El Atlas Lingüístico Vasco (EHHA)

(1)

HAL Id: artxibo-00071353

https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00071353

Submitted on 23 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

El Atlas Lingüístico Vasco (EHHA)

Gotzon Aurrekoetxea

To cite this version:

Gotzon Aurrekoetxea. El Atlas Lingüístico Vasco (EHHA). 1, M. Aurnague, M. Roché (dir.) - Editions

Atlantica, pp.63-71, 2002. �artxibo-00071353�

(2)

"!#%$!'&)(* +,-/.01&23"46577189;:6<>=8?@A:BC1DDEFG:BHJI

K 5718EML:B)NO8BP@A:*QORSTUGVLV:LWUX+3Y*MZ1.[23\]^_ `

a1bdcfeJbghi1jk lmon[hpeJjqrtsughqr%vwa1xyx%cuz

{f|}~|u6pJU|}w

UPt;)Of|

}J|

p}'||U%}J J¡|U/¢J|£U¤¢}|U/¥1}

¦ £§;}|ff¨|ª©wª}¥«¬f¬ff®J¯U|O°U±ª|UO²p£U}|uªUU³u

||U´/| p6}³|'yUUµp|£Uµ/}|U%/}¢U£UJ¯|

| J¥;¥U%¶}³£§}|

)±%|Ut·¸¹| ¡}U|º¶}±%|µ»UUJ|£¸}|U6}µ±u²;³

U|¼²U½¾ºUU±%}¿À²dU ÁÁ|±%Â}ÃM£§}|

/¦

d²|´}Ä¸|Ut}|Utp|£U|Ut/Å±ªÆt±t²³¯"²J/·t²UÇ¨

UUw}''U|±%È}}|É²JÉ|U}}¯¥|±%|É²p¤|U/|U|£U|U¯

Ê£UJ±ªÆ}|UË/}p´¨|U%'±ª|J||£U³¢|¢p²}|U%}Æ}³|U¯O;³£UJ|U¯

P}Ì|£U|¯U}J|²|£U|U

Í

|Î²|±%|y·¶}U|U¸/±%}ÏÐ²|µ|¢Ð}~¤·;¸°U

}|¢°U}}p|»³%¢M±%Ð±%U|J¸|Ut}t³£§}|U OÑ |

|d¨³}1f|¯Òo¨|¸|U±%p±%|¥}|J uÒ²|±%|U¶};±%}p|

¸|Ut³}|£|U6}||UU|UtÓ OÑÔ £UÎ© ÕUÖU× Ø¥× ®6|¢O°p²;U}/Ù fU

Þß) àáX´àáPâwãf¸ä ¹XfãfUàf+åå%å6å àæ6+tç¸à"

èé+X³ãf à¿àwê+ UàwXM3'æåëì+ ãf ¼à+ àí+,î àÃ ÂX³Zå à&

01à+³åãf3Xdà"X³1à³+³ïðfXUãÅå ¥,àÌäë+ ñ&

)J|yU||/|U¥ºUU|U¯Ò|U¥²pM±%J|U¥U³|U¥º;}M±%|U¥/³±ª}

1}¶}w³ ¿UpU¯ %UJ}³~³/ð³|Uá}¥6pMUtò

³¶}u6p¸|dP¶} Ø }|U}pJ¶}|UOºUU±%}1ª³ }|u| Ô }|ª©w

±u;°|U6|U6p}t»UU|¸f³|U®J¯Ò¶}%f |J/M£§}

u|U6}|U¯"}¸u |pÏw}|£UJÆ%f|Uá±ªp±%|U¯ }%ðMU´

1|±%| }U¯dP}

ó }|ìÁ³ |J³ê£§}³ô½|U¿}|U¿p|£U|õ|±%|Á

(3)

