اشتغال صيغ الخطاب في رواية فرسان الأحلام القتيلة لابراهيم الكوني -أنموذجا-

.ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

République Algérienne Démocratique et Populaire

تلا ةرازو ــ يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلع

Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique

ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

رـــــتساملا

صخت (

ص

باطخلا ليلحت

)

ا

ملاحلأا ناسرف ةياور يف باطخلا غيص لاغتش

ينوكلا ميهاربلإ ةليتقلا

–

اجذومن

–

: ةبلاطلا لبق نم ةمدقم

ىنبل فلخي نب

: ةشقانملا خيرات 20 ناوج 2017

ةشقانملا ةنجل

يواش ةيوار /أ سيئر ا ذاتسأ ة ةدعاسم – أ – ةعماج 8 يام 1945 ةملاق ملعم ةدرو /د اررقمو افرشم ذاتسأ ة ةرضاحم – أ – ةعماج 8 يام 1945 ةملاق أ/ ىرشب لا يلامش انحتمم ذاتسأ ة ةدعاسم أ ةعماج 8 يام 1945 ةملاق

:ةنسلا

2017

ةعماج

8

يام

1945

ةملاق

تاغللاو بادلآا ةيلك

يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق

... : مقرلا

UNIVERSITE 08 MAI 1945 – GUELMA Faculté : des lettres et des langues

Département de langue et littérature Arabe N° :...

ُرَذَْيَ اًمِئاَقَو اًدِجاَس ِلْيَّللا َءَنَآ ٌتِناَق َوُه ْنَّمَأ

هِ بَر َةَْحَْر وُجْرَ يَو َةَرِخ ْلْا

ۗ

َنيِذَّلا يِوَتْسَي ْلَه ْلُق

نوُمَلْعَ ي َلَ َنيِذَّلاَو َنوُمَلْعَ ي

ۗ

وُلوُأ ُرَّكَذَتَ ي اََّنَِّإ

ا

ِباَبْلَْلْا

َ

﴾

﴿

﴿

ر مزلا

-09

-﴾

رـــــــــكش

ميحرلا نمحرلا الله مسب

ينقفو يذلا لجو زع الله ىلإ ءيش لك لبقو لاوأ نافرعلاو ركشلاب مدقتأ

يتسارد ةلصاوم ىلع

،

لمعلا اذه زاجنإو

ذاتسلأا ىلإ ريدقتلاو ركشلا تارابع ىمسأب مدقتأ امك

ة

فرشملا

ة

"

ملعم ةدرو

"

لا

ت

دافأ ي

ت

حئاصنب اريثك ان

اه

اهتاهيجوتو

اساربن انل تناك يتلا ةميقلا

لمعلا اذه مامتلإ بردلا انل ءاضأ

.

ةرقوملا ةشقانملا ةنجل ءاضعأ ىلإ ركشلا ليزجب مدقتأ امك

،

هجوتنو

ةعماجب يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق ةذتاسلأ ريدقتلاو ركشلا صلاخب

08

يام

1945

ةملاق

.

لع نم ىلإ ركشلاب مدقتن اريخأو

م

افرح ان

،

إو

بيرق نم اندعاس نم لك ىل

ريدقتلاو ركشلا صلاخ ديعب نم وأ

.

"

فلخي نب ىنبل

"

هإ

ءادـــــــــــــــ

ةلوخ ةيلاغلا يتخأ حور ىلإ

بو " :ىلاعتو هناحبس امهيف لاق نم ىلإ

ولا

لا

د

إ ني

ح

س

يمأ ىلإ "انا

" ةنونحلا

ةليلد

" يلاغلا يبأ ىلإو "

رونلا دبع

"

.

يتوخإ ىلإو

:

يلع ، لاضن

،ءاميش ،ماستبإ ،ادنيل ،ناميإ ،ةينار ( يديدح ةلئاع عيمج ىلإ

،ةريمأ

)دوعسم ، ديعسو

.يدودغز ةبيهو يلاخ ةجوزو

.ةجيدخ / ةيرب : يتدجو

مهدلاوأو )ةزيول ،ةشئاع ،ءارهزلا ةمطاف ، يتامع ( فلخي نب ةلئاعو

)يبرعلا دمحم،لانم ،ةنيثب(

.نسحو ديزي يمعو

،ةضف ،ةيمس ،ةينغ ،ةميرك ، ةساردلا يف يتلايمز ىسنأ نأ نود

ةراس ،ةحيمس ، ةورم

،

.ةنيمأو

)

"

فلخي نب ىنبل

"

ةمدقم ةياورلا لظت اعون قيقد فيرعت لك نم صلمتي ايبدأ ، عاوق طبضي نأ هنأش نم و اهد باطخ ةينب نيناوق ايبسن ةأشنلا ثيدح نف اهنوك .اه لأا عاونلأا كلت عم ةنراقم . لأا ةيبد ىرخ و ةمحلملاك ةقيرع لوصأ اهل يتلا رعشلا ، عمب ةياورلا دعت يبدلأا ديعصلا ىلع و اهان ثيدحلا اعون يبرعلا بدلأا ىلع اديدج اددع هل مدقت نأ تعاطتسا دقف . اربتعم نم ا عئاورل ةيئاورلا ، هلوح تروحمت ا ةعومجم ريبك ة م ةيميداكلأا ثاحبلأا و تاساردلا ن . ةرصاعملا ةياورلا نأ امك - بيرجتلا ىلإ وحنت يتلا – نب يف اديقعت دشأ يه اهباطخ ةي نم ةفلتخم اعاونأ هيلإ بطقتسي يذلا اهانب و اهلاكشأ يف ةنيابتملا تاباطخلا ، م هلعج ام ا ةيبدلأا عاونلأا نم اطيلخ لعفلاب لإ بهذ امك ةيبدلأا ريغ و كلذ ى " يم خ خاب ليئا نيت " ( Mikhaïl bakhtine ). زيمي ام نأ ودبي لا لا ةياور ةديدج لا يبرعلا نطولا يف موي يصوصخ يف لثمتي اهتينب ة ةيدرسلا . و اذه اهلكشت ماظن باطخلا غيصب نوهرم ، ربخلا بيترت نمضت ةغيصلا نوك يدرسلا ، اور اباطخ هنم لعجتل يئاورلا زجنملا ىوتسم ىلع تاباطخلا كلت عيزوت و ايئ اجتي و ةيئاورلا ةثادحلا تلاوقم عم بو دأ و لاكشلأا ةددعتملا ةينفلا اهتاو وتسملا تاي . و يتلا ةرصاعملا ةيبرعلا ةياورلا يف هانسمل ام اذه م يلامجلا اهبناج اهزيم بيلاسأ ن يكحلا ، رظنلا تاهجوو ، تفتلا كلذل ان تسارد يف ان رلا باطخلا غيص ةيمهأ ىلإ هذه يف يئاو ةليتقلا ملاحلأا ناسرف ةياور ينوكلا ميهاربلإ ، ضرعت و مدقت يتلا ةقيرطلا يأ ب ةصقلا اه نم لبق ةصقلا تايصخش وأ دراسلا . ةغلاب ةيمهأ هل ةغيصلا رصنع نأ لعل تفلو هبذج و ئراقلا ىلع ريثأتلا يف ا ههابتن و ثادحلأا ريس ىلإ لاعفلأا روطت ، هلأا هتاذ دح يف لكشي لا دق درسلا عوضوم نلأ ةيم ام ردقب لمعلا يف ةغلابلا عوضوملل لوانتلا ةقيرط هلكشت ، و هداعبأ ضرع ةيفيك و هايابخ طابنتسا . ف ت مل اهرهاظم ددعت بسحب ةغيصلا ةلوقم ىلإ قمعب ةقباسلا تاساردلا ضرعت ةياورلا هذه يف اهفئاظو فلاتخاو ، صنلا يف اهعقاوم ديدحتو ، و لوصفلا يعاد نم ت تلج دل اني ةشقانم ةركف نتدوار يذلا عوضوملا اذه ا ةلئسلأا نم ديدعلا هلايح ، و : يه و ؟ةغيصلاب دصقن اذامـ ام لا غيص فانصأ يه و ؟يئاورلا باطخ ا فيك ش تلغت ةياور يف . ؟ ةليتقلا ملاحلأا ناسرف نداق كلذ لك ا : عوضوم يف ثحبلا يف ريكفتلا ىلإ . ينوكلا ميهاربلإ ةليتقلا ملاحلأا ناسرف ةياور يف باطخلا غيص لاغتشا

