النص الواصف في شرح المفضليات لابن الأنباري.

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو

يرﻮﺘﻨﻣ ةﻮﺧﻹا ﺔﻌﻣﺎﺟ

-ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ

تﺎﻐّﻠﻟاو بادﻵا ﺔّﻴّﻠﻛ

عاﺪﻳﻹا ﻢﻗر

...

52/D3C/2019

.

ﻟا ﺔﻐﻠﻟاو بدﻷا ﻢﺴﻗ

ﺔﻴﺑﺮﻌ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

03

/AR/2019

ﻩارﻮﺘﻛد ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺣوﺮﻃأ

-LMD

-ﻢﻳﺪﻘﻟا بدﻷا ﻲﻓ

ﺠﻟ

ـﺔﻨ

ﻗﺎﻨﻤﻟا

ــ

ﺸ

ــــﺔ

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

حﺮﺷ ﻲﻓ ﻒﺻاﻮﻟا ﺺﻨﻟا

تﺎﻴﻠﻀﻔﻤﻟا

ﻸﻟ

يرﺎﺒﻧ

ءاﺪﻫإ

ﻦﻴﻤﻳﺮﻜﻟا ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﻰﻟإ

ﺰﻳﺰﻌﻟا ﻲﺟوز ﻰﻟإ

ﻢﻴﺳر ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻟﺎﻐﻟا ﻲﻨﺑا ﻰﻟإ

א KKK א و KKK و ! "# א KKK $א אو %&'א ( )******************** % א + ,א -ذ /0 1 %2 אو א ! د 456 م%2 0 W -وאز : %&; < = )> و < < ? لو A,א B% C 4 < א ( ، B و E#A א א 4 א - א K

E#A א א = FGא H G &I 4 J H ,א J K G L 0 F /Mא 1 ل)N)O אو <P Q0 )> و K ز RS J د ,אو J ) T,א F%U V,אو ن)T א % %O :O م O0 &K (אX אو א Y Z[אو \Q0و E#A א א = W ] P دא (0 ^ _و Cوزو `-% אو 2 %N و، a Oزو K

ضارﻏﻷاو

–

ضوﺧو

– –

R.Jakobson

قرطﺗو

ﺎﻣ فرﻌﯾ

مﺎﻣﺗھﻻا

روﺿﺣﻟا قرﻔﻟاو

ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻا

ﺔﯾرﻌﺷﻟا ،

א א و א א א د א مز א ن א ، אو !" #!$ " א نود $% & '() א * + $ !, و،-.(/ $0!1 א #!2 3 א !456 7، $84 9:; و #א<د! K 1 J א א א W J א א @ + W @ + 7و 15 א א A %! B! $"C<א D9 א ? %!. א ? Mèta F ذو $%HI אو $%H א JK!I א JL M Nد I א ل : W 1 J $.5H א JK!I א W @ + P )5 ?א א א ? 4 4 و ! Q1 אو א JK!I א

! % !$/HI و !$84 F ذ <R5و ، $%HI א JK!I א M Nد I א S) ، $.5H א ? < 4T !U!U $%HV WIKאH و B<د! ن B! I X$%H א @ + א ، $0! א B9L م YLو KKK Z و! C [ א $%HI א $0 + 7א JK!I א א א א !4 0 ن א9L & I و ، \] J 1 א ^$ و _:`1 א ? (1) B< )1% H 5 !, و ، $%HI א א U<!2 א Y 5 ! 5 aI 7 א9Lو W 3bCو J 7و J Y%H א "cא P K (1) ن!U U $d< W 2e عوHb ،Xg0!) א !\ 2h $0 + א Uא<د ،i!1 2e ل!2 P Sj!b1 א م 4 אو @ + אو k4 א P #!Uא<د ،i!1 ،طد، mH א، 5n I)+ ،Y% I$ א & + *C ، $) $IU C ،oKH

2010

ص ،

83

2 J א JK!I W 1.C $.5H א ^$ א א - V $ 2 P S$q`C * F Etymologie E %!. א F Mèta E M tא & Iu ن! وH א M 2 3 א Z 15א v و ، $5!5 $ א א (1) ذ %!. א S$ ? !1$ ? F ذو #77د w q & ! !I א #!2 3 א -$jHC P S: C F

Les mots savantes

E YLو W o F avec EJ I%و F après EJ xא<و ! F Au-de la de E (2) 1Cو B9L ^$ א א - V JU! #77 א K 3 J 1Q א $ U א JK!I א W P Hy א ن Y ! M ! 2 . ، Q1 א $.5H א ^$ א א W ? ! $/ U< z! W :د א א א @ + ن m!5<!j ودو< F Rudolf Carnap E و !4 w (1 א א X% {$$21 א M א K!10א 9 א $5 ) א U< א !2$U7و iH !2j ' tא Y3U<!C F Tarski E ? (3) م 4 א ^U| ذ S$ `1 Y + א &+I א & @ + א ، H:n م 4 Pو ? !cאو oUא א م 4 !% و j א א א H4yC @ + 2 ? (4) س ! א {j< ! Lو I א

Nאد`j א & م D9 א م!I א م 4 א &

א א א م 4 C س ! א א9L ن M ! L N<!d~א < •و ، $ C م 4 u * א_b X$5!5 X 1b YLو !4€<!Cو #!2 3 א S Uא<د ن aI z!.)% @ + אو 2 3 אو *tא & I א M #!2 3 א P $€<!1 א א #א_$ 1 א Uא<د ?

Hd! $%HI א .U| א، $%د6א #!( + א J8I ، Y(1/ J$LאH% Hy

،طد، ^5 C، Hb אو ع!)+ $ !2I א h!I1 א، (1 א 1986 ص، 158 K (1)

Voir Jean Girodet, Logos, grand dictionnaire de la langue Française ,Bordas,1996,p2007. (2)

Voir Quillet dictionnaire la langue Française K-P, Librairie Aristide Quillet , 1975 ,p20 (3)

Algirda Julien Greimas et Joseph Courtès. Sèmiotique.ed Hachette.Paris.1993.p224. (4) W. 5 oKH א K !4. 5 ( א، K

$ .2 F L.Hjelmslev E و K ن .)j! و Z. % F É- Benveniste E س ! א د<و !2j ، H:n !( + א א א א o kdא 1 و @ + L א א & ^U`1 D9 א ? Sj ، Y 7د < e P Nذ :` F Axe sémantique E S 6א & 2"1 ن 3 و !• m9• ،@ + 2j !4Cאذ P !L9: 3‚ ،!4Cאذ P NR1I א I א ن _V ،X( + ƒ 1. P ن 31U ذ ،لو6א @ + א I$)z ^ 5 #! I א ذ ،! ! C & +$.) א #!( + א !• א{$$„ אو #!( + &2.1U $( + א ? (1) !2j א א א @ + …א Y U א س ! א S2I1Uא F Métalangue E P F$C!2$U V Wg 0 ضHI ? $ .2 ? ل! / א א !0<!d 7!g &+ X0 ، ? #! א 2I1. א $ 1 א א P 7!g NHh!0 א א א ‡ ? (2) m J $%HI א # %! א W

א א א @ + ! و ،_y א I+ $( + &h / H !I א Y%HI א mد6א 4d

#!$IKH א نא /و ،Y א & Jˆ! א < 1 א m!$V ST P موز` א oh א א9L $I)%

mאH+h7א א9L SI و ،@ + 2 $ $ `1 אو $/HI א – א א א @ + P – د I M ? א %!. א $ HV~ F Mèta E $%HI א !4C!\HC 1:א P @ + א א9L < 1C [ א (1) !4. 5 ( א ،*%!. א oKH א K (2)

-Oslwld ducrot .Jean-Schaeffer. Des sciences du langage. Nouveau Dectionnaire Encycloopèdique.ed Seuil(France).1995. p39.