²JpU²d´}|U³J|U Ø

® ¦ |Ut}|UðU|'%²Ud ³JÆÎ|±%}¸Ä³ }|µ| Ô }|

U´¨}UU

|pª£§;}

®

¦

|UO±ª² Å}U UUf |J%é}|£UpÆ

®«*}±%U|u¥³Å²UU ª%|±ª}|t³ p|u 16 ±ª}±%Æ

p|

® f|UUt²Ud ³/f1f|±ª¯;¸JðUUu|p¶}

pÆ²6%J}U±%}¥±ª|f1p´P²U}| }U

Ü) «* |J%£§}³ð¥|}|U

«*ð²J±%Ðp²}| U|¢|U¤ UUÈ |pM£§}'|

}|U

«*6·;M²;|È6}Ï|É°U'²p|wd~|É±t°U|È' ;|p

M£§}¢Ï|U%}|U¯}U³U| Ô }µ|±%|UU}²pP} p±%|

}|}±%}¥U´JðUUu}²pP}¸6|U}|UO²pf·1O²|U·

MU|±%È}£UÉ±%U|É±ªÆé}JÉ}²J}

}*·¥U}w;J UU

«}U±%| ·;í²;|Ã±ªÆUÃ²pí°U'd |JJ}

}²J}´Ç·³É·;°Uµ}|±%|É²é}¢¤p|£U¤|U¸}|U

Í ' Ð±%é¡|¸6´}|·'µU}J¤±%}p³1p|£U| «¹}

UpÀ}²J}¯/ U¯»}U>po Jp£U|U¯y²J| Ô }|U¾

}wº¢ºU±%Æð|µ¨%w¡/±%U|Uðt²;|f|}}|/J}|

| |Uí}|U

"|³|Â²;J|²UU£U±%|Uí·¿|Ã}|Uíp|£U| U|Á

²UU |UtUUf}²J}

Ñ |±%|U |}´¯ U|ü| o}}´¯¿ú J}ê ±t°U|

³}|£U|Å}|p´6t}6M£§}|U6y²}á²J|²U;´}6f}f}|

)J|%t³}||£%6 6²}¹t|}³±t²|UOu²|UP¥ff¶}wpf1

±%Æf6°U|pf1|J*|}|U

«*«¬ð¬f¼°Uµ|²}|¢²|fUU¢| ;¸²dU ¤/|U%}| Ø ²|fUU

²w} ²UU Â³íp´p²d´}ÃÁ³ }|¼| Ô }|U¯¸}Ð |±%|À°UÁ|

}JJ¶} )||´}Jð²w}¥²UU u|U}|U³ |J|Uá|%dðM}²;J}

M£§}6%|}JÅ²|U}J|*w}|£pÆ

(4)