ةمدقم نم بلطتوـ ا ثحب ميسقت صيصختلا اذه ا : ىلإ ةمدقم ، نيلصفو ، . ةمتاخ مث : لولأا لصفلاف يرظن ، س عي ان هيف ،ةغيصلا لوح ةيدرسلا تايرظنلا ضرعل و و عض هان : ناونع تحت " ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا " . قرطتو ان يصلا ةلوقم ىلإ هيف امك ةغ ةفاضلإاب تانيج راريجو ،فورودوت ناتيفيزت نم لك صوصخلا هجو ىلع اهروص .يبرعلا دقنلا يف باطخلا غيص فانصأ ىلإ وهف: يناثلا لصفلا امأ يقيبطت ، و نونع ها رف ةياور يف باطخلا غيص لاغتشاب ناس ،ةليتقلا ملاحلأا لواح ان يكحملا لخاد باطخلا غيص لاغتشا زاربإ هللاخ نم ، و يه د ةسار ةريبك ةيمهأ تاذ يل ودبت ، ن ا لخاد باطخلا غيص عاونأ زاربإ ىلإ اهللاخ نم ونر ةياورل مسق كلذل ان لصفلا اذه ىلإ : حضوأ ديهمت ان نم ةياورلا اياضق ضعب هيف ثيح ( عوضوم اه رعت مث ).... اهلطبو ض ان غيص : ىلإ دورسملا باطخلا ، و ضورعملا باطخلا غيص ، مث يلاتلابو . لوقنملا ن صصخ دق نوك هان ساردل ة بإ دنع باطخلا غيص لاغتشا ليلحتو ميهار . ةليتقلا ملاحلأا ناسرف هتياور يف ينوكلا دعب ا مهأ يصحتل ةمتاخلا تتأ اذه ا جئاتنل ثحبلا اهيلإ لصوت يتل اهل يتلا ع ةقلا ةياور يف ةغيصلا عوضومب ةرشابم " . " ةليتقلا ملاحلأا ناسرف دقو تخا انر اغشإ تايلآ نعو .اهعاونأ فلاتخا ىلع يكحلا بيلاسأ نع ثدحتلا دنع اهل .هيورم يف ينوكلا ميهاربإ ىوتسملا ىلعف ل نيبت يصخشلا ان اور نأ ئ معأ يعدتست ينوكلا ميهاربإ لثم اي ديدعلا هلا ةيدقنلا تاساردلا نم . ةبرجت ةراصع وه يذلا يئاورلا هعادبإ تايصوصخ هانكتسلإ ةيئاورلا هلامعأ رخآ ىلإ اهتاودأ روطي لظ ةليوط ، و تملا ةلثم لأا ناسرف يف ةليتقلا ملاح و هتياور يف ينوكلا ميهاربإ ةبرجت ةيبرع ةيدرس ةرهاظ لكشت هذه ، ةسارد قحتست ش ةلما تلا اهرسأب ةيبرعلا ةملأا لاح شقانت اهرابتعاب لاقنلااو بورحلا تلايو يناعت ي تاب تزه يتلا ةيركسعلاو ةيسايسلا أ ةيبرعلا نادلبلا رارقتسا و نم . بتاك نأ مكحب و ق نوكي اه د زيمتم اصن اهنم لعجيل ةيعادبلإا هتاقاط لك رمثتسا ا. يتاذ ةبغرك ناك اذه ب تعفد ة ان ينوكلا ميهاربإ صن ةساردل ، ةيبدلأاو ةينفلا تايلامجلا فلتخمب حفاطلا . ف يعوضوملا بناجلا امأ عفاود ان ت مك باطخلا غيص نع فشكلا ةلواحم يف ن يدرسلا ، امنلأا كلت لاغتشا ةقيرط كلذك و يئاورلا زجنملا لخاد ةيئاكحلا ط . بسحوـ ملع ان ينوكلا ميهاربإ دنع باطخلا , غيص لاغتشا ةساردل ثحاب يأ دعب قرطتي مل هنإف

ةمدقم و تاذلاب ةياورلا هذه يف ، ثع ام ىوس انر لا ضعب يف هيلع تاسارد تاحفص ىلع تينرتنلاا . يبرعلا نطولا يف تاوصلأا مهأ نم "ينوكلا" نلأو ، عادبلإا ريزغ ملق وهف ، ك نو هجاتنإ يبدلأا ناسنلإل ةقيمعلا ةيؤرلا هزيمت ، عمتجملاو ، عادبلإا ىلع ةردقو و ، ديدجتلا و بيرجتلا . متها طحم هلامعلأ لعج ام اذه و يبرعلا نطولا يف نيثحابلا ما ازجلا يف . رئ ينبلا جهنملا ىلع هذه انتسارد يف اندمتعا كيكفت ىلإ دمعي هنوك يدرسلا يو و بيكرت ناسرف" يئاورلا باطخلا " ةليتقلا ملاحلأا ، مئاقلا يفصولا جهنملا ىلإ ةفاضإ ع داريإ ىل . عوضوملا اذهب ةقلعتملا لئاسملا لك كلاذل فضأ ، ا حملام اهيف سكعنت ةيعادبإ ةبرجت ةباتكلا نوك ل م فشكب يعولا لهاج ةعدبملا تاذلا ، عستت ةنورم نم اهل امل ريبعتلل نيعم ةياورلا ريغ دجوي لاف سلا باجت هذه داعبلأا ، اريخأ ينوكلا ميهاربإ هكردأ ام اذهو ، ةياورلا ةباتك يرجي حار يذلا سحب ات ةيرحب ركتبي نأ يف نمكت ةيقيقحلا ءاورلا ةوق نأ مزاج ناميإبو . عاو يئاور نود ةم لثم وأ جذومنب ديقتلا رخآ م ةليتقلا ملاحلأا ناسرف ةياور تءاج كلاذ لجلأو . عوضو دعت يتلا . ةساردلا اهتئيبو اهرصع جاتن ، يبدلأا صنلا لامج اهيف عطاقتي عم ةباتكلا ةيماردلا ، .اعم ليثمتلا و فيلأتلا جزتميل و زكترم ينوكلا ميهاربإ صوصن نم تلعج يتلا ةيميداكلأا تاساردلا نيب نم ب اهثح جن د اطخلا يف ةيعاونلأا غيصلا ةيراوح :ناونع تحت راطخ ةيدانل ريتسجام ةلاسر ب .. اجذومنأ ينوكلا ميهاربلإ رجحلا فيزن يئاورلا . ، و يتلا تاساردلا يه ةريثك أ تذخ ليلحتلاو ةساردلاب ينوكلا صنلا ، ليلحتلاب اهتنياعم مث ، حرشلاو ، و لاطنا ليثمتلا اق وكلا ميهاربإ ةياور نم . ثحبلا جذومن ين انتيعجرم تناك و ةيبرع ةرصاعمو ةثيدح بتك نم ةدنتسم ةيملعلا جرتم ةيبنجأ ةم . ملا نمكت اميف ةليتقلا ملاحلأا ناسرف ةياور وه دحاو ردصم ىلع اندمتعا امنيب لاب عجار ةغل يناديمحل ديمحل يدرسلا صنلا ةينب : لثم ةيبرعلا ، و ليلحت لا( يئاورلا باطخلا نمز , نيطقي ديعسل ) رئيتبلا ، درسلا ، جهنملا ءوض يف يبدلأا درسلا تاينقت و ينبلا و ىنميل ي خلا... مساق ازيسل ةياورلا ءانب و ،ديعلا و ، خأ عجارم ةمجرتم ىر : لاثم خ باط ةياكحلا ، و راريجل ةياكحلا باطخ ىلإ ةدوع ج ني ي ت ، و لاقم اذك ه دودح ةفاضإ درسلا إ ىل فورودوت ناتيفزتل يبدلأا درسلا تلاوقم باتك اذكو ه و ،ةيرعشلا ل ةياورلا ةعنص ب ر يس ول ب كو . لا ثحبلا نأ دحأ ىلع ىفخي لاو م لك امهدباكي دهج و ةاناعم يملع ن اخ ثحبلا ةبرجت ض نتهجاو دقف يملعلا ا رملا ضعب ىلع لوصحلا ةبوعص : لثم تابقعلا ضعب اصوصخ عجا

ةمدقم عطتسا ينكلو ، ةمجرتملا ةيبنجلأا ان الله نوعب ، و ةروتكدلا ةذاتسلأا فارشإ نأ ن زواجت تابوعصلا هذه ، وأ هن اني يذلا لمعلا اذه رن نأ وج ن قفو دق نوك ان هزاجنا يف هميدقت و . ةداجلا ةيملعلا ثحبلا طورشل اقفو

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

ديهمت : ةغيصلا دعت إ اعونتو اديقعت اهرثكأو ،يئاورلا باطخلا يف ةيساسلأا تانوكملا ىدح يئاكحلا نومضملا كاردإ ،هسفن تقولا يف راودأ ةثلاثب موقت كلذب يهف ، هئاقتنا مث نمو ههيجوتو هليصوت مث )هرايتخا ( ، .يلامجلا هدعب يئاورلا باطخلا ىلع يفضي ام اذهو ةاكاحملا نيب يديلقتلا زييمتلا نم ةيادب تفلتخاو ةغيصلا لوح ثاحبلأا تددعتو « Memesis » ماتلا يكحلاو ، « Diegesis » ولجنلأا دقنلا ميسقت ىلإ – يكيرمأ ضرع ىلإ يكحلا « showing » درسو ، « Telling » ىلإ ةيضقلا هذهب مامتهلاا دوعيو لا ركف يقيرغلإا صاخ لكشب "نوطلافأ " عمو . " و "صاخلا درسلا " نيب اقيرفت "نوطلافأ " ميقي "ةيروهمجلا " نم ثلاثلا باتكلا يفف شلا ثيدحف "ةاكاحملا ام فصي نيحوأ ،رخلآ نآ نم ثداوحلا صقي نيح ادرس نوكي رعا يتلا ةيصخشلا كلتب هبشتي هناف رخآ صخش ناسلب ملكتي نيح امأ عئاقو نم اهللختي .ةثدحتملا يه اهنأ ىلع انيلإ اهمدقي انه "نوطلافأ " نلأ رعاشلا وأ دراسلا لبق نم ،ايزاجنإ لاعف امئاد ملاكلا لظي نيح يف اطخ رصقي .يقيرغلاا يرعشلا عادبلاا ىلع هب ح دقف "وطسرأ " امأ د .ةاكاحملل نيعيونت درجم ضرعلاو درسلا لعجو ،ةيئانثلا هذه د و سميج يرنه دجن يكيرمأ ولجنلأا دقنلا يفو « Henry James » يسريبو « Percy Lubbock » نيلكش نع ناثدحتي آ امه نيرخ « Showing » ليحت ىتلا لإا ىلع دلا زاجن و يمار « Telling » دنع ةغيصلاو ،يدرسلا لعفلاب صتخي يذلا يسريب ول ب .بيلاسلأا يه ك