X% W%אH+hאو F א ، $U!3I57א א ، !1$ א ، א ق / ! ، א I%! ، א xא<و! ل 0 ، I) א א ، ، א $I C ، 0<!b א א ، $ˆא<و! א ?KKKK (1) نود ،mHI א د! א . & <و C [ א #!( + א JL _ א א א9L < !4hH ! א ! ، א !45 1 x! 0 J ! L J !Lد ICو ،!4CHgj & S$ 1 א L W0 hو م و م 4 א Š bC M Y( א _V ‹U! 1 א א9L زو!• D9 א K ج J $ !3d א א א W א R1IC W).3C [ א Y4/ Y%د6א S2I א Nد!

אدH 1 W I•و W12$ / Y4 ? ، /HI א و !45 WCאذ Z א P 1:7אو $ •א Y• ? (2) W ! ! א9L ض!CH F ! א ) W%!1j P F אوH א Hy5 P E !I/א<و ، א ن`d !$ I ƒH: و $ א C X% !4 Cو !L{$21 F ذو ،!L< $ א % $ / $ !\ K !b1j7 Nد!…א J4C7و!e ل : Xg0!) א Z d [ א YL $ א %~א א B9Lو !4 !3 ? 3 و ن!. א & Iu א H5 7 ! L Žو א w (15 X0و א H5 ! & Iu F Langage- Language E H5 ! 5 D !4% -13 [ א א D $ $T א א $%د !. K -C!j ! m!13 א ن`d ،<א z6א _g3 א P لو!•و ، L !4I + [ א !/ ،! (1) !4. 5 ( א ،*%!. א oKH א K (2) ) F ! א ،ض!CH P Hy5 אوH א " '• P #!$ C دH. א " ، ‘ ’! ، /HI א ،Z 3 א R2. د 1998 د ، 240 ، ص 6 9 K

ƒ 1. א M 7 א Y3$5!3$ א Y28I א ƒ 1. א !4KH€ ن ،’!I א P <!)3 א Y0! {57א ? (1) oU Cو !L!C Y$ N_gjو N K ن!I W1 HQ. ن W @$1C [ אو * z ! א9L !41 7د א W$ ن ? א א א ? !4. 5 w (1C Y4/ K !4C!$ % S$ و !4 !3 b3% F ذو !4. 5 C א א א R1IC !2j א #7!2I1Uא S3% !4 !21Lאو 2…א !:و ? ! 2 S2I1.C א א !/ Sg„ !45 j ، $ •א B9L R N{$“ SyC $I$)+ א . 6א SI و ،د e ع h W. 5 Z א P אو و ، ! h ? (2) ع h א א YL $I$)+ א אو א א ، !4 {$21Cو א א א !4 .81C [ א $U!U6א Nא א YLو K *+ א x!2 I% ”!3107א ل : 7 א א א @ + א #!Uא<د HIC ’ o + א / ،#!$h! H אو F j ! m!5< E W%!1j P @ + א א9L F Y + א -$j] א E، '$0 א < 1 א א9L z! א & )C $ (1 א W1I$)+ Y5!. ? I א M 1C S و`C D א $I)/ $ (1 א #! I $ + א Hy !$ و א< C !4 % א א #!$h! H א ? (3) R1I j ! m!5< Y $ tא ^U| א @hא א W•H C P F ذو ، א א א م 4 !4$/ א ن 3C [ א א א #!$h! H !% #! I $ + א Hy < 1 א א_)IC ، $ (1 א !L א وو K (1) !4. 5 ( א،*%!. א oKH א K (2) D<! لא 5 D<!V ،< H% J8I #!( + א @$C! א P ،#!$5!. א \HC ) <د! א J$4/ ،Y5!)$b א D $U ،س!)I % ط 1،2007 ، ص 70 K (3) א ص،W. 5 oKH 47 K

1• س<א x!2 א א א @ + Tو و ، S$)U & !4 Hj95 [U< ل!g א ! $$/ و !$5 % ? א ! !2 $0 אو !4 w (15 [ א א X% {$$21 א N<وH"% !4% w (15 [ א ? (1) o @ + א א9L H4T / F Y3U<!C E U 1931 م و ، F ^ < Maurice E P W%!1j ? #! I א Hy5 ^U ? U 1938 م אو $I$)+ א א X% {$$21 א P D $ ! + 7א K <!3/ Z ! !2j F $ .2 E ! Sj o I$+ wא 0 و Y {$/!1$ א H3 א "L! & R1I 4/ YI אو L I א ? Y 3d J0 C P !41g !e • !, و ،! xYb Z.$ ƒ 1cאو _)I1 א ? (2) I !% W !21Lא Mو / א [ א S" % א א א o$+1.5 T! 107א !41$ !– ، $ 7 א #! א $)Cא]%و [ א F 1„ !z ˆ!L P _)I1 א D 7د Z5!j F ذو !4— 1% P _)I1 א ƒ 1cאو . ! X א X$5!. אو Xq cא / א 1Uא J4$ %!U و אو˜!K /!h~!% (hא א <! אو ! ’ J W% JL_V ،x! א ‡و " ن! و< K ن .)j! " ™)C<א م 4 א א א B " $T !% [ א @ • !4$ א ! {jH w tא Y 3 א & ،NH b א 1/ א ،!4. 5 و j`1C $ !/ !4 !y5 DH b א P $ 2 1 א א S ? (3) ، !2j !LR1 א (1) א oKH *%!. א ، ص 48 (2) $.0 ،i / m!+•א א א P $q q م 0 Y,! 1. ) NHjאذ ، .…א &h / ،سא tא H%! S$)U ( ، b א #< R• S$ !(1 א ،m!+•א <אد ،S 6א D{$C ،وزو {…א א ،Hˆ 2012 ، ص 11 K (3) ' د ،S و{ Hj H ، $ ) א HC : H%!K ،< <אد د!I. א ،i!) א ،Z 3 א ط 1 ، 1993 ص، 70 K

$" $5!. 24 !45 j .• אH4y ! j . ،D א و @ + א !4$ %AF !1$ א E F métalangage E K Pو <!z Wq!• ˆ!Tو ، א / X% ن $T א !1$ א J 7 & 81C P Uא<د z! א X אو 9 א ن Iš א ! h س< H% 1 אو ،-.(/ !, و & 81C !" ل : م 3 א ،Y $ א / {$ X% X 1. : "" א ع h א " D א q (1 א ،x!$d6א و" א א א " D א ،!4. 5 YLو א ، 0<!b א 7 ن B9L א Z.$ ™ / Nאد $ 2 <وHh • z! א ،X5!. אو S% YL -I C <אود א ! !L P א ، $ $ א !2 $(/ w (1 ن! Qd نא H و j`1 א ل!2I1U7א $…א ، . ن›/ m!+•א ن 3 א{jH & . א ، F 9%و S 1bC $Tو !1$ J $5!. ? (1) ، D ،iHb א Y4/ ! $ M $5!q YLو لد!IC א ع h א P Hy5 z! א . !2j @hو " ن! و< K j! ) ن . " " W"/< $ˆ! g <! א [ א Z5!j ƒ ) ز!K % ( P ،!41 א % YLو $ˆ! g א [ א ZIhو א HIb א P S%! א $ 2I א & س!U < "0 & I א و W%!$V نود ن W HŽ WI%!z D א ? (2) ، א9Lو Hy5 א %!0H א [ א 1œ X% ل!2I1Uא لوא 1 Y X%و ل!2I1Uא DHId ن 3 W$/ م 3 א < y א P WCאذ ^$ و دH‘ $Uو J 1 X !" Nد e D !45 Z.$ S א 1 ™ / . (1) $.0 i / W m!+•א א א P $q q م 0 Y,! 1. ) NHjאذ ، .…א &h / ،سא tא H%! S$)U ( ، ص 12 (2) ! א< ن ن U W $5 3b א M ! I% ، $ ) א HC : 2‘ ،m!13 א אH IK : D<! { HC ) ،@$. א U ،جدR !j ^ •א & 6א ، /! g ،NHL! א ،H •א 9 ، د I א 1045 ، ط 2002 ص ، 50 K