¦ Ô

|JU ²|¿²p|UUÂ| J£|U´ ±%}J}MU¿ê²;|¿|´

U}|J Ô }³±ª}

¦ ¸}Jp²'¸|Ut}|U%%p³~y}~U|* ;P}|Ð| Ô }|

u¯d²}|uð³ðJu¥³ð³£6U

¦

|U'}|U'|

Ô

}|U¤¨|íU´¨J|U¢²;J¾|U|£U|U¢>|UP}}¢·

J·p> ±ªÆ±ª¾ít°U ;³}pJ¶} 6¦ |U'}'£§}|U¯

U| Ô ²|É¿É··~ÆÉ¸P²}|>| Ô }|Ã²J±% í

U}£U|U´y£§}³¯O°Uµ}U|¢°U}Ð;´}J|U%ªUUµ²U

o¨|}f11}pJ²%| Ô }

)J|ÂÀ£§}³õ|¼ ³pUJ ÃºUU±%} ÀÀ|

Ô

}

|||£U³ }J|U±u²|Uá|±%|%u|³|£U¯ }¯;P} }J J¡¸|¸}|

}JJ¶}|Uª³ }|U|w}|£UJÆ|U|ð|±ª}|U

)|ú³| ø¼«¬f¬ð ³|Uù}|Uê}pp}|ù MU|±%}³~|

| Ô }±%}¤|| ¡P}|ÐUUµ}p|±%£pò·ÐU¤UU

|±%|³¿|w}|£UJÆí¾UU¾±%|³~¿|>|±%~ >±%Ä

pU²J±ªÀ©[UÃ£UJÆ|®J¯'>}¤|±ª¼·½¨¿°Uìp²d´}|U>Á¨

d²|´}|U1U|UO²UU}|UU}6%ª}}²U

}|Uª }|t|w}|£UJÆ|

«*²dU}|êÂ²w} À}|ìÁ}²J}³ê£§}³ô½

Jp²U}| }UÐ´¢p|±%¤| Ô } ¦ µ}J|±ª³µ|U/}|

| Ô }|U%¢|é}|£UJÆ³|U%yJ~/²|6±%|¢»UU¸} u}p¶}p

·u¥°UuU }t¸ð ¨ò6}|U¯;} |±ªt·6u}J|¸|

|JJ½¾UU U|±%½| Ô }¿£J>}|±%Æ}±%}

;P}|UO%U£UJp}

«¹}ò}p|±%%M±t²6UU6² Ô Jf1U|±% )J|t|u·6

²p;}¶}wÉ| Ô }¤/£U'È|±%|'/|p¶} ¦ |»Jp£U|

·¸t²J'©[~uò|³¯"}U³}Jt³»²J|UU

U|±ª"Ç;³¯"}M}6J~|U´¥f w}wpáU|Æ³¯ pp¡P±ª}|

%³|Ut|U³|U¯*¨|U|J~³µ%t }¯}

®ò|µpp£U|UÅ|y²é}MU}´

wJf±u²|t1f| Ô }³

/}¢|±ª¢»Jp²U}t²UÈ¨t|dP¶}Uf}}|'Ä³ }|

| Ô }|t|±%|t%|é}|£UJÆ³|

(5)

µ±u £U|U¯³;}´Å²Jpµ|p¶}¯ ²;|¥%£UJÇ}/ðUp³}´

·t²J} Ñ U²|£±ª|Uð·%·p±%|Uu¨ f*µO«¬f¬fÀ°UyJ|£U|

í²³ J>Ê~~JË ²píy|U²}|³|±t J~/'¤}Jp©¦ U±t Jo

}JJ}p®

¦

¢|p;}µ}|±ªÆ}/U|Uð²J}JÆÐ³Ç² ;JµÊ~³~JË»Ä

|³yy·µ/°U'p|£U| )J|'U|y|U»²JpÆ'Up³}´

|±ª| Ê~~p´Ë¯ Ê~~pË¯>Ê~~JË¯>Ê~~Ëìü|}p ²p ¶}

|Jµt³6Jp²U;´}¥²Jy|p;}¥UÏ¨y/UU% ;tu}|¯ U

f%U¸dª J|

« Ñ 6 «*ÙÎ « ¦ « ¦ áÍ¿ « ¦ tÑ¸ ó tÑ

ÙÎ

Í*ó¹

ó ¦ «

ó Í/Ñ¦*ó « áÍ

ó ¦ 6ó Ù ó¹

ÙÎ ¥ó { )

« Ýw¦ «'Ùì Ñ

¦ «'Ùì Ñ

! #"$

(6)

