaruap8?
]uo^
sage '(9951 ua n-redsrp E
srIEI^orrâJ g]l^rlru r 'uorungg
ç) e1 e.re8 JâI{3 âP oP uollf,uoJ
no 'uo8t1 z1
âl suBP xnur
-of, ep e8zssztuur
slol a1 tsnædsrp
mg.prnofnu sJor]?ur
sâp Jns aldruexa .rzd
eturuoc 's9lngn9ds sâuluuâl
ins
ârrlârusueJ] ]ue,tned sa11a,nb
sâJuessluuuol zleP-nv sâP
'9lr:rln8urs eguuopl ap ar,r âP
]Il?r rnâl ]uer^Il rnel ue
'eprgurey âlnTlâf, BI suBP arruJ âI luare-r-rnod soT[â
aururof,
se^?19
xnt
JassâJPE.§
luorr (essull âp slIBs 3un(P uIâs
nB
sounaf snld lu?^âP serun?r sap 'sa93t
sauuosrad sa1
i srro
?s âP sâulroJ sâlueJ
-?JJIP sol erlua senbt8o&pgd
qllno ârrrulsuor luâru seP
-uoc
'a11euuo11z:9u93ra1ur ârluoruâJ
a1}er
rrlrzd
y
'lâturoJur.I ]a IâturoJ
er1uâ âl
'ârulsuoc (
no1;â 'luelsrxe
suârJ sâI Jns uorxâII
EI -?r rrt{f,rrue,p sed
anbutru eu gnbolg
tuetuwePgs
-9.rd arpuc glrcgrcgds nr
]uop EI sa8uuqcg,p
uoqulsr âun
suouâ]qo snou '("'alodongur
q
xnâl eP luos saturuer8
-o.rd sa1 'suoqcn-r1sur sa1)
eurzlrlodorlgur oluEJC
?l
âilâr âp rnb 1sa
olutuluroP âJnlInJ oun
rtd
sru,tsu?J] Iâur
-roJ rro
ne ES
]rodder un
suEP
?Ilelsur'911e;nl1nclalur,1
âp âlxeluof, êl
ser]?urured xnap se:
alnofe: uo,l ç
IS
'slueu3rasua srnal caac,nb
'spr1rruts arqgds Él susP
luârolgf, sp,nb'slua.red-spuer8
sa:dord srnâl f,o^?
]Iorl9
snld uerl un
'se,lq19
rnod sa1
'luo
se93p sauuosrsd
sec
'.gr{I
*p
aBqgoc nP no âlol?,1 âP
ures saluasgrd nz luetu
-âIlorrrrg?qur'lega Srleonp? neqrur ug
np P{Iurg anb
ner[ur np
sogco.rd snld ]uawa,tBJo$â ]uos
sroluas sâJ
(seaq19
rnod sâl 'slueu8rasus
acqd sap EI sâ?8g seuuos
B.-.rsd sap rerluoruar
uorszrf,o(I eP sreruzf}uo,u
sâ^?I? sâT
'("'s:arr1p slauuosted'serrrlrcnpa sedrnbg'sluuuBras
sa1) -ua seunel suroru no sâP
(sarrq19 sa1) sounel
sap æd
snb gruanbg:3
tuupuedac lsâ(u err?lof,s ]uâtuossïqB1?.1
'unruruo) un nâq rnod xna
alol?(l IS lse 'â3V
aunal snld
.rna1 srndep
nuuuol
ua 1ualuenb9-r;
sy,nbsrnd tleurro; ss1
rro^?s np xnarl uâIcl sâI s?Jl luâssrcuuoJ
rnb alcqrs
,;çç
urJ 3I np sâu sa^?l? E e^noJlâJ s3P
(seul? uo sef,
(
â3EC
'acueuod
-rul,l
?Prof,f,? ]u3IB^E 3p sqrl ned
'1ues9rd l,nbsnf's1enb
-xnu sIIEJ sâp Jâluof,EJ
p rrsreld puzr8
un orpuard luo'r
sâIIâ sârluâ(P
sâsnerguroN
'lll9r
rnâI âurtuo:r p euuosred
Jnal
(
aJuBuodtur,l 3P êuuoP âpJocJB
Jnâl uollrBllsur(I
enb sdrua]
le a1
acqd ET 'suoller?u98 saunalxnz
ar]]âur
-sutr]
ranbrununuoc ]?