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

موابمخيإ سروب دجن ،سورلا نيينلاكشلا دنع امأ Bikhabaum درسلا ىلإ ريشي صلاخلا »

«récit proprement dit يدهشملا درسلاو «récit Scénique» . ( 1 ) ثيح باطخلا ىلع لولأا عونلا ضهني ةيراوحلا عطاقملا ىلع يناثلا موقيو /يوارلا . ةغيصلا نع ثيدحلا نإ ثيدح اهنم ةياورلا ةصاخ ،تايدرسلاب اهتقلاع نعو ةنس ىلإ انب عجري دقعمو كئاش 1966 وت نم نماثلا ددعلا رادصإ مت ثيح ،م ا تلاص " Communications " يكحلل يونبلا ليلحتلل يسيسأتلا قلطنملا رهظأ يذلا ، ةسارد دجن ددعلا اذه يف دعب اميف تاساردلا لك هيلع دمتعتس يذلا ناتيفزت" فرودوت " ( T.Todorov ) ي يذلا ت اهيف ثدح نع " يكحلا غيص " Modes du récit اهايإ اطبار هتاهجب . هنمزو امك تايؤرلا اهلداعتو تاهجلا تناك اذإف "ةللادلاو بدلأا" يف اهيلع قلطي ( ةنس هردصأ يذلا 1967 يتلا ةقيرطلاب طبترت ") " لبق نم ةصقلا كاردإ متي اهربع دراسلا " ( 2 ) ، قي يتلا ةقيرطلاب قلعتت باطخلا غيصف يلاتلابو د انل اهب م دراسلا سفن يفو ،ةصقلا لا ددع نماثلا وت نم ا ثدحت تلاص " تانيج راريج " Gérard Genette) دودح يف ) :يه تايئانث ثلاث نع يكحلا "باطخلاو ةصقلا ريخأو ،فصولاو درسلاو ،ماتلا يكحلاو ةاكاحملا " ( 3 ) يح غيصلا هذه ددحتت ن نأب لوقلا بتاكلا اهلوقي وأ ءايشلأا انل ضرعي رخأ نإف اذهبو ، امه ةاونلا نيتغيصلا : ضرعلا " Représentation " ، درسلاو " Narration " امهنأو ، باطخلاو ةياكحلاب ةقيثو ةلص اعم ناكلمي . ( 1 ثاحبلأا ةسسؤم ،بيطخلا ميهاربإ :ةمجرت ،يلكشلا جهنملا ةيرظن ،نورخأو نوسكاج نامور :) ط ،طابرلا ،طابرلا ،توريب ،نيدحتملا نيرشانلل ةيبرغملا ةكرشلا ةيبرعلا 1 ، 1982 ص، 179 ( 2 ديعس :) رادلا يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،)ريئبتلا درسلا نمزلا ( يئاورلا باطخلا ليلحت :نيطقي ط ،برغملا ،ءاضيبلا 4 ، 2005 ص ، 172 . ( 3 ص :هسفن عجرملا :) 173 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

ىلع يدرسلا ثحبلا لاجم يف اهتناكم تدطو دق ةغيصلا دجن كلذ نم مغرلا . همزاول نم ةمزلا تحبصأو ، اهلعجت ةيللاد ةلومحب اهوغبصف نيمتهملا نيب لاوادت رثكأو .اهتلاامعتسا لاجمو مئلاتت باطخلا ةينب نإ يف يئاورلا وتسم نم ىوتسم ماظن ضفري ،ةيدرس ةيلاتتم لكش يف اهتاي ام لك )ةينبلا يأ ( اهلكشت نم اهفلآت ماظن كفيو للخلا ثدحي نأ هنأش ةدحو اهرابتعاب ةمجسنمو ةكسامتم . يئاورلا صنلا زيمت يتلا ةدمتعملا باطخلا غيصب نوهرم وهف مئاقلا ماظتنلاا اذه امأ نم ةيصوصخ هيطعتو هتايصوصخ مهأ . " نأ ذإ اهددحت لا يئاورلا صنلا اذه ةيرعش "رابخلأاو ضرعلا غيص لاوأ اهددحت امن او عئاقولاو ةلجسملا ثادحلأا ( 1 ) هتعبت دقلو ،اقيطيوبلاو اقيطوميسلا لاجم يف نيثحابلا مامتها بناجلا اذه لان دقو ملا باطخلا غيص ةساردلاب تلوانت ةفثكم دوهج تخ ةفل ، اذ او ت اهاندجو اهلوصأ انعبت ةلوقم " نيبطاختم نيب لصاوتلا طمن مجرتي يذلا لعفلاب طبترت ةيوحن ، ةلمجلا ةغيص نيعتتف وأ ةيربخ يه ثيح نم ةيئاشنإ " ( 2 ) يدرسلا ربخلا ميظنت ىلع لمعت ةغيصلاف هيلعو ، .يئاورلا زجنملا لخاد ( 1 نانبل ،توريب عيزوتلاو رشنلل ندرلأا راد يبرعلا يئاورلا صنلا يف ثاحبأ :ناديوس يماس :) ،)ط.د ( 2000 ص ، 163 . ( 2 ديعس :) نمزلا ( يئاورلا باطخلا ليلحت نيطقي – درسلا – ) ريئبتلا ، ص 189 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

وت ناتيفزت دنع ةغيصلا ةلوقم : لاوأ د فورو مدختسا " فورودوت " ةيادب يف انهبن امك "يكحلا تلاوقم " يف ةغيصلا ةلوقم دقو للادلاو بدلأا هباتك يف اهنع لايدب اموهفم مدق .ة ) 1 ( كانه نأب ضرتفيو لوقلا تلاجس يه ":امه نييساسأ نيلجس لا ،ةيكيسلاكلا اقيطيوبلاب امهطبريو "ضرعلا"و"درس ناتقيرط امهو هتياكح غيلبت يف دراسلا امهراتخي نوك ، يص ( درسلا ةغ Mode narration يكح يه ) يكح يهو ،انل اهلقنب يورلا لفكتي يتلا عئاقولاو ثادحلأا دراسلا امأو ، ةغيص ضرعلا ( Mode représentation ) ةياورلا يف ملكتت يتلا تايصخشلا نيب لاوقلأا لدابت يه تايصخشلا يكح يهو . "ضرعلا " و "درسلا " تاحلطصملا هذه نأ ظحلاملا و روذج امهل ا امل دتمت ةقيمع هامسأ " فورودوت " اماردلاو )ةصقلا ( رابخلإا نفب . سح ةصقلاف يكح يه نظي امب ثادحلأا و عئاقولل صلاخ لخدت نود دراسلا لبق نم ةصقلا يف يرجت يتلا تايصخشلا ، بيغت اهيفو اننيعأ مامأ يرجت امنإ اربخ لقنت لا اماردلا امأ ملاكلا قيرط نع لاوقأ تايصخشلا لاوقأ اهيلع نيميهتو ،دراسلا . ىري " فورودوت " ملاكلا نيب دوجوملا ضراعتلا ىلإ ءوجللا ةرورض نأشلا اذه يف خشلا رشابملا بولسلأا ( ةيئاكحلا تايص style direct ) بولسلأا دراسلا ملاك نيبو ( رشابملا ريغ style indirect ) . فرحلا رهظملا ىلإ زييمتلا اذه نم صلخيل مغر يدرسلا عطقملا يف يغاطلا لوقلل ي يعجرملا رهظملا دوجو . ( 1 ةللادلاو بدلأا : فورودوت ناتيفزت :) T.Todorov : ittérature et singinfication larousse 1967.