Lو א94% ƒH " ن $T א ) !1$ א J ( ن!$% ˆ!Tو א !4z!)C<אو S א I !% 5 3 א $ 2I S א 1 א ،D א /!h~!% M م!$ א <!):6!% ’!I א ™$cא !0~אو M oKH א R ! W5{1€ J 31 א _)I1 W !I 5א ،BH !b و &10 o$+1. _q`1 א P ،-z!Q א WC7و!eو W !4/~ * Hz ،#!4$) 1 א $T אو HIb א $ˆ!b5~א [ א !L !1$ א - و ! x<אو א '$0 ^3I C א & !4Cאذ ! و !L א אزאH% و !4 ˆ! • ? (1) ، / {j< W !21Lא & q q o$hא : !UH א ،Y 1 אو ،ع h אو ! `/ !UH א Y4/ $T א $ˆ!b5~א [ א &I.C M * : $ !2…א % ƒH: RI !4% W$) 1 م!4/~אو b% אH # !424 و S4. S א 1 א !24 $% . R1I و K j! ) . ن " $T א HIb א " $T א 2$4 א & m!+•א !L<!)1 !% < א D9 א *g) C W #77 א 1œو W$/ א אxאH ،# د I1Cو ،# و`1 א 1/ وא] i א جHœو ` א M ƒH: S2 Y5!I $ˆ!• ، 1 !/ HIb א " 2"1C # א !4gI%و P ن 0אو ? (2) . #! $I). א و #! $1. א 9 ™)C<א א א א @ + ن M ! L _b5 ن %7 !2j ! א o Z$ $K <א_K F G. Genette E و w<!% ن7و< F R.Barthes E ،D $ ) א !% / ƒ < _:6א א9L א א א < y א ، W56 {$21 1:7!% P _. 1 א א # W و 4/ ^$ 7 C א !4Cאذ و m!+: & m!+: ،H:n / R1 א א Y%د6א (1) 2e Yh! א W J8I ،#! دH. א <א א $ و א Hd! ،X 1. א ،^5 C ط 1،2010 ص، 178 K (2) < 5 א . א W و $% U6א S$ ،m!+•א Uא<د P א Y%HI א ' tא ، S$ m!+•א DHIb א ،DدH. אو <אد L !)+ ،Hb אو Hˆא{…א ، ج 1 ،) د . ط ( ، 1997 ، ص 44 K

0<!d & 0 B_)IC " א j| ن Sj א 5 &10 ن!j P Hgj W)$ !U $Q1 א !Ihא C م و NHd!) %7 ن D + W%!+: & S `C a2h WCא9 ? (1) Y"‚و #<!% !(h WCH3/ W % : ن ع h א -I ، ! 4/ ^$ " ’!I א !, و m!+: ˆ!j H:n _V ، ! א !/ m!+: & ،m!+: ، $5!q و 0<!d !2j ل z! א S2IC & א Mو6א و א ع h langage objet) ?E (2) ، !/ [ א !4U<د #<!% 5 س<!„ & m!+: و ل * Q1 ! m!+•א W. 5 ، אو و ل : W+%< א9L X% א א א אو @"Cא W $ C ، Y4/ B $I$)z ƒH: و $ ! + א K !2j دH/ Z$ $K א א W)1j žI% P 7 / F سאHz و א o !… #!)1 و KKK Ÿ E W%!1j P W/H و ? سאHz ? א א و א א $ א و $ 5!1$ !% Wg 0 ل : F ذو א HId *$ (1 $U!U و <وHh $Tو B و Y א Lو ط!, . !4$/ {$ و $ א RI א Y ? W ص! 1 א F Intertextualite E Dزא א א و F Paratexe E Y א Y !I1 א و F Hypertexte E א o !Kو (Architexte) M /!h *$ I1 א z!.)% YL !45 D < [ א $ 5!1$ א (Commentaire) ! 5 o2• [ א S 6א & W$2.C ن نود S% N<وH" !% B<!"(1Uא و W$ !0~א نود W w (1 א J1 H:n (1) H%!K <W #! Hy5 NH !I ، o%!+ ¡$•א H א !I א ،m!13 ،NHL! א ،H ) د . ط ( ، 1998 ، ص 283 K (2) ص،W. 5 oKH א 248 K

xKKKKz

ز!$1 !% 5 !45

?

(1)

J$L! א Z 1:א ن و &10 א א א L _:6א א9Lو

& 0אو xYd א א א و א א א و 5!1$ !/ žI) א !4"I%

!4$IU س!U نود و *%!. א א Hj9% xא U W$ *$ I1 !% H:;% 5 ™%< M 4C $ 5 * • $T א B9• ن 3$ BHjذ K< !% 5 x!b5 <ود K< !% $ ! C و ،Mو6א ، $5!g א و $ !% א א !2j Hjذ P W ! ? z אH س " YL S3% z!.% _. 1 א *$ I1 אو [ א ™%HC ! 5 H:;% w (1C W نود د!4b1U7א W% و Wˆ! 1Uא ? (2) ، א9Lو ل א @h ! I א X% ص א ! 1 א و $ א א א -.0 ،B_)IC YLو iHbC نود ن ن 3 ”! L Hq د K א %!. א ، F ذو ل : !4ˆ! 1Uא P א Y !tא ،د!4b1U~א Y4/ * œ ! 5 ن!q C لو6א % W W. ! !2$/ € #! !21Lא mHI א א94% @ + א JV< ،!41 7 ! 5 ‡ J45 אو<!d W$ P X !" ،J4)1j / W/H & א א mHI א J4 3 و ’ B @ + 2j J J$L! u W 0 ل 0و ، א 8 / g F % ن!$0 D $0 1 א E P W%!1j ? ع!1 ~א .5א| אو ? w $2L م 3 א ل! X0 " ن م 3 א & م 3 א -I ... ! `/ م 3 א & م 3 א W5›/ <و & W. 5 ^)1 و W"I% W"I)% ? (3) ، J4 5 W ن م 3 א -I אذ ’ o$+1.5 iHd !4C!5 3 *$ I1 אو !4$ . (1)

_ Gérard Genette: Palimpsestes, La littérature au second degré, Collectionpoétique, Seuil, Paris, 1982, P7-11. (2) Hy : _K <א ،Z$ $K سאHz ، mد6א P K< א ، $5!g א HC : <!1• ،a.0 ‘ $/! q ، H3/ د I א 16 H אR/ ، 1990 K (3) % ن!$0 ،D $0 1 א ع!1 ~א ، .5א| אو 2•א ، !3 א #א< b )13 א ، H I א ،#و_% ج،ن! ) 2 ، د ،ط #د ، ص 131 K