se93g sauuosred e.
a8e;nocuo sal
eu?IJ lâ 'lueuBresue,l
âP â11a]
srtul']uzuâ'rddr,1 arqd ap
snld e1
uou radnoco
llorrrns }s ep 'saruuelgp
san8uol
ap srndep g»Inb (?]uânbg-g
u ned uo,1 JrlernPg onb
eurglsds
np
nt mæJ Jâ^nor]âJ eS
'srârIof,9 suârf,u?
seJ
zorlJ soulsursnoqluâ suruuâc
Ja?JJ âP luanbuzru sed
au
sâunururoo nad ssruocuâJ
'slâuuor}rPz$ soC sJro
Es sâP
rns â?stcl ]uâtuâllerluassâ
uor}uurroJ
'yednld q eun rnod
luo 'ns s?uJE sâf, 'a1sr119 s?rr
altluoloJ ?l?llos eun
suBP
"'sdwal pfnv np uot4orutolap
sutruztlC
Ltt
B] 'êssElf, BI
âp urâs nE
?nqn IP âr^
lrf,?r âP uos rBd
'Jro^ES
uorlJnlsuoJ nP EI
E,
.redroruud sp srd ]uenbuzur
'aurro3r au rns anb z1
puoJ êI
]uulnu Jns tsalxâluoo xnep
sâf,
ârue
se?if, rsuru suârl sâT
']uauranbr;rruolne e.rqdo,s
IânlJ? âlxâluof, el lâ^?
uorl
-?sr r1?Iar 'anbodg 11 ârlou
sâtuârilJlp uelg ap tuolr]?
'sanbDsrBol suoqlpuof, sâl
aluurof,
'e1oo9,1
p
âJuJ SJâII
-or?
la stusrrd sâp
suorlt llotu sop no sel
gssud sdural
un luauuen:uddr Q 'sauna[ s11
snld xnu
sgsodxa rsurt
]uos
?I? sa suarJu? s3P
sBuâssal 13 sJluâ^nos
sâT
('sue y2 'uag;a11) '?uag1 «
zlwt?p
anBuol
lrt]?
â]nor ul Is âtu?tu (srogap
IIB]? uâ i1nO uO
iqe 'luaurou uoq
ll€]g,r e]
(arug ..I ]rzl9
âIo)?,1 puefi'§
'1e[er1
]nol e1
]u?pued srtlnoc a[
'.rnad srzau,f urol ]a
llet?
âIo3â.1 pâld
(
sart?ruolr>ï
xlp
srEsrEJ
a['uorllpgdxe
elqtlrr? trulg(l oun
âIolg,l rruaa.rnod ç loferl
uotr11
" -
('suu 91 'ureurreg)
« 'serr^âs luâIÉtg
sâârzur ';e8ueur se1 su?s
luo^nos 'snu spard
'9ddru
pru
âIof,?,I tI"11" B.
'sârnâr{ uO
xrs p,nbsnl ]ry]sâr uO
'âlor?.1
(
rros aI rund srnolno]
ert?
alorg.l ]â relp p rnod
âJrzssâJau eI Jro^? syd
au ep lrB]?.J 'srrue.tnos
sorrd
sa141
'rour rnod alqrugd snld e5 e1 ye1g,t'e1oc9,1
.ralrodua 1
lruaep uo,nb dar
suâJrnf, a1 uu
B.rrreru repru
mod
s.rno[
sa1
sno]
urfeur np 1urep
sârnâr{ e.rtenb ]â Jâ E
âl etu 'rprur ep
plol; f
stdar
"'Ielos a1 }e arnld a1
snos perd BI sarlqtu ç
-oII
âp sâp errzJ sE]
1sâ,f, op 'rruêÀnos
eld
uo141
- n
('suz LL (esog)
"
'enbqgndgg
rl
ap
ololgJ ocgr3 ç âlnop
unf,n? suts ]sa.C
'?llc sutp 11
gl1lq
-usuodsar q salsod sâp ?
