Résolution de problèmes d'optimisation combinatoire par systèmes artificiels auto-organisés

(1)

(2)

(3)

(4)

·ª Ö» ¬·»²- @ ®»³»®½·»® Ó±²-·»«® Í¿´·³ Ý¸·µ¸· ¯«· ³Ž¿ »²½¿¼®7 ¼«®¿²¬ ³±² ¬®¿ª¿·´ ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¯«· ¿ -« ³Ž¿·¼»® ¿ª»½ ´»- ½±²²¿·--¿²½»- ¼±²¬ ·´ ³Ž¿ ¹®¿¬·º·7 ¼«®¿²¬ ³±² ¬®¿ª¿·´ò Ô»- ½±²-»·´- ¶«¼·½·»«¨ ¯«Ž·´ ³Ž¿ ¿½½±®¼7- ±²¬ 7¬7 °±«® ³±· «²» -±«®½» ·²7°«·-¿¾´» ¼Ž·²-°·®¿¬·±²ò Ì®¿ª¿·´´»® -±«- -¿ ¼·®»½¬·±² ¿«®¿ »²®·½¸· 7²±®³7³»²¬ ³¿ º±®³¿¬·±²ò Ö» ®»³»®½·» ½¸¿´»«®»«-»³»²¬ Ó±²-·»«® Ó±¸¿³»¼óÕ¸·®»¼¼·²» Õ¸±´´¿¼· ¼» ³Ž¿ª±·® º¿·¬ ´Ž¸±²²»«® ¼Ž¿½½»°¬»® ¼Ž6¬®» °®7-·¼»²¬ ¼« Ö«®§ò Ü» ³6³»ô ¶Ž¿¼®»--» ¼»- ®»³»®½·»³»²¬- ½¸¿´»«®»«¨ @ Ó±²-·»«® Ü¶¿³»´óÛ¼¼·²» Í¿·¼±«²· »¬ Ó±²-·»«® ß´´¿±«¿ Ý¸¿±«·ô ¯«· ±²¬ ¿½½»°¬7 ¼Ž6¬®» ´»- »¨¿³·²¿¬»«®- ¼» ½» ¬®¿ª¿·´ò Û² °¿®¬·½«´·»®ô ¶» ´»- ®»³»®½·» °±«® ´Ž¿¬¬»²¬·±² ¯«Ž·´- ±²¬ °±®¬7» @ ³±² ¬®¿ª¿·´ »¬ °±«® ´» ¬»³°- °¿--7 @ ´Ž7¬«¼·»®ò Ï«» Ó±²-·»«® Ó±¸¿³»¼ Þ¿¬±«½¸» »¬ Ó³» Í±«¸¿³ Ó»-¸±«´ -±·»²¬ ®»³»®½·7- °±«® ´»«® -±«¬·»² ¬±«¬ ´» ´±²¹ ¼» ³±² °¿®½±«®- «²·ª»®-·¬¿·®»ò ×´- ³Ž±²¬ ¿°°®·- ´» ¹±%¬ ¼» ´¿ ®»½¸»®½¸» -½·»²¬·º·¯«»ô ¹®>½» @ »«¨ ¶Ž¿· ½±²º·®³7 ³±² ·²¬7®6¬ °±«® ½» ¼±³¿·²»ò Ö» ®»³»®½·» ¿«--· ´»- ³»³¾®»- ¼» ´Ž7¯«·°»ó°®±¶»¬ Ü±´°¸·² ¼» ´Ž×ÒÎ×ß Ô·´´» Ò±®¼ó Û«®±°»ô ¯«· ±²¬ ½±²¬®·¾«7 °±«® «²» °¿®¬·» @ ¿½¸»ª»® ³±² ¬®¿ª¿·´ô »² ³Ž±½¬®±§¿²¬ «² »²ª·®±²²»³»²¬ ¼» ¬®¿ª¿·´ ¿¹®7¿¾´»ô ³±¬·ª¿²¬ô »¬ ¬®8- ½±²-¬®«½¬·ºò Ö» ¬·»²- @ »¨°®·³»® ³¿ °®±º±²¼» ¹®¿¬·¬«¼» »²ª»®- Ó±²-·»«® Û´óÙ¸¿¦¿´· Ì¿´¾· ¼·®»½¬»«® ¼» ´Ž7¯«·°» Ü±´°¸·²ô °±«® -»- »²½±«®¿¹»³»²¬- ´» ´±²¹ ¼» ³»- ®»½¸»®½¸»-ò Ö» ´» ®»³»®½·» ª·ª»³»²¬ °±«® -»- ½±²-»·´- ¶«¼·½·»«¨ ¯«· ±²¬ °»®³·- ¼» ´Ž»²®·½¸·®ò Ï«» Ó³» Ô¿»¬·¬·¿ Ö±«®¼¿²ô ½¸¿®¹7» ¼» ®»½¸»®½¸» @ ÔŽ×ÒÎ×ß Ô·´´» Ò±®¼óÛ«®±°» ¬®±«ª» ·½· ¬±«¬» ³¿ ®»½±²²¿·--¿²½» °±«® -»- ½±²-»·´- °®7½·»«¨ »¬ -±² -±«¬·»²ò Ó»- ®»³»®½·»³»²¬- ´»- °´«- ª·º- ª±²¬ ª»®- ³»- ¿³·- ¼« ¯«¿®¬·»®ô ½»«¨ ¼» ´Ž«²·ª»®-·¬7 ¼» Ý±²-¬¿²¬·²»ô ¿·²-· ¯«» ½»«¨ ¼» ´Ž«²·ª»®-·¬7 ¼»- -½·»²½»- »¬ ¬»½¸²±´±¹·»- ¼» Ô·´´»ò Û²º·²ô ½» ¬®¿ª¿·´ ²Ž¿«®¿·¬ °« ¿¾±«¬·® -¿²- ´» -±«¬·»² ½±²-¬¿²¬ ¼» ³»- °¿®»²¬-ò Ö» ¬·»²- @ ´»- ®»³»®½·»® °±«® ´»«® ¿ºº»½¬·±² »¬ ´»«® -±«¬·»² ½±²-¬¿²¬ ¯«ù·´- ³ù±²¬ ¿½½±®¼7- ¼»°«·- ´» ¼7¾«¬ ¼» ³»- 7¬«¼»-ô -¿²- ±«¾´·»® ³»- -„«®-ô ³±² º®8®»ô »¬ ³»- ¾»¿«¨ º®8®»-ô °±«® ´»«®- »²½±«®¿¹»³»²¬- »¬ ´»«® ¼7ª±«»³»²¬ò

(5)

ª ®7-«³» »² ¼»- ·²¬»®¿½¬·±²- -·³°´»- »¬ °¿®¿´´8´»- ¼» ´Ž»²-»³¾´» ¼»- º±«®³·- ¼» ´¿ ½±´±²·»ò Ð¿® ¿·´´»«®-ô -±² 7´¿¾±®¿¬·±² -Ž¿°°«·» -«® ´» ½±²½»°¬ ¼» °®±¹®¿³³¿¬·±² @ ³7³±·®» ¿¼¿°¬¿¬·ª»ò Ý» ½±²½»°¬ °®7-»²¬» «² ½¿¼®» «²·º·7 ¼» ½±²½»°¬·±² ¼» ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»- »² -» ¾¿-¿²¬ -«® «²» ³7³±·®»ô ¿·²-· ¯«» -«® ¼»- ³7½¿²·-³»- ¼Ž·²¬»²-·º·½¿¬·±² »¬ ¼» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ô °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ¹«·¼» ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» -±´«¬·±²-ò Ô¿ ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«» °®±°±-7» »-¬ ·³°´7³»²¬7» -«® ´¿ °´¿¬»óº±®³» ¼7¼·7» @ ´¿ ½±²½»°¬·±² »¬ @ ´Ž·³°´7³»²¬¿¬·±² ¼» ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»- Ð¿®¿¼·-ÛÑò Û´´» »-¬ ¿°°´·¯«7» -«® ´» °®±¾´8³» ¼« ª±§¿¹»«® ¼» ½±³³»®½»ò Ô»- ®7-«´¬¿¬- ±¾¬»²«- @ ´¿ -«·¬» ¼»- »¨°7®·³»²¬¿¬·±²- -±²¬ ¬®8- -¿¬·-º¿·-¿²¬-ô »¬ ³»¬¬»²¬ »² 7ª·¼»²½» ´¿ ¬¸7±®·» ¼» ´Ž¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² ½±³³» ²±«ª»¿« °¿®¿¼·¹³» °±«® ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼» ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»-ò Ó±¬-ó½´7- æ Ó7¬¿¸»«®·-¬·¯«»- ¾·±ó·²-°·®7»-ô ¿´¹±®·¬¸³»- ¼»- ½±´±²·»- ¼» º±«®³·-ô º±«®³·- Ð¿½¸§½±²¼§´¿ ¿°´·½¿´·-ô ¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±²ô Ð®±¹®¿³³¿¬·±² @ Ó7³±·®» ß¼¿°¬¿¬·ª»ô °´¿¬»óº±®³» Ð¿®¿¼·-ÛÑò

(6)

ª·

Ì¿¾´» ¼»- ³¿¬·8®»-

×²¬®±¼«½¬·±² ¹7²7®¿´» ï ï W³»®¹»²½» »¬ ¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² ¼¿²- ´»- -§-¬8³»- ¿®¬·º·½·»´- ì ïòï ×²¬®±¼«½¬·±² ì ïòî Ô¿ ²¿¬«®» ½±³³» -±«®½» ¼Ž·²-°·®¿¬·±² ì ïòí Ø·-¬±®·¯«» ¼» ´Ž7³»®¹»²½» ë ïòíòï ÔŽ¿·®» ¼» ´¿ Ù®8½» ¿²¬·¯«» ë ïòíòî ÔŽ¿·®» ¼« °®±¬±ó7³»®¹»²¬·-³» ë ïòíòí ÔŽ¿·®» ¼« ²7±ó7³»®¹»²¬·-³» ë ïòì ÔŽ7³»®¹»²½» »² ·²º±®³¿¬·¯«» ê ïòë Ð®±°®·7¬7- ¼» ´Ž7³»®¹»²½» è ïòê ÔŽ¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² ½±³³» °®±½»--«- ¼» ´Ž7³»®¹»²½» ç ïòêòï Í¬·¹³»®¹·» ïï ïòêòî Ý±²¬®,´» ¼7½»²¬®¿´·-7 ïï ïòêòí Ø7¬7®¿®½¸·» ¼»²-» ïï ïòé Û¨»³°´»- ¼» -§-¬8³»- ¿®¬·º·½·»´- 7³»®¹»²¬- ïî ïòéòï ß«¬±³¿¬»- ½»´´«´¿·®»- ïî ïòéòî ß´¹±®·¬¸³»- ¼» ½±´±²·» ¼» º±«®³·- ïí ïòéòí Î7-»¿«¨ ¼» ²»«®±²»- ïì ïòéòì Ë² -§-¬8³» ½±³°´»¨» °±«® ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼Ž·³¿¹»- ïë ïòè Ý±²½´«-·±² ïé î Ó7¬¿¸»«®·-¬·¯«»- »¬ Ð®±¹®¿³³¿¬·±² @ Ó7³±·®» ß¼¿°¬¿¬·ª» ïè îòï ×²¬®±¼«½¬·±² ïè îòî Ñ°¬·³·-¿¬·±² ½±³¾·²¿¬±·®» »¬ ³7¬¸±¼»- ¼» ®7-±´«¬·±² ïè îòí Ó7³±·®» @ °®±¹®¿³³¿¬·±² ¿¼¿°¬¿¬·ª» îð îòì Þ¿-»- ½±³³«²»- »²¬®» ¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² »¬ ´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² @ ³7³±·®» ¿¼¿°¬¿¬·ª» îï îòë ß´¹±®·¬¸³»- 7ª±´«¬·±²²¿·®»- îî îòê ß´¹±®·¬¸³»- ¼» ½±´±²·»- ¼» º±«®³·- »² ±°¬·³·-¿¬·±² îì îòé Ñ°¬·³·-¿¬·±² °¿® »--¿·³ °¿®¬·½«´¿·®» îé îòè Í§-¬8³»- ·³³«²·¬¿·®»- ¿®¬·º·½·»´- íð îòç Ý±²½´«-·±² íî í Ñ°¬·³·-¿¬·±² °¿® ¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² ½¸»¦ ´Ž»-°8½» ¼» º±«®³·- Ð¿½¸§½±²¼§´¿ ¿°·½¿´·- íí íòï ×²¬®±¼«½¬·±² íí íòî W¬¸±´±¹·» »¬ ½±³°±®¬»³»²¬ ¼» º±«®®¿¹»³»²¬ ¼» ´Ž»-°8½» ¼» º±«®³·- Ð¿½¸§½±²¼§´¿ ¿°·½¿´·- íí íòí Ó±¼7´·-¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³·¯«» íê íòíòï Û-°¿½» ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ º±²½¬·±² ¼ù7ª¿´«¿¬·±² íé

(7)