7 ن א א< #!U $%HI א g tא Z(./ 7!‘ oUو א< U א و א ، א א J4 2/ 41Kא P W) HIC J4 و م! \]% @ + א \HC $/H0 ،NHd!) א ( + !/ & ) א א א ( A% F métalangages E J4"I%و \HC W A% ) ! ق / א ( و ) א ( K ‡ ! א DHˆא{…א ) F ! א ض!CH w ) א ( P W !2 Y / W%!1j " P Hy5 אوH א " Pو <!z Wg 0 س!‚HV ) (Greimas $jو {$ X% א $ˆ!2$. א אو $I$)+ א " {$$21/ س!‚HV م 4 א N< % $ˆ!45 X% א $ˆ!2$. א אو $I$)+ א / J1 k د ن!. א P ، א ل! $/ " א " و" ن!. ن!. א " و ! ن RI W H+% b0 S%! $/ م 4 א م 4 ن!. א YI$)+ א ? (1) ، ن`jو ض!CH م P W u %! א !•!2I1Uאو % ن!. ! و م 3 א ، و" א " !45`j و א !4. 5 H+% ، b0 @) 1/ %!gu _)IC א ن!. א YI$)+ א . ! H%!K < P W%!1j " #! Hy א NH !I א / Hj9$ ن @ + F métalangage E، L א 0<!b א & 0 _)IC ن7و< #<!% P B 5 D $ ) א ، !4K!415א m!)U iHbC !456 ع h א א !" iHbCو $I ^U و א F ع h א و W و! 1C D9 א E B<!I1Uא W5 و ) و W%!1j P د 2e -$‡ Yjز ? ! {$/!1$ א ? W5 ل א9L Pو ? DHy5 J 1

م 4 S$ `C M ƒد Ž & $%HI א א P $ + א $Ih

" i<!b א א " W % 0<!d و ن!q D م!y5 M _b !( + L لو D م!y ع h א ? (2) א94/ (1) ) א ! F ض!CH W P Hy5 ، אوH א ص 99 K (2) < H%!K W ،طد،H ،m!13 !I א H א ¡$•א o%!+ ،NH !I #! Hy5 1998 ص، 272 J 273 K

NxאH Sj P N_ 1 א W1 7د !b1jאو Y%د6א S2I א و M *)U ! -.• @ + א WC!$IKH و ¤<! א I$)z M oKא< (1 א א9Lو ، D P x h WC! !21Lא !% Y%د6א ' tא D9 א S2I & א _. 1 אو ، ن!jو {$21 $Cא9% ! א ل!2 ¥ $%د6א P W !30 K ™%< X0 P — U WCHy5 M א9L م 4 א #!$5!. !% א א <!)1 !% " #! ! 3 א $5!. א !• #!5!3 ~א _V Nدو cא ! k1 C W% S2…א 2$ 1. א ) אو ل 0 א [ אو (1„ ƒ ! 1U7א ل!•אو B9• S2…א ل 0 ’!I א א9•و 7 3‚ S$ 1 א !L<ود P J4/ #!$ n א א א ? (1) / R1 א — U #אx! 3 א $5!. א YL S ! א Y.$ˆH א P $ C S2…א 2$ 1. א ! Ž 2$ . אو ،!$28I Z5!jو %!gu $ ¦א $84 א J4 א ، א א &10 `b !%!+: !2$ U NHy %و 1• #! I% ق!.5 و $ˆ!2$U ،Nدو e ! و Z Hy א ن א א א ™)CHC !z!)C<א ! $qو #!$ˆ!2$. !% Hgj kL! א א ،ƒH:6א Y4/ 21.C !4Cد! ،!4 S Cو !4$ ل : ! WgI)C א א א !d א< # #77دو ز <و ، 1• א9Lو oKא< M <!)1 א א $ˆ!•~א $ ! + א ) אو ( Y4 %و ، g ن ن 3C $ ˆ7 א $ ! + א !456 S2 & !4 C! $ و ، <!)1 !% B9L N_:6א y5 ! ! !$5!q F و J ع h ( L م!y א سو< א ! و א9L م!y א ع h א ƒ U ل ل : א $ ! + 7א $ ˆ7 א ? (2) (1) — U W #77 א ، 0 1 א #א< b ، 1:7א Hˆא{…א ، ) د . ط ( ، 2010 ، ص 171 K (2) ن7و< #<!% W ¤د!) P J ، د6א HC : 2e ،DH3) א <אد ،<א tא ، $ ذ א ،! < U ط 2 ، 1987 ص، 138 K

ق!.56!/ $ˆ!$2$. א S$ M 2‘ Sˆ7 א F 9jو SI C א א א ، Y4/ xאH N *1I C !4 7 א ل : !4Cאذ Y4/ $ % F 9% P د!21 7א & S$ (1 א ،*g) א YLو ! I% $qא 0 P $ˆ!457 ، 7 א Y4/ !4U!U -I א ،Htא !2j !45 .U| $ !21Kא Sg„ o אو ن!.5~א ،W€<!Cو b3Cو zא % ^ א ! و WK!1• !4$/ #7!I 5א zא و نא Kوو C )3 P ق!2 ^ א . د J א א א $2L W 23C !45 P א א א $Tو ? م 4 א V!$ ل א & S2I1. Sj !.C $ א $2.1 א m!$V ل!0 P F ذ ،W و * Hz ! $T C M `8 د K L T! 6א $ Qb א 2. !4 !": و ? (1) א א !/ ع h ! 2 S2I1.C ، د e ? ! h Sg„ !45 j ، $ •א B9L R N{$“ SyC $I$)+ א . 6א SI و W. 5 Z א P אو و، ? (2) / $I$)+ א ! ن 3C ع h א %!gu א א ، $I$)+ א א W : .81C {$“ S3d !L<و % א א אو K א א …א م 4 א א9L F Metalangage E w (1Uא D9 א ? لو!0 $ .2 W12 o و، $ˆ!$2$. א #!K!$10א ^ <!L F Harris E ، $5!. א #!K!$107א o § ذ א9L _:6א & $I$)+ א #! א P !4ˆ! V ƒ و $5!. !1$ א H ! I א $2L ƒ ن I% (1) نאH U W ،#!$ 0 ‘ P ! ، $ 4 א %<! אو $y א %<! !% 31cא ¨$ )1 א Hy #! א $2$ IC a)C د I א 16 ، x{…א 2 ، Hˆא{…א I !K ، 2006 ص ، 24 K (2) < H% D<!V لא 5 D<! W HC ، #!$5!. א P @$C! א #!( + א J8I ط ،Y5!)$b א J$4/ <د! א ) 1 س!)I % D $U، ،Hˆא{…א 2007 K ص 70 K

אو j Ž x! % M D א ’!I א !2j !4. 5 C N!+I ohو $5!3 !4Cאذ א P 23C #אxאHK و #אود`% 5!I1U7!% F ذو F ع h D E? (1) "/ א א !/ ،!" 5 !45›/، mد6א ل!‘ P !% $2L #אذ !45 j