·¤'¶}J|Ð}|Uy}JJ¶}|UÐ }||é}|£UpÆ| 6Ñ }p}ÐU

²J|M±%}|¿·¯yM}|> ¾ ¯%´P²|¡Píí¤p´P²U}É

p}J}/·/U|¤±t²|é}ÈÈ' |J¤²;|}p|¯*}|±%U|¤1

p²;}|¼}²|ì£p¡½J¶}| ÉÑ |ê|U ²J Ý±%¯¤¿³¯'}|

}JJ¶}|U¸¨M£U|'%|U|U%o|¢y´¨J¶}wp´}Up

¸

£6U¨¯d²}|tªM£ºU%P}

pU±%U|U¯µU|±%}~¤%UUp´P²U}Ä }|¢| Ô }|

|U³p}±%}¯fU£dÉ²é}²³6£§;}¯áUU¤|±ª

|é}|£UJÆ³É|£Up'²|»±ª³|ÐUUµ} ¤Ï}J¶}J³¤d'|±ª

´}U¯±%}¥;¶}J|t11} f}|±%Æ}³

Ü)Û)¦ ±ª

Ñ

á°U}'}Ç²UU}|¤¸}}%UP|U´y/%p´P²U}ª°UÈ|

}|µ%dtw}±ª t}|±%Æ}³t·u}|/² p¸}Uy·;¸|²|é}P¯

£}á²|U¯d%±t |U¯UJp²| ³tJ}f;}£U|

¦ |U¢±%'¨¤³£U }UU|¾Èp¶}p|Ç²p|±ª}|U/²Jw¡|

}~|Ut}J J¡|Ut¸||£U Ø ±%p±ª/}±ª||£U³¯´P²|¡P|ÐtU}£U|

£UJ±%}³´¥©[±ª|J±%6UU®

³

J¶}J|U·¥U|t°Ï|t}³~|

>}|¾J}p}| «¹ÐP¯6f}³|£U|U|}wº|±ª||°U¢U

|£|¢6UU}JÐy³|Up³|U¯*¨MU|·f}J}Ï%|U

|pp£U|UO±%Æ}p´¨}1d²UU}|táU}f16£U|£§}

Ù¤Æ6ºdd¯;}Uu·t}w;1»U}U|y/}% ²dU}|¸6U}

¸|}Jt¨M²;³Ut}Jfµ|U6±%}J³Å²J£U}t²|6Ï|±ª

±ªÆU6²pf·ò¨ª´U ´Ot}~

Í }pf²;J|d²%²|¹t|dP¶}u}|±%Æ}t66 1¥}|U´

|d}} ¦ t³±%}~%}ff|dP¶}f1}}OJ}UU

² J «yUU%|p;}%}M²;|¸Ô ;³|U¯o²|é¡±u²|U¯)¨)|%·6M}J% ;

´ yUÀ}± %°U>|>J|£U³| |íU|U¯%í|±%¾±ªÆÈ¨M±t²J

|±ªU~U|¸²;|¥¸|±%¸J¶}y´}ÆU¥tfU| ;³| d¦ %Jp²U}%f

¨¸ ;p³Ç²J|²|J|U|Ut)}U| |/°U|J|£|/µµÆ}ð|

%· Ô |

¦ |U6±ªf||±ª¯"}}£6|yU|¯"·u¨6²J}//³£J¡

U}wp¯;}³~|»J}¥·6²U*U ³~|U ²|¹|UU|±%}

«¹ÉP¯»´p²;J|U}É¤}|| £U|í£UJÆ|>··w}|¾£UJ|í

(7)