ª·· íòì ß´¹±®·¬¸³» ¼» ´¿ ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«» ÐßÑ øÐ¿½¸§½±²¼§´¿ ¿°·½¿´·- ß²¬ Ñ°¬·³·¦¿¬·±²÷ ìï íòë Ì±°±´±¹·» ¼« ª±·-·²¿¹» ìî íòê Ê¿®·¿²¬»- ¼» ´¿ ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«» ÐßÑ ìí íòêòï Î»½®«¬»³»²¬ »² ¬¿²¼»³ ìí íòêòî Û¨°´±®¿¬·±² ·²¬»®ó-·¬»- ìí íòêòí Û¨°´±®¿¬·±² ·²¬»®óº±«®³·- ìì íòé ß«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² »¬ ³7³±·®» ¿¼¿°¬¿¬·ª» ¼¿²- ÐßÑ ìì íòè Ý±²½´«-·±² ìì ì Û¨°7®·³»²¬¿¬·±²- »¬ Î7-«´¬¿¬- ìê ìòï ×²¬®±¼«½¬·±² ìê ìòî Ô¿ °´¿¬»óº±®³» Ð¿®¿¼·-»± øÐßÎß´´»´ ¿²¼ Ü×Í¬®·¾«¬»¼ Ûª±´ª·²¹ Ñ¾¶»½¬-÷ ìê ìòí Ð®±¾´8³» ¬®¿·¬7 ìê ìòì ß¼¿°¬¿¬·±² ¼» ÐßÑ °±«® ´» ÌÍÐ ìé ìòìòï Î»°®7-»²¬¿¬·±² »¬ ½±¼¿¹» ¼» ´¿ ½±´±²·» ìé ìòìòî Ñ°7®¿¬»«®- ¼Ž»¨°´±®¿¬·±² ìè ìòë Ê¿®·¿²¬»- ¼» ÐßÑ ëì ìòëòï Û¨°´±®¿¬·±² ·²¬»®ó-·¬»- øÐßÑ-÷ ëì ìòëòî Û¨°´±®¿¬·±² ·²¬»®óº±«®³·- øÐßÑ¿÷ ëë ìòê Ô»- ¾»²½¸³¿®µ- «¬·´·-7- ëê ìòé Î7¹´¿¹» ¼»- °¿®¿³8¬®»- ëé ìòè Î7-«´¬¿¬- »¬ ¿²¿´§-» ëè ìòç Ý±³°¿®¿·-±² ¼»- °»®º±®³¿²½»- êí ìòïð Ý±²½´«-·±² êë Ý±²½´«-·±² ¹7²7®¿´» »¬ Ð»®-°»½¬·ª»- êê ß²²»¨» êç

(8)

ª··· Ú·¹«®» ïòïò Ü7-½®·°¬·±² ¼» ´ù7³»®¹»²½» æ ø¿÷ °®±¬±ó7³»®¹»²¬·-³»ô ø¾÷ ²7±ó7³»®¹»²¬·-³» òòò ê Ú·¹«®» ïòîò W³»®¹»²½» ¼» °®±°®·7¬7- @ °¿®¬·® ¼Ž·²¬»®¿½¬·±²- ´±½¿´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð Ú·¹«®» ïòíòØ·7®¿®½¸·» ø¿÷ »¬ ¸7¬7®¿®½¸·» ¼»²-» ø¾÷ æ ¼»«¨ ½±²½»°¬- ±°°±-7- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî Ú·¹«®» ïòìò Wª±´«¬·±² ¼« °´¿²»«® -«® ë 7¬¿°»-òò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí Ú·¹«®» ïòëò Ô» ¼7°´¿½»³»²¬ »² ³¿--» ¼»- º±«®³·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì Ú·¹«®» ïòêò Ê«» -·³°´·º·7» ¼Ž«² ®7-»¿« ¼» ²»«®±²»- ¿®¬·º·½·»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë Ú·¹«®» ïòéòÜ7®±«´»³»²¬ ¼« °®±½»--«- ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ¼Ž«²» ·³¿¹» ×ÎÓ °¿® ²±¬®» -§-¬8³» ³«´¬·ó¿¹»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê Ú·¹«®» ïòèò W¬¿°»- ¼Ž»¨¬®¿½¬·±² ¼» ½±²¬±«®- -«® «²» »²¬·¬7 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê Ú·¹«®» ïòçò Ü7®±«´»³»²¬ ¼» ´Ž»¨¬®¿½¬·±² ¼» ½±²¬±«®- -«® ¼»- ½¿®¿½¬8®»- ¿®¿¾»- òòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé Ú·¹«®» îòïò Ë²» ¬¿¨·²±³·» ¼»- ³7¬¸±¼»- ¼» ®7-±´«¬·±²- ¿°°´·¯«7»- @ ´Ž±°¬·³·-¿¬·±² ½±³¾·²¿¬±·®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð Ú·¹«®» îòîò Û¨°7®·»²½» ¼» -7´»½¬·±² ¼»- ¾®¿²½¸»- ´»- °´«- ½±«®¬»- °¿® «²» ½±´±²·» ¼» º±«®³·- æ ø¿÷ ¿« ¼7¾«¬ ¼» ´Ž»¨°7®·»²½»ô ø¾÷ @ ´¿ º·² ¼» ´Ž»¨°7®·»²½»ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì Ú·¹«®» îòíò Í½¸7³¿ ¼» ´ù7ª·¬»³»²¬ ¼ù«² °®7¼¿¬»«® °¿® «² ¾¿²½ ¼» °±·--±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè Ú·¹«®» îòìò Ô¿ -7´»½¬·±² °¿® ½´±²¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï Ú·¹«®» íòïò Ú±«®³·- ¼» ´Ž»-°8½» Ð¿½¸§½±²¼§´¿ ¿°·½¿´·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì Ú·¹«®» íòîò Û¨»³°´» ¼» ½¿®¬» ¼»- ¬®¿¶»¬- »¬ ¿·®»- ¼» ®7½±´¬» ¼»- º±«®®¿¹»«-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë Ú·¹«®» íòíò Û¨°´±®¿¬·±² ´±½¿´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè Ú·¹«®» íòìò ß«¬±³¿¬» ®»°®7-»²¬¿²¬ ´» ½±³°±®¬»³»²¬ ·²¼·ª·¼«»´ ¼» º±«®®¿¹»³»²¬ ¼Ž«²» º±«®³· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç Ú·¹«®» íòëò Ü7°´¿½»³»²¬ ¼Ž«²» º±«®³· ¿°®8- 7½¸»½- ¼Ž»¨°´±®¿¬·±² -«® «² -·¬» òòòòòòòòòòòòòòòòò ìð Ú·¹«®» íòêò Û¨°´±®¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼»- º±«®³·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð Ú·¹«®» íòéò Ì®±·- Ì±°±´±¹·»- ¼Ž»--¿·³ ¼·ºº7®»²¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí Ú·¹«®» ìòïò Ê±·-·²¿¹» îó±°¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç Ú·¹«®» ìòîò Ê·-«¿´·-¿¬·±² ¼»- ·²-¬¿²½»- ¼» ¼·ºº7®»²¬- ¾»²½¸³¿®µ- ¼« ÌÍÐ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé Ú·¹«®» ìòíò Ê·-«¿´·-¿¬·±² ¼»- -±´«¬·±²- º¿·-¿¾´»- ±¾¬»²«»- °¿® ÐßÑ -«® ¼·ºº7®»²¬- ¾»²½¸³¿®µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí Ú·¹«®» ßò ïò Í½¸7³¿ ¼ù¸7®·¬¿¹» ¼ù«² -·¬» ¼» ½¸¿--» ®»°®7-»²¬¿²¬ «²» -±´«¬·±² ¿« °®±¾´8³» ÌÍÐ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç Ú·¹«®» ßòîò Ý´¿--» ®»°®7-»²¬¿²¬ «²» º±«®³· Ð¿½¸§½±²¼§´¿ ¿°·½¿´·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð Ú·¹«®» ßòíò Í½¸7³¿ ¼ù¸7®·¬¿¹» ¼ù«²» ½±´±²·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð Ú·¹«®» ßòìò Ü·¿¹®¿³³» ËÓÔ ¼» ´ù¿´¹±®·¬¸³» ÐßÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï Ú·¹«®» ßò ëò Ü·¿¹®¿³³» ËÓÔ ¼»- ½±³°±-¿²¬- ¼ù»¨°´±®¿¬·±² ´±½¿´» »¬ ¹´±¾¿´» òòòòòòòòòòòòòòòòò éî Ú·¹«®» ßòêò Ü·¿¹®¿³³» ËÓÔ ¼» ´¿ ª¿®·¿²¬» ÐßÑ® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éî Ú·¹«®» ßòéò Ü·¿¹®¿³³» ËÓÔ ¼» ´¿ ª¿®·¿²¬» ÐßÑ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí Ú·¹«®» ßò èò Ü·¿¹®¿³³» ËÓÔ ¼» ´¿ ª¿®·¿²¬» ÐßÑ¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí

(9)

·¨ Ì¿¾´»¿« ìòíò ×²º´«»²½» ¼» ´¿ ª¿®·¿¬·±² ¼» ´¿ °®±¾¿¾·´·¬7 ¼ù»¨°´±®¿¬·±² ·²¬»®ó-·¬»- òòòòòòòòòòòòòòòò êð Ì¿¾´»¿« ìòìò ×²º´«»²½» ¼» ´¿ ª¿®·¿¬·±² ¼» ´¿ °®±¾¿¾·´·¬7 ¼ù»¨°´±®¿¬·±² ·²¬»®óº±«®³·- òòòòòòòòòò êï Ì¿¾´»¿« ìòë Ó»·´´»«®»- -±´«¬·±²- ±¾¬»²«»- °¿® ÐßÑ »¬ -»- ª¿®·¿²¬»- ÐßÑ®ô ÐßÑ-ô ÐßÑ¿ ò êî Ì¿¾´»¿« ìòêòÝ±³°¿®¿·-±² ¼»- -±´«¬·±²- ±¾¬»²«»- »²¬®» ¼·ºº7®»²¬»- ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»- òòòòòòòò êì

(10)

¨ ß´¹±®·¬¸³» îòïò ß´¹±®·¬¸³» ¹7²7¬·¯«» ¼» ¾¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí ß´¹±®·¬¸³» îòîò ß´¹±®·¬¸³» ¼» ½±´±²·»- ¼» º±«®³·- øß²¬ Í§-¬»³÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê ß´¹±®·¬¸³» îòíò ß´¹±®·¬¸³» ¼» ´Ž±°¬·³·-¿¬·±² °¿® »--¿·³ °¿®¬·½«´¿·®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð ß´¹±®·¬¸³» îòìò Ë² »¨»³°´» ¼Ž¿´¹±®·¬¸³» ¼» ¬§°» -§-¬8³» ·³³«²·¬¿·®» ¿®¬·º·½·»´ òòòòòòòòòòòò íî ß´¹±®·¬¸³» íòïò ß´¹±®·¬¸³» ¼» ´¿ ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«» ÐßÑ øÐ¿½¸§½±²¼§´¿ ¿°·½¿´·- ß²¬÷ Ñ°¬·³·¦¿¬·±²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï

(11)

ï ¼¿²- ´¿ ®»½¸»®½¸» ±°7®¿¬·±²²»´´»ô ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼» -§-¬8³»- ³7½¿²·¯«»-ô ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼»- ·³¿¹»-ô »¬ ¬±«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ »² 7´»½¬®±²·¯«» øÝòßòÑò ¼» ½·®½«·¬- 7´»½¬®·¯«»-ô °´¿½»³»²¬ »¬ ®±«¬¿¹» ¼» ½±³°±-¿²¬-ô ¿³7´·±®¿¬·±² ¼»- °»®º±®³¿²½»- ±« ¼« ®»²¼»³»²¬ ¼» º¿¾®·½¿¬·±² ¼» ½·®½«·¬-ô›÷ò Ô» °®±¾´8³» @ ®7-±«¼®» °»«¬ -±«ª»²¬ -ù»¨°®·³»® ½±³³» «² °®±¾´8³» ¼ù±°¬·³·-¿¬·±² æ ±² ¼7º·²·¬ «²» º±²½¬·±² ±¾¶»½¬·ºô ±« º±²½¬·±² ¼» ½±%¬ øª±·®» °´«-·»«®-÷ô ¯«» ´ù±² ½¸»®½¸» @ ³·²·³·-»® ±« @ ³¿¨·³·-»® °¿® ®¿°°±®¬ @ ¬±«- ´»- °¿®¿³8¬®»- ½±²½»®²7-ò Ô¿ ¼7º·²·¬·±² ¼« °®±¾´8³» ¼ù±°¬·³·-¿¬·±² »-¬ -±«ª»²¬ ½±³°´7¬7» °¿® ´¿ ¼±²²7» ¼» ½±²¬®¿·²¬»- æ ¬±«- ´»- °¿®¿³8¬®»- ¼»- -±´«¬·±²- ®»¬»²«»- ¼±·ª»²¬ ®»-°»½¬»® ½»- ½±²¬®¿·²¬»-ô º¿«¬» ¼» ¯«±· ½»- -±´«¬·±²- ²» -±²¬ °¿- ®7¿´·-¿¾´»-ò Ô¿ -±´«¬·±² ±°¬·³¿´» @ ½» ¹»²®» ¼» °®±¾´8³»- »-¬ ½±²²«» ½±³³» ´Ž±°¬·³«³ ¹´±¾¿´ò Ý» ¬®¿ª¿·´ °±®¬» -«® ´¿ ®7-±´«¬·±² ¼» °®±¾´8³»- ¼Ž±°¬·³·-¿¬·±² ½±³¾·²¿¬±·®» °¿® ¼»- -§-¬8³»- ¿®¬·º·½·»´- ¿«¬±ó±®¹¿²·-7-ò Ý»¬¬» ¿°°®±½¸» »-¬ ³±¬·ª7» °¿® ´» º¿·¬ ¯«» ¼» ¬»´- -§-¬8³»- °»«ª»²¬ ®7-±«¼®» ¼»- °®±¾´8³»- ½±³°´»¨»-ô ¾·»² ¯«» ´Ž·²¬»´´·¹»²½» ¼Ž«² -»«´ ¼» ´»«®- ½±³°±-¿²¬- -±·¬ ´·³·¬7»ò Ý»¬¬» ¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² °»®³»¬ ´Ž7³»®¹»²½» ¼» ²±«ª»´´»- º±²½¬·±²²¿´·¬7- »¬ ¼»- °®±°®·7¬7-ô ¶«-¯«» ´@ ·²½±²²«»- ¿« -»·² ¼« -§-¬8³»ò Ô¿ °®±°®·7¬7 ®»½¸»®½¸7» ¼¿²- ²±¬®» ½±²¬»¨¬» »-¬ ´¿ º¿½«´¬7 @ ½±²ª»®¹»® ª»®- ´Ž±°¬·³«³ ¹´±¾¿´ô ·ò»ò ´¿ ³»·´´»«®» -±´«¬·±² °±--·¾´»ô ½»´´» ¿§¿²¬ «² ½±%¬ ±°¬·³¿´ò Ì±«¶±«®- »-¬ó·´ ¯«» ´Ž·²-°·®¿¬·±² °±«® ´¿ ½®7¿¬·±² ¼» ²±«ª»´´»- ³7¬¸±¼»- »² ·²¹7²·»®·» °®±ª·»²¬ ¼Ž¸±®·¦±²- ¬®8- ¼·ª»®- ¼»- ³¿¬¸7³¿¬·¯«»- ´»- °´«- ¿¾-¬®¿·¬»- ¿«¨ -½·»²½»- -±½·¿´»-ô »² °¿--¿²¬ °¿® ´¿ ¾·±´±¹·»ò ÔŽ7¬«¼» ¼» °¸7²±³8²»- ®7»´- »-¬ ¼Ž¿·´´»«®- «²» -±«®½» º»®¬·´» ¼Ž·²-°·®¿¬·±² »² ·²¹7²·»®·» ·²º±®³¿¬·¯«»ô ±« ´Ž7¬«¼» »¬ ´¿ ³±¼7´·-¿¬·±² ¼»- -§-¬8³»- ½±³°´»¨»- -±²¬ ¬®8- °®7-»²¬»-ò Û² ®»½¸»®½¸» ±°7®¿¬·±²²»´´»ô »¬ °´«- °®7½·-7³»²¬ ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» ¼» ´Ž±°¬·³·-¿¬·±² ¼·ºº·½·´»ô ´¿ ³¿¶±®·¬7 ¼»- ³7¬¸±¼»- -±²¬ ·²-°·®7»- °¿® ¼» ¬»´´»- 7¬«¼»-ô »¬ ²±¬¿³³»²¬ °¿® ´¿ ¾·±´±¹·»ò Ô» º¿·¬ ¯«» ´¿ ¾·±´±¹·» 7¬«¼·» -±«ª»²¬ ¼»- -§-¬8³»- °®7-»²¬¿²¬ ¼»- ½±³°±®¬»³»²¬- ¼·¬- u ·²¬»´´·¹»²¬- e ²Ž»-¬ °¿- 7¬®¿²¹»® ¿« º¿·¬ ¯«Ž·´- -±·»²¬ ³±¼7´·-7-ô °«·- ¬®¿²-°±-7- ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» °®±¾´8³»- ®7»´-ò Ñ² °¿®´» °¿®º±·- ¼Ž·²¬»´´·¹»²½» ¿®¬·º·½·»´´» ¾·±³·³7¬·¯«» ±« ¾·±ó·²-°·®7» °±«® ¼7-·¹²»® ¼» ¬»´´»- ¿°°®±½¸»-ò Ð¿®³· ´»- ¼±³¿·²»- ¼» ´¿ ¾·±´±¹·» º»®¬·´»- »² ·²-°·®¿¬·±²ô ´Ž7¬¸±´±¹·» ø7¬«¼» ¼« ½±³°±®¬»³»²¬ ¼»- ¿²·³¿«¨÷ ¿ º±®¬»³»²¬ ¼±²²7 ´·»« @ °´«-·»«®- ¿ª¿²½7»- -·¹²·º·½¿¬·ª»-ô ¼±²¬ ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼» -§-¬8³»- ¼» º±«®³·- ¿®¬·º·½·»´´»-ò Ý»- -§-¬8³»- -±²¬ ²±¬¿³³»²¬ 7¬«¼·7- »² ®±¾±¬·¯«»ô »² ½´¿--·º·½¿¬·±² ±« »²½±®» »² ±°¬·³·-¿¬·±²ò Ñ² ®»²½±²¬®» -±«ª»²¬ ´» ¬»®³» ¼Ž u ·²¬»´´·¹»²½» »² »--¿·³ e °±«® ¼7-·¹²»® ½»- -§-¬8³»-ô ±' ´Ž·²¬»´´·¹»²½» ¼« -§-¬8³» »²¬·»® »-¬ °´«- ¹®¿²¼» ¯«» ½»´´» ¼» ´¿ -·³°´» -±³³» ¼» -»- °¿®¬·»-ò Ý»¬¬» ¿°°®±½¸» ¿ ¼±²²7 ´·»« @ ´¿ ½®7¿¬·±² ¼» ²±«ª»´´»- ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»-ò Ô»- ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»- º±®³»²¬ «²» º¿³·´´» ¼Ž¿´¹±®·¬¸³»- ¼Ž±°¬·³·-¿¬·±² ª·-¿²¬ @ ®7-±«¼®» ¼»-