א žI) א &2.C Z5!j ن و ، H21. د $ و # P #!$ˆ!$2$. !% W)d Y4/

/ ، 0<!b א

D ع h א א !" iHbCو ، $I ^U و א !4K!415א m!)U iHbC !45¥

،W و! 1C D9 א ع h א ?/ א 3 ’ ن› ”א9/ אو ل ƒ U Z.$ W124 ن`% B! I ،! { 7و !$ $ 0 ^$ WCאذ P ل א ن ،™ / #!$0 א !, و *ˆ! tא !b1jא ! + §! _V م §! !, و WC!$ n iHb% م ? (2) w (1 א ن6 !" 5 א א !/ و و א و ،!L א د! 15א B! I !4 HC !4)$j K AL J Y%HI א wא] א P @ + א <و9K W D H א ^$ W5 mH א M NH Sj P kL! אو #! Hy אو xא<¦א ل oKH5 ن -ˆ! א $I$)+ אو !4 $5!.5~א م I א 1• P א % 9 א $%HI א x!2 #אد 4‘ S 5و m!$V L xא<¦א B9L a)C M x7|L o/ ! mHI א Xg0!) אو x!2 I א x7|L k4 א ، 9 א ل א & Hgj J4 !21Lא אو{j< و H+ !% ! I א m Kو Hy א ž % kˆ!1 א M م $ א g tא #! Hy א אد ©( 5 ذ ، kˆ!1 א F C M !4% א C [ א $ $3 א

(1) JGreimas A.J et Courtes Sémiotique. Dictionnaire raisonne de la théorie du langage classique hachette .collection dirigée par Bernard Quemada . 1980،p224.

(2) 5! F$2$ ود W ،m!+•א S$ (1 @$C! א #!( + א HC 2e ط،Hˆא{…א 1:7א #א< b ، C!$• 1 ، 2008 ص، 78 K

، Y%HI א wא] א P #א<!d و <و9K !• mH א k4 א אو $%د6א 0!. א M !LزوH% o ? لو! 1% x! א mHI א د! א a و F ذ 1• ل!3d Z HIb א ص א ، Nد I1 *ˆאHzو kL! uو W M Y(2…א م U %א 2/ H IK % א M Hb% % .tא D ¦א M ©0!…א H• % وH2 ن!2g Y% M ، HL! א ) Y5!KH…א M و { {I א ) % Y5!KH…א M و .tא Y Y% Y5אو_ א Y $. א *$d< % M و -$+ א % 2e H3% Y% א Y5 !) W%!1j P ? نnH א ز!8 ? 5<! ز!8 ~א `. א H H C لو!0 '$0 HIb א S\ I ! +5א ¤H א NH8d א +): “ ن • 7 M و J$yI א نnH א % ^$ א

L אو Yhא א < I א R $%HI א P Y%د6א א Y א •א < ?KKK (1) Y%د6א !% ! I א Z5!j م!21Lא Se S$ (1 אو Uא< א '$0 '$• J א 9 ¨) K H !d S3% ن 1• xאHIb אو x! •א ن!j ، $ و Jˆא{I אو iאH/6א W ن 2 ، א9Lو 7 ل & 7 ?

Uא<د Jq !šوHCو אو<و ! !121Uאو ! و9C Y%د6א !% N b א mHI א !

F ذ I% NH ) !% %H א P Jq T!3 ق U P IC Z5!j [ א mد6א ^ !‘ ! و א 5و P !2ˆ! ن!j D9 א DHIb א ط!b <אH21Uאو א $.• 7 !2 Sˆ!) א X% Dدא ) א ق $%HI א ? (2)

ط!b5 & S$ د HIb א ص אو xאHIb !% Y%HI א wא] א P م!21L7א א9L

د! אو H3 א F¡ و 3„ o !: ،א_)j א ©0 ن!j Y !1 !%و א jHtא

א <אHU J4/ & א א mHI א K (1) ض!CH F ! א ) W ، $I א 2c D $ N $ Yˆ!$2$U S$ x! ، $I !…א #! )+ א نא د ،Hˆא{…א 1992 ص ، 14 K (2) !4. 5 ( א ،W. 5 oKH א K

א B9L 3 و S א 1 Nאد`j א M نو|8 س! אو J -.0 m!5<!j – !• ض] C !y5 ! $ + ! $I ! و، S2I1. Sj Nx! jو قوذ W$ ‚ م!y א א9Lو H"(1.5 ! L Jy א Hy5 Y5!KH…א HL! א ) Jy א HI D9 א ? žI% M W"I% J 3 א Jh W5`% Uא م!. q q J 3 אو JU7!% JU7א * I1j !24 $% Jy قHz N ”! Lو H0و SI/و J

ل!tאو R•א S$)U & KK

Htא * ICو، W% ل I אو S ! א S$)U & SI !% JU7א * ICو

!24% ? (1) W% x!K !u א9L ™%H5 ن 3‚و m!5<!j P ”<!b1 W5 Y + א م 4 א ل 0 Y $+5!2. א -5!…א !4 3bC ، ز H א YLو X% ™%HC [ א #! I א YLو Y $z!1 . א -5!…אو م 3 א م!8.5א * • ! ز H א B9L K !4 h YL א ن Q1.5 א א א ل 0 J$L! W$ ! H+C ! ل : !4$ S 1 !4 * + C '$• K !4Cאذ P א {$0 &2. {$0 P <و W j '() א <א 2/ و Jy5 P WC!$5!3 و W1 Hz S2I1. S3 ن6 F ذ M S$). א L ( אو ، !4Cא9 H:nو m!+: X% {$‚ D9 א Lو م 3 א K (1) Y5!KH…א HL! א ) W ، ز!8 ~א Sˆ7د NHL! א، $%HI א )13 א <אد،YVאH א & + — @C

طد، ، 1950 ص، 6 K

2 J #!AA$ " א و SAA" א ن!j mHI א SL JLH+hא، אو< !4$ ! W5 b$I $ C م و H/ Sˆ!Uو و C م I א א 5!jو، <!I אو {$21 نو x! % Nد Kو ، L9 א ،@ˆאH א S4./ F ذ J• N< א & אوH א © 0و !4 ! Cو ،م I א ،!4 Hz !2 / x!K م U~א w 0 m 5א _)j P J4C!$0 J4 % $ L!…א $ 6אو M א •א ،J I1 אو و S 1 א ل!0] אو M ن!+$1U7א /،<אH 1U7אو א ! <!$.1 א א )1Uאو < א א + !:و ،H% !% J8I א – א 5!jو SL N<!"0و و Cو %!1jو - F ذ H/!"1/ o JL!)0! W% م U~א '0 & J I א ،W) zو o ! J4 H/א C ! HLدز!/،ق< א ض! < J I א Hgjو ،W% z F ذو P א % نH א ،Y5!g א אو˜ )/ š I2 ن J4qאHC א D D9 א L JLد!2 P Hˆ!U م I א ن!jو، $ U~א Mو א9L wא] א o2…!% HId U6א $ L!…א mH ،X H"Q אو 4/ ª• ،JLHq; زR و ،JLH:! ،J4C!$0 S8Uو < و ،J4 *(1U!/ F 9% ن &2. : " نא د mHI א " Hq !2j F ذ %א س!) X0 ل! : ? אذ J1 `U xYd - HV نnH א B .21 !/ P HIb א ن›/ ،Y%HI א HIb א نא د mHI א ? (1) ن!jو J4I2… HIb א N ! ،kL! ن א I2š HId Sj & H !d 0 ƒ J4I28j HId ¤H א و ،_Lزو ^$ א א I2š HId HIbj، $) Sj و ،S 9L א I2š ˆ! !j #אذ ن!I #!)U! و ، )U! 1 %<! 1 ز و NH428j،N<و!81 <!Id #!$ " אو mHI א -! %-!1j א9L - #!$I2 6אو K (1) Yz $. א W " א % 2eو Dو!8) א & و M א د!K — 2e @C ،HL{ א ج ،J$LאH% S 2 ص، 302 K