Ü) dÑ

¦ t¸6|U1pU²;p³±%| 6fp¶}p|£§}|U¯²;p|u}Æ

wé}±ª}1|U³|U|tffw}|£UJf U6²Jf« ¬f¬f

¦ |U¢pU²J±ªµ|É 'µ¤é}|£UJ¤ UÎ²p¤6}

U|

¿tUU|Ï¨ff£UtUÏ||

|±ª|y;±%Æ;M±%|%6||J6

±ª² ¯ð|'PU²J±%Ð²;|/É²p£U}ÉU|²|JÆ/

¦ ±ª¶}/·ft±%Æ¥6UU|¸6ò}|¡PJÆð |U|¨¯d²J|%| £Uu%±ªÆ

UUf|%fU*U£Up|u¥ o}J

¦ |U%pU²;p³±%ð²U¯ Ä»°°U|µ/£Up±%U|J/|µ|¯"²J}

|±% £J¡¥U}w;J¯;|±%|%³|Uá³±%

«¹áP¯d|±%£§;}·

|Ä|Ð²U¤6U ~ð²|f|tU|±%} )J|¢U|yJ

|±%Æ}Â´ £pU¿'}³|£U|Â²U¿°U ±ª|Â>|±% ±%Æ

o}J} }~U|½£|U £UJÆ|U¯y²;J¿p|£UÀUU ±ªp±%>|±ª

UJ}´|U|³£U|ð±ª|p|£U¯d´P²M±%}1u² p|±u²d´}

¦

|U%£U|ð£UpÆ|Uð}³~|t'³/p³µ%|UuPU²J±%t|µ

²Ô }¯t£¯£U|µÊ Ëð ¨M£U|Ê ÌË "|¥|ª}}|U¯"³|UfPU²J±%

²Ut²J}*p²}|U³J} ØØ

Ü) wOÑ U²J±ª/µ£p¡PtU}wJ «¹ðP¯"dyUp}%·t²U%|/U|

*}}£Åª·¥ £Ufp²}|uáUUf}pf1|J|

Ü) Ü) Uf|±ªf o}p}ð·;1£U| 6±%ÆduUp}

Ü) Ü)w Ñ )áUp}ò¨f}£¸²;|t²p´¨U%|tU|%¥UÏ¨|U|U¯dÏ

f·JÏUM;³¸dÇpU²;p³±%¯)¨1}³~t)¨M£U|t£UJÆ³|%6f²;

Ô

}

Ñ U²;|£U±%|Ut·%²J/*|²}| ¶}±ª|}1}p ¹t°U¢J|£U|

MUP6²; p

UÏ}M²;|%ð||d¨M£pµ|Uð³±% % Ñ

¶}|uyU}JÐ}¸/U´¨³µ¸£UU²fðUp}t}ð²U;

|²} ²|*f|±% 6|±%|%pU²J±ª

Ü) Ü)Ü) Ñ )áUp}ò¨f}£¸²;|f²;JUt|t|%¥U%±%|J±ª%

}~¸|U1£U|

vz

«%´}1|u°U|ªPU²J±%fM ;£ð³±%·²d

´}|d}¶}wOºUU±%}á²|U%±%6 ¨ºUU±%}¥|f²;| Uª±ª

¨1%±%|J±ª%pU²;³±%}J|

´³¯¨1|}pJÆªp´P²U}|ðUp³}´

±u²;³ð'|±t²U} " 'w¡P±t²|%³|Ð·;%´}±%|Å°U |µ¨%U}J

}pf¥Jp²U;´}¥á |U²}| ¶}JU o}|6 JM£

Ô

u}²|%

Jp²U}t°UÈ¨³|'£U²%¤|y£}%±ª

Ø !#"$

#%& ')(

"

!#*+,"- *./"0 *+ "- !#*+ ! 1 «*"¶}|16°U

(8)

Ø

±%6 ¨ !#" %" " ! " ! uu²|*|}pf6²|U

²JÄ%dµ±%|J±ªpU²;³±%}J|U¯·%´¥}pM²;³%µ}%| *+

*+," #')(6 1 ¦ '²|U ·d PU²J±%¢²U}%|'U|ÎU

±ª|p±%ÀpU²±ª}p³|Âíd²J ²|É±ª³| >Ê©Ý®JË «½}í|À

pU²J±ª/JÆ g g'vz¯"|Ï|¸)·J±ª|U¥U·;f³°U|/pU²J±ª

£U| /¸Jp²U;´}6·6}Uµ|³±ª}t;±%% ðÇyJp²U}6·

|}³U%°|t;±%6 ±%Æ|}p|f±%|J±ª

«¹}Å¨M£U|t£UJÆ³|t²d6²;J }}|%P}pÆá|±%|%}ò±ª

¨ ¦ ð±%P±ªð²J£U}tJ|£U6|UJp²U;´}·á°U¸|tJ|£U³%|

±% 1 ) 1 # ¦ ±ª/·Ð°|¥²UU}|²é}¤

pU²J±ª vz g g guvz

Ü) Ü)¶× }J|t}²|¸fp´p²d´}¥1¸£} Ø U¸±%|J±ªt u©w Ô }|%

}|ôôJp²U}® ±ªÆ¼UJ|U¼±%|J±ªìpU²±ª}p³|Uô©}|¼

Jp²U} ½|}UÈ£d|U¯y²;p|¿U|½±t²pí´ y±%p±ª|® «¹}|

±ª|p±% ²UÏ¶}wP6¸£UU|U¨|á}¥¸ª|}p|U}pÆ ª|

f´}1}²|yðJp²U}ò¨fU}JÏÏt²p£U} Ô M;³ M;³

UJ}´Ð·'|}³U¥±ª|J±% jkk r (% % ! ') 1(" (%# % ! ')