(12)

×²¬®±¼«½¬·±² ¹7²7®¿´» î °®±¾´8³»- ¼Ž±°¬·³·-¿¬·±² ¼·ºº·½·´»ô °±«® ´»-¯«»´- ±² ²» ½±²²¿2¬ °¿- ¼» ³7¬¸±¼»- ½´¿--·¯«»- °´«- »ºº·½¿½»-ò Û´´»- -±²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ «¬·´·-7»- ½±³³» ¼»- ³7¬¸±¼»- ¹7²7®·¯«»- °±«ª¿²¬ ±°¬·³·-»® «²» ´¿®¹» ¹¿³³» ¼» °®±¾´8³»- ¼·ºº7®»²¬-ô -¿²- ²7½»--·¬»® ¼» ½¸¿²¹»³»²¬- °®±º±²¼- ¼¿²- ´Ž¿´¹±®·¬¸³» »³°´±§7ò Ô»- ¿´¹±®·¬¸³»- ¼» ½±´±²·»- ¼» º±«®³·- º±®³»²¬ ¿·²-· «²» ½´¿--» ¼» ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«» º±®¬»³»²¬ »¨°´±·¬7»- °±«® ´¿ ®7-±´«¬·±² ¼» °®±¾´8³»- ¼Ž±°¬·³·-¿¬·±² ¼·ºº·½·´» ½±³¾·²¿¬±·®»-ò Ô» ½±³°±®¬»³»²¬ -±½·¿´ ¼»- º±«®³·- ½±²-¬·¬«» «² º±®³·¼¿¾´» ³±¼8´» ¾·±ó·²-°·®7 ¼Ž¿«¬±ó ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ü¿²- ½»¬¬» ±°¬·¯«»ô ²±«- °®±°±-±²- ¼¿²- ½» ¬®¿ª¿·´ô «²» ²±«ª»´´» ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«» -Ž·²-°·®¿²¬ ¼» ´Ž¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² ½¸»¦ ´Ž»-°8½» ¼» º±«®³·- ²7±¬®±°·½¿´» Ð¿½¸§½±²¼§´¿ ¿°·½¿´·-ò Ý»½· ®»ª·»²¬ @ «¬·´·-»® ´¿ ³7¬¿°¸±®» ¼» ½»¬¬» »-°8½» ¼» º±«®³·- °±«® ½±²½»ª±·® ¼»- ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»- ¼Ž±°¬·³·-¿¬·±² ¿¼¿°¬7»- ¿«¨ °®±¾´8³»- ½±³¾·²¿¬±·®»-ò Ô»- ±¾¶»½¬·º- ¯«» ²±«- ²±«- -±³³»- º·¨7- ½±²-·-¬»²¬ @ ½±³°®»²¼®» »¬ ·-±´»® ´»- ³7½¿²·-³»- ·²¬7®»--¿²¬- ¼» ½»¬¬» ³7¬¿°¸±®»ô «¬·´·-»® «²» ¿°°®±½¸» ¼» ½±²½»°¬·±² ¼» ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»- -«·ª¿²¬ ½»¬¬» ±°¬·¯«»ô »¬ ¿°°´·¯«»® ´»- ¿´¹±®·¬¸³»- ¿·²-· ½±²9«- @ «² °®±¾´8³» ¼Ž±°¬·³·-¿¬·±²ò Ð±«® ½±²½»ª±·® ½»¬¬» ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«» ¯«» ²±«- ¿ª±²- ¿°°»´7 ÐßÑ °±«® Ð¿½¸§½±²¼§´¿ ¿°·½¿´·- ß²¬ Ñ°¬·³·¦¿¬·±²ô ±² ¿ »« ®»½±«®- @ «² ½¿¼®» ¼» ½±²½»°¬·±² °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ¬®¿½»® ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»- ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»- ´»- °´«- »ºº·½¿½»-ò Ý» ½¿¼®» »-¬ ½»´«· ¼» ´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² @ ³7³±·®» ¿¼¿°¬¿¬·ª»ò ß·²-·ô ´Ž7´¿¾±®¿¬·±² ¼» ²±¬®» ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«» º«¬ ¼» ½®7»® «² -§-¬8³» ³«´¬·ó¿¹»²¬-ô ±' ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¶±«» «² ®,´» ½»²¬®¿´ô »² ¬¿²¬ ¯«» °®±½»--«- °»®³»¬¬¿²¬ ´Ž7³»®¹»²½» ¼Ž«² ½±³°±®¬»³»²¬ ¹´±¾¿´ ½±¸7®»²¬ ¼« -§-¬8³»ò Ô¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² @ ³7³±·®» ¿¼¿°¬¿¬·ª» °»®³»¬ ¯«¿²¬ @ »´´» ¼» ½»®²»® ´»- ½±³°±-¿²¬- °®·²½·°¿«¨ ¼Ž«²» ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«» ·¬7®¿¬·ª»ô »¬ ¼±²²» ¿·²-· ¼»- ¹«·¼»- °±«® ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼» ²±«ª»´´»- ³7¬¸±¼»-ò Ô»- ½±²½»°¬- ¼» ³7³±·®»ô ¼» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² »¬ ¼Ž·²¬»²-·º·½¿¬·±² -±²¬ ¼±²½ô »² «² -»²-ô ¼»- ¾«¬- @ ¿¬¬»·²¼®» °±«® ½±²-¬®«·®» «²» ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»ò Ý»- ¾«¬- -±²¬ ¿¬¬»·²¬- ª·¿ ´»- ½±²½»°¬- ¿°°±®¬7- °¿® ´Ž¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¯«· ¼7½®·¬ ¿´±®- «²» ª±·» ¼» ½±²½»°¬·±²ô ±' ´»- ·²¬»®¿½¬·±²- ´±½¿´»- »¬ ´»- ®7¬®±¿½¬·±²- -±²¬ ½»²¬®¿´»-ò Ý»¬¬» ¿°°®±½¸» °¿®¬ ¼±²½ô »² ¯«»´¯«» -±®¬»ô ¼« ¾¿- ø´» ½±³°±®¬»³»²¬ ¼»- º±«®³·-÷ ª»®- ´» ¸¿«¬ ø´» ½±³°±®¬»³»²¬ ¼» ´¿ ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»÷ò Ò±¬®» ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«» ¿ 7¬7 ·³°´7³»²¬7» »² «¬·´·-¿²¬ ´¿ °´¿¬»óº±®³» ´±¹·½·»´´» Ð¿®¿¼·-»± øÐßÎß´´»´ ¿²¼ Ü×Í¬®·¾«¬»¼ Ûª±´ª·²¹ Ñ¾¶»½¬-÷ò Ý»¬¬» ¼»®²·8®» »-¬ ¼7¼·7» @ ´¿ ®7«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²½»°¬·±² »¬ @ ´Ž·³°´7³»²¬¿¬·±² ¼» ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»-ò Ò±«- ¿ª±²- °®±°±-7 Ð¿®¿¼·-»±ó ÐßÑ ½±³³» «² ²±«ª»¿« °¿¯«»¬¿¹» ´±¹·½·»´ ®»¹®±«°¿²¬ ´¿ ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«» ÐßÑ ¿·²-· ¯«» °´«-·»«®- ¼» -»- ª¿®·¿²¬»-ò Ý±³³» ª¿´·¼¿¬·±² ¼» ²±¬®» ¬®¿ª¿·´ô ²±«- ¿ª±²- ³»²7 ¼»- »¨°7®·³»²¬¿¬·±²- -«® ´» °®±¾´8³» ¼« ª±§¿¹»«® ¼» ½±³³»®½» øÌÍÐ æ Ì®¿ª»´´·²¹ Í¿´»-³¿² Ð®±¾´»³÷ò Ý» °®±¾´8³» »-¬ ¾·»² ½±²²« ¼¿²- ´¿ ´·¬¬7®¿¬«®»ô »¬ °´«-·»«®- ¿°°®±½¸»- ¾¿-7»- -«® ´»- º±«®³·- ¿®¬·º·½·»´´»- ±²¬ 7¬7 °±®¬7»- -«® ½» ¼»®²·»®ò Ý»½· ²±«- ¿ °»®³·- ¼» º¿·®» «²» ½±³°¿®¿·-±² -«® ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼»- -±´«¬·±²- ±¾¬»²«»- °¿® ²±¬®» ¿°°®±½¸» ¿ª»½ ½»´´»- ¼Ž¿«¬®»- ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»-ò Ô» °®7-»²¬ ¼±½«³»²¬ »-¬ -¬®«½¬«®7 ½±³³» -«·¬ æ ó Ò±«- ®¿°°±®¬»®±²-ô ¿« ½±«®- ¼« °®»³·»® ½¸¿°·¬®»ô ¼»- ¼7º·²·¬·±²- º±®³»´´»- ¼» ´Ž7³»®¹»²½» »¬ ´Ž¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ò±«- ª»®®±²- ¼»- »¨»³°´»- ¼» -§-¬8³»- ¿®¬·º·½·»´- ¿«¬±ó±®¹¿²·-7- »¨¸·¾»²¬ ¼»- ½±³°±®¬»³»²¬- 7³»®¹»²¬-ò

(13)