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

ةنس دوعيس هنأ ريغ " 1973 ءاج ام ىلع ادمتعم ةغيصلا ةلوقم لامعتسا ىلإ ديدج نم " لا ( يئاورلا باطخلا تاموقملا ءارث او ءانغا نم "تانيج راريج " هب هفلؤم نمض )يئاكح )ةياكحلا باطخ ( .كلذ نم قمع دقو اندجو يف فورودوت ىلختن نأ بجي " لوقي نأشلا اذه درسلل ىلولأا انتقباطم نع نذإ دجنسو كلذ نم قمعأ ساسأ نع ثحبلل تايصخشلا ملاكب ضرعللو ،دراسلا ملاكب ةغللا يف ةيعوضوملاو ةيتاذلا رهاظملا نيب ضراعتلا يف ساسلأا اذه ." ( 1 ) سلا نيب مئاقلا زييمتلا كلذ ربتعي انهو صانم لا ذإ ايفاش سيل ضرعلاو در زييمتلا ىلإ ةدوعلا نم ،ةغللا يف يعوضوملاو يتاذلا نيب هسفن نلآا يف وه ناك اذإف " اظفلتو اظوفلم énonciation – énoncé " ( 2 ) ظوفلملا طبتري ةلاحلا هذه يف هنإف ايعوضوم ريصيو ، عزوتي ملاكلا نأ يأ ايتاذ ىقبيو ظفلتلا تاذب ظفلتلا طبتري نيح يف .ملاكلا عوضومو ،ةلمتكملا تاذلا نيب نأ اذه للاخ نم نيبتيو " فورودوت " دراسلا ملاكلا نع يلختلا لواحي ، ملاكو ةيئاكحلا تايصخشلا ، ظفلتو ظوفلم يه ةغللا رابتعلا يوغللا بناجلا ىلع رثكأ زكريو فن يف .تقولا س ( 1 ط ،طابرلا ، قشمد ةقنر ةينملأا ةعبطم ،يئاورلا صنلا ةسارد تايوتسم :بيطوب يلاعلا دبع :) 1 ، 1999 ص ، 197 . ( 2 :) داحتإ تاروشنم ،افص دئاؤفو نابحس نيسحلا ةمجرت ،يبدلأا درسلا تلاوقم :فورودوت ناتيفزت ط ،برغملا ،طابرلا ،باتكلا 1 ، 1992 ص ، 45 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

نع ثيدحلا اننكمي اذكهو تملا ةيتاذ تنميه اذإف ةيتاذ ىرخأو ةيعوضوم ةغيص ك مل ضحم يتاذ باطخ امأ انرص عوضوملا ىلع . مامأ انسفنأ دجن ملكتملا لخدت لق ن او باطخ يعوضوم ، "قايسلا وه كلذ يف مكحتي يذلاف " . ( 1 ) نيباطخلا نيب لصاحلا نزاوتلالا اذهبو ، بولسلأاب ةيتاذلا طبر نأب لوقلا نكمي درسلا وهو رشابملا ، سامت نم امهنيب ثدحي نأ نكمي امل زواجتم رمأ يبيرقت . لوقي " فورودوت " ب ظفلتلا ىوتحم ىلإ يمتني دراسلا ملاك نإ " : نأشلا اذه يرابخلإا نكل ةرهاظ حبصت ظفلتلا تاذ نإف ،ماع لمأتب هنرقي نيح ، دراسلا برتقي كلذبو "تايصخشلا نم . ( 2 ) درس مامأ لا ةاكاحم مامأ انحبصأ اذهبو ، ةيئاورلا ةيصخشلا ريغ ملاكلا ردصم نأ مغر . بيلاسأ نم نيبولسأ اعم "ضرعلا" و "درسلا " نيتغيصلا نأ "وطسرأ " دكأ امك ةرشابملا ىلع موقت ةاكاحملا ، ضرعلاب "سميج يرنه " هامسأ ام ىلع . ةرشابملا ريغو .يكحلاب امب "نأ فورودوت " هظملا ىوتسم يف ةغيصلا لوانت دق "يظفللا ر ثادحأ صقف ،ةيظفل ريغ ةغيصلا يف عونت هيلع أرطي لا ، ام لك لب تاعيونت وه امنإ هيلع أرطي " جتنت ةيخيرات . ( 3 ) يأر ناك املف " فورودوت " انربخي يتلا ةقيرطلا ىلع اذهب زكري وهف ،ةلكاشلا هذه ىلع .اهتاذ دح يف ثادحلأا نع لا ثادحلأا كلت نع دراسلا اهب ( 1 ص : )ريئبتلا ،درسلا ،نمزلا ( يئاورلا باطخلا ليحت :نيطقي ديعس :) 173 . ( 2 ) : وت راد ،ةملاس ءاجرو ثوحبملا يركش ةمجرت :ةيرعشلا :فورودوت ناتيفزت ب راد ،رشنلل لاق ط برغملا ،ءاضيبلا 1 ، 1987 ص ، 48 . ( 3 ص ،هسفن عجرملا :) 05 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

زت " دنع يكحلا طامنأ دوت ناتيف و : " فور زيم "فورودوت " ا يلي امك اهددح ةيبولسأ طامنأ نيب ةبوتكملا ةصقلا يف : ( 1 ) ملاك ( رشابملا بولسلأا )تايصخشلا . ملاك ( رشابملا ريغ بولسلأا دراسلا ). -لأا رشابملا ريغ بولس سلا نيبولسلأا نيب جيزم ( رحلا با يق )ن . -رحلا رشابملا بولسلأا . بهذي نيأ " رودوت و ف " لاوقأ نيب زييمتلا ةيناكمإ ىلإ دراسلا )رشابملا ريغ بولسلأا ( . لاوقأو عفادلا فشكن قورفلا هذهب .)رشابم بولسأ ( تايصخشلا قاثبنإ ءارو روعشلا ةيدهشم ( ةدهاشم لاعفأ لايح روعشلا اذه راثدناو ،ضرعلا ةغيص لامعتسا دنع ) .درسلا ةغيص يف بولسلأا :أ ا :رشابمل " Style direct " أ يئاور لمع يأ هيلع يوتحي يبولسأ طمن وه د يب هيف كرتي ، دراسلا لاجملا رواحت امدنع كلذ ىلإ فضأ .)جولونوملا ( اهسفن ىل او اهسفنب ملكتت يكل تايصخشلل ىرخأ تايصخش . لقانلا رودب موقي بيلاسلأا نم طمنلا اذه يف انه دراسلاو ، يأ ن ملاك لق لاقن تايصخشلا وصب هب تظفلت امك .ايفرح ةرشابم .اهت سكعي ةقيرطلا هذهب وهو هذه تاذ انل عابط ثيح نم ةيصخشلا يركفلا اهاوتسمو اه ينفلاو ( 1 ،درسلا ،نمزلا ( يئاورلا باطخلا ليلحت : نيطقي ديعس:) )ريئبتلا ص 187 – 188 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

متلا ءانثأ امأ ي عضو ىلإ دراسلا أجلي ،ةيئاورلا تايصخشلا ملاكو هملاك نيب زي لوقنمو ،ريغلا ىلإ يمتني راوح هنا ىلع ةللادلل نيتجودزم نيتملاع نيب هتايصخش ملاك يفرح لكشب . يخلأا اذه نيح يف وس ،ايشحو املاك نوكي دق ر اع ،ايق ايوفش وأ ،ايم : ـب يوفشلا ملاكلا زيمتي نيأ ،اصاخ -لامعتسا ظفاحي دراسلا نلأ ةغيصلا نم عونلا اذه لمعتسيو ،عراضملا لعفلا ةغيص يذلا ملاكلا نومضم ىلع نأ ضرتفي ةيصخشلا ناصقن وأ ةدايز نود هب تظفلت . امك تايصخشلا ملاك لقن ىلإ دراسلا هيف دمعي يذلا وه رشابملا بولسلأا نذإ ل يف رييغت ريغ نم وه غت هنومضم وأ ة . ىلع لمشيو لوقلا لاعفأ لك ، ميقرتلا تاملاعو . يأرو قفتن انهو " نيطقي ديعس " " وه رشابملا باطخلا ىري يذلا مهو انيدل قلخي يذلا هريغ نم رثكأ ةاكاحملا ملاك وأ راوح كلذ ناك ءاوس هتاملاعو "داهشتسلاا " نمضتي هنلأ " يتاذ . ( 1 ) رشابملا ريغ بولسلأا :ب : " direct in Style " رشابملا بولسلأا يف هاندجو ام سكع بولسلأا اذه يف ىرن . ةاكاحم رثكأ وهو نأ ضرتفي يذلا ملاكلا نومضم ىلع ظفاحي دراسلا دجنف هريغ نم هب تظفلت ةيصخشلا . " ةايحلا هذه يف حجنأس يننأب يتقيدصل تلق " لثم دراسلا ةصق يف ايوحن هجامدإب نكلو . هيف موقي نيأ دراسلا هبولسأو هتوصب نكل تايصخشلا ملاك لقنب . ( 2 ) ف دراسلا ملاك لقني ( 1 :) قباسلا عجرملا ص ، 188 . ( 2 عجرملا :رظني :) ،هسفن ص 187 ، 188 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