Pو نH א ' !g א H4T ع 5 K o2…א L <!$1:א HId ،Nد!81. א Y5!I א < אو ) א X% N $ o+ و ،#!$% W و U!2tאو ،ƒR3 א U!2tא ƒH א " #!$b0 א " U!—و نא دو D]() א ! و،Y5!I א ن $ -1j mد6א 7 S$) א א9L ن و ’ 1œ HIb !% . و #!$ " א o$ !•א HIb א [ א ZI\ P א א9L H I K J #!$ " א W R1IC #!$ " א م 2‘ HId Z P <!$1:א HIb א ،Y%HI א YC`C Y4/ €<!C $! I% #! I א ? و ن!j !4«א P x ) א m!1j ،#א<!$1:7א Jq #H41dא !2$/ I% #!$ " !% ).5 M !4I !K و & h !4$ o%!+ א Yˆ!4 א - אذ ! ¡d א J و L ¬" א S" א &/ 1 א م! 164 AL 780 م? (1) نذ YL 2‘ HId 1. !L<!1:א ¬" א S" א P 3 א & : ! ن!j H #! I א [ א ’ 3C 7 ˆ! . Z5!j אذ B9L #א<!$1:7א אزאHz !$ ! ، HIb א ’ 3C ! א !4 o\ HIb א و BH 0 ،™ / Y4/ Z5!j -Q1 C P - ! א J 6א !“ L ع 2‘ و نو و !2 V *$ (1 #! !V ، )Ib1 و ! ن!j א9L ع 2•א نو א L <!Id X L!…א و X$ U~א ن!j !$I$)z ن ن 3C F C #א<!1Q א Nد e א94% <!z~א . m J S" א ¬" א W L 0 x!2 HIb א <!)3 א و WCאو< و س < x!2 / 3 א P ،BH #Hq! C B<!): #د<و W1\HC P <د! _V $ و ن ن!j JyI ! د<و !4 S ! 1 <وH3 ، و S2j (1) !z ھ < — Y3 : #!Uא<د P <د! mد6א ، <אد H3 א ،Y%HI א ! א ھ N< ، 1999 ، ط 8 ص، 06 1 K

N< دHC W). & ( א YC¦א : S" א % 2e % & I % H ! % ’!U % Y% 2 U % I$%< % ن! < % H ! % ) Iq % - ˜ذ % F ! % H3% % IU % )h ? P 1 א U ن!v و X1U و ˆ! 168 LA . و אذ Z5!j žI% <د! א C نود ل!231Uא א9L -. א $ 13 S" !% ،¬" א F 9/ ! $ ز!š-7 ل :-21I א ، و !u< !" NH4b א9L SKH א P אو< HIb א S"/و W )U P <!$1:7א وHI א ،#!$ " !% !“ & V دHU W).5 !j . و #د<و S" 2 ¬" א P <د! א [ א Z ! C B<!): $ j % ) ، —H א # !$/ D 2tא P W%!1j J8I x!%د6א Hj9 W1$ j I% W«א ،NHd!) '$0 ل !/HI W% : ? S" א % 2e % ،& I % ) —H א ¬" א ? (1) و YL $ 3 א [ א !Lد<و %א J א P ZUH4 א ! د<و W).5 KKK? و ل! %א Y% ،¬" א و a3 !% ) —H א ? (2) و 7 - < P ن S" א ،P j و P / 3 א و `b5 !4% و !4$/ S 0 W1/! q . ن!j 9 BH 7!$ M אو< HIb א و <!):6א . و ƒ9V א9L WK 1 א P W. 5 S א N SI !LزH% N _q`C N9C!U6א 9 א س<د & J4 & JL{$„ و J4Cو! C P م F ذ ؛H I א NxאH א و ' tא و א אو< HIb א و <!):6א & ذ!1U6א ”!2. א % mH0 ، /!h M _q`C B אو W$/ و S\ ن!.0 س!) B9L S א I א I21‘ P W ?و H 6א H …א Hy !% L $j w 0 א9L ل (1 א P WC!$0 و Z D ؟_q`C aI BزوH% P אو< HIb א و <!):6א . و א …א m א9L لא|. א ن! d : !2•و * I1 ،N`b !% و Y5!g א S 1 (1) # ! D 2tא : J8I ،x!%د6א <אد -13 א J I א ی ،N ،ن! ) ،ط 1991 ، ص،k 5 (2) %א א J : א ھ ZU< W ، ! 1U7א I)+ ، <!81 א )13 א ،ط د #د ،NHL! א ص، 102 K

ل (1% 9L X א HIb א و <!):6א ? (1) / J4I8d & F ذ x! •א و N7 א J4. 5 ? א_g3/ ! ن!j x! •א و N7 א ن 1. B9L ¡ א [ א #9œא אوH א /H0 ق{CHC !4 JL b 1 <!Id6א ‚ א ? (2) ن!.0 o%!1 و J4ˆ! % - 941 و س!) دHU S$ ! C F ذ !(h Hgj ع!K<›% NHL!y א M !4%!)U $ !21K7א N<!C و M !4%!)U $/! g א N<!C ƒH: ، !+%א< X)). א S !I !% YCא9 א Y. א ! H 0 o/א א Y و6א F 9 P S$ א YI$)+ א ، )L אو '$0 ل ? ! *b א لو6א % / ن ™)CH WK 1 א HIb א M <!):6אو 9 H א #אHq|u !4 S$ א ،YI$)+ א و !4 N ذ!1U6א WK א و !4 Hqא ¡$) א ، $1$) א و R S$ א YI$)+ א W. 5 !$ˆ! C X0 Z 1 א )L א o K!tא و، د! א SI N ذ!1U6א WK א !4 I / א93L ! 1 C M Hq ”!2. א % mH0 ،W$/ نود Hˆ!U ،WC9C!U / ن!j SKH א ! ! HIb !% و م! س! א KKKK و ! Hq ¡$) א $1$) א !uH/ W$/ B אو Hq M <!d ? (3) و אذ ن!j ' tא S$ א YI$)+ א و )L א /!h M Hq ¡$) א $1$) א ^$ !“ _g ل "/ ،لא|. א ن›/ ل א *%!. א Z !5Hy5 M $ 0 אد _gC ! $/ لא|. א ،i!t›% و F ذ H • ' tא Hq ذ!1U6א ”!2. א % mH0 ’!I א אوH% HIb א و م! س! א نود N<!d~א M N9C!U6א 9 א B U<د P J NxאH א و ' tא و YL م N< 4b P F ذ H I א . SI %!K~א B9L + א 3‚ !L_. C ن`% <د! א [ א Z و! C W1\HC Z و!0 ن S C ! H41dא W% J אو< HIb א (1) S" א % 2e ¬" א : ل!g ،mHI א @C ، $ $+ +. א -5א …א I)+ ،طد ،س!) ن!.0 1971 ، ص 12 (2) ) <د! א ھ Y5 : #!Uא<د P א Y%د6א mHI א !…א ھ ل ی N &10 H I א ،D 6א . U ، /HI א د نא #! )+ א I !…א $ ، ،Hˆא{…א 1995 ص، 47 1 K (3) S" א ¬" א : ل!g ،mHI א ص 12 K