+ #(%+# Ñ 11}|%}±%'·y|U¸p´P²U}y |±%t²é}

±ªp±%|êpU²J±ªÂ}UÂ¼±%U|ìé}U£U| v!"z¯'p|ôpU²J±ª

jkk r v!"z ¯t·MU·>'|U'p´P²U}Î²Jt±%|J±ª

ÊUUU|Ë»'·¸°U|±%|J±ª}ÆÐ|±u²;U|¢µ|Uð|Uð|UÅ²|¥U

±ª|p±%fp}

Ü) Ü)Û) Uué}ð²|U %òp*dÏpU²J±ªt´á}£UJ¹¸6±%P±ª

%|UtUJ}%yUUµp´P²U} « Ä}y|'%}³~£U|'Ê ÌË )|

é¡±u²;³|U¯»¿³¾²;J£d} £¡ J /°U¿J|£U|>}J|}J'

Jp²U} 1 %& " 1 %& ") «}Ç|U/p´P²U}Ðµ}£UJU±ªp±%|

pU²J±ª¯ bgkUe#g%$&e

Ü) ¶× %¦

¿±ª¶}Â

pd²p±%¯ÇM±t²p´U ¾²p }~

J³|U ¥³|U||J¯¨1|é}¥tU%| o}Æ|uª·O²;J£d}·

²J}%Jp²U}·U|%²U;ª£| * }²|U|%pU²J±ª

«*p¸dy²|U /U/}}|p±%|}/y²J±%p¸U}¯"²J|·t%£UJ

³}³~¢%/£yUy°Ut²;|¨M ;³tÏ±%ÆÅ||6t³6·

°U p±%|UÀ|

« }|UÀ|U½¨Â°ôJJp|ìÂ}²|³|£U~ÃU

²J£U}á·6|U|%±ªÆ

pd²p±%

« ¸³ð±%U|Ju6|U¨|¥|

(9)

Ô Ô ³

'