هبولسأب تايصخشلا ، ةهجوو هتغلل ملاكلا عضخيو صخليف هرظن ، نود ةدوجوم ةمدقملاف نيجودزملاو نيتطقن ، روضحل لثمتملا بئاغلا وه بئاغلا ريمضلاو دراسلا ". ( 1 ) نأ جتنتسن انهو دراسلا ام يوري وهو ، د )هتياكح ( هت خش ملاكب مزتلي لا ص هتاي هيف فرصتي لب ايفرح ، ةيرح لكبو ، وه دارأ ام صقنيف ، ابسانم هاري ام فيضيو . هيلع حلطصا ام وهو " راجن ديلو " ىتأ املاك رصتخي ام هنأ ىريو ،ليدبلا ملاكلا " : درسلا يف هوفتي نم ريغ ناسلب ةقيقحلا يف ." ( 2 ) ةرملا هذه نكل ، عضو بنجتي )رشابملا ريغ بولسلأا ( بيلاسلأا نم عونلا اذه يفو وأ ،قيلعتلا وأ فذحلا ىلإ أجلي هارن فرصتلا اذهبو نيتجودزم نيب ملاكلا ةفاضلإا امك أ قبس ن انرش . هنأب هيف دمعي يذلا بولسلأا إب تايصخشلا ملاك لقن ىلإ دراسلا ءارج هغيصي ذإ ةغللا ثيح نم هيلع تاريغت ، لخديو ملاك دقفي وهو ،هملاك قايس يف ه تايصخشلا اهتربن .ةيركفلا اهفقاومو ةيريثأتلاو ةيريبعتلا صخت ةفلتخم صئاصخ لمحت ةيوغل ةلاسر لاإ وهام تايصخشلا ملاك نأ ذإ اهبيكرت نم ( بيكرت نم اهليوحت وأ ةلاسرلا لقنو ،اهسفن ةلاسرلاو يقلتملاو ملكتملا ىلإ )يلصلأا اهبولسأو رخآ لسرملا اهنمض يتلا ةينطابلاو ةيفرعملا اهداعبأ اهدقفي هيف يلصلأا ، " بولسأ وهف ريغ لامجو بيكارت نمضتي نأ نكمي ةمات تاراكتبا "ةيرذج تلايوحتو . ( 3 ) نكل دراسلا هتوصب هتايصخش ملاك لقني وهو ، اذه هملاك نأ لاإ كلذب هنم ةيارد نود اصق لظي . ( 1 وطنأ :) ا ملاع ةرصاعملاو ةثيدحلا ةصقلل ةيقيبطت ةيجولويميس ةبراقم ،بدلأاو ايجولوميسلا :ةمعن ن ددعلا ،تيوكلا ،بدلأاو ةفاقثلل ينطولا سلجملا ،ركفلا 3 ،سرام ، 1996 . ( 2 ديلو :رظني :) :راجن توريب ينانبللا باتكلا راد ،ظوفحم بيجن دنع درسلا اياضق ،نانبل ، ط 1 ، 1985 ص ، 185 . ( 3 :) آ ن يفناب ل :د رشابملا ريغو رشابملا باطخلا وحنو يدرسلا بولسلاا ،يرمقلا ريشب :ةمجرت برغملا ، برغملا باتك داحتا تاروشنم 1992 ص ، 136 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

ـج " :رحلا رشابملا بولسلأا : style direct libre

" اهسملن يذلا ،ةينطابلا اهراكفأ و اهرعاشم نع حيرصلا ةيصخشلا ريبعت وه بيجم بطاخم وأ عماس يقلتم دوجو ضارتفا ريغ نم اهسفنل اهتبطاخم ربع اسلا ماحقإ وأ ،طيسوت وأ ،لخدت ريغ نمو .ةينطابلا اهتاراوح ىلع هسفنل در ملكتملا ريمضل يطمنلا لكشلا عونلا اذه يف"نيطقي ديعس"ىريو ،اقلطم ريبعتلا كلذ يف ." يلخادلا جولونوملا يف ( 1 ) نومير " ةثحابلا ةثحابلا تصصخ دقو – "يئاكحلا لييختلا" اهباتك يف "نانيك درسلا نمض هتعضو امل اهباتك نم نماثلا لصفلا صصخت ملاكلا ليثمت ناونع تحت .يقطيوبلا هروصت يف تينيج راريج جهنمب كلذ يف ةنيعتسم ف نومضم نمضتي يذلا باطخلا وه " : اهلوقب رحلا رشابملا باطخلا تفرع دق ." ملاكلا هب زجنأ يذلا لصلأا بولسلأل رياغم بولسأب همدقي هنكل يملاك ثدح ( 2 ) ةيفيكلا يه " ،ةغيصلا ةلوقم نأ "فورودوت ناتيفزت"قلطنم للاخ نم انل حضتي ."انل اهمدقيو ةصقلا دراسلا اهب انل ضرعي يتلا ( 3 ) د ":)جودزملا ( رحلا رشابملا ريغ بولسلأا :ـ Style indirect libre

" يلخادلا جولونوملاب )طامنلأا ( بيلاسلأا نم عونلا اذه ىمسيو دورسملا ، كلذ وهو رعاشم نع حيحصلا ريبعتلا أ ةينطابلا ةيصخشلا راكفأ و ، نمض انل دراسلا هلقني يذلا قايس هملاك . وهف )يعوضوملا درسلا يأ ( بئاغلا ريمض ربع انيلإ هلقني ، يمسو انأ ( حلطصمب اضيأ بولسلأا اذه دراسلا )بئاغلا ، ريمض لمعتسي يذلا دراسلا نأ اذإ ( 1 :) ص،هسفن عجرملا 188 . ( 2 باسلا عجرملا :) ق ، ص 187 . ( 3 باتك داحتإ تاروشنم ،افص داؤفو ابحس نيسحلا ،يبدلأا درسلا تلاوقم : فورودوت ناتيفيزت :) ،برغملا ،برغملا 1992 ص 61 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

يقلتملا اهب مهويل ةيصخشلا راوح انل لقني يذلا وه يضاملا نمزلا يف بئاغلا كرحتتو ثدحتت يتلا يه ةيصخشلا نأب ، باطخلا نأ " نيطقي ديعس ىري امك وهو رشابملا ريغ رشابملا نيباطخلا نيب عقي رحلا بولسلأا نم ذخأي وهف رشابملا ريغو ةمغنلا رشابملا ، لا ماظنو تاملك ، يلاوتملا اهبيترتو ، رشابملا ريغ باطخلا نم ربتعيسو "لاعفلأا رئامضو ةنمزلأا . ( 1 ) اريثك عونلا اذهو ...سبللاو ضومغلاب مستي هدجن ام يئاشنلإا غيصلا ضعب روهظ هنع رجنيام وهو بجعتلاك : ة و ...ماهفتسلإا .خلأ تايدرسلا نأ لوقلا نكمي قبس امم " هب ءاج ام تنبت ناتيفيزت فورودوت " لوقي نيأ ةغيصلا يف : تشا قرطب متهي اهيف ثحبلا ناديم نأ ذإ " غ ينعي يذلا ،درسلا لا فرط نم ةصقلا اهب ىكحت يتلا ةقيرطلا دراسلا ". ( 2 ) روضح ةجردب قلعتت " اهاري وهف "صنلا اهيعدتسي يتلا ثادحلأا . ( 3 ) ضيو ، هقلطنم ىلإ في " : هلوقب ةغيصلل يقيطيوبلا ت اذه اهرضحتيس يتلا ةقدلا ةجرد يف ام باطخ ةغيص لثمت "باطخلا . ( 4 ) بلا يف ةغيصلا ةلوقم موهفمل انضرع للاخ نم عم اقيطيو " فورودوت " عونت اندهش اهذخأي يتلا تاحلاطصلاا . بولسلأا ةرم وهف ، ةغيصلا وأ ، ملاكلا طامنأ وأ غيص وأ ، باطخلا ، تلاجس وأ . لوقلا هذه لك يف نكل .. مساق كانه ناك تاحلاطصلاا ا كرتشم ا اهلوح ةديدع تاصاصتخا عزانت يف انماك هدجن ذإ . قطنملا ملعك ، ناسللا مولعو . اهراكتحا صاصتخا لك لواحيو ... اقيطيوبلاو اقيطوميسلاو . صب اهغبصو هتغب ةيملعلا هب ةصاخلا . ( 1 عس رظني :) ي )ريئبتلا ،درسلا ،نمزلا (يئاورلا باطخلا ليلحت : نيطقي د ، ص 179 ، 188 . ( 2 رادلا يبررعلا ،يفاقثلا زكرملا ،يبدلأا دقنلا روظنم نم يدرسلا صنلا ةينب : يناديمحل ديمح :) ط ،برغملا ،ءاضيبلا 2 1993 ، ص 45 . ( 3 ةيرعشلا : فرودوت ناتيقيزت :) ،ةملاس ءاجرو توخبملا يركش ةمجرت ص : 45 . ( 4 هسفن عجرملا :) ، ص 10 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