و <!):6א J u ن!j J• S" א P W4$K C و S ،W1)L و !4 I 23C P !45 Z و!0 ن H4yC אوHq W$/ و F 9% BزوH% {$21 א P א9L ،نא $ א ? و 3 JL6א F ذ ... W5 زH% P HIb א و <!):6א نود ن ن 3 P WC9C!U L {$21 P 9L ،X א J4 א 7 אذ ! $ g1Uא 1U AAAAAAAA Bذ! ”!« % mH0 ? (1) ،نذ $ (/ {$„ S" א ¬" א P אو< HIb א و <!):6א C !4$ o$\ <د! א [ א Z ! C B<!): !2 g 7 • $)U M 1:7א & W1).5 M / 3 א ? ن!j H%!j x!2 ، / 3 א ! ! <!):6!% و HIb א و $%HI א ? (2) ]/ P S" א ش! و $2 I א jHtא !4$/ #HLدزא N $%د6א ، 2L!. W Z5!jو !“ JVH א & و ،NאوH א و X א و x!2 I א X% H א W15!3 אHy5 jHtא B9L P N_)j ل!g 6אو mHI א م! و <!):6א و אوH א نא $ P WCد!K و S" א J Hjذ ، žI% ن 7 د<و / S" א P א 5 Hj9C <!):6א ±!0 Y% NH _V ل! W5 ? S" א ن!j % W+)" 7و Z$% & I .• 7 ¬" א 2e ? (3) S" א ن !4 א !V P x!K و ? وHtא P q _Vو <!Id6א P q ? (4) H 6א א9L 1Uא و F S" א g% I+ א E < 1j א J4 و Xg0!) א س!) ن!.0 H 6א א9L S / ? א9Lو X$U!)I א و X I א X% عאH א L F ذ P Hd!) א -). א ن`% (1) oKH א *%!. א !4. 5 ( א ، K (2) # ! D 2tא : J8I ،x!%د6א k 5 ص، 56 (3) % D $%{ א H3% W ،NHL! א ،طد ،J$LאH%א S" א Y% 2e @C ،X א و X ( א #! )z 1904 ص ، 210 K (4) D<{…א %א W !4 א !V ،H ،Nد!I. א I)+ ،xאH א #! )z P 1351 ج ،AL 1 ص ، 307 K

!4 $ C & ' !) א و #!$ " א NH3/ ن`b% •א M ƒد B<و % ? (1) ، ن H:n '0!% Kوو F ذ P -). א ? ن نود ن`d وذ Jy P j S2 H4y ن P א )VH ’ X H ) א ن دو ” 3b א <!) % B< 4T א +)• !45`d [ א #! !3tא و א W 0 א 8. ن نو W$/ / 3 א x!2 S"/ S C ن ? (2) Nאو< X% •א و ./! א <!qn ن و !2$U 7 ل ) !% Mو -). א א9L ن T و B9$ Cو YI2 6א ن`% $ ! P Y ! א !4% دH 5א [ א אوH א F C / 3 א Nאو<و NH ) א 4U !) د ن!j S" א ن M א )Lذو #!$ " א P א 2 ? & و و ) א m!.5 و mHI א م! `% J14 א و ( א ! !" W$ IC 3C ’و Y%HI א HIb א :6א ? (3) ل!g S" א 9$ C א 5!j X א / 3 א x!2 زH% ن F ذ @$( _V א9L 3 Y%אH 6א %אو Yˆ!.3 א KKK ذ M h Ÿא Dوذ א 5!j S" א ل!g <!)3 א x!2 I א ن F <!):6אو <!Id6אو א Z5!3/ ،!4L Kو S3% ‚ א $%HI א /! g א -5א ² !d z!0 ن!j F 9j H:¦א !L 0 S ’ :א 1 م I א ”א95n Z5!jو J4Uو<د S Q1C o$28 o.1C $2 0 J$ J4 ’! Sj K א & و & B9L WCא<!$1:א ¬" א S" J I !) z W. ‘ H"• ن!j و #א<!$1:א !4CH4d Z !/ S% iאHb א و X א و NאوH א م!21L!% #!$ " א Z$y0 و ،HIb א

(1) S" א ¬" א : ل!g ،mHI א ص 12 (2) Yjز Y5!I א H8/ Hjאذ W S" א ،دא % I !K ، d< %א $%HC _1.K! 0وHz ،B<!qnو WC!$0 ¬" א 1983 ص ، 179 K (3) ¬" א S" א W ص ،mHI א ل!g 73 K

#!$I2 6א Z5!j X0 P !j ˆ! WCא<!$1:א 2h S" א ن6 F ذ YI2 6א אوH א <! 1:!% C K ج J P S" א k4 <!$1:7א W <!1:א S" א xאHIb 1• x!Ž NH {K mHI א JLد و 1U ³H !d ن 1Uو ،א J4 I)U ن I%< و ،!³$ L!K و <!1:א J• !³I.C XI.Cو . و ،N $ Hb א³H !d !³ H"• <!1:א J• !³I)U Hb و ،N $ I%< و xאHId ن $ U ن <!1:אو J• ^ ˆ! K H4y و ن S" א 21 א P WCא<!$1:א & HId X א ’و 21I & HId Hg3 א ن و ن!j <!1:א ،J4"I) א9Lو "I ل א W5`% WCא<!$1:א P دא % و *)U د<و! ع!21Uא < א D 42 Lو S" א b N $ -$. א % ^ W Z 0< &2 U _ % ع!1 ... W5 و <!d & S" א ن`% 2I <!Id6 X א <!1Q$/ !4 ،D 42 B9Lو N<!d~א Y 3C 7 H t ).5 NH3/ <!$1:7א <!Id X א < 2 . S" !/ L -0! NH3/ x! 1 7א HIb% X א אو<و Bد K S$ % ن $ •א Kو W %א b N $ H !b X א $•א P /، $ L!…א <!d N $) % M ن د! א ? א Cא & ن HId X א P $ L!…א -$. א % ،^ ^2 1 אو % X 0و DH א م!2tא ? (1)

’ !LxאHId ن F ذو HIb א #! 2•א !L_V #!$ " א <!Id #{$„

YqאH א m!( `j XI DHId % א 1€ !L_Vو ، <!$C و ¬ x7و J4I$\ 3 ’و J4C!$0 {$„ !: #! J4 $% o2• ’ !2j ،J$„ و S 9L xאHIbj 0אو D ˆ! (1) )$1 %א W ،xאHIb אو HIb א ،H ، <!I א <אد ،طد ،Hj!d 2e — @C 1966 ، ص 394 K