í ó Ü¿²- ´» ¼»«¨·8³» ½¸¿°·¬®»ô ²±«- »¨°±-±²- «² »²-»³¾´» ¼» ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»- ¼Ž·²-°·®¿¬·±² ¾·±´±¹·¯«»ô ³»¬¬¿²¬ »² ¿ª¿²¬ ´¿ ¬¸7±®·» ¼» ´Ž¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ð¿® ¿·´´»«®-ô Ò±«- ¼7½®·®±²- ½¸¿¯«» ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«» -»´±² ´» ½±²½»°¬ ¼» °®±¹®¿³³¿¬·±² @ ³7³±·®» ¿¼¿°¬¿¬·ª»ò Ý» ½±²½»°¬ ²±«- ¹«·¼»®¿ °¿® ´¿ -«·¬» °±«® ½±²½»ª±·® ´¿ ²±¬®»ò ó Ò±«- °®±°±-±²- ¼¿²- ´» ¬®±·-·8³» ½¸¿°·¬®» ´¿ ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«» ¼Ž±°¬·³·-¿¬·±² °¿® ´»- º±«®³·- Ð¿½¸§½±²¼§´¿ ¿°·½¿´·- øÐßÑ æ Ð¿½¸§½±²¼§´¿ ¿°·½¿´·- ß²¬ Ñ°¬·³·¦¿¬·±²÷ò Ý» ½¸¿°·¬®» ¼7½®·¬ ´¿ ³±¼7´·-¿¬·±² ¼« ½±³°±®¬»³»²¬ -±½·¿´ ¼» ½»¬¬» »-°8½» ¼» º±«®³·-ò W¹¿´»³»²¬ô ´¿ ¬®¿²-°±-·¬·±² º¿·¬» ¼» ´¿ ³7¬¿°¸±®» 7¬¸±´±¹·¯«» @ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ®7-±´«¬·±² -»®¿ °®7-»²¬7»ò ó Ô» ½¸¿°·¬®» ¯«¿¬®» »¨°±-» »¬ ¿²¿´§-» ´»- »¨°7®·³»²¬¿¬·±²- ³»²7»- ½±³³» ª¿´·¼¿¬·±² ¼» ²±¬®» ¿°°®±½¸»ò Ô» ®7¹´¿¹» ¼» °¿®¿³8¬®»- »¬ ´Ž·³°´7³»²¬¿¬·±² ¼» ²±¬®» ¿°°®±½¸» -»®±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¿¾±®¼7-ò Ð¿® ¿·´´»«®-ô «²» ½±³°¿®¿·-±² »-¬ ¼±²²7» ¿ª»½ ¼Ž¿«¬®»- ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»- ¾¿-7»- -«® ´»- º±«®³·- ¿®¬·º·½·»´´»-ò Û²º·²ô ²±«- ¬»®³·²»®±²- °¿® «²» ½±²½´«-·±² ®7½¿°·¬«´¿²¬ ²±- ½±²¬®·¾«¬·±²- »¬ °®±°±-¿²¬ ¼»- °»®-°»½¬·ª»- °±«ª¿²¬ »²®·½¸·® ²±- ¬®¿ª¿«¨ò

(14)

ì ÔŽ7ª±´«¬·±² ®¿°·¼» »¬ ½±²-¬¿²¬» ¼»- ³¿¬7®·»´- ·²º±®³¿¬·¯«»-ô ¼»- ´±¹·½·»´- »¬ ¼»- ®7-»¿«¨ ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ²7½»--·¬» ¼»- ¿°°®±½¸»- ²±«ª»´´»- °±«® ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼» -§-¬8³»- ·²º±®³¿¬·¯«»-ò Ô»- º«¬«®- -§-¬8³»- ¯«· »² ®7-«´¬»²¬ ¼±·ª»²¬ °»®³»¬¬®» ¼ù¿«¹³»²¬»® ´¿ °®·-» »² ½±³°¬» ¼» ´¿ ½±³°´»¨·¬7ô 6¬®» °´«- ®±¾«-¬»- »¬ °´«- ¿«¬±²±³»-ò ×´ -»³¾´» 7ª·¼»²¬ ¯«» °±«® ®7°±²¼®» @ ½»- º«¬«®- ¾»-±·²-ô ´»- ¬»½¸²·¯«»- ·²º±®³¿¬·¯«»- ¿½¬«»´´»- -±²¬ ·²¿¼7¯«¿¬»-ò Ü» ²±«ª»´´»- ¿°°®±½¸»-ô ¬»½¸²·¯«»- »¬ ¬¸7±®·»-ô ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»½¸»®½¸7»- ¼8- ¿«¶±«®¼ù¸«· ¿º·² ¼» °±«ª±·® ®7°±²¼®» ¿«¨ ¾»-±·²- ´±¹·½·»´- ¼» ¼»³¿·²ò Ü» ²±³¾®»«¨ ½¸»®½¸»«®- »¨°´±®»²¬ ¼» ²±«ª»´´»- º®±²¬·8®»- -±«ª»²¬ ·²7¼·¬»- »¬ ¿--»¦ 7´±·¹²7»- ¼»- ¼·-½·°´·²»- ¸¿¾·¬«»´´»³»²¬ ¿¾±®¼7»- °¿® ´»- ·²º±®³¿¬·½·»²-ò Û² °®»²¿²¬ ½±³³» -±«®½»- ¼ù·²-°·®¿¬·±² ´»- -§-¬8³»- ²¿¬«®»´-ô ²±«- ¿ª±²- ½¸±·-· ¼» ²±«- ·²¬7®»--»® @ ½»´´»- ¯«· ²±«- -»³¾´»²¬ ´»- °´«- »²½±«®¿¹»¿²¬»- æ ´Ž7³»®¹»²½» »¬ ´Ž¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ý±³³» ¼7½®·¬ ¼¿²- ÅìëÃô ¹7²7®¿´»³»²¬ »² Ð¸§-·¯«» »¬ »² Ý¸·³·»ô ´»- ·²¬»®¿½¬·±²- »²¬®» ¼»- 7´7³»²¬- -·³°´»- ¼±²²»²¬ ²¿·--¿²½» @ ¼»- -¬®«½¬«®»- ½±³°´»¨»- ¼±¬7»- ¼» °®±°®·7¬7- ¬±¬¿´»³»²¬ ²±«ª»´´»- òÔ¿ Ì¸»®³±¼§²¿³·¯«» »-¬ «² »¨»³°´» º®¿°°¿²¬ ¼» ½»¬ 7¬¿¬ ¼» º¿·¬ æ ¿´±®- ¯«» ´»- ³±´7½«´»- »¬ ´»«®- ·²¬»®¿½¬·±²- -±²¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ ½±²²«»-ô ´»- ³±¼8´»- ¼»- º´«·¼»- ±« ´·¯«·¼»- -±²¬ ´·³·¬7- @ ¼»- ½±²¼·¬·±²- º±®¬»³»²¬ ½±²¬®¿·²¬»-ò ÔŽ«¬·´·-¿¬·±² ¼»- °®±½»--«- °¸§-·¯«»- ±« ½¸·³·¯«»- @ ´Ž7½¸»´´» ³±´7½«´¿·®» ±« ¿¬±³·¯«» °±«® ¼7ª»´±°°»® ¼»- ¿´¹±®·¬¸³»- °»«¬ °»®³»¬¬®» ¼Ž«¬·´·-»® ½» °¿--¿¹» ¼Ž«² ³·½®± ²·ª»¿« ½±²²« @ «² ³¿½®± ²·ª»¿« ¿«¨ º±²½¬·±²²¿´·¬7- ¾»¿«½±«° °´«- ½±³°´»¨»-ò Û² Þ·±´±¹·»ô ¼» ²±³¾®»«¨ -§-¬8³»- ²¿¬«®»´- ½±³°±-7- ¼Ž·²¼·ª·¼«- ¿«¬±²±³»- »¨¸·¾»²¬ ¼»- ¿°¬·¬«¼»- @ »ºº»½¬«»® ¼»- ¬>½¸»- ¯«¿´·º·7»- ¼» ½±³°´»¨»- -¿²- ½±²¬®,´» ¹´±¾¿´ò Ü» °´«-ô ·´- °»«ª»²¬ -Ž¿¼¿°¬»® @ ´»«® ³·´·»« -±·¬ °±«® § -«®ª·ª®»ô -±·¬ °±«® ¿³7´·±®»® ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« ½±´´»½¬·ºò ÝŽ»-¬ ´» ½¿- ¼»- ½±´±²·»- ¼ù·²-»½¬»- -±½·¿«¨ ¬»´- ¯«» ´»- ¬»®³·¬»-ô º±«®³·-ô ±« ¿®¿·¹²7»- ¯«· º±²¬ »ºº»½¬·ª»³»²¬ °®»«ª» ¼» ®»³¿®¯«¿¾´»- ½¿°¿½·¬7- °±«® »ºº»½¬«»® ¼»- ¬>½¸»- ¬»´´»- ¯«» æ Ô¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼» ²·¼- ½±³°´»¨»-ô ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼» °±²¬ô ´¿ ®»½¸»®½¸» »ºº·½¿½» ¼» ®»--±«®½»-ô ´¿ ½¿°¬«®» ¼» °®±·»- ›ò Ôù7¬«¼» ¼»- ¼7°´¿½»³»²¬- ½±´´»½¬·º- ¼» ª±´- ¼Ž±·-»¿«¨ ³·¹®¿¬»«®- ±« ¼» ¾¿²½- ¼» °±·--±²- »¨¸·¾» 7¹¿´»³»²¬ ´» º¿·¬ ¯«» ´¿ ¬>½¸» ½±´´»½¬·ª» »-¬ ´» ®7-«´¬¿¬ ¼Ž·²¬»®¿½¬·±²- »²¬®» ¼»- ·²¼·ª·¼«- ¿«¬±²±³»-ò Ð¿®³· ¬±«- ½»- -§-¬8³»- 7¬«¼·7-ô ·´ § ¿ «² º¿½¬»«® ½±³³«² æ ´¿ ¼·³»²-·±² 7³»®¹»²¬» ¼»- °¸7²±³8²»-ò ×´ °¿®¿·¬ ¼±²½ ´7¹·¬·³» ¼ù7¬«¼·»® ½» °¸7²±³8²» ¿º·² ¼» °±«ª±·® »² ½±³°®»²¼®»

(15)

ë ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ±« ¼« ³±·²- 6¬®» ½¿°¿¾´» ¼» ´Ž«¬·´·-»® °±«® ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼» -§-¬8³»- ¿®¬·º·½·»´- ®±¾«-¬»-ô ¿«¬±²±³»- »¬ ¿¼¿°¬¿¬·º-ò Ý»¬ ¸·-¬±®·¯«» ¿ 7¬7 ®»°®·- ¼¿²- -¿ ¹®¿²¼» °¿®¬·» @ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¬¸8-» ¼» ÖóÐò Ù»±®¹7 ÅîïÃ æ Ý±³³» ´» ®7-«³»²¬ ß´· »¬ Æ·³³»® ¼¿²- þÌ¸» ¯«»-¬·±² ½±²½»®²·²¹ Û³»®¹»²½»þÅïÃô ´Ž±®·¹·²» ¼» ´Ž7³»®¹»²½» °±«®®¿·¬ ¾·»² 6¬®» ´» °±-¬«´¿¬ ¼¿¬¿²¬ ¼» ´¿ Ù®8½» ¿²¬·¯«» æ u ´» ¬±«¬ »-¬ °´«- ¯«» ´¿ -±³³» ¼» -»- °¿®¬·»- eò Ñ² ®»¬®±«ª» ¼»- ¬®¿½»- ¼« ½±²½»°¬ ¼Ž7³»®¹»²½» »¬ ¼Ž¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² ¼¿²- ¼»- 7½®·¬- ¼» Ì¸¿´8- »¬ ß²¿¨·³¿²¼®»ò Ü¿²- ´» ³6³» ±®¼®» ¼Ž·¼7»-ô ß®·-¬±¬» °¿®´» ¼« u ¬±«¬ ¿ª¿²¬ ´»- °¿®¬·»- eò ×´ ®7º8®» @ ´Ž»¨°´·½¿¬·±² ¿¼³·-» ¼» ´¿ °®7½7¼»²½» ¼» ´ù»²¬·¬7 ®»°®7-»²¬¿²¬ ´» ¬±«¬ °¿® ®¿°°±®¬ ¿«¨ °¿®¬·»- -«® ´»-¯«»´´»- ´» ¬±«¬ »-¬ ½±²-¬®«·¬ò ×´ -» -»®¬ ¼» ½»¬¬» ²±¬·±² °±«® »¨°´·¯«»® ½»®¬¿·²- °¸7²±³8²»- ¯«» ´Ž±² ²ù¿®®·ª» °¿- @ ¼7½±³°±-»®ò Ý»°»²¼¿²¬ ´» þ¬±«¬ ¿ª¿²¬ ´»- °¿®¬·»-þ -«°°±-» «²» »²¬·¬7 ½±¸7®»²¬» »-¬ °®7ó¼±²²7» ¿´±®- ¯«» ´ù7³»®¹»²½» »-¬ «²» ½±²-¬®«½¬·±² ¼§²¿³·¯«» ¿°°¿®¿·--¿²¬ ¿« ½±«®- ¼« ¬»³°-ò ×´ º¿«¬ ¿¬¬»²¼®» ´» ³·´·»« ¼« È×È» -·8½´» °±«® ª±·® ¿°°¿®¿2¬®» «² ³±«ª»³»²¬ ¼» °»²-7» ¿«¬±«® ¼« ½±²½»°¬ ¼» ´Ž7³»®¹»²½»ò Ý» ³±«ª»³»²¬ -»®¿ °´«- ¬¿®¼ ¿°°»´7 Ð®±¬±ó 7³»®¹»²¬·-³» »¬ -» °±«®-«·ª®¿ ¶«-¯«» ¼¿²- ´»- ¿²²7»- íðò Í»- ¼7¾«¬- -±²¬ -«®¬±«¬ ½¿®¿½¬7®·-7- °¿® ´¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¯«» º¿·¬ Ùò Øò Ô»©»- »²¬®» °¸7²±³8²» ®7-«´¬¿²¬ »¬ °¸7²±³8²» 7³»®¹»²¬ ÅíçÃò Ý» °¸·´±-±°¸» ¿²¹´¿·- ¼±²¬ ´»- ¬®¿ª¿«¨ -±²¬ ¾¿-7- -«® ½»«¨ ¼» Öò Íò Ó·´´ô »¨°´·¯«» »² ïèéë ¯«» °±«® ´» ®7-«´¬¿²¬ ´¿ -7¯«»²½» ¼Ž7¬¿°»- ¯«· °®±¼«·-»²¬ «² °¸7²±³8²» »-¬ ¬®¿9¿¾´»ô ¿´±®- ¯«» °±«® ´Ž7³»®¹»²¬ ²±«- ²» °±«ª±²- °¿- ¬®¿½»® ´»- 7¬¿°»- ¼« °®±½»--«-ò ÔŽ·²½¿°¿½·¬7 ¼7½®·¬» ·½· °»«¬ 6¬®» ¼» °´«-·»«®- ²¿¬«®»-ô ½»®¬¿·²- ¿«¬»«®- ÅïÃô § ª±·»²¬ «²» ´·³·¬¿¬·±² 7°·-¬7³±´±¹·¯«»ï_{¼» ´Ž±¾-»®ª¿¬»«® æ ½» ¼»®²·»® ²Ž¿ ¿´±®- °¿- ´»-} ½±²²¿·--¿²½»- ²7½»--¿·®»- °±«® ¬®±«ª»® ´¿ ¬®¿½» ¼« °¸7²±³8²» ±¾-»®ª7ò Ó6³» -· ´»- ¼7º·²·¬·±²- ¼±²²7»- ¶«-¯«» ·½· -» °´¿½»²¬ ¿«¬±«® ¼Ž«² °±·²¬ ¼» ª«» °¸·´±-±°¸·¯«»ô ·´ ²Ž»² ®»-¬» °¿- ³±·²- ¯«»´´»- ½¸»®½¸»²¬ @ ¼7º·²·® ´ù7³»®¹»²½» ¿º·² ¼» ®»½±²²¿2¬®» «² °¸7²±³8²» 7³»®¹»²¬ »¬ ´» ¼·ºº7®»²½·»® ¼» °¸7²±³8²»- »¨°´·½¿¾´»-ò ß·²-·ô ´» °®±½»--«- ¼Ž7³»®¹»²½» »-¬ ª« ½±³³» «²» ¾±2¬» ²±·®»ò Ñ² ²» °»«¬ ¼·-½»®²»® ¯«» ´»- »²¬®7»- ¼» °´«- ¾¿- ²·ª»¿«¨ »¬ ´»- -±®¬·»- ¼» °´«- ¸¿«¬- ²·ª»¿«¨ò Ñ² ²» -¿·¬ °¿- ½±³³»²¬ ´»- »²¬®7»- -±²¬ ¬®¿²-º±®³7»- »¬ ®»´·7- ¿«¨ -±®¬·»- øÚ·¹«®» ïòïòø¿÷÷ò Ý» ²Ž»-¬ ¯«» ¼¿²- ´¿ ¼»«¨·8³» ³±·¬·7 ¼« ÈÈ» -·8½´» ¯«» ´¿ -½·»²½» -Ž»-¬ ¼±¬7» ¼» ³±§»²- °»®³»¬¬¿²¬ ¼Ž»¨°´±®»® ½»¬¬» ¾±2¬» ²±·®»ò Ñ² °»«¬ ¿°°»´»® ´¿ ®»½¸»®½¸» ®7½»²¬» -«® ï_{Û°·-¬7³±´±¹·»}_{æ Ð¿®¬·» ¼» ´¿ °¸·´±-±°¸·» ¯«· 7¬«¼·» ´Ž¸·-¬±·®»ô ´»- ³7¬¸±¼»-ô ´»- °®·²½·°»- ¼»- -½·»²½»-ò}