هنأب )ةيبدلأا اقيطوميسلا يف نيثحابلا دحأ ( يكوك دولك ريشي علا نم ثب " ريكفتلا نيثحابلا نوك يف تايناسللا يف ، ام نوفرعي قطنملا يفوأ ي ع ةلوقم نع نوثدحتي مهو نون ةغيصلا ." ( 1 ) لهمتلا انيلع ضرفي دقعمو كئاش عوضوم ةغيصلا ةلوقم نأ ىلع هنم ديكأت اذهو .اهيف ثحبلا رامغ ضوخ لبق ناعملإاو راريج دنع ةغيصلا ةلوقم :ايناث ج تين Gérard Gerette) ) لاكشلا سكع ني ةغيصلا نيب احضاو ازيامت "تينج راريج " ميقي لا ،سورلا ني ةصق يكح يف طقف نمكي امهرود نلأ "،باطخلاو ، ةيقيقح ثادحأ لقن وأ ، ةليختم وأ ". ( 2 ) هدنع ةغيصلا موهفم دعتي لا دراسلا فرط نم ةلمعتسملا باطخلا عاونأ . وهو رصانعلا يقابك ايدرس ارصنع ةغيصلا نم لعجي ام . ققحتت نأ ةغيصلل نكمي لاف يئاورلا باطخلا لخاد لاإ / يعادبلإا صنلا . و .هسفن دراسلاب نوهرم اهققحت أجلي ةلأسملا هذه حيضوتلو " تينج " باطخ نيب ةنراقملا ىلإ " نوطلافأ " باطخو . "سوريموه" نأ ىلإ لصوتف " سوريموه " باطخ .تايصخشلا يكاحي لوقنم باطخ " "نوطلافأ " باطخ دعي امنيب تايصخشلا يكاحي لا هنلأ رشابم ريغ اباطخ . أجلي لب لإ ى وهو... ةدايزلا وأ فذحلا : لثم ماهبلإا غيص ايدرس ارصنع ةغيص نم لعجي ام طيسو ا ." ( 3 ) ( 1 ( يبدلأا باطخلا ليلحت : نيطقي دعس :) ص ) ريئبتلا درسلا نمزلا 171 . ( 2 ،برغملا باتك داحتإ تاروشنم ،ةلامحوب ىىسيع نب ةمجرت : يبدلأا درسلا دودح :تانيج راريج :) ،طابرلا برغملا ط ، 1 ، 1992 ص ، 121 . ( 3 :) عجرملا ص ،هسفن 121 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

"يبدلأا درسلا دودح " هلاقم نم ءزج يف "تينج راريج "راشأ ىلإ ةصقلا ةيئانث باطخلاو . لا نم باطخلاو ةصقلا نيب هزييمت يف قلطنأ نيأ ةيكسلاكلا اقيطيوب . إ " زييمت نمو نب ليم نف "تسي emil benvenist " ت " كلذ يف هبحاصو يناسلك ز ناتيف "فورودوت . قلطنا " تينج " يمت نم زي "ت امو يكسفش " ييئاكحلا نتملاو ىنبملا نيب ن . لكل نأو أ يكح نآ يف هنأ ،نلاماكتم نارهظم يبد دحاو : باطخو ةصق . ةصقلاف هيلعو histoire ) ) ثادحلأا اهب دصقي اهطبارت يف اهتاقلاعو اهلسلستو او ،تايصخشلاب ةبوتكم وأ ةيوفش نوكت نأ ام . (باطخلا امأ discours انل رهظيف ،) دوجو للاخ نم دراسلا هيلعو ةصقلا ميدقتب موقي يذلا نإف : ماخلا ةيئاكحلا ةداملا يه ةصقلا . يكحلا ةقيرط يه باطخلا . يلي اميف قبسام حيضوت نكميو : يكحلا ةصقلا باطخلا : امه نييوتسم نيب زيمن : ىلع زكؤي -ثادحلأا قطنم -يكحلا نمز + + اهتاقلاعو تايصخشلا -)توصلا + ةيؤرلا ( هتاهج ضعبلا اهضعبب + -غيص ه

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

قلطني " تينج " ديدحت نم يئاورلا باطخلل تانوكم ثلاث ةغيصلاو ،نمزلا :يهو توصلا مث . ةيدرسلا ةيؤرلاو نمزلا ةيعمب ةغيصلا عضي كلذبو اك يدرس نوكم مهسي .يدرسلا باطخلا ءانب يف فيثك لكشب "تنيج" ىريو ةلوقم نأب كلذ يدرسلا ربخلا ميظنت وهو ،درسلا يف رود ةغيصلل نأ ةغيصلا "دراسلا هلمعتسي يذلا باطخلا طمن " يه . ( 1 ) " ةهجلا ةلوقم يف يري امنيب "ةصقلا دراسلا اهب كردي يتلا ةيفيكلا يه . ( 2 ) نآ يف لدي هيدل توصلا نأ نيح يف دحاو ةصقلاو درسلا نيبو ةياكحلاو درسلا نيب تاقلاعلا ىلع . نأ هنم رابتعا ىلع " نمزلا شي ةغيصلاو غ باطخلاو ةصقلا نيب تاقلاعلا ىوتسم ىلع امهلاك نلا ." ( 3 ) ئراقلل مدقي نأ يكحلل نكمي هنأ ةغيصلا نع هثيدح ددصب وهو تينج لصاوي (يكحلا لعف لظي ةقيرطلا هذهبو ،ليصافتلا يف ةتوافتم تاجردب Récit ةفاسم ىلع ) ( Distance يكحك همدقي امم ) ، : يكحلا نم نيفنص نيب زيمي انهو ( ثادحلأا يكح Récit dévénement )، يكحو لاوقلأا (Récit de paroles) يظفل ريغ هنأ ضرتفي ام لقن هللاخ نم متي يكح وه لولأا فنصلا نأ احضوم )يكحلا لعف ( يظفل وه ام ةئيه ىلإ )لاعفلأاو ثادحلأا ( ، بسح ةاكاحملل نكمي لاو .ةيمهو نوكت نأ لاإ لاحلا اذه يف هيأر دتت نيأ ا هدرس ةقيرط عم دراسلا رصانع لخ ، قفو نيب ةيمك ةقلاع يثدحلا دهشملا يدرسلا صنلا ةعرس هددحت امب اذه ،هنع ربعملا باطخلاو ،يلعفلا ، لعج ام وهو .اهنع ةديعب اياضقب ةطبترملا ةغيصلا ( 1 ،ةياكحلا باطخ :تانيج راريج :) سلجملا ،ىلح رمعو يدزلأا ليلجلا دبعو ،مصتعم دمحم ةمجرت ،ةفاقثل ىلعلأا ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ط 1 ، 1997 ، ص 40 . ( 2 اهسفن ةحفصلا هسفن عجرملا :) ( 3 ) : هسفن عجرملا ص ، 42 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

ةفاسم هددحت ىوتسم لثمي لاعفلأا درس نإف دراسلا صنلا ثادحأ نم هضرعي امم نوطلافأ " نع ثدحت دق هارن ثادحلأا صخي اميفو يرعش عطقم ليوحتب ماق يذلا " عب درس ىلإ سوريموهل وه" باطخف ضرع نع ةرابع ناك امد سوريم " يكاحي ( لوقنم )تايصخشلا لاوقأ ، يب دورسم نوطلافأ باطخ امن )ثادحلأا ةيقبك هيلإ روظنم ( ". ( 1 ) ةغيصلا ةلوقم نع هثيدح وه انمهي يذلاو . يهيدب لكشب قبطنت اهنوك نيبيف ىلع يدرسلا باطخلا ةدم ، ةيوحنلا نمزلا ةلوقم نأش كلذ يف اهنأش ، لوقي فيظو تمدام " اذه يف ة ا رمأ رادصإ تسيل ةياكحل ، نمث نع ريبعت وأ ، طرش ركذ وأ ، )ةيلايخ وأ ةيعقاو ( عئاقو لقن يلاتبو ،ةصق صق طقف امن او . ىوتسم ىلع يساسلأا نإف يب قرف كانه سيل يئاكحلا باطخلا نكلو ينمتلاو رملأاو تابثلإا ن غت ةجرد يف ريي غيصلا هذه ، "ةيغيص تاعيونتب اهنع ربعملا اهفلاتخاو . ( 2 ) ذهو ه اهراثأ اهسفن ةفيظولا " يرتيل Litter " ديدحت يف ةغيصلا ةدامل يوحنلا ىنعملل ه يف ىري ثيح يناسللا ةقلطنم " نأ لمعتست يتلا ةفلتخملا لعفلا لاكشأ ىلع قلطي اهمسا نع ريبعتللو دوصقملا رملأا ديكأتل تاهجو إ اهنم رظني يتلا ةفلتخملا رظنلا دوجولا ىل لمعلا وأ ". ( 3 ) ل لاخ نم ظحلان نيدعب ذختا هنأ ةغيصلل " يرتيل " فيرعت ، لاكشأ فلتخم لولأا )افعضو ةوق ( فعضلاو ةوقلا ثيح نم ءيشلا ديكأتل ةملعتسملا لعفلا . ف يناثلا امأ يك نم ثدحلا وأ ءيشلا دوجو ربتعن اهللاخ نم يتلا رظنلا تاهجو فلتخم يف . لعجي اميف ( 1 ص ،)ريئبتلا ،درسلا ،نمزلا ( يئاورلا باطخلا ليلحت : نيطقي ديعس :) 178 . ( 2 باطخ تانيج راريج :) ةياكحلا ،ىلح رمعو يدزلاا ليلجلا دبعو مصتعم دمحم ةمجرت ، ص 177 . ( 3 ص ،)ريئبتلا ،درسلا ،نمزلا ( يئاورلا باطخلا ليلحت : نيطقي ديعس :) 176 -177 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