?pgrrz
r
uo'uor1tr9u9B zru ap
suo8 ep
q ern g8ueqr e
e11e
(lzrcos nuâ^ru 98urqc ep
p,!
enb aorud 'rno
'âr^ ?ru âp srnoo g8ueqc e1
âlof,?.T B
- » ('suz 94
'grpuy) slusred ., râpre sâI
agcord te erpuerd e1
.rnod ç1
-luâuroru ç âl
âlo3g(I
?uuopueqe luo snou erlue,p dnor
-nuag ':a8uztu ronb
ap aurad lâ p
rllg^
rnod uau as snld
luâr?^E(u sp,nb erred elorg,l ?uuopuzqe slu-Bjue(p ]uo
dnocneoq 'eunugd
tle]?(l BI arran8
tuBPuâd EI
» - ('sut 99'uraf;
'alor?(l p « toyu gnSgtd
srelnu,l'roul 'sâ]tolef, uog
râs sap
-szd a]
p,nb ezr
acrud 3â^z rn1
râ$nl srd xned 'durzqr na
rour lrB Ja^?
râllrB^?r]
se,r 's1oc9,l nl (
d su
ru sBA
ur?tuâcl
t urzr.uep âloJg
d B rn1 :
rnod ]rzldtuoc sed 'a.rr1 e5
sed srza
nt -es '1n1
rnod
'âlnEJ zs sud 1rc19,u enb 15
ac.red 'rn1 ep
pru
op arrp ueIJ suES
'ânI sed ]re,res eu eded
[ uol - »
('suz 79 'o8uqog)
.''eras «
-ru
]uârBl?
rnb sue8 rns eguod sâI rr-El?
â[â te or?sltu
lr-zl9 uo,nb lpdozt
'sderp ego ses sresseda.r el
anb ac.red
uârq trBurrr,ur êssârll?tr^l 'âIIBJ
]olnoq E
]I]âd un srno[
-nol
lr?^E f, rto uosreur It
q,nb elocp,l e1
erqq snld p
11219
'rssn? eloJ?3P uo
IrE ?Jl ]â el
s3P?rBtu?J sslu uarq srEru
-rz,[
'a1oc9.1 ]ollE(p 1ru]9,r E {srruorr,nos
suoq sâr\[
- »
('sue y1'eyu141)
"
lnpred
Jruo^? lso uol âilU araned
»:]rp Bur âur?Iu
els'9urd B
srusrzS anb e[
]rz^nor]
'xnad egg
sarurul sâI xne ]r?^B âI[â
'o3ua1uoc sed 1rz19,u aga'e1oo9,1
sreilrnb anb e[
ecu]rerrp
Q BI
p,['agaddz; )lP af eur
'arqu;-puzr8 zel{f, raurno}âr
suor^âp snou 'oszf, sues
]a anb uuururrr
glrpb
rrunu udzd
anb lrrssreuuoJ aI[â
'sluered salrr uolltn]Is âp EI
]IÉs
-sreuuotr âf,rrlJârrp
BT'sâpnl?
sâul ânulluoc alanb
rnod
nEepEJ ua âssBIJ eP sâJ rI sâIu snol guuoP E(ur slIJ}leJ
q -rp puznb lse,c 's1oc9,p rruâ^nos
rnâIfâtu [ uol - »
:slrf,?r senblenb
rorol
'uuluu(p sanb4slf;ol suoBrpuor
sâl enb Jns
slueuardde sep suolf?^Ilour sâl
]uE] Jns
'salq19 seunel arpuardrns ap se1
lutnbuetu sed eu
s]r3?r
{a1or9,p srrue^nos se1
sarrd
s.rno1
}e s;nellrâur sJnel
râ]uol
-"r
âp suor3ue xrw âpuuurep uo,nbsrol
'slduraxa .red 'eg
-F?^
as
"Iâr âlor?-efirurg
uoI]EIar ap z1
duego
;ng e1
'lnr{,p
§uoqortol
8tI
13 sâf,uBssrBuuoJ âP suorssltusuEJ}
uoddns s3p ]uâm el
?f?Idwo3 enb#olBgug8 -ap argrB|l'uols?f,3o
atu?ur BI
snusuBl] JEd ]ê s?]uaurwol (s?Jluolu ârla
lue^n3d
sâ]JE
no xnolrq 'slolaqrq 'slalqo
'agprz;
ap sargdtr3orotld
enb sel slal spoddns sârtnt(Cl
'so8uetlcg sa]
srol âP s]uEJ
-uâ xne s?l?^?r sto3red
]uos
slâJJOs
sulotu no snld snual
sa8essqgu sulzuâl
's91ro.r,9p sJoIE le
]uos
'"'arI.{J
'recsuËtpetr41
'apu1
so11rrrrrJ :
saurSr;o,p sded sap
sa1
sltlgP sec Jns 'xnalu
âP ses eJrolsrtl(l
slno]
aJrrulsuof,
q nad nad rsure
B
luguâ(T .''sulsro^
slus:td ]e
âru3
sâIBIf,os suortelâJ sa1'sra49ur
sâl rssne srutu
sg]ou
sgnboag 1s ]uos
xnârJ
« sâT
ilus^nos
srudo,t n-] se1
'sluor
-rd-spuer8 ]e sa]
'o:ed lr?sruj uo]
enb'a8g uoul
sIE^?