(16)

Ý¸¿°·¬®» ïò W³»®¹»²½» »¬ ¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² ¼¿²- ´»- -§-¬8³»- ¿®¬·º·½·»´- ê ´ù7³»®¹»²½» ´» ²7±ó7³»®¹»²¬·-³»ò Û´´» »-¬ ´·7» @ ´¿ ¬¸7±®·» ¼» ´¿ ½±³°´»¨·¬7 ¿½¬«»´´» »¬ °®»²¼ -»- ®¿½·²»- ¼¿²- ¼·ª»®-»- ¿°°®±½¸»- ½±³³» ´¿ ¼§²¿³·¯«» ¼»- -§-¬8³»- »² °¸§-·¯«»ô »² ³¿¬¸7³¿¬·¯«»-ô »² ¬¸»®³±¼§²¿³·¯«»ô »¬ »² ·²º±®³¿¬·¯«»ò Ò±«- °±«ª±²- ³¿·²¬»²¿²¬ ±«ª®·® ´¿ ¾±2¬» ²±·®» ¹®>½» ¿«¨ ¼7½±«ª»®¬»- ¼» ½±²-¬®«½¬·±²- ³¿¬¸7³¿¬·¯«»- °»®¬·²»²¬»-ô »¬ ¿«¨ ²±«ª»´´»- ³7¬¸±¼»- ¼» ®»½¸»®½¸»ô ¿·²-· ¯«» ¹®>½» @ ´¿ °«·--¿²½» ¼»- ±®¼·²¿¬»«®- ¿½¬«»´- øÚ·¹«®» ïòïòø¾÷÷ò Ë² ¬»´ ½±«®¿²¬ ª·-» °®·²½·°¿´»³»²¬ @ 7´¿¾±®»® ¼»- ³7¬¸±¼»- ª·-¿²¬ @ »¨°´·¯«»® »¬ ¼7³§-¬·º·»® ´» °¸7²±³8²» ¼Ž7³»®¹»²½»ô ´» ®»²¼¿²¬ ³±·²- ±°¿¯«» »¬ °¿® ½±²-7¯«»²¬ ³±·²- ³·®¿½«´»«¨ò Ü¿²- ´» ¼±³¿·²» ¼» ´Ž·²º±®³¿¬·¯«»ô ½» ½±«®¿²¬ »-¬ ·²¬·³»³»²¬ ´·7 @ ´¿ ¬¸7±®·» ¼» ´¿ ½±³°´»¨·¬7 »¬ ¼»- -§-¬8³»- ½±³°´»¨»- ¿¼¿°¬¿¬·º- °®±³«´¹«7- °¿® ´» Í¿²¬¿ Ú» ×²-¬·¬«¬»î_ò ø¿÷ ø¾÷ Ú·¹«®» ïòïò Ü7-½®·°¬·±² ¼» ´ù7³»®¹»²½» æ ø¿÷ °®±¬±ó7³»®¹»²¬·-³»ô ø¾÷ ²7±ó7³»®¹»²¬·-³» Ü»°«·- °®8- ¼» ¬®»²¬» ¿²-ô ¬±«¬ «² ½¸¿³° ¼» ®»½¸»®½¸» -Ž»-¬ °»« @ °»« ½®77 ¿«¬±«® ¼» ´Ž7³»®¹»²½» ¿º·² ¼Ž»² »¨°´±·¬»® ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- -· °¿®¬·½«´·8®»- ¿« -»·² ¼» -§-¬8³»- ·²º±®³¿¬·¯«»-ò Ý» ¬»®³» ¿°°¿®¿2¬ ³¿·²¬»²¿²¬ ®7¹«´·8®»³»²¬ ¼¿²- ´¿ ´·¬¬7®¿¬«®» ¼»- -§-¬8³»- ½±³°´»¨»-ô ¼» ´¿ ª·» ¿®¬·º·½·»´´»ô ±« »²½±®» ¼»- -§-¬8³»- ³«´¬·ó¿¹»²¬-ò Ô» u Û³»®¹»²¬ Ý±³°«¬·²¹ e ±« ´» Ý¿´½«´ 7³»®¹»²¬ô º¿·-¿²¬ ®7º7®»²½» ¿«¨ ¬®¿ª¿«¨ ¼» Ú±®®»-¬ ÅïèÃô »-¬ ´» ¬»®³» »³°´±§7 »² ¹7²7®¿´ °±«® ¼7-·¹²»® ½»¬ ¿¨» ¼» ®»½¸»®½¸» ¼¿²- ´»¯«»´ -» -·¬«»²¬ ²±- ¬®¿ª¿«¨ò Ô¿ ½±³°«¬¿¬·±² 7³»®¹»²¬» -Ž»ºº±®½» ¼» °®±¼«·®» «² ½±³°±®¬»³»²¬ ¹´±¾¿´ ·²¬7®»--¿²¬ @ °¿®¬·® ¼» ²±³¾®»«-»- ·²¬»®¿½¬·±²- ´±½¿´»-ò Ô» °®·²½·°» ¼» ¾¿-» ®»--»³¾´» @ ½»´«· ¼» ´¿ ½±³°«¬¿¬·±² °¿®¿´´8´» ¼¿²- ´» -»²- ±' »´´» -Ž»ºº±®½» ¼» ¼7½±³°±-»® ¼»- -§-¬8³»- ½±³°´»¨»- »² -±«-ó«²·¬7- ·²¼7°»²¼¿²¬»- ¯«· ·²¬»®¿¹·--»²¬ò Ó¿·- ´@ ±' ´¿ ½±³°«¬¿¬·±² °¿®¿´´8´» ®»¯«·»®¬ «²» ½±²¬®¿·¹²¿²¬» -«°»®ª·-·±² °±«® ½±²¬®,´»® ´» ¾±² º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« -§-¬8³» »¬ ±' ´»- °»®º±®³¿²½»- -±²¬ ½±²-·¼7®¿¾´»³»²¬ ·²º7®·»«®»- @ «²» º±²½¬·±² ´·²7¿·®» ¼« ²±³¾®» ¼» °®±½»--»«®-ô ´¿ ½±³°«¬¿¬·±² 7³»®¹»²¬» ª¿ »¨°´±·¬»® ½»- ·²¬»®¿½¬·±²-ò Ñ² ±¾¬·»²¬ ¿·²-· «² ¹¿·² ¼ù»ºº·½¿½·¬7ô ¼» º´»¨·¾·´·¬7 »¬ «²» ®»°®7-»²¬¿¬·±² °´«- ²¿¬«®»´´»ò ÔŽ«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´ù7³»®¹»²½» -Ž»-¬ ¿³°´»³»²¬ ®7°¿²¼«» ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» ¼» ´Ž·²º±®³¿¬·¯«»ò Ü» ²±³¾®»«-»- ¼·-½·°´·²»- ±« ½¸¿³°- ¼Ž7¬«¼» ³¿²·°«´»²¬ ´» ¬»®³» u 7³»®¹»²½» eô ¬»´- ¯«» ´¿ ª·» ¿®¬·º·½·»´´»ô ´» ½¿´½«´ 7ª±´«¬·±²²¿·®» øß´¹±®·¬¸³» Ù7²7¬·¯«»- »¬ °®±¹®¿³³¿¬·±² ¹7²7¬·¯«»÷ô ´»- ®7-»¿«¨ ²»«®±²¿«¨ô ´»- ¿´¹±®·¬¸³»- ¼» º±«®³·-ô ´»- ¿«¬±³¿¬»- ½»´´«´¿·®»-ô ´»- -§-¬8³»- ³«´¬·ó¿¹»²¬-ô ´¿ Í·³«´¿¬·±² ø-§-¬8³»- °¸§-·¯«»-ô ½¸·³·¯«»-ô ¾·±´±¹·¯«»-ô -±½·¿«¨÷ôòòò

(17)