" تينج " ةفاسملا هدنع ايزاوم لولأا دعبلا روظنملل لاباقم يناثلاو ، هللاخ نم ثحبي يذلا تاريئبتلا نع . ري نأ ىلع رداق يكحلاف اذكهو هيكح ديري امم لايلق لوأ اريثك يو ةهجو بسح وأ كلت وأ هذه رظنلا . لاكشأو ،ةغيصلل ةفلتخملا تلاامعتسلاا ىلع ةردقلا لثمي ام اذهو .اهنع ثيدحلا دنع لولأا اناغتبم يه اهتسرامم يكحملل نكمي امك ءانتقا ؤم بسح رابخلأا طبضل بيلاسلأا ةيفرعملا هتلاه اذو وأ فرطلا اذه نم لمعلا يف ك . ميظنت ىلع لمعت اهنوك ةغيصلا يف هسملن امل اذهو .يدرسلا رثلأا ةغيصلا تناك اذإ ب موهفم بسح يج" تين " متي اهللاخ نم يتلا ةقيرطلا يف لثمتت يدرسلا ةربخلا لقن ، عملا طبض يهو لاأ ةيدرسلا ةمول ، اهتاجردو اهلاكشأب مكحتلا يأ ." تلاكشملا امه روظنملاو ةفاسملاف لا ميظنتلا اذهل يحورلا بطقلل ربخ لثمتملا يدرسلا ي روظنملاو ةفاسملاف ،ةغيصلا يف "ةغيصلل نايساسلأا ناهجولا امه . ( 1 ) ام نكل لصحي اذ دحأو عئاقوب رملأا قلعت ول ا ءامص ث ، و ام ةاكاحملا رود وه يكحلا ناك اذهل ؟نذإ ايوفش إ ،يوغل ثدح وه ايباتك وأ ضاو باوجلا ن " لوق يف ح "تينج : " ةغللاو لا اهنكمي يكاحت نأ " ةغللا لاإ ةعاربب . ( 2 ) )باطخ ( يكحم )نييكحم ( نيباطخ نيب كلذب زيميو )درسلا ( ثادحلأا ، لأا باطخو )ضرعلا ( لاوق . لوصولل هنأ " تينج " ىري ةفاسملا يف ثحبلاو قرطتلا نم دبلا ناك ةغيصلا ىلإ روظنملاو . ( 1 ،رشنلل راهنلا راد نورشان نانبل ةبتكم ،ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم :ينوتيز فيطل :) ،توريب ،نانبل ط 1 ، 2000 ص . 118 . ( 2 :) يبدلأا درسلا دودح :تينج راريج ،ةلامح وب ىسيع نب ةمجرت ، ص 161 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

" ةفاسملا .أ Distance " راريج نيب " تينح " ملا نع هثيدح يف لافأ هحرط دق لاكشلإا اذه نأ ةفاس نوط نم ثلاثلا هباتك يف " ةيروهمجلا ." :يكحلا يتغيص نيب اضراعت ماقأ امنيح 1 همسإب ثدحتي رعاشلا نود نأ رخآ صخش كانه نأب هماهيإ نع ثحبي ملكتي .يفاصلا يكحلا هيمسيو 2 هيمسيو تايصخشلا امن او ملكتي يذلا وه سيل هنأ نيبيل هسفن داهجإ لواحي رعاشلا .ةاكاحم وأ اديلقت نذإ ةفاسملاف قلعتت دعبو ،برق ىدمب دراسلا يدرسلا ثدحلا نع . دقف ي دنس دراسلا ل هنأ يأ ،ةرشابم هسفن ىلإ ملاكلا ص ىرخأ طئاسو لخدت نود هسفنب همدقي ثدحلاب قي ف دراسلا رضاح ةلاحلا هذه يف . ( 1 ) .هنع ربعت ىرخأ ةيصخش لعجي نأك يدرسلا ثدحلا نيبو هنيب ةفاسم دراسلا ذختيو اذه لكو ، كحت ةصقلا لعج ينعي ام نايعلل رضاح ريغ فلتخم وهو ي اهتاذ . رابتعاب نميهم فلؤم اهيكحي نأ لا دراسلا فشكيل بتاكلا اهمدختسي ةينف ةادأ وأ ةليسو " "هتصق ملاع . ( 2 ) نلأ اذه ،تقؤملا بايغلل ةسئاي ةوطخ لاإ كلت امو دراسلا ةيواز لك يف رضاح اياوز نم باطخلا . هيوري امم ةليوط وأ ةريصق ةفاسم لك يف فقي نأ نكميف ، يفضيف ىرخأ ةرات تامولعملا لوح كشلاو ةرات ةقثلا نم اوج ، يفضي ام وهو باطخلا ىلع ينفلاو يلامجلا هدعب يئاورلا . ( 1 ،يوينبلا جهنملا ءوض يف يئاورلا درسلا تاينقت :ديعلا ىنمي رظني :) يبارافلا راد ، ،نانبل ،توريب ط 1 ، 1990 ص ، 134 . 135 . ( 2 ص ، هسفن عجرملا :) 135 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

ةغيص "تينج " حضوي امك حلاو ةاكاحملا نيب زيمتلل " ةيضاير يك ، مزلتست يتلاو ربخ ا ج = ربخم ىلإ ةفاضلإاب ، ةقلاع يف نوكت يتلا رابخلأا ةيمك يه "ج " ثيحب روضح عم ةيدرط دراسلا ". ( 1 ) لولأا نع امامت افلتخم ودبيف يكحلا نم يناثلا فنصلا امأ . ةمات ةاكاحم هنلأ تاوذ نع ةرداص لاوقلأ . متي هنأك لاوقلأا يكحم نلأ ةيناثلا ةرملل اهخسن قلاعلا نم ىوتسملا اذه يف درسلاو ةصقلا نيب ة ، يدرس لعف لكل يساسلأا رهظملا ودبي ا وه لاوقلأا عم لماعتل ، تايصخشلا تاباطخو ةئياكحلا ، كللت عم لماعتلا متي ثيحب نم تاباطخلا ندل )يقلتملا ( هل يورملل اهميدقت نم هتفاسم باسح ىلع دراسلا . ءاوس رشابملا تايصخشلا ملاك ربع ، دراسلا ملاك نمض تايصخشلا لاوقأ لقن للاخ نم وأ . ديعي ضرعلاو يكحلا ةغيص نيب زييمتلا ةدعاق نم اقلاطناو ةغايص "تينج راريج" .يكحلا غيصل رخآ زييمت ( 2 ) 1 ضهنت نيأ يكحلا يه درسلا ةغيص نوكتو ،دراسلا ملاك نمضتي : ثادحلأا يكحم ثادحأ نع رابخلأا ةفيظوب .عئاقوو 2 موقتو ضرعلا يه درسلا ةغيص نوكتو ،تايصخشلا باطخ نمضتي : لاوقلأا يكحم : يأ .تايصخشلا ملاك لقن ةفيظوب .ثادحلأا يكحم يكحلا .لاوقلأا يكحم ضرعلا ( 1 يبدلأا درسلا دودح تينج راريج :) ىسيع نب :ةمجرت ، ،ةلامحوب ص 182 . ( 2 ،فلاتخلاا تاروشنم ،يدرسلا صنلا ليلحت : ةزعوب دمحم :) ،رئازجلا ط 1 ، 2010 ص ، 111 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

رهاظمل ةجذمن ةغايص نكمي ،"فورودوت ناتيفزت"و "تينج راريج" روصت بيكرتب يكحلا لودجلا يف ىربكلا لآا يت : يكحملا عون هتغيص ملكتملا ثادحلأا يكحم يكحلا درا ّسلا لاوقلأا يكحم ضرعلا ةيصخشلا نيقيرع نييبدأ نيعون ىلإ اهلوصأ عجرت ناتيكيسلاك ناتغيص يكحلاو ضرعلا نذإ رابخلإاب دراسلا موقي ةيخيراتلا ةصقلا : خيراتلا يف ، يكحلا ةغيص طقف دمتعت يأ ، اماردلاو .ضرعلا ةغيص طقف دمتعت يتلا يكحم( ضرعلاو درسلا نيتغيصلا نيب لصفلا ةدعاق قرخ رصاعملا درسلا نأ ّلاإ غيصلا اهيف لخادتت اًدورس عدبأ قلأتلل هقيرط يف وهو هنلأ ،)لاوقلأا يكحمو ثادحلأا . ا باطخو دراسلا باطخ نيب لصفلا يف ىأرو هيف ةجاح لا ام تايصخشل ، دجن نيأ ىرخأ يفو ،تايصخشلا يقاب عم ثدحتي ةيصخش دراسلا )تاياورلا( دورسلا ضعب يف دراسلا ةيصخش هسفن نلأا يف ةيصخشلا نوكت . دقتعن نأ انل حصيأ دراسلا عم ثدحتي وهو هتايصخش – ةيصخش نمض هباطخ مضنو ؟ سفنو ثادحلأا يكحم عم مأ ؟لاوقلأا يكحم ف ،تايصخشلا ىلع هحرطن لاؤسلا دراسلا هباطخب ضهنيل تاينقت ةدع مدختسي انه ، ةطقنلا" اهرابتعاب هرظن ةهجو نم هيوريلو يصصقلا ملاعلا اهيف دصري يتلا ةيلايخلا نمضتملا هذه ملاعم ديدحت نكميو ،ةصقلا يف : لماوع ةثلاث قيرط نع ةيلايخلا ةطقنلا 1 -،هيف عبقت يذلا عقوملا 2 -ةهجلا