hpe)bgorUg

²J1´P£pU|t%OU|}U±%²;f|JJp²|U}

× ¦ fé}|£UJ³ð³£§}

¦

|U¾±%²;í'«¬f¬f PU²|U¼UUÂJU|U³¼¼Àw}|£UJ

}}|£UpÆ

y±%²%|¤Jp²U;´}t|

Ô

}ð²UU}|¢/²UU}|U¯%²

±ª²¥ÆJ·¥|}³UtUUf}²pP}%£§}³Åªé}|£UJÆ³

«¹}ué}|£UJ³ð²|U ¶}fd¸|±ª}|ð±ªÆO²J|²|t¥|u·¥}U±%|

²|¢U p|í>±t°U|í±%ÆÎ±%Uw¡P ·|Ä°U ¶}w´Î>}'}²|í

²UU |U´

¿²1|±%}|¸t³yw}|£p¸£U%%|

²U1J *|U}pM d}|U

Ü

Jp²U;´}O%áUUfJp²U;´}6²J|²U;´}

Ñ |±%|U%|}%/|»J²p|U%·y²J|U|µ}%}²|'»±ª²t

±u;°|Uð³}|£U| )J|p±%|ð±u²;J tUU¸}²pP}Çt|

}|UÉ²JÃUU>|p¶}>}J}U¯yJÆ²Ã ±%| «}U±%|É·

w}|£p%²dU}|/t²UU}|Ï¨6°U%%}Ì±%}6yU|¸|w¡ f

%±%U|J¸t³|U6|U

p¢³}wp¸p´p;}¸£U|Jp|U%³;}|¨¯ | £UU|

*}|6¸°U¥UU/}²J}µ´%dy}w;J%£U|³£§}¸t|

}|U ¦ ¢}²J}³¤¶}|1}y/}J|¢}UÅ±ªÆð²|U ³´

·Ä¨y³Î±ªÆ/U'»²|U ´¯²|%1|U|±%}|É·;¸}U

|±ª³

Ñ

}p}t¥±ª²á6ÆJ£§}¯;p²;J}6dð¥

²|µ||J 6¦ ²J²¾°U±%U¤|U¢|³|p´¢¢M±%¶} fÑ £ºUí|

d²w}|U¥³tU}t°U±%Ut²p´¨}%¶}²Jt}M£O±ªÆ | Ü

|³|p´ «}¢³±%¶}'°U±ªUU|Uð°U³U|¢P}±%U6U¢±%Æ±%|µ

|³|p´©

® Å}³~*ª|UO±ª²

Û)¦ 6²Ud ³%1|U}|U

¦

¾²Ud ³¿y}ÄU|>UJÆ¾ |í>|U'|±ª}|U

Ø

|±%}|tM ;J|ð

áuÝ Ù

Û)w « ¬f¬f ÝM ;J| ¦ Ð²UU ¤È¨|²;|w}y²²;|}JÆ¢/|U%²;|

³JU|U Ø Jp²U}y±ª²y²;|»UU'²é}

|UyMU´»²|%|}p *¦ |

X ê,È+ å àÌäàwàyä å+åàyä ÏXuèé ãfç àwäàÌ´à

ä äàÌàáä X+àwå 1.[ 3¹`\23)àå %X àä +å³ãð³ à

(10)

Ø

²p´Ðd /p´p²d´}/ ;P}|| Ô }³|É|JU»²|%J£|U´

±%MU}p}UÅµ|´ ¦ ¥°U|¡6±t²p´6 £U|ò±ª²6p|

| JÐ³|Uy}|Uy³ |J|U O¦ '| J'UUU|Uu}M²;|yU³ Ø U³/

}| Jp²U} ³ }| |w}|£UJÆ| |J|

Ô }±ª}´¯d|ªUªU±%²ð|pJp²|U³}

Û)Ü) « ¬f¬f Ý ¸ «*È¨|²;|w}ÀU|±%Æ}|ÁUUU¿²|¾UUÂ²é}í}|½

|±ª³>%«¬f¬f Ý J| )J|¾MUUUµ}±t Ô }| ¨¤¤}|

}~fªf|U%¥|O±%²;

«¹}t ðð}|U¥JºUU1dtU|±ª%UJð¸ UUU}¯/¸|

|±%}|U Ø ±t²|U¤||U¢>>|±ª}|}}| 6¦ ¾|±ª³>|

±t²|Uf||Uf6 ;Æ±%}%³/·¸tUMdtÇ|±ª}|/³ p| « Ç

|±ª³µ|}U³/µ|¥}}|Ut%U}JµU|Uf6²;|¥|

°U }¯ðJJ¯ÅUJp|U´¯ð}|UÐ |U´Ç²|²UJ¯6J¯

´p²|U¥ðUP|U¥| ¡P}|U¯Ò/d¯d}||¸) O²|²U·f6MUUU

J¡|tfU|±ªU%6Ê¶}w;J1}p|UË

)J|ÐU|µ¨pÆ¸d ¨||/u|p¶}yu|U6}|U6 |p|U¥²|1

·²|ò« ¬f¬fu¯oPp³|ÉP²|pÆ}±t Ô ¢²|U ³ÉJ

U|UO±%²}U³U|ufp¶}p|O²;|´

³|£UJ

fP¯%#

. (

$(%

*

(

/"

Ù¤Æ£U

Ø

6£|p¯²

) UÖUÝUÕÒ

±%P}|||£Uf}f~~U|t}w¯ !* ') Ï×ÝwÜ ¯² Û*×dÝwÛUÜUÛ)

£}³·yP}6}w°U|£p²U°U·¸%/{f¨|£U¯ ! $(% ! (* ( !

%

ª¯

ÜÜ;ÝwÜÖÛ)

$( ×UÖ ¯² "ÝwÜUÛ)