<!Id #{$ !: #!« ”! L ن ƒ < x! א ”! L 3 ، g F$ !I !j W%!1j P DH3.I א x7|L و j]b $ / #!« #אذ <!Id6א B9L Z IKو #!$ " א YL #!2. א B9Lو X1 ! א ?W 1 J W وא C S HId & !•!21dא K 2 J - H א & #!$ " א <!Id # 10א ? (1) @"1 *)U !“ S" א -Ij W $/ Cو P ،<!$1:7א HIb !/ $…א 7 س! NHg3 !% !, و 5! H !% ،م!30~אو ن و HId Hg3 א ل!g ¤H א ^$ א _Lزو %! אو N] و ،X$ L!…א %! אو D I…א ن!.0و ،X H"Q א H HKو S+:6אو قدزH אو JL_Vو X$ U~א oˆ!d & . س! א ، Mو6!/ אوH אو ! H !% S" א L د!$K ˆ! א ƒ xאHIb א X א ن6 JyI س! א א I + ’ W$ . 2. א ن›/ H:n -5!K و وH א !V Pو א K N< 4b ˆ! #!$ " א P ن›/ א9L o و !2j !L{$„و !41 « L ˆ! א B9L & ) ! א ‡ B9L WCא<!1• P S" א ن لא z ˆ! <!1:א !2j #! + א <!1:א ، X0 P ،HIb א X1$% H 6א Š H2 <!1:!/ ’ W5 !2j ،#!$% $5!vو ˆ! ل + א Z % z N $ SL!j Y% % . <!1:א N 0אو N $ א³Hd ™%`1 g <!1:א / #! + א و ˆ! א XI د I% ! { 3 ) (3 XC $ <!1:אو ، / ،@$28 ˆ! w qو M WC!$ " P ¬" א S" א W1/HI P S 0 !2j WCא<!$1:א P 0 *.5 M 2I ’و ع 1 א ، oUאو /HI א ع 1 4/ (1) % DH3.I א ل L W ص ،# د ،H ، H א -13 א <אد ،J$LאH% S" א Y% 2e @C ،X1 ! א 9 K

W1 !h !4$/ Kوو W1)8 [ א ˆ! א <!$1:א ل : !41 Uو !4y 0 & صH0 א !4 '() [ א K x ) א P o #! N ¬" א S" 2 !4 2$/ Y« D9 א #א<!$1:7א m!1j ! W12$ M /!h~!% J א HIb א #! 2‘ X% H 5!3 x )C D9 א #!$ " א I% $€<!1 א Wˆ! % و m!1j !" W و ع!$" א Wy 0و Y L!…א HIb א J4 -5!K & I D9 א ل!g 6א ل!g 6א -1j م ? & D 1•و !3tא 2‘ #!/אH•א و #! و $€<!1 א 1 א ? (1) د J ' !) א & m!13 א ): ^U6א $ א [ א م! !4$ <!$1:א S" א ( W iא< ن U<א א ن g() o/אو א [ א Z & S" א o\ א9L <!$1:7א ،W و Cو و P א9L oKH NאوH א ^U6א $ א [ א م! !4$ <!$1:א S" א ¬" א M H : !2•و : )V< $ •א و قوذ S" א ص!•א . و F ذ ن < א H S" !% #אذ م و D 4 א b N $ -$. א % ^ * J / ل{ ! אو '$0 7 HIb W% &10 &/ 1Uא ،!4 !« Jq <! M ^ ‘ W و H ،!2L<!"0›% w (/ S" א W/ % و W !21Uא N $ -$. א و W5!.(1Uא ،!L! و ل! W : # 2 M <!Id xאHIb א X א و #]:א ”!1 S3 H !d د K ! ل! ن!3 F ذ ،!%א SI / S" א . (1) J !• ز دو< W < ،HC ، ‚ א $%HI א ل!g 6א ، 5! 6א <אد ،mא 1 א ) ن!" ص ،# د ، !UH א .U| 73 K * J !4I + : ´ع!1µ ´_µ ¶% &2 µU ¶ µZ µ0µ<· ´عאدµ ¶% !4µ1 ¸<µو ´س!+¸I א µS)·

و L b3 S: C $ •א P I$)z <!$1:7א و ل!‘ <!$1:7א ؛!" ن`% ن 3 xאHIb א X א P نא א ? אوH !/ H. C <!$1:א S" א ˆ! Z() P !4 2‘ HIC #!$ " !% و -. C iא] א <!$1:7א M ،< א و W5 _g1U W$ !hH ن و ن 3 ! <!1€ د K6 ! Dو< J• ? (1) و אوH א د o/א א D9 א ”H0 S" א M o\ א9L <!$1:7א ، و ع{ C W S"/ عא % ،NH3 א و j|C S3% i hو قوذ S" א و W1 ˜< ! 3‚ ن $ P - د`C B9$2 C D 4 א ، W1 א<دو HIb !% Y%HI א و W2 ،W% WU!.0 و *$ א P B{$$„ $…א ،W !u j| W2 <!Id`% mHI א و -Lא9 xאHIb א و J4$5!I W$/ . و א94% אوH !/ 3‚ ن Q C NH3/ #!$ " א P 2…א $ !1 א : )V< $ •א و قوذ S" א ص!•א . !24$5!q : _d`C J$LאH% و iא] א < א . ! _. 1 א Y5!g א <!$1:7 ،#!$ " א 4/ ! !5Rœ W% אو< ƒH: -L9C M ن J$LאH% % ) ¹א % ، .0 X0 ن!j א]1. S" א ن $ ،X$U!)I א و ن!j S" א جH€ و Wj] ،א $0و - +/ M S" א ن Bدو{ -13% & .1 !4% و دH+ ! W ]I *$h < x! q ،WC 0و B!C`/ S" א xYb% <!Id ،mHI א <!1:!/ !4 ˆ! !Lد ،ن I)U و !4)1j NدH P m!1j . و ”! L אو< ل C J !4$ و دאز !4$ ˆ! ƒH: . (1) S" א ¬" א : ل!g ،mHI א ص 20

و b3C B9L אوH א !" <ود J$LאH% % ) ¹א و W "/ & S" א ¬" א P © 0 $…א HIb א و Sg21 א ،W% &10 W5 ل!5 m!8 S" א W. 5 ،7و و !45 S" א W. 5 !$5!q ، !2 $% אوH א Mو6א Y% H3 ¬" א . S% ن <אH S" א <و % J$LאH% 9:` ! !$U d X0 ƒد`1 & ( א YC¦א : ? ل! س!)I א % <!3% Z S" 2 ¬" א : ! .0 ”<!$1:א ،<!Id¥ / ! Cدز ”<!$1:א ل! / : و ¹א ! א9L <!$1:א ،Y و 3 J$LאH% % ) ¹א % ، .0 ]1Uא D Z 3/ z و د W$ ،<!):6!% Y5H `$/ و ،aq • Jq w 0 Y جوH: M [I$h ! ! ل! / Y : SIKא F)1j D @ ]U6 M Hy א !4$/ Z I8/ B H+2 !24$/ <!Id و ،<!): !2 / # WC Kو J & B9L ،<!Id6א و ن!j © 0 س! א HIb و J42 ،W% W1I28/ ،W1KH: و ل! / س! א <!$1:א S" א . ? (1) و אوH א ع{ C S" א S"/ قو9 א P <!$1:א <!Id6א و !4). C M J$LאH% % ) ¹א % .0 و * ن!.0 س!) & X1 אوH א WU!.0›% *$ א و W !• d!3 א & S !3C X1 אوH א ˆ! ? و ^$ _.I א ن SI‡ X1 אوH א ؛X1 !31 و ل 5 : ن J$LאH%~ S" א P _d`1 א & F C ˆ! א و ن S" א Kو H א Ž!U X0 ن!j mد| D 4 א !4$ $ ،W$ و ن !% H IK < א ن!j S4š ، א !2 / o« N $ -$. א و !4 .(1Uא iא] א م!$ א <!$1:!% ˆ! د!$0 !4y • ،W %א *%!+/ F ذ ! ن!j ƒ . S" א ? (2) (1) ،*%!. א oKH א ص 21 K (2) W. 5 oKH א !4. 5 ( א ، K