é Ò±«- ®»¬®¿9±²- ¼» ³¿²·8®» ½¸®±²±´±¹·¯«» ¼¿²- ½» ¯«· -«·¬ô ¯«»´¯«»- °®±°±-·¬·±²- ¼±²²7»- -«® ´¿ ¬¸7±®·» ¼» ´Ž7³»®¹»²½» ¿« -»·² ¼»- -§-¬8³»- ¿®¬·º·½·»´- æ Û² ïçééô Ö±¸² Ø±´´¿²¼ °®7½«®-»«® ¼»- ¿´¹±®·¬¸³»- 7ª±´«¬·±²²¿·®»-ô °«¾´·» «² ´·ª®» ·²¬·¬«´7 ••Û³»®¹»²½» º®±³ Ý¸¿±- ¬± Ñ®¼»®ŽŽ ÅîèÃò ×´ ·²-·-¬» ¿´±®- -«® ´Ž¿°°¿®·¬·±² ¼¿²- ¼»- -§-¬8³»- ½±³°´»¨»- ¼» ³±¬·º- ¼·¹²»- ¼Ž·²¬7®6¬ ¯«Ž·´ °®±°±-» ¼Ž¿°°»´»® ¼»- °®±°®·7¬7- 7³»®¹»²¬»-ò Ý»°»²¼¿²¬ô ´Ž¿«¬»«® -» ¹¿®¼» ¼» ¼±²²»® «²» ¼7º·²·¬·±²ô °®7º7®¿²¬ -«¹¹7®»® «²» ·²¬«·¬·±²ò Ý¸®·¬±°¸»® Ô¿²¹¬±² ¼7½®·¬ ¼¿²- ÅíèÃô ´Ž7³»®¹»²½» ¿·²-· æ •Ë² -§-¬8³» »-¬ 7³»®¹»²¬ -Ž·´ § ¿ ¿°°¿®·¬·±² ¼» ³±¬·º- ¿« ²·ª»¿« ³¿½®± ½±²¼·¬·±²²7- °¿® ´¿ ¼§²¿³·¯«» ¼« ²·ª»¿« ³·½®±ô ½»- ³±¬·º- ½±²¬®¿·¹²»²¬ ´¿ ¼§²¿³·¯«» ³·½®±òŒ Ò±«- ¿ª±²- ·½· ´¿ °®»³·8®» ¼7º·²·¬·±² «¬·´·-¿²¬ »¨°´·½·¬»³»²¬ ´Ž·¼7» ¼» ²·ª»¿«¨ò ×´ »¨·-¬» ¼»«¨ ²·ª»¿«¨ 7ª·¼»²¬- °±«® «² -§-¬8³» ½±³°±-7 æ ´» ²·ª»¿« ¹´±¾¿´ ¯«· ½±®®»-°±²¼ ¿« -§-¬8³» »²¬·»®ô »¬ ´» ²·ª»¿« ´±½¿´ ½±®®»-°±²¼¿²¬ ¿«¨ ½±³°±-¿²¬-í_{ò Ô¿²¹¬±² ¼7½®·¬ ¼±²½ ·½· «²» ¾±«½´» ¼Ž·²º´«»²½» »²¬®» ¼»«¨} ²·ª»¿«¨ ±« °´«-ò Û² ïççðô Í¬»°¸¿²·» Ú±®®»-¬ ¼¿²- ÅïèÃô ¼7º·²·¬ «² ½¿´½«´ 7³»®¹»²¬ ½±³³» ½±²-¬·¬«7 ¼Ž«²» ½±´´»½¬·±² ¼Ž¿¹»²¬-ô ½¸¿½«² -«·ª¿²¬ ¼»- ·²-¬®«½¬·±²- »¨°´·½·¬»- ø²·ª»¿« ³·½®±-½±°·¯«»÷ ¼»- ·²¬»®¿½¬·±²- »²¬®» ½»- ¿¹»²¬- ø¼·®·¹7»- °¿® ´»- ·²-¬®«½¬·±²-÷ ¯«· ¿¾±«¬·--»²¬ @ ¼»- ³±¬·º- ·³°´·½·¬»- »¬ ¹´±¾¿«¨ ¿« ²·ª»¿« ³¿½®±-½±°·¯«»ô ½Ž»-¬ @ ¼·®» ¼»- 7°·°¸7²±³8²»-ì_{ô »¬} ´Ž·²¬»®°®7¬¿¬·±² ²¿¬«®»´´» ¼» ½»- 7°·°¸7²±³8²»- ½±³³» ½¿´½«´-ò Ü¿²- ½»¬¬» ¼7º·²·¬·±²ô ±² °»«¬ ²±¬»® «²» ¼·ºº7®»²½» ¿ª»½ ½»´´» ¼» Ô¿²¹¬±² æ ´@ ±' ·´ ¼7½®·ª¿·¬ ¼»- ³±¬·º- ¿§¿²¬ «²» ·²º´«»²½» -«® ´» ²·ª»¿« ³·½®±ô Ú±®»-¬ ¼7½®·¬ ¼»- 7°·°¸7²±³8²»- ¯«· -±²¬ ¼»- °¸7²±³8²»- ²» ½±²¬®¿·¹²¿²¬ °¿- ´¿ ¼§²¿³·¯«»ò Ô¿ ¯«»-¬·±² ¼» ´Ž·²º´«»²½» ¼« °¸7²±³8²» -«® ´Ž7ª±´«¬·±² ¼« -§-¬8³» ²Ž»-¬ ¼±²½ °¿- ¿¾±®¼7» ¼¿²- ´¿ ¼»®²·8®» ¼7º·²·¬·±²ò Ü» -±² ½,¬7ô Ó$´´»® »-¬ °¿®¬· ¼Ž«²» ¿¼¿°¬¿¬·±² ¼» ´¿ ¼7º·²·¬·±² °®7½7¼»²¬»ò Ü¿²- Åìíô ìðÃô ·´ »¨°´·¯«» ¯«Ž«² °¸7²±³8²» »-¬ 7³»®¹»²¬ -· æ ó ×´ § ¿ «² »²-»³¾´» ¼Ž»²¬·¬7- »² ·²¬»®¿½¬·±² ¼±²¬ ´¿ ¼§²¿³·¯«» »-¬ »¨°®·³7» ¼¿²- «² ª±½¿¾«´¿·®» ±« ¬¸7±®·» Ü ¼·-¬·²½¬» ¼« °¸7²±³8²» 7³»®¹»²¬ @ °®±¼«·®»ò ó Ô¿ ¼§²¿³·¯«» ¼» ½»- »²¬·¬7- ·²¬»®ó¿¹·--¿²¬»- °®±¼«·¬ «² °¸7²±³8²» ¹´±¾¿´ ¯«· °»«¬ 6¬®» «² 7¬¿¬ -¬®«½¬«®7 -¬¿¾´» ±« ³6³» ´¿ ¬®¿½» ¼Ž»¨7½«¬·±²ò ó Ý» °¸7²±³8²» ¹´±¾¿´ °»«¬ 6¬®» ±¾-»®ª7 »¬ ¼7½®·¬ ¼¿²- «² ª±½¿¾«´¿·®» ±« ¬¸7±®·» Ü ¼·-¬·²½¬» ¼» ´¿ ¼§²¿³·¯«» -±«-ó¶¿½»²¬»ò Í»´±² Ó$´´»®ô °±«® ¯«» ´» ¼»®²·»® °±·²¬ -±·¬ °±--·¾´»ô ´» °¸7²±³8²» ¹´±¾¿´ ¼±·¬ 6¬®» ¹´±¾¿´»³»²¬ °»®9« »¬ ¼±²½ ·²-½®·¬ -«® «² -«°°±®¬ò Ü¿²- ´»- -§-¬8³»- ²¿¬«®»´-ô ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ ¶±«» ½» ®,´» ·³°±®¬¿²¬ ¼» ³7¼·«³ ¼Ž·²-½®·°¬·±²ò Ë² »¨»³°´» ²¿¬«®»´ »-¬ ´¿ °´¿²·º·½¿¬·±² ¼Ž«² ½¸»³·² °¿® ´»- º±«®³·-ò Ô»- »²¬·¬7- »² ·²¬»®¿½¬·±² -±²¬ ·½· ´»- º±«®³·-ò Ë²» º±«®³· ¯«· °±®¬» ¼» ´¿ ²±«®®·¬«®» @ -±² ²·¼ ¼7°±-» «²» ¬®¿½» ¼» °¸7®±³±²» ¼±²¬ ´¿ ¼·--·°¿¬·±² °®±¼«·¬ «² ¹®¿¼·»²¬ ¼Ž±¼»«® ¯«· »-¬ °»®9« °¿® ´»- ¿«¬®»- º±«®³·-ò Ô» °¸7²±³8²» î_{¸¬¬°æññ©©©ò-¿²¬¿º»ò»¼«} í_{Ë² ½±³°±-¿²¬ ·½· »-¬ ´¿ ³6³» ½¸±-» ¯«Ž«²» °¿®¬·» ¼« -§-¬8³»ô ´»- ¼»«¨ ¬»®³»- -±²¬ º®7¯«»³³»²¬} «¬·´·-7-ô ±² °»«¬ 7¹¿´»³»²¬ «¬·´·-»® ´» ¬»®³» ¼Ž¿¹»²¬ò ì_{Û°·°¸7²±³8²» æ «² °¸7²±³8²» -»½±²¼¿·®»ô -¿²- ·³°±®¬¿²½» °¿® ®¿°°±®¬ @ «² ¿«¬®» òÝ» ¯«· -Ž¿¶±«¬» @ «²} °¸7²±³8²» -¿²- ®7¿¹·® -«® ´«·ò

(18)

Ý¸¿°·¬®» ïò W³»®¹»²½» »¬ ¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² ¼¿²- ´»- -§-¬8³»- ¿®¬·º·½·»´- è ¹´±¾¿´ »-¬ ´» ª¿ »¬ ª·»²¬ ¼»- º±«®³·- ³¿·- ¯«· °»«¬ -»«´»³»²¬ 6¬®» ª« °¿® «² ±¾-»®ª¿¬»«® ¼» ´¿ ½±´±²·» ¼» º±«®³·-ò ×´ °»«¬ ¿´±®- ¼7½®·®» ´» °¸7²±³8²» ¹´±¾¿´ »² ¬»®³»- ¼» ½¸»³·² ø¬¸7±®·» ÜŽ ¼» ²¿¬«®» ¹7±³7¬®·¯«»÷ò Ô»- ·²¬»®¿½¬·±²- »²¬®» ´»- º±«®³·- »¬ ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ ²» -±²¬ °¿- »¨°®·³7»- »² ¬»®³»- ¼» ½¸»³·² ³¿·- »² ¬»®³» ¼» ¹®¿¼·»²¬ ´±½¿´ ¼» °¸7®±³±²»- ø¬¸7±®·» Ü ¼» ²¿¬«®» ½¸·³·¯«»÷ò Ô»- º±«®³·- °®±¼«·-»²¬ «²» -¬®«½¬«®» -¬¿¾´» »¬ ¹´±¾¿´» ¯«· ¼»ª·»²¬ «² ½¸»³·² ¿«¨ §»«¨ ¼» ´Ž±¾-»®ª¿¬»«®ò Ð´«- ®7½»³³»²¬ô Ö»¿²óÐ·»®®» Ù»±®¹7 °®±°±-» ¼¿²- ÅîïÃô «²» ¼7º·²·¬·±² u «¬·´·¬¿·®» e ¼» ´Ž7³»®¹»²½» °±«® ´»- -§-¬8³»- ¿®¬·º·½·»´-ò ×´ ´Ž¿ ¼7½±³°±-7 »² ¬®±·- °¿®¬·»- æ ½» ¯«» ´ù±² ª»«¬ º¿·®» 7³»®¹»®ô @ ¯«»´´» ½±²¼·¬·±² ·´ § ¿ 7³»®¹»²½»ô »¬ ½±³³»²¬ ²±«- ²±«- »² -»®ª±²-ò ó Ñ¾¶»¬ æ Ë² -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«» ¿ °±«® º·²¿´·¬7 ¼» ®7¿´·-»® «²» º±²½¬·±² ¿¼7¯«¿¬» @ ½» ¯«» ´Ž±² ¿¬¬»²¼ ¼» ´«·ò ÝŽ»-¬ ½»¬¬» º±²½¬·±²ô °±«ª¿²¬ 7ª±´«»® ¿« ½±«®- ¼« ¬»³°-ô ¯«» ²±«- ª±«´±²- º¿·®» 7³»®¹»®ò ó Ý±²¼·¬·±² æ Ý»¬¬» º±²½¬·±² »-¬ 7³»®¹»²¬» -· ´» ½±¼¿¹» ¼« -§-¬8³» ²» ¼7°»²¼ ¿«½«²»³»²¬ ¼» ´¿ ½±²²¿·--¿²½» ¼» ½»¬¬» º±²½¬·±²ò Ý» ½±¼¿¹» ¼±·¬ ½±²¬»²·® ¼»- ³7½¿²·-³»- °»®³»¬¬¿²¬ ´Ž¿¼¿°¬¿¬·±² ¼« -§-¬8³» ¿« ½±«®- ¼» -»- 7½¸¿²¹»- ¿ª»½ ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ ¿º·² ¼» ¬»²¼®» @ ¬±«¬ ·²-¬¿²¬ ª»®- ´¿ º±²½¬·±² ¿¼7¯«¿¬»ò ó Ó7¬¸±¼» æ Ð±«® ½¸¿²¹»® ¼» º±²½¬·±²ô ·´ -«ºº·¬ ¼» ½¸¿²¹»® ´Ž±®¹¿²·-¿¬·±² ¼»- ½±³°±-¿²¬- ¼« -§-¬8³»ò Ý»- ³7½¿²·-³»- -±²¬ -°7½·º·7- °¿® ¼»- ®8¹´»- ®7¹·--¿²¬ ´Ž¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² »²¬®» ´»- ½±³°±-¿²¬- »¬ ²» ¼7°»²¼¿²¬ °¿- ¼» ´¿ ½±²²¿·--¿²½» ¼» ´¿ º±²½¬·±² ½±´´»½¬·ª»ò Í»´±² ½»¬ ¿«¬»«®ô ´» °®»³·»® °±·²¬ ¼» ½»¬¬» ¼7º·²·¬·±² -»®¬ @ ·¼»²¬·º·»® -«® ¯«±· °±®¬» ´Ž7³»®¹»²½»ò ×½·ô ´¿ º±²½¬·±² ¼« -§-¬8³» ¼±·¬ 7³»®¹»®ò Ý»¬¬» ¼7º·²·¬·±² °®¿¹³¿¬·¯«» ª·-» @ 7½¿®¬»® ´Ž¿³¾·¹$·¬7 ¼» ´Ž7³»®¹»²½» ¼» º±®³»- u °¿¬¬»®²- e ½±³³» ¼¿²- ´»- ¿«¬±³¿¬»- ½»´´«´¿·®»-ò Ô» ¼»«¨·8³» °±·²¬ -±«´·¹²» ´¿ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ¼Ž·®®7¼«½¬·¾·´·¬7 ¼»- -§-¬8³»- 7³»®¹»²¬-ò Û² »ºº»¬ô -· ´¿ º±²½¬·±² ¹´±¾¿´» ¼« -§-¬8³» »-¬ »¨°´·½·¬»³»²¬ ½±²²«» °¿® ´»- °¿®¬·»- ¼« -§-¬8³»ô ´¿ ¬¸7±®·» ¼» ¼»-½®·°¬·±² ¼« ³¿½®± ²·ª»¿« »-¬ ¼7¼«½¬·¾´» ¼»- º±²½¬·±²- ¼» ³·½®± ²·ª»¿«ò Û²º·²ô ´» ¬®±·-·8³» °±·²¬ ¼Ž±®¼®» ³7¬¸±¼±´±¹·¯«»ô °®±°±-» ¼» ª±·® ´Ž¿«¬±ó ±®¹¿²·-¿¬·±² ½±³³» ³±§»² ¼Ž±¾¬»²·® ¼»- °¸7²±³8²»- 7³»®¹»²¬-ò ×´ ®»-¬» ³¿·²¬»²¿²¬ @ ±°7®¿¬·±²²¿´·-»® ½» ½±²½»°¬ ¼Ž7³»®¹»²½» °±«® »² º¿·®» «²» ³7¬¸±¼±´±¹·» -§-¬7³¿¬·¯«» ¼» ½±²½»°¬·±² ¼» -§-¬8³»- ³«´¬·ó¿¹»²¬- ø´» ²·ª»¿« ³·½®±÷ @ °¿®¬·® ¼Ž«²» -°7½·º·½¿¬·±² ¼» ´»«®ø-÷ º·²¿´·¬7ø-÷ ø´» ²·ª»¿« ³¿½®±÷ò Ò±«- ²±«- -±³³»- ¿°°«§7- -«® ½»¬¬» ¼7³¿®½¸» ´» ´±²¹ ¼» ²±- ¬®¿ª¿«¨ô ¿º·² ¼» ½±²½»ª±·® »¬ 7´¿¾±®»® ´»- ¼·ºº7®»²¬»- ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»- °®±°±-7»- ¼¿²- ½» ³7³±·®» ¼» ®»½¸»®½¸»ò Ô» ½±²½»°¬ ¼Ž7³»®¹»²½» »-¬ ·³°±®¬¿²¬ °±«® ¼7½®·®» ½±³³»²¬ «² °¸7²±³8²» ²±²ó ½±³°±-·¬·±²²»´ë _{¿« ²·ª»¿« ³¿½®± ®»°±-» -«® «²» -¬®«½¬«®» ¼Ž·²¬»®¿½¬·±² @ «² ²·ª»¿« ³·½®±ò} ë_{Ò±² ½±³°±-·¬·±²²»´ æ ¼¿²- ´» -»²- ¯«» ´»- ¼»-½®·°¬·±²- ¿« ²·ª»¿« ³¿½®± ²» -±²¬ °¿- «²» -·³°´»} ½±³°±-·¬·±² ¼»- °®±°®·7¬7- ·²¼·ª·¼«»´´»- ¿« ²·ª»¿« ³·½®±ò