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

3 -فلؤملا نيبو اهنيبو ،ةيحان نم تايصخشلا ملاع نيبو اهنيب لصفت يتلا ةفاسملا ."ىرخأ ةيحان نم ( 1 ) برق ةجردف دراسلا اهل رظنلا ةيواز يف اًريبك اًريثأت رثؤت هدعب وأ هتصق ثادحأ نم . عقوم للاخ نم هتيوه ددحتت درسلاف دراسلا هل وار نود نم درس لاف ،هرظن ةيوازو . يقابك اًنيعم اًمسا لمحي نأ طرتشي لاو تايصخشلا ةيئاكحلا ، توصب عتمتي نأ طقف يفكيف يورم ثادحأ هتطساوب غوصي ه نلأ ، دراسلا اهمدختسي يتلا ةيدرسلا تاينقتلا نم ةينقت ةغايص يه ىربك ةمهمب علطضي يوغل وأ يناسل توص لاخدإ لجأ نم يداملا فلؤملا ف ،درسلا دراسلا ةيقب نأش هنأش "يقرو نئاك" تايصخشلا ةصقلا ءاضف نمض شيعت يتلا اهيوري يتلا ، دسجتي لا يفخ توص توصلا اذهو ظوفلم للاخ نم ّلاإ رتتسي ،ه و هءار يداملا فلؤملا بتاكلا – يبدلأا هلمع ميدقت لجأ نم . ثادحلأا درس ىنبتي يذلا وهف" . امك ،...اهرعاشمو ،اهراكفأو ،اهملاك لقنو ،ةيئاكحلا صوخشلا ميدقتو نكاملأا فصوو فذحلاك : ةينف تايوتسم نم يورملا يف مظتني امع ا ًضيأ لوؤسم هنأ ، عاجرتسلااو . قابتسلااو ، لئاسرلاو ، ".تايعادتلاو ،تاركذملاو ( 2 ) عقوم نأ ظحلان دراسلا ريغتبو ،اهددعتو ةيريبعتلا ةغيصلا ريغتل اًعبت ددعتيو ريغتي ةاورلا ددعتب ددعتت يتلا رظنلا ةهجو . صخشلاب اهيبش )عدبملا( يداملا فلؤملا ناكو نإف يعقاولا دراسلا ةيصخشلاب هيبش ةيلايخلا اهيلع لدي ءيش لاو اهل مسا لا يتلا ظوفلملا كلت ىوس يدرسلا باطخلا يف .ثادحلأا ةيوارل اهمدختسي يتلا تا " فلتخي وهو وأ ريمضلا اهيلع لدي يتلا ةيدرسلا ةيصخشلا نع مسلاا هلوقت ام وأ ، دقو ،هيف ركفت امو ( 1 ط ،رصم ،ةرهاقلا ،تاعماجلل رشنلا راد ،يصصقلا صنلا ،يوارلا ،يدركلا ميحرلا دبع :) 2 ، 1996 ص ، 19 . ( 2 بيجن ةيثلاثل ةنراقم ةسارد ،ةياورلا ءانب : مساق دمحأ ازيس :) ،نانبل ،توريب ،ريونتلا راد ،ظوفحم ط 1 ، 1985 ص ، 131 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

يفتخي دراسلا ةيدرسلا ةيصخشلا فلكتت امدنع اميس لاو اًمامت رواحتت امدنع وأ ،يكحلاب اهتاذ يجانت امدنع وأ ،ىرخأ تايصخش عم ". ( 1 ) .جولونوملاب فرعي اميف ناك املك هنأ ىلإ ةراشلإا ردجت دراسلا حبصأ يدرسلا باطخلا ةينب يف اًرهاظ برقأ يدرسلا صنلا ادب اًروهظ لقأ ناك املكو ،ةريسلا وأ رابخلإا نف ىلإ اًبرقأ درسلا ىلإ هتعيبط ةيبدلأا سرامي ذإ هسفن فشكي ىلولأا ةلاحلا يف يداملا فلؤملاف ،ةيعادبلإا يعادبلإا هملاع عم اماجسنا رثكأ ودبي ىرخلأا ةلاحلا يفو ،هتصق تايصخش دحأ رود .هنع ةلقتسم ودبت يتلا رصانعلا للاخ نم هسفن نع ربعيف ،ليختملا " : روظنملا /ب Perspective " حلطصم فرع رظنلا ةهجو( يدرسلا روظنملا – ةيرظن لخاد اًيغاط اًروضح )ةيؤرلا ( نرقلا ذنم درسلا ملع 19 يدرسلا ثدحلا صيخشت يف نمكت ةيساسلأا هتفيظو نلأ ،)م ".مسرلا ةصاخبو ةيلكشتلا نونفلا نم دمتسم" روظنملا حلطصمو ،هكارداو ( 2 ) حلطصم امأ نهلا ملع يف يرظنلا هساسأ هل" ةيؤرلا ةيواز ".ةسد ( 3 ) " ريئبتلا حلطصم طبترا اميف ب يقتلت ةيئوض ةمزح لعج هانعمو ،ءايزيفلا لاجم ".ةنيعم ةطقن يف ( 4 ) ةيملع تلااجم نم تريعتسا اهنأ تاحلطصملا هذه ىلع ظحلاملاو .بدلأا ريغ ىرخأ ةينفو ( 1 ريوس دمحم :) ت ،ءاضقلا نمزلا ،يبرعلا دقنلا نم ةيليلحت جذامن ،يئاورلا صنلاو يوينبلا دقنلا : ي ج ،درسلا 2 ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،قرشلا ايقيرفا راد ، ط 1 ، 1991 ص ، 116 ، 117 . ( 2 رد ،ةياورلا ءانب : مساق دمحأ ازيس :) ص ،ظوفحم بيجن ةيثلاث يف ةنراقم ةسا 177 . ( 3 ،ةيناسنلاا مولعلاو بادلأا ةيلك تاروشنم ،نيسح هط صصق يف درسلا نف : يوامسلا دمحأ :) ط ،سنوت ،صقافص 1 ، 2002 ص ، 209 . ( 4 ص ،يوينبلا جهنملا ءوض يف يئاورلا درسلا تاينقت : ديعلا ىنمي :) 16 .

لصفلا

:لولأا

ةغيصلا ةلوقمل يرظنلا سيسأتلا

م قيرط نع لاإ متي لا ةصقلا ميدقتف ظن دراسلا تاقلاع جلاعي هرودب يذلا يدرس رو ىلع ضرتفي ام ملاعلا عمو ،نيرخلآا عم دراسلا .ام رظن ةهجو عقوم للاخ نم ةياكحلا ضرع تايوتسم نع هرودب فشكي ريخلأا اذهو دراسلا ا ةردق ىدم انل ىلجتي انهو تايصخشلاو ثدحلا هاجت دراسلا ىلع كاردإ )ثادحلأا( ةصقلا دحاو ثدحلا نوكي دقف ا. ةيلمعف ،ةصاخلا هترظن وار لكل نكل فلتخت دق ثدحلا كاردإ رخلآ وار نم ه هدهاش ام لقني دقف ، لا و .يقيقحلا عقاولا يف وه امك تاذ لك ةيؤر نع ربعيلو دقنلا لاجم يف فظويل ا ًضح روظنملل لعج ام اذه ي ام وهو ،اهلوح امل ةكردم عضو يف مكحتت يتلا رظنلا ةهجوب ىمس دراسلا يورملا لخاد يورم( ه ناك اذإف ،) دراسلا هدورسم درسي يذلا صخشلا وه ، ةقيرطلا" يه ةيؤرلا نإف اهب ربتعإ يتلا دراسلا ".اهميدقت دنع ثادحلأا ( 1 ) نمض جردنت نأ نكميو فل "ثادحلأا" ةط دنتست يتلا ةيئانبلا رصانعلا لك لوقلا اذه يف ةصقلا اهيلإ . يناكمو ينمز ءاضف نم . و تايصخش ،ثادحلأا هذه يدؤت رظن ةهجو للاخ نم ددحتت نأ ةيدرسلا ةيؤرلل نكميو دراسلا .يركفلا هفقومو هتوطسل عضخت ثيحب ،هتصق ةدامل نوكي دقف دراسلا ةيصخش سيل يأ ،اهيوري يتلا ةصقلا قاطن نع اًجراخ . ع ىأنم يف هلعجي ام اذهو ةلاحلا هذهب وهف ثادحأ نم عقي امعو ،تايصخشلا ن ادحلأا نم ةديعب ةفاسم ىلع ث ، هانيع هيلع تعقو ام ىوس لقنيو ةفص هذخأب دراسلا .كراشملا ريغ وأ ،دهاشلا ةيؤرلاف / عرشيف اهميدقت دنع ثادحلأا ىلإ اهب رظني يتلا ةقيرطلا وه روظنملا هسسؤي اصاخ اًقطنم هيكحل لعجي امب ،اهميظنتو ثادحلأا درس يف اهلضفب دراسلا . ( 1 ةياورلا ءانب : مساق دمحأ ازيس :) : ظوفحم بيجن ةيثلاث يف ةنراقم ةسارد ، 158 .