nJ
purnb
erqur-pue.rB
nt-srrllqeq
» !g
'eunaf la o1
sluarrd
âruâ sâI ]ue8e8ua,s
pb
ayr âP sllf,?r
sâlqtlrl?^
âP srole
]uos 'âur?tu-a[â âO
eUurBJ .red e1 eguuoBuaur
'uorstl
-ro âllâr
']sa p.
â11lutJ ?I rnb sarqurâu âP
âI seP
â]no] BI
lse,c (sacgp se8euutu 1o 'âcuessrcu âP
soleP soP stuou tâ
(lap-ny sâp 'ârla oP
snprad sroyed sluarud-spuzr8
tsaluz]
tselcuo tsluarzd
sJnel
Ja^norar tlutu8tasua,l
ap
seu8rsuoc sal snos
tluoa slurgue anb so1
esstls uo ef,uâw
-uroc anbr8ole?u?E
ârqru(l ap rruzd f,uoP E lsa(C
'JIO â3 âP ES
âf,Irluâl?P
anbrun,l rquàs ruaruapSg âs (sessult sol
su?P luâuuâr^
-.ralur rnb sueIJuE
eururor) sa1
lnad'lrzJ
âf, 3p âJ]làur 13
-suzr] ]ned 'arrp ]nad
'1ps agnuz;
u1 'e1xa1uoc un Iâl
suep tâ 1a[ns un 1a1
rns 'asne8e]uuar uorlrsod
eun suEP
âr?rurâp aDac ecqd
(leurro;ur rro
Bs ef, rIuâ]?P
slnos ?,
]sa ale,nbsrnd z1
'orlpur ua eu8qr I3-âI[3tr r.IÛ âuErrroP
un rns ]uee8orJâ1ul(]
uâ â11ItrrEJ BI s]uâtuâu8resuar ap Jns
âr{rrâr{râr
"I rruEd E 'âI?IIIuEJ
ârlotu?tll }ueeSorretrut e1
uâ
seJuusslBuuotr srnal rr8.rzy9,p
saunal xne erllâur
-rod e,r aqorer{Jel
âuâ3
'xneJ?}EIIor so;lnB
le
s}usrzd
-spuur8 nops slua:ud sap ecuasgrd uosIBIu uo
p q
9r91d
-ruof, oJl?
B
eIoJg.I B gruaultuof, snbr3op9u93
ergru.J
'â^?l?,1 âp ârrotu?ru ap .lu.red e1
]â !