(19)

ç Ý±³³» ®¿°°±®¬7 ¼¿²- Åîïô îîÃô ±² ¬®±«ª» ¼¿²- ´¿ ´·¬¬7®¿¬«®» °´«-·»«®- °¿®¬·½«´¿®·¬7- ¿¬¬®·¾«7»- @ ´Ž7³»®¹»²½»ô @ -¿ª±·® æ ó Ò±«ª»¿«¬7 »¬ ·³°®7ª·-·¾·´·¬7 æ ´Ž7³»®¹»²½» °®7-«°°±-» ¯«Ž·´ § ¿ ¿°°¿®·¬·±² ¼» ²±«ª»¿«¬7- °®±°®·7¬7-ô -¬®«½¬«®»-ô º±®³»- ±« º±²½¬·±²-ô »¬ ¼Ž¿«¬®» °¿®¬ô »´´» ·³°´·¯«» ¯«Ž·´ »-¬ ·³°±--·¾´» ¼» ¼7½®·®»ô ¼Ž»¨°´·¯«»® ±« ¼» °®7¼·®» ½»- ²±«ª»¿«¨ °¸7²±³8²»- »² ¬»®³» °¸§-·¯«» @ °¿®¬·® ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ¾¿-»- ¼7º·²·»- ¿«¨ ²·ª»¿«¨ ·²º7®·»«®-ò ó Ì»³°±®¿´·¬7 æ ´» °¸7²±³8²» ¼±·¬ -» ½±²-¬®«·®» ¼¿²- ´» ¬»³°-ô ·´ ²» °»«¬ 6¬®» ·²-¬¿²¬¿²7 å ó Ý±¸7®»²½» »¬ ½±®®7´¿¬·±² æ ´» °¸7²±³8²» ¿ «²» ·¼»²¬·¬7 °®±°®» ³¿·- ´·7» ¼Ž«²» ³¿²·8®» ±« ¼Ž«²» ¿«¬®» ¿«¨ °¿®¬·»- ¼» ³·½®±ó²·ª»¿« å ó ×®®7¼«½¬·¾·´·¬7 æ Ý»½· ·³°´·¯«» ´Ž·³°±--·¾·´·¬7 ¼» ¼7¼«·®»ô @ °¿®¬·® ¼»- °®±°®·7¬7- ¼« ³·½®±ó²·ª»¿«ô ´»- °®±°®·7¬7- ¼« ³¿½®±ó²·ª»¿«ò Ñ² ²» °»«¬ °¿- ®7¼«·®» ´» °¸7²±³8²» @ ´¿ -±³³» ¼» -»- °¿®¬·»- å ó ×²¬»®¼7°»²¼¿²½» ¼»- ²·ª»¿«¨ æ Ô¿²¹¬±² ¼¿²- ÅíèÃô ¼7º·²·¬ ´Ž7³»®¹»²½» »² ¬»®³»- ¼» ®»´¿¬·±² ¼» º»»¼ó¾¿½µ ø®7¬®±¿½¬·±²-÷ »²¬®» ´»- ²·ª»¿«¨ ¼¿²- «² -§-¬8³» ¼§²¿³·¯«»ò Ô»- ³·½®±ó¼§²¿³·¯«»- ´±½¿´»- ½¿«-»²¬ ´»- ³¿½®±ó¼§²¿³·¯«»-ô »¬ ´»- ³¿½®±ó¼§²¿³·¯«»- ¹´±¾¿´»- ½±²¬®¿·¹²»²¬ ´»- ´±½¿´»-ò Ü¿²- ½»¬¬» ¼§²¿³·¯«»ô ´¿ °®·-» »² ½±³°¬» ¼« ½±«°´¿¹» ø»²ª·®±²²»³»²¬ô -§-¬8³»÷ »-¬ ·³°±®¬¿²¬»ô 7¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ ¶±«» ´» ®,´» ¼» ³±¬»«® »¬ ¼Ž¿½¬»«® ¼Ž¿¼¿°¬¿¬·±² »¬ ¼Ž7ª±´«¬·±² ¼« -§-¬8³»ò Ô»- ¬®¿·¬- ª«- °®7½7¼»³³»²¬ ø-»½¬·±² ïòë÷ °»®³»¬¬»²¬ ¼Ž·¼»²¬·º·»® «² °¸7²±³8²» 7³»®¹»²¬ô ³¿·- ¼« °±·²¬ ¼» ª«» ³7¬¸±¼±´±¹·¯«»ô ·´- ²» ½±²-¬·¬«»²¬ °¿- «²» ¾¿-» -«ºº·-¿²¬» °±«® ½±²-¬®«·®» ¼»- -§-¬8³»- 7³»®¹»²¬-ò Ð¿® ½±²¬®»ô °´«-·»«®- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ½±³³«²»- @ ½»- -§-¬8³»- °»«ª»²¬ 6¬®» ¿²¿´§-7»- ¿º·² ¼» ¹«·¼»® ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼Ž¿°°´·½¿¬·±²- ®»°±-¿²¬ -«® ´¿ ²±¬·±² ¼Ž7³»®¹»²½»ò Ð¿®³· ½»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ´Ž¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ò±- ¬®¿ª¿«¨ ½±²½»®²»²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ´¿ ³·-» »² „«ª®» ¼» ´Ž¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² »² ¬¿²¬ ¯«» ³7½¿²·-³» »¬ °®±½»--«- °»®³»¬¬¿²¬ ¼Ž¿¾±«¬·® @ ´¿ ½±²-¬®«·®» ¼» -§-¬8³»- 7³»®¹»²¬-ò ÔŽ¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² »-¬ «² °®±½»--«- ¼7½®·¬ ¼¿²- °´«-·»«®- ¼·-½·°´·²»-ô ²±¬¿³³»²¬ »² °¸§-·¯«» ÅìëÃô »¬ »² ¾·±´±¹·» ÅêÃò Û² ¹7²7®¿´ô »´´» »-¬ ¿--±½·7» @ ´¿ ²±¬·±² ¼Ž7³»®¹»²½»ô ½Ž»-¬ «² °®±½»--«- ½±²ª»®¹»¿²¬ ª»®- ´» °¸7²±³8²» 7³»®¹»²¬ò Û¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» ´»- ³7¬¿¸»«®·-¬·¯«»- °®7-»²¬7»- ¼¿²- ½» ³7³±·®» -±²¬ ·²-°·®7»- ¼» °¸7²±³8²»- ¾·±´±¹·¯«»-ô ²±«- ¿ª±²- ½¸±·-· ¼» ½±²-·¼7®»® «²» ¼7º·²·¬·±² ¼¿²- ½» ½¿¼®»ò Ë²» ¼7º·²·¬·±² ¿ 7¬7 °®±°±-7» ¼¿²- ÅêÃ ¼±²¬ ´¿ ¬®¿¼«½¬·±² »-¬ ½±³³» -«·¬ æ u Ôù¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² ½¿®¿½¬7®·-» «² °®±½»--«- ¿« ½±«®- ¼« ¯«»´ «²» -¬®«½¬«®» 7³»®¹» ¿« ²·ª»¿« ¹´±¾¿´ «²·¯«»³»²¬ ¼ù«² ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼Ž·²¬»®¿½¬·±²- »²¬®» ´»- ½±³°±-¿²¬- ¼» ²·ª»¿« ´±½¿´ ¼« -§-¬8³»ò Ü» °´«-ô ´»- ®7¹´7- -°7½·º·¿²¬ ´»- ·²¬»®¿½¬·±²- »²¬®» ½±³°±-¿²¬- ¼« -§-¬8³» -±²¬ -«·ª·»- »² «¬·´·-¿²¬ «²·¯«»³»²¬ ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- ´±½¿´»-ô -¿²- ®7º7®»²½» ¿« ³±¼8´» ¹´±¾¿´ eò

(20)

Ý¸¿°·¬®» ïò W³»®¹»²½» »¬ ¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² ¼¿²- ´»- -§-¬8³»- ¿®¬·º·½·»´- ïð Ë² ¬»®³» @ ®»¬»²·® ¼¿²- ½»¬¬» ¼7º·²·¬·±² °±«® «²» ¾±²²» ½±³°®7¸»²-·±²ô u -¬®«½¬«®» eò Ý» ³±¬ »-¬ «²» ¬®¿¼«½¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ¼« ³±¬ ¿²¹´¿·- u °¿¬¬»®² eô ¯«· ¼7-·¹²» ´¿ ²±¬·±² ¼» ³±¼8´»ô »¬ ¯«· °»«¬ -·¹²·º·»® ¿«--·ô ½±²º·¹«®¿¬·±² ¹7²7®¿´»ô º±®³»ô ±« ¾·»² -½¸7³¿ò ×´ -Ž¿°°´·¯«» ¹7²7®¿´»³»²¬ @ «² ¿®®¿²¹»³»²¬ ±®¹¿²·-7 ¼Ž»²¬·¬7- ¼¿²- ´Ž»-°¿½» »¬ ¼¿²- ´» ¬»³°-ò Í»´±² Ê¿®»´¿ ÅëðÃô ½»½· -·¹²·º·» ¯«» ½» ¹®±«°» ¿½¯«·8®» «²» ¿«¬±²±³·»ô @ ´¿ º±·- °¿® ®¿°°±®¬ @ -»- ½±²-¬·¬«¿²¬-ô »¬ °¿® ®¿°°±®¬ ¿« -«¾-¬®¿¬ °¸§-·¯«» ø@ ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬÷ò Ô¿ -¬®«½¬«®» ¼Ž«² ¹®±«°» ¼Ž»²¬·¬7- ø¿¹»²¬-÷ »-¬ ¼±²½ «² ´·»« ¿«¬±²±³» ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¼±²¬ ´¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² -Ž»¨°®·³» ½±³³» ´»- ·²¬»®¿½¬·±²- »²¬®» ´»- ¿¹»²¬- ¯«· ´¿ ½±³°±-»²¬ò Ý»- ·²¬»®¿½¬·±²- ½±²¼«·-»²¬ ½» -§-¬8³» @ °®±¼«·®» ¼»- -¬®«½¬«®»-ô ¼»- ½±³°±®¬»³»²¬- ±« ¼»- °®±°®·7¬7- -°7½·º·¯«»- ²±² ¼·½¬7- ø²±² »¨°´·½·¬»-÷ °¿® ´Ž»¨¬7®·»«®ò ÝŽ»-¬ ½» ¯«Ž±² ¼7-·¹²» °¿® °¸7²±³8²» 7³»®¹»²¬ øÚ·¹«®» ïòî÷ò Ú·¹«®» ïòîò W³»®¹»²½» ¼» °®±°®·7¬7- @ °¿®¬·® ¼Ž·²¬»®¿½¬·±²- ´±½¿´»- Ô¿ ¯«»-¬·±² ¯«· -» °±-» »-¬ ¼±²½ ¼» ½±³°®»²¼®» ½±³³»²¬ ´»- ½±³°±-¿²¬- ¼Ž«² -§-¬8³» ·²¬»®¿¹·--»²¬ »²¬®» »«¨ °±«® °®±¼«·®» «²» -¬®«½¬«®» ½±³°´»¨» ø·ò»ò °´«- ½±³°´»¨» ¯«» ´»- ½±³°±-¿²¬- »«¨ó³6³»-÷ò Ë² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼» °¸7²±³8²»- ²7½»--¿·®»- ±²¬ 7¬7 ·¼»²¬·º·7-æ ½» -±²¬ ´»- °®±½»--«- ¼» ®7¬®±¿½¬·±² »¬ ´¿ ¹»-¬·±² ¼»- º´«¨ ¼ù·²º±®³¿¬·±²-ò Ô»- ®7¬®±¿½¬·±²- °±-·¬·ª»- -±²¬ ¼»- °®±½»--«- ¼±²¬ ´» ®7-«´¬¿¬ ®»²º±®½» ´Ž¿½¬·±²ô °¿® »¨»³°´» °¿® ¿³°´·º·½¿¬·±²ô º¿½·´·¬¿¬·±²ô ¿«¬±ó½¿¬¿´§-»ê_{ô »¬½ò Ô»- ®7¬®±¿½¬·±²- °±-·¬·ª»- -±²¬} ½¿°¿¾´»- ¼Ž¿³°´·º·»® ´»- ª¿®·¿¬·±²- ¼« -§-¬8³»ô °»®³»¬¬¿²¬ ´¿ ³·-» @ ¶±«® ¼Ž·²º±®³¿¬·±²- °»« ¿°°¿®»²¬»-ò Ü» ¬»´- °®±½»--«- °»«ª»²¬ º¿½·´»³»²¬ »²¬®¿·²»® «²» u »¨°´±-·±² e ¼« -§-¬8³»ô -Ž·´- ²» -±²¬ °¿- ³¿·²¬»²«- -±«- ½±²¬®,´» °¿® ¼»- ®7¬®±¿½¬·±²- ²7¹¿¬·ª»-ô ¯«· ¶±«»²¬ ¿·²-· ´» ®,´» ¼» -¬¿¾·´·-¿¬»«®- ¼« -§-¬8³»ò Ô±®-¯«Ž·´- -±²¬ ½±«°´7-ô ¼» ¬»´- °®±½»--«- ¼» ®7¬®±¿½¬·±² -±²¬ ¼» °«·--¿²¬- ¹7²7®¿¬»«®- ¼» ³±¼8´»- ÅíÃò Ý»®¬¿·²»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- -§-¬8³»- ¿«¬±ó±®¹¿²·-7- -±²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ·²¬7®»--¿²¬»-ô »² °¿®¬·½«´·»® ´»«® ¼§²¿³·-³»ô ±« »²½±®» ´»«® ½¿°¿½·¬7 @ °®±¼«·®» ¼»- ³±¼8´»- -¬¿¾´»-ò Ü¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´ù7¬«¼» ¼« ½±³°±®¬»³»²¬ ¼»- ·²-»½¬»- -±½·¿«¨ô ½»®¬¿·²- ½±²½»°¬- ´·7- ¿« °®·²½·°» ¼» ´Ž¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² ³7®·¬»²¬ ¼ù6¬®» -±«´·¹²7- æ ´¿ ¼7½»²¬®¿´·-¿¬·±² ·²¬®·²-8¯«» ¼» ½»- -§-¬8³»-ô ´»«® ±®¹¿²·-¿¬·±² »² ¸7¬7®¿®½¸·» ¼»²-» »¬ ´ù«¬·´·-¿¬·±² ®7½«®®»²¬» ¼» ´¿ -¬·¹³»®¹·»ò Û² »ºº»¬ô ½»- ½±²½»°¬- -±²¬ °¿®º±·- «¬·´·-7- ½±³³» ê Ý¿¬¿´§-» æ ß½½7´7®¿¬·±² ¼Ž«²» ®7¿½¬·±² ½¸·³·¯«» °¿® «²» -«¾-¬¿²½» ø½¿¬¿´§-»«®÷ ¯«· ·²¬»®ª·»²¬ ¼¿²- ´¿ ®7¿½¬·±² »¬ ¯«· »-¬ ®7¹7²7®7» @ ´¿ º·² ¼» ½»´´»ó½·ò

