e mythe des androgynes -4- PLATON, Banquet Conséquence pour l’être humain…

L

e mythe des androgynes -4- PLATON, Banquet Conséquence pour l’être humain…

Comme nous l’avons vu précédemment, l’être humain, suite à la punition de Zeus, s’est retrouvé coupé de sa moitié originelle… Cela va influencer tout son comportement…

Et, c’est là qu’Aristophane va expliquer le comportement amoureux.

Comme travail préalable à la traduction, je vous demande de travailler d’abord le texte grec.

1. Faites-en la structure. Envoyez-moi vos questions.

2. Analysez et justifiez les mots en gras.

1) carte d’identité

2) analyse (cas, genre, nombre / mode, temps, voix, personne 3) justification (fonction / rôle du verbe)

(191a)(…)ἐπειδὴ οὖν ἡ φύσις δίχα ἐτμήθη, ποθοῦν

ἕκαστον τὸ ἥμισυ τὸ αὑτοῦ ξυνῄει, καὶ περιβάλλοντες τὰς χεῖρας

καὶ συμπλεκόμενοι ἀλλήλοις, ἐπιθυμοῦντες συμφῦναι,

ἀπέθνῃσκον ὑπὸ λιμοῦ καὶ τῆς (191b) ἄλλης ἀργίας διὰ τὸ

μηδὲν ἐθέλειν χωρὶς ἀλλήλων ποιεῖν. καὶ ὁπότε τι ἀποθάνοι τῶν

ἡμίσεων, τὸ δὲ λειφθείη, τὸ λειφθὲν ἄλλο ἐζήτει καὶ

συνεπλέκετο, εἴτε γυναικὸς τῆς ὅλης ἐντύχοι ἡμίσει, ὃ δὴ νῦν

γυναῖκα καλοῦμεν, εἴτ᾽ ἀνδρός· καὶ οὕτως ἀπώλλυντο. (…)

τεμνω,τεμῶ,ἒτεμον,τέτμηκα aor. pass. = ἐτμήθην

vb. A. couper

δίχα ^{adv. en deux}

ἐπειδή ^{conj. sub. lorsque}

ποθεω

ποθοῦν : part . prés. A., nom.nt.sg.

vb. A. désirer

ἕκαστον (γενος)

τὸ ἣμισυ, εος ^{la moitié}

αὑτόν,αὑτήν,αὑτό : pron. pers. réfléchi - Gr. page 33

pron. soi-même

ξυνεῖμι – impft : ῃει ^{vb. A. rejoindre}

περιβάλλω τὰς χεῖρας + dat. ^{vb. A.} jeter les mains autour de qqn., embrasser

συμπλεκομαι + dat. ^{vb. M.} s’enlacer, se coller

ἀλλήλους,ἀλλήλας,ἀλλήλα : pron. de la réciprocité – Gr. p. 34

pron. les uns les autres

ἐπιθυμεω ^{vb. A. désirer}

συμφυω – aor.2 : ἐφυν ^{vb. A. se réunir}

ἀποθνῃσκω – aor.2 : ἀπέθανον Le sujet est οἱ ἀνθρωποι

vb. A. mourir

ὑπο + gén. ^{prép. à cause de}

sous

par (compl. d’agent)

ὁ λιμός,οῦ ^{nom. com. la faim}

ἡ ἀργία,ας ^{nom. com.} l’oisiveté, l’inaction

διά + acc. ^prép. à cause de

οὐδέν / μηδέν ^{adv. rien}

χώρις + gén. ^{prép. sans}

ὁπότε ^{conj. sub.} lorsque, quand

λείπω – aor.2 passif : ἐλείφθην ^{vb. A.} laisser, abandonner

ζητεω ^{vb. A. chercher}

εἴτε ... εἴτε ... ^{conj. sub.} soit que … soit que …

ὃλος, η, ον ^{adj. qual. entier}

ἐν τυγχανω + dat. – aor. 2 : ἐν ετυχον ^{vb. A. rencontrer}

ἀπολλυμαι ^{vb. M. périr}