{sesselr âP sê1es sâl
suup sgule â]ISm z1 sap
uorqndlur(l snos ap 'sâllauuoB
-er9u98rslur suolssltusu?Jl
sâl Jâ^I]3?9r
rnod uoddns
luallâcxâ un
eruurof, lp.rudde anbr3op9u93
arqtB.-I
sâflrurEJ sal su"P
sâ
§ec âP
'(sluawd aurulor sâp
]u?jue(l êp ânuuof, nad
sro3.rud) â[1uEJ âp sâ]qtuâur ES
ar8op9u9B sap
q â[enphlPur rns âLTrrâIIcâr
a-rpuerd eun
-orlua ]nod ]uquâ anbtgr
(assrlc ap
seIIBs
sâl sutP
suarf,uB ssp âI^
slrr?r âp â]Ins saP
I q
'lâJ.jtâ
's3[Iur ug
sâp -EJ
orlolsltl(l Çlrluapl,l 1e
?J]uof, rns un suoreddol
-â^gp uâ snou elduraxa,P
erl]
z 'xna.rqtuou
e-r19
luenned
sluod sa1'arprl
sutq sc 'sanbrSoÊrpgd
sanbrlerd
sa11â?r
ep rns râqtrnogâp
lnad 'apryurtS
ergqds
rzd e1 snu
-suz.r]
srro sâl BS
âIEuoIlEN le uorluJnpg,l
d srrusutrl
.rusrro^Es sâI eJluâ âJluof,uâJ
ârlao âP uorslndtur,l
'sa93g sauuos;ed
sa1
slueu8rosua 1a 'saaqlg sâI sa1
zer{r âtll.relrr?P aIIe}
eun(P
l?J?luI.l rnod
acuorcsuof, âP osr:d oursue3
âun
JâI{f,
-uoIJgP ]uassreæd 'a1oc9,1
ulas aP unos nB ]uo[uâ^IIBI
sdure] -e:
un su?p grrâxâ âtu?ru t(?sszd
rzd a1
enb 9ddo1
-â^?p sulotu ârl?
âJu?Puâl E lrernu'saurapour
s?]?Ilos
sou suup trnb)
a;pausutr]
âP â]f,?(l âluurol
tsrtusuzrl
rsur?
sJro s3'I BS '3IIIUJBJ EI
âP UIAS
]no]Jns nB Issnu ]a
sruu:
'errelo:s uorlnlllsul.l
uras oP PJoqE(P nB
(sepryurE
suorssnusuEj]
relnlJrl4s sâl ]o âP
J0^I]3??J âP UOrS?3f,O.I
]uos
IâtrrJoJ âJP?f,
un
suEP slursuBrt slourroJur
srlo
Es
(auuoy sac
el âp Iu nz) nEâ 'erocua
luzyodur
sn14
?l? xnE 'sâ
sJIOÀBs sârlnP(P
sâJuas ]e
-srzuuoJ sep .rayodde rnod
rruarrralur ea tlueu8lêsue(l
anb a93g snld uerq ]IorJrns ap
]a 'arrelors
ârPEr âI no
uoqnlpsul,I 3â^?
Jro uelr e rnb tauuosrod E.u
erlnu aun
(sro;
erqnue.rd .rno6 e1
'srlo
3P Es sâJu?ssltuuof, la
âP
â3rruâl?p âuuro3 BI Isuru âuuoBlsod
4933 auuosred as
"'sdwar ptno np
uolwtutotap
suNaaq7
6tr
'uotun?Y oT
?fi§"taarun ap
(u?qrrnpg.l
ap
sa3uaî.rs
aqlraqraü ua
p ep ruaanu8tasug.p
?q|olttr
'(?tuand q
afiolodotqtuo) ap an&o1o{otqtuy
'ruaa'Iv;41ÀtrusIHJ 'ssllernllnr
-ralur senbrlrrd
la
srrorres xns ]rodduJ un
su?p (a1oo9 ta
â[IurBJ er}uâ s?gr3 er]? ]ueztned sluod
sep 'uoqu1a.r
e11eo
luernlf,ruts rnb sara
srp?r âp lâ sâp
se[âuuor1zr9u93:a]
suorlulâJ sap -ur rrgzd
'fuetutuoc p erpuerdruoc uârq
oP
laur.rad rf,âO 'Jro
âp sâIuJoJ BS
sâI
sâ11â
orue ]uauuâr]âJ]
-ua,nb uorlesrurzudp EI su?p
rlorr? r:odder
".1 un
suoÀE
snoN 'lâruroJ
rlo
np Es
lgord loturoJur:roaes ne
radrl e1
âp -âr lu"uarurad']rn:}suof,
un(p aq:ud luesreg âurulof,
sen5red
Isurr luos
sâlBrTIurBJ suorsslursuBr]
sâT
'sun-sanblanb sa8qynud ap rrulg sa1
slaruroJ srro
BS