(21)

ïï ¿«¬¿²¬ ¼ù¿²¹´»- ¼» ª«» ¼·ºº7®»²¬- -«® «² ³6³» °®±¾´8³» »¬ ®»½±«ª®»²¬ «²» °¿®¬·» ¼»- ³7½¿²·-³»- ¼» ´ù¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ü¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´¿ ¾·±´±¹·» ¼« ½±³°±®¬»³»²¬ô ·´ »-¬ ¿·-7 ¼» ½±³°®»²¼®» ¯«» ´»- ·²¬»®¿½¬·±²- »²¬®» ´»- ½±³°±-¿²¬- ¼Ž«² -§-¬8³» ª±²¬ -±«ª»²¬ ³»¬¬®» »² ¶»« ¼»- °®±½»--«- ¼» ½±³³«²·½¿¬·±²ô »¬ ¼» ¬®¿²-º»®¬ ¼Ž·²º±®³¿¬·±²- »²¬®» ·²¼·ª·¼«-ò ÜŽ«²» ³¿²·8®» ¹7²7®¿´»ô ´»- ·²¼·ª·¼«- °»«ª»²¬ ½±³³«²·¯«»® ¼·®»½¬»³»²¬ »²¬®» »«¨ °¿® ´» ¾·¿·- ¼» •-·¹²¿«¨Œô -±·¬ °¿® ´» ¾·¿·- ¼» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼» ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ ÅêÃò Ô¿ -¬·¹³»®¹·» »-¬ °®7½·-7³»²¬ ¼7º·²·¬ ½±³³» «²» ••º±®³» ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² °¿--¿²¬ °¿® ´» ¾·¿·- ¼» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¼» ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ŽŽô ³¿·- ±² °»«¬ ®»²½±²¬®»® ´» ¬»®³» ••·²¬»®¿½¬·±²- -±½·¿´»- ·²¼·®»½¬»-ŽŽ °±«® ¼7½®·®» ´» ³6³» °¸7²±³8²»ò Ë² »¨»³°´» ¼Ž«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´¿ -¬·¹³»®¹·» »-¬ ¼7½®·¬ ¼¿²- ´¿ -»½¬·±² ïòéòîò Ü¿²- «² -§-¬8³» ¿«¬±ó±®¹¿²·-7ô ·´ ² § ¿ °¿- ¼» °®·-» ¼» ¼7½·-·±² @ «² ²·ª»¿« ¼±²²7ô -«·ª·» ¼Ž±®¼®»- »¬ ¼Ž¿½¬·±²- °®7¼7¬»®³·²7»-ò Û² »ºº»¬ô ¼¿²- «² -§-¬8³» ¼7½»²¬®¿´·-7ô ½¸¿¯«» ·²¼·ª·¼« ¼·-°±-» ¼Ž«²» ª·-·±² ´±½¿´» ¼» -±² »²ª·®±²²»³»²¬ô »¬ ²» ½±²²¿2¬ ¼±²½ °¿- ´» °®±¾´8³» ¼¿²- -±² »²-»³¾´»ò Ô¿ ´·¬¬7®¿¬«®» ¼»- -§-¬8³»- ³«´¬·ó¿¹»²¬- »³°´±·» -±«ª»²¬ ½» ¬»®³» ±« ½»´«· u ¼Ž·²¬»´´·¹»²½» ¿®¬·º·½·»´´» ¼·-¬®·¾«7» e ÅîçÃô ¾·»² ¯«»ô ¼Ž«²» ³¿²·8®» ¹7²7®¿´»ô ´Ž7¬«¼» ¼»- -§-¬8³»- ³«´¬·ó¿¹»²¬- ¬»²¼» @ «¬·´·-»® ¼»- ³±¼8´»- ¼» ½±³°±®¬»³»²¬ °´«- ½±³°´»¨»-ô º±²¼7- ²±¬¿³³»²¬ -«® ´»- -½·»²½»- ¼» ´¿ ½±¹²·¬·±²ò Ô»- ¿ª¿²¬¿¹»- ¼Ž«² ½±²¬®,´» ¼7½»²¬®¿´·-7 -±²¬ ²±¬¿³³»²¬ ´¿ ®±¾«-¬»--» »¬ ´¿ º´»¨·¾·´·¬7 ÅìÃæ -§-¬8³»- ®±¾«-¬»-ô ½¿® ½¿°¿¾´»- ¼» ½±²¬·²«»® @ º±²½¬·±²²»® »² ½¿- ¼» °¿²²» ¼Ž«² ¼» ´»«®- ½±³°±-¿²¬»- å º´»¨·¾´»-ô ½¿® »ºº·½¿½»- -«® ¼»- °®±¾´8³»- ¼§²¿³·¯«»-ò ÔŽ ¸7¬7®¿®½¸·» ¼»²-» »-¬ «² ½±²½»°¬ ·--« ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´¿ ¾·±´±¹·»ô «¬·´·-7 °±«® ¼7½®·®» ´Ž±®¹¿²·-¿¬·±² ¼»- ·²-»½¬»- -±½·¿«¨ô »¬ °´«- °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ¼»- ½±´±²·»- ¼» º±«®³·-ò Ô¿ ¼7º·²·¬·±² ¼±²²7» ¼¿²- ÅëïÃô °»«¬ 6¬®» ¬®¿¼«·¬» ½±³³» -«·¬ æ Ë²» ½±´±²·» ¼» º±«®³·- »-¬ «²» ª¿®·¿²¬» °¿®¬·½«´·8®» ¼» ¸·7®¿®½¸·» ¯«· °»«¬ ¿ª¿²¬¿¹»«-»³»²¬ 6¬®» ¿°°»´7» «²» ¸7¬7®¿®½¸·»ò Ý»´¿ -·¹²·º·» ¯«» ´»- °®±°®·7¬7- ¼»- ²·ª»¿«¨ ¹´±¾¿«¨ ¿¹·--»²¬ -«® ´»- ²·ª»¿«¨ ´±½¿«¨ô ³¿·- ¯«» ´Ž¿½¬·ª·¬7 ·²¼«·¬» ¼¿²- ´»- «²·¬7- ´±½¿´»- ·²º´«»²½» »² ®»¬±«® ´»- ²·ª»¿«¨ ¹´±¾¿«¨ò ÔŽ ¸7¬7®¿®½¸·» »-¬ ¼·¬» ¼»²-» ¼¿²- ´» -»²- ±' «² ¬»´ -§-¬8³» º±®³» «² ®7-»¿« ¸¿«¬»³»²¬ ½±²²»½¬7ô ±' ½¸¿¯«» ·²¼·ª·¼« °»«¬ 7½¸¿²¹»® ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- ¿ª»½ ²Ž·³°±®¬» ¯«»´ ¿«¬®»ò Ý» ½±²½»°¬ »-¬ »² ¯«»´¯«» -±®¬» ±°°±-7 ¿ ½»´«· ¼» ¸·7®¿®½¸·»ô ±' ¼¿²- «²» ª·-·±² °±°«´¿·®» ³¿·- »®®±²7»ô ´¿ ®»·²» ¹±«ª»®²»®¿·¬ -»- -«¶»¬- »² º¿·-¿²¬ °¿--»® ¼»- ±®¼®»- ¼¿²- «²» -¬®«½¬«®» ª»®¬·½¿´»ô ¿´±®- ¯«» ¼¿²- «²» ¸7¬7®¿®½¸·»ô ´¿ -¬®«½¬«®» »-¬ °´«¬,¬ ¸±®·¦±²¬¿´» øÚ·¹«®» ïòí÷ò

(22)

Ý¸¿°·¬®» ïò W³»®¹»²½» »¬ ¿«¬±ó±®¹¿²·-¿¬·±² ¼¿²- ´»- -§-¬8³»- ¿®¬·º·½·»´- ïî Ñ² ½±²-¬¿¬» ¯«» ½» ½±²½»°¬ ®»¶±·²¬ ½»´«· ¼» ½±²¬®,´» ¼7½»²¬®¿´·-7ô ³¿·- ¿«--· ½»´«· ¼» -¬·¹³»®¹·»ô »² ½» -»²- ¯«» ´Ž¸7¬7®¿®½¸·» ¼7½®·¬ ´¿ ³¿²·8®» ¼±²¬ ´ » º ´ « ¨ ¼Ž·²º±®³¿¬·±² °¿®½±«®¬ ´» -§-¬8³»ò Ý»°»²¼¿²¬ô ¬±«¬ ¬§°» ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼±·¬ 6¬®» °®·- »² ½±³°¬»ô ¬¿²¬ ´¿ -¬·¹³»®¹·» ¯«» ´»- 7½¸¿²¹»- ¼·®»½¬- »²¬®» ·²¼·ª·¼«-ò ø¿÷ ø¾÷ Ú·¹«®» ïòíòØ·7®¿®½¸·» ø¿÷ »¬ ¸7¬7®¿®½¸·» ¼»²-» ø¾÷ æ ¼»«¨ ½±²½»°¬- ±°°±-7- Ô»- ß«¬±³¿¬»- Ý»´´«´¿·®»- ±²¬ 7¬7 ·²ª»²¬7- °¿® ¼»«¨ ¼»- °´«- ®»²±³³7- ³¿¬¸7³¿¬·½·»²- ¼« -·8½´» ¼»®²·»®ô Í¬¿²·-´¿- Ë´¿³ »¬ Ö±¸² ª±² Ò»«³¿²² ÅììÃò ×´- -±²¬ ®»³¿®¯«¿¾´»- °¿® ´»«® -·³°´·½·¬7ò Ô» u Ö»« ¼» ´¿ Ê·» e »-¬ «²» ¼»- ·²-¬¿²½»- ´»- °´«- 7¬«¼·7»- ¼» ½»- ¿«¬±³¿¬»- ½»´´«´¿·®»- ÅîðÃò ×´ -«ºº·¬ ¼» ½±²½»ª±·® «²» ¹®·´´»ô ½±³³» °±«® «² ¶»« ¼» Ü¿³»-ô ±' ½¸¿¯«» ½¿-» °»«¬ °®»²¼®» ´¿ ª¿´»«® ð ±« ïò Ô» ð -·¹²·º·¿²¬ ¯«» ´¿ ½¿-» »-¬ u ³±®¬» eô ´» ïô ¯«ù»´´» »-¬ u ª·ª¿²¬» eò Û²-«·¬»ô ½¸¿¯«» u ½»´´«´» e ¿·²-· ¼7º·²·»ô °±--8¼» ¯«»´¯«»- ®8¹´»- ¬®8- -·³°´»- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¯«· ®7¹·--»²¬ -±² 7ª±´«¬·±² æ ó Í· «²» ½»´´«´» ³±®¬» ¿ »¨¿½¬»³»²¬ í ª±·-·²»- ª·ª¿²¬»-ô »´´» ¼»ª·»²¬ ª·ª¿²¬»ò ó Ë²» ½»´´«´» ª·ª¿²¬» -«®ª·¬ -· »´´» ¿ »¨¿½¬»³»²¬ î ±« í ª±·-·²»- ª·ª¿²¬»-ò ó Ü¿²- ¬±«- ´»- ¿«¬®»- ½¿-ô ´¿ ½»´´«´» ³»«®¬ ±« ®»-¬» ³±®¬» ø·ò»ò ì ±« °´«-ô »´´» »-¬ 7¬±«ºº7»ô ï ±« ðô »´´» ³»«®¬ ¼ù·-±´»³»²¬÷ò Ï«» °»«¬ó±² º¿·®» ¿ª»½ ¼»- ®8¹´»- ¿«--· -·³°´»- áò Û² º¿·¬ô -· ±² °±-» ½»®¬¿·²»- ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¼» ½»´´«´»- -«® «²» ¹®·´´»ô ±² °»«¬ ±¾-»®ª»® ¼»- °¸7²±³8²»- -«®°®»²¿²¬-ò Ôù»¨»³°´» ´» °´«- °±°«´¿·®» ®»-¬» ´» u °´¿²»«® e øÚ·¹«®» ïòì÷ò Û² º¿·-¿²¬ 7ª±´«»® ½»¬¬» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼» ½»´´«´»- ®¿°·¼»³»²¬ ±² ±¾-»®ª» «² °´¿²»«® ¯«· -«·¬ «²» ¬®¿¶»½¬±·®» ¼»-½»²¼¿²¬»ô »² ®»¹¿¹²¿²¬ -¿ º±®³» ¼Ž±®·¹·²» ¬±«¬»- ´»- ì 7¬¿°»-ò ×´ »¨·-¬» «² ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼» ½»- ½±²º·¹«®¿¬·±²- ®»³¿®¯«¿¾´»-ò Û´´»- ±²¬ ¬±«¬»- »² ½±³³«² ´» º¿·¬ ¼Ž6¬®» ®7¹·»- °¿® ´»- ³6³»- ®8¹´»- ¼» ¾¿-» »¬ ¯«» ´» ®7-«´¬¿¬ ±¾-»®ª¿¾´» ·²¬»®°®7¬7 ²» °»«¬ 6¬®» °®7¼·